UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDO
Mandem vir com tudo.
Eu a adorava tanto.
E já não queria...
Foi você quem começou.
Já não queria ser o cara bonzinho.
CAMÉLIA
O ar pareceu parar,
e flocos de neve pareciam cair do céu.
Nada fazia sentido.
Na região perto da costa oeste
caiu a primeira neve do ano, duas semanas antes que no ano passado.
Devido à corrente de ar frio vinda do noroeste,
teremos temperaturas mais baixas do que o esperado.
Você só precisa de vapor para cozinhar bolinhos, sabia?
Não precisa fervê-los na água para cozinhá-los.
Esqueça o fogo.
Por que não vamos devagar e nos mantemos aquecidos juntos?
Bolinhos cozinham mais rápido do que você pensa.
E a temperatura entre nós foi ficando muito alta.
Ser impulsivo e se arriscar
é melhor do que ir devagar e ver no que dá.
Talvez essa seja a melhor estratégia.
PESSOAS BOAS NÃO TÊM SORTE
Sim, entre. Cuidado com os degraus.
Espere, Dongbaek.
Bem...
Eu gosto de você.
Eu sei. Na verdade, todos em Ongsan sabem.
Claro.
Bem, as pessoas dizem que não devemos falar isso à toa.
Mas eu não acho certo guardar para ocasiões especiais,
como fazemos com a carne de vaca.
Por quê? O que quer dizer?
Bem, é que...
já passei da etapa de só gostar de você.
Eu estou quase...
-Eu estou quase... Digo... -Caramba.
Por favor, não precisa dizer.
Não, eu consigo. Eu...
Bom, eu estou quase...
Eu realmente...
Bem, você sabe. Quase...
O que quero dizer é...
-Pediram frango? -Frango...
-Não. -Alguém deste endereço pediu.
In-gu, esse frango... Você a ouviu dizer que não pediu.
Fui eu!
Caramba.
Há quanto tempo está aí parada?
Por que está gaguejando?
Quando eu...
Por que fechou a porta? Eu vou entrar.
-Sou muito complicada, né? -Que nada.
Já está fazendo isso de novo. Não perca a confiança.
Não vou perder.
Ninguém vai me derrubar.
Vou viver como quiser.
Todos vão ver.
Agora vou ser impulsiva e viver como eu quiser.
É possível mudar de vida.
Sua personalidade define o seu futuro.
Se agir como um capacho,
todos vão passar por cima de você.
Mas, se rir todo dia, terá mais motivos para ser feliz.
Ela fica falante quando bebe.
Na primavera, vou dançar ao vento como as sementes das flores.
No verão, vou viver como o Pil-gu no primeiro dia das férias.
No outono, vou ficar triste como um garoto mimado
que não tem nada para fazer.
E, no inverno, vou rolar na neve como um cão.
A vida assim não seria boa e divertida, mãe?
Silêncio, não ouço a TV.
Chega de pôr sal.
Vou tentar viver o resto da minha vida assim.
Vou mostrar para todo mundo.
Vou viver minha vida
do jeito que eu quiser.
Oi.
Ontem caiu a primeira neve.
-Sim. -Sim.
A reunião da cooperativa vai ser no final do mês, né?
-Sim. -Sim.
Eu vou estar lá. Prometo.
-Está bem. -Está bem.
Eu acho...
que ela fez uma aplicação de Botox.
Ela sempre foi bonita assim?
Nunca sorriu desse jeito.
CAFETERIA DOL
Agora, vou fazer o que quiser.
Como eu saberia sobre a ração de gato?
Imaginei que alguém colocasse lá.
Então nunca viu ninguém colocando a ração?
O que é aquilo?
Mas o que...
CAFETERIA DOL
Quero começar a entregar comida aos clientes.
Essa moto não é da Mi-sun?
Ela é muito gentil, sabe?
Vai fechar a cafeteria e praticamente me deu a moto.
"Praticamente"? Então você pagou por ela?
Ela me falou para pagar 300 mil wones em vez de 500 mil.
Ela pagou 150 mil wones por essa moto usada no ano passado.
Só 150 mil wones?
Você a comprou pelo dobro do preço.
Isto é...
Mas por que comprou este capacete?
A Mi-sun disse que a irmã dela, a Mi-jeong,
quebrou a mandíbula enquanto andava de moto.
Ao menos sabe andar de moto?
A Mi-sun disse que basta saber andar de bicicleta.
Sabe o número de registro de residente dela?
Ela deu um golpe em você.
Caramba.
Poxa. Ah, não.
Quebrou? Como eu conserto?
Embora fosse apenas uma faísca, a Dongbaek tentava acender o fogo.
E o meu fogo...
continuava ardendo intensamente.
Consegui o número do dono do prédio.
Como conseguiu isso tão facilmente?
Antigamente, o Heung-sik limpava o prédio.
A lanchonete do In-gu ficava no primeiro andar do prédio.
Sabe quem é In-gu? Ele é primo do meu melhor amigo,
o Cheol-gu.
Seus contatos são mais úteis que a base de dados da polícia.
Ei, pare com isso. Alô?
Não acredito nisso.
O dono do prédio disse que não tem outra entrada?
Isso mesmo.
Aparentemente, ninguém visita ou entra no prédio.
Mas parece que foi fechado por alguém.
ESTÉTICA OK
DELEGACIA DE ONGSAN
Minha mãe disse que o Pil-gu é o único da sala que tem 2P1M.
O quê? "2P1M"?
Sim. "P" de "pai", "M" de "mãe".
Ou seja, ele tem dois pais e uma mãe.
A mãe do Shin Chung-jae se casou de novo, então ele também é 2P1M?
Podemos dizer que sim.
O sobrenome dele logo muda de Kang pra Hwang.
Ei, barriga de porco.
O quê?
Ei!
Geralmente, incêndios durante demolições são causados por um curto-circuito.
Mas você viu isso antes.
Não fale besteira sobre coisas que nem sabe.
O que foi?
O que você viu?
Esse cara falou besteira sobre o incêndio da semana passada.
Agora, falam de problemas do seguro e de uma investigação.
Estão falando para fazermos um BO. Nossa, sem comentários.
Espere, houve um incêndio na semana passada?
-Sim. -Onde?
Lá, onde estão construindo a passagem subterrânea.
Mas foi um incêndio pequeno.
Encontraram um isqueiro e lámen na cena.
Acham que um sem-teto iniciou o incêndio.
-Um isqueiro? -Sim.
As chamas flutuaram aqui e na passagem subterrânea.
-Flutuaram? -Sim.
Se o fogo flutua mesmo com um jato de água,
significa que tem óleo.
Devemos começar pela possibilidade de incêndio criminoso...
Ei.
Você nem viu tantas cenas de incêndio para dizer algo assim.
Ei, idiota! Veja se me respeita, hein?
Seu...
POLÍCIA
Olhe só isso.
O que está havendo? Estou com mau pressentimento.
Quem está pondo ração de gato nessa tigela?
Viu alguém encher essa tigela?
Por que sempre fala da ração de gato?
Quer alimentar gatos?
Só acho muito estranho.
Chefe, mesmo no curto período em que morei em Seul,
vi mais gatos lá do que aqui.
Por algum motivo, raramente vejo gatos neste bairro,
mas alguém vive pondo ração nessa tigela.
Não acha estranho?
Preparadas?
As esposas dos Ligers doam kimchi para os necessitados.
Quem é esse K de que os tabloides falam?
-Parece que é alguém do nosso time. -Quem?
Quem sabe? Que coisa vergonhosa!
Uma amante? Poxa, estamos em 2019.
É repugnante.
Nem é gente de LA.
Ela é de uma cidade distante.
Da Província de Chungcheong?
-Sim, Ongsan, onde tem caranguejos... -Merda.
ESCOLA ONGSAN FICA EM SEGUNDO
Caramba, está cheio de pais aqui.
Droga.
O que foi no rosto? Me fale o que aconteceu.
-Me solte. -Ei, alguém bateu nele?
Sofreu bullying? Foi excluído?
Mãe, você o chamou de 2P1M.
Não me pediu para não contar a ninguém.
Ei, por que brigou com o seu amigo?
E se os pais dele prestarem queixas?
Ele começou. Chamou o Pil-gu de 2P1M.
O quê?
Que apelido é esse?
Não é um problema os seus colegas usarem um apelido.
Ei, é só um apelido.
Aposto que não significa nada ruim.
Como posso animar um garoto de oito anos?
O meu é Jong-ryeol Dez Milhões.
Dez milhões de pessoas zombaram de você?
Não precisava deixar o seu amigo com o nariz sangrando.
De quem puxou esse temperamento?
Não quis dizer isso.
Melhore esse temperamento ou vai sofrer no serviço militar.
Dois pais e uma mãe.
O apelido significa isso.
Ele começou a me provocar me chamando de 2P1M.
Disse que agora me chamo
Hwang Pil-gu, não Kang Pil-gu.
E nem posso socar o nariz dele?
Ele fez por merecer.
Tive que bater nele!
Ei.
Você!
Ande. Venha já aqui!
Meninos, vocês têm que se dar bem com os seus amigos
e estudar muito para aproveitar uma comida como esta.
O que mais? Claro, o Papai Noel também vai recompensá-los.
Estou certo ou não?
Estão me ouvindo, certo?
Cadê os espetos de frango?
Pil-gu, tem que parar de chamar o Dae-seong de barriga de porco.
Dae-seong, você também.
Diga à sua mãe que ela não pode dizer essas coisas...
-Tem costelinhas assadas! Vamos lá! -...na sua frente.
Quer costelinhas também?
Não.
Coma isto. Está gostoso.
Sua gengiva está machucada? Deixe-me ver.
-Não, me deixe. -Fique quieto, pirralho.
Precisa tratar esses dentes tortos.
Pode esquecer.
Quanto antes tratar, melhor.
Eu disse que não quero.
É feio usar aparelho quando já é adulto.
Não pode comer arenque seco nem beber álcool.
Já comeu arenque seco?
Vai se viciar quando provar.
E está na estação.
Ei, por que começou a chorar de repente?
Nunca vou comer arenque seco!
E odeio costelinhas assadas!
Nunca vou usar aparelho.
Também não gosto de você.
Eu odeio tudo. Por que fica falando comigo? Por quê?
Por quê?
Esse garoto...
Por que você me trouxe a esse bufê? Por que me defende?
Por quê?
Ele sabe.
KANG PIL-GU
Por quê?
HOT POT DE BOLINHOS
NOVO CARDÁPIO HOT POT E SOPA DE BOLINHOS
Você se apaixonou por ele.
Um restaurante de porco salteado
vai vender bolinhos porque o Yong-sik gosta.
Não, também gosto de bolinhos.
Falei que tem que bancar a difícil.
Os homens ficam doidos por mulheres que não gostam deles.
Você não tem estratégias.
Por que usar estratégias? A vida já é muito complicada.
Se tiver que ser assim, nem vou tentar.
Por que não pode bancar a difícil?
Por que bancar a difícil? Sou solitária.
Sou solitária.
Não tenho família nem amigos. Sempre fui uma excluída, sabe?
Estou sozinha há muito tempo. Então por que bancar a difícil?
Seria uma mentira.
Às vezes você é sincera demais.
Olhe,
acho que posso ser sincera com o Yong-sik.
Ele é um cara legal. Fico à vontade com ele.
Não deveria confiar cegamente nele.
Caras que se apaixonam rapidamente
ficam deslumbrados com qualquer uma.
Quem sabe? Pode se apaixonar por outra daqui a uns dias.
Se o Yong-sik tivesse me conhecido antes,
estaria praticamente em coma agora.
Sim.
E se eu pedir dinheiro emprestado a ele?
Acho que consigo tirar 100 mil wones dele a cada cinco minutos.
O quê?
Não queria te contar porque sabia que me olharia assim.
Houve quatro incêndios
antes de o Curinga assassinar as pessoas.
Foram incêndios pequenos, por isso não houve problemas.
Mas, no dia em que houve o incêndio na casa de banho,
surgiu a primeira vítima.
Devia ter me contado isso antes.
Caramba!
Minha nossa!
ESCOLA HANBIT TRANSPORTADORA ONGSAN
Se a placa estava danificada, deviam tê-la retirado.
Quase nos machucamos.
E se houvesse outros transeuntes?
Caramba.
Não, na verdade...
acho que vamos capturar o Curinga assim.
O quê?
Olhe.
Acho que ficava ali.
O quê?
Ah, a escola?
Não leu no boletim que tinha uma escola ali?
Não.
Olhe aquilo ali.
Aquela marca é de uma câmera de segurança.
A câmera no bar da Dongbaek
deixou uma marca igual quando foi retirada.
Foi assim que a Suk-hui se tornou a assistente mais jovem
aos 24 anos.
Imagino que era considerada muito competente no ramo.
E ela não bebe nada além de vodca.
Começou a beber doses de vodca aos 24 anos,
e o fígado dela não aguentou. Agora está com câncer.
Sou amiga dela faz dez anos. Pense em como fiquei triste.
Autônomos como a Suk-hui não têm renda quando ficam doentes.
O que posso fazer? Tenho que ajudá-la.
Hyang-mi, você é uma amiga muito leal.
É muita gentileza arrecadar fundos para ajudar uma amiga do ensino médio.
Ela não fez o ensino médio.
O quê?
Por que está ouvindo a história dela?
Não acredito que esteja concordando
em dar 100 mil wones para ajudar essa amiga com câncer.
A amiga dela, Suk-hui, está rica agora.
Sabe onde fica Nonhyeon-dong? Ela tem um karaokê lá.
Não, é um bar de karaokê.
Yong-sik.
Já levou um golpe antes, né?
Tenho certeza de que sim.
Nem sei por que a mãe dele tem tanto orgulho dele.
Você é meu pai.
Sei que é meu pai.
Por isso me deu isto aqui.
Então o que...
Digo...
como se sente?
Quer que eu diga a verdade ou que seja educado?
Sinceramente, você não é muito educado,
então me diga o que sente de verdade.
Eu não conhecia você,
então não sentia a sua falta.
E te conhecer não me alegrou muito.
De certa forma, acho que era mais feliz
quando não sabia que era meu pai.
Por quê?
Não gosta de mim?
Só é...
meio estranho.
O que é estranho?
Você é
como o Super-Homem.
O quê?
O negócio do pai do Chung-jae faliu.
Os pais se divorciaram devido às dívidas.
Sua média de rebatidas é de 0,280,
mora num apartamento e ama a sua filha.
É estranho, só isso.
Pil-gu,
se eu soubesse sobre você,
teria feito a coisa certa...
Não.
Estou falando da minha mãe.
Por que a deixou sozinha?
Foi muito errado fazer isso.
Pai.
Eu odiava ouvir a palavra "pai".
Garotos de sete anos não assistem aos noticiários.
Desenhos são muito infantis.
É impossível fazer individualmente...
Não porque sentia falta do meu pai,
mas para não a ver chorar.
Fiquei tão feliz em vê-lo, que ri
E gritei "pai"!
Mas dessa vez
O meu pai parecia meio triste
Algum problema?
Está preocupado com algo?
Alguma coisa aconteceu
Que não pôde controlar?
Pai, se anime
-Eu não conseguia ver desenhos... -Estamos do seu lado
...ou cantar aquela música.
Pai, se anime
-Por sua culpa, ela chorou umas 100 vezes. -Estamos do seu lado
Pai, se anime
Estou dizendo
que nunca gostei do meu pai.
Não quero este smartphone novo...
nem um banquete num bufê.
Não quero o Super-Homem...
como pai.
Já viram uma nora advogada
que compra enguias grelhadas para a sogra e amigas?
O Gyu-tae não é esperto, mas tem sorte com as mulheres.
Como um engenheiro conseguiu se casar com uma advogada?
Foi ela quem correu atrás do meu garoto.
Não estou interessada no casamento do seu filho.
Então tenho que pagar pensão para a minha nora?
Espere, quero fazer uma consulta.
O contrato de aluguel que recebi dizia que me dariam o dinheiro.
Ligue para o escritório e marque um horário.
Tenho responsabilidades como advogada.
Não posso dar conselhos sem conhecer todos os fatos.
Estava indo para casa
quando minha sogra me pediu para buscá-la.
Não tinha ideia de que grelharia enguias
ou ofereceria conselhos jurídicos de graça.
Acho que a festa surpresa acaba aqui.
-Mas você... -Nos vemos lá fora.
Mas...
Ei, Kang Pil-gu.
CAMÉLIA
Pare com isso.
É um garotinho que nem sabe pôr um cinto direito.
Por que pensa tanto?
Vou ser um adolescente no ano que vem.
Logo vou estar no ensino médio.
Aí vai poder bancar o durão.
Mas ainda tem oito anos.
Aproveite o bufê,
fique com o smartphone novo
e não faça um adulto chorar.
Você é uma criança, por isso pode chorar num restaurante.
Mas chorar na minha idade é humilhante.
Pare de me enlouquecer
e seja um garoto de oito anos.
Chore e me odeie o quanto quiser.
E esqueça as coisas de vez em quando.
Yong-sik.
Claro. Oi, Dongbaek.
Aonde está indo?
Comprei coisas para fazer bolinhos.
Claro, bolinhos.
Estou pensando em colocá-los no cardápio.
Venha experimentar.
Espere aí.
Bem, Dongbaek,
que tal experimentarmos amanhã?
Por quê?
Bem, sabe,
não é uma boa hora.
Por quê? O Kang Jong-ryeol está lá?
Vai continuar evitando-o?
Bom, não é bem assim.
Tem o Pil-gu também.
Você é muito atencioso.
Trata o Jong-ryeol melhor que eu o trato como pai do Pil-gu.
Não é isso.
Eu me vejo no Pil-gu.
Quando era pequeno, tinha inveja de quem tinha pais,
mesmo que bebessem muito e pegassem dinheiro emprestado.
Eu odeio quando o Kang Jong-ryeol aparece,
mas talvez o Pil-gu não sinta o mesmo que eu.
Viu?
É difícil namorar uma mulher que tem filho.
Chorou mais cedo, né?
Por que chorou?
Vai saber quando vir
seu filho chorar.
Pil-gu.
Não cresça tão rápido.
Não precisa fazer isso.
É a coisa certa a fazer. O cara é o pai dele.
Certo? Não posso fazer nada.
Ei, chegue para lá.
Caramba.
Sempre vai ao médico porque tem dor nas costas.
Por que queria pegar isto?
Você não é mais jovem, sabia?
Não pedi a sua ajuda.
Que péssimo temperamento!
Dá pra parar de ir atrás do Pil-gu?
Ele é tímido, sabe?
Não gosta de gente simpática demais.
Você não sabe nada do seu filho.
Sei mais do que você.
Não fale bobagem e leve o seu dinheiro.
-Ele sabe. -O quê?
Ele sabe.
Sabe que sou o pai dele.
Devia ter me chamado para trocar as lâmpadas.
Por que não foi jantar no bar da Dongbaek?
Por que veio aqui?
Não é como se eu não quisesse vir.
Você me disse para ficar longe.
Você nunca me escuta, mas agora resolveu ser obediente.
Se acha bom demais para a minha comida?
Meu dever como mãe é perguntar se você comeu,
e você fica aí dizendo
que não vai comer a minha comida? Garoto irritante.
-Onde está a minha comida? -Não guardei para você.
Mãe, não pegue isto sem luvas.
Não nasceu com luvas nas mãos.
VAMOS, COREIA
Mãe,
não mandei jogar isso fora?
Por que ainda tem uma camiseta da Copa do Mundo de 2002?
É a que eu usava.
Esta camiseta está ótima.
Tem um guarda-roupa cheio de roupas que você usava.
Aposto que está com os sapatos que mandei não usar.
Está mesmo!
Mãe, por que está com os tênis
que eu usava na escola?
Você implorou por tênis de uma marca esportiva cara,
mas os deixou de lado.
São muito grandes para você.
Minha unha do dedão caiu. Eles estão confortáveis.
Por que caiu?
Por que não fez nada a respeito?
Por que está gritando no meio da refeição?
Continue comendo!
O kimchi de rabanete estava pronto, mas você não vinha comer.
O que devo fazer
se não vem comer o que faço para você?
Mãe.
Por que está usando minhas roupas e sapatos velhos
em vez de comprar novos?
Guardar todo esse dinheiro para o seu filho
é como apunhalar o coração dele.
Sabe o que vai acontecer se continuar usando essa camiseta?
Bem,
depois que morrer,
eu vou sofrer sempre que vir essa camiseta vermelha
durante a Copa do Mundo.
Então, por favor,
pare de me fazer sofrer
e gaste dinheiro consigo mesma. Está bem?
Você sempre cai de cara no chão?
Por que vive se machucando?
Vi o meu pai hoje.
O Kang Jong-ryeol Dez Milhões dos Ligers.
Você disse que nada é de graça.
Ele me deu abalones e um smartphone novo.
Tinha como ser mais óbvio?
Pil-gu, olhe...
Não sei como dizer isso. Espere.
Não precisa dizer nada.
Só estou dizendo que já sei de tudo.
Por quê?
Sabe,
quando menti sobre tirar 50 pontos no teste de matemática,
sonhei que você achava o teste
e descobria que tirei 47.
Meu estômago doía, e eu não conseguia dormir.
Talvez você também sinta isso.
Estou dizendo que te peguei no pulo.
Você está bem?
Pare de perguntar isso.
Já está me dando dor de cabeça.
A vida é injusta mesmo quando me esforço.
Ser mãe é sempre se sentir culpada.
Helena, use isto como pano de chão.
Por quê? A senhora gosta dessa camiseta.
Porque ele quer que eu jogue fora.
Durante 30 anos, ele partiu o meu coração muitas vezes,
mas eu não posso partir o dele nem uma vez.
Então o que posso fazer?
Eu parti o coração do meu filho,
e isso é o pior de tudo.
-O amor materno é algo lindo... -Peguei.
...mas nem toda mãe sabe demonstrá-lo.
Nossa.
Estou praticamente servindo a minha nora advogada.
Mãe, aproveite a comida.
Não precisava ter se irritado porque pedimos conselhos jurídicos.
-Não gosto. Pode comer. -Sogra.
Gosta ou não do fato de eu ser advogada?
-O quê? -Sempre me exibe
para as suas amigas, mas odeia
que eu seja mais competente que ele.
Que tipo de nora quer que eu seja?
Caramba. Lá vai você de novo.
Fico brava com você
sempre que dá uma de espertinha.
Nenhum homem gosta disso.
Por isso você não tem filhos.
Mãe, vá para casa.
Você vive intimidando o Gyu-tae, né?
Por isso ele anda sem energia esses dias...
A falta de energia desse idiota não tem nada a ver comigo.
O quê? "Idiota"?
Como ousa falar assim do seu marido?
Bem, o meu marido teve a audácia e a sem-vergonhice
de ter um caso.
Se fosse uma mulher obediente e bem-sucedida,
podia ter me trocado por ela.
Sua...
Está falando bobagens de novo.
-Ela é hostess de um bar. -É verdade?
Não devia tê-la provocado assim.
Você é igual ao seu pai!
Como sou advogada, andei refletindo bastante.
O procedimento legal normal não vai aplacar a minha raiva.
Se chama Ongsan.
O jogador de beisebol Kang Jong-ryeol vai a Ongsan três vezes por semana.
Eu sou a fonte do boato de Ongsan.
-Fui eu quem o espalhou. -Sério?
Fiquei bêbada e contei ao repórter da revista esportiva semanal.
Ei, se o Kang Jong-ryeol te processar,
vai ser presa por espalhar esse boato.
Mas não inventei nada, só ouvi de outra pessoa.
A verdadeira fonte é uma amiga de Ongsan.
Ela era minha melhor amiga em Garibong.
Está tirando umas férias lá.
Ela roubou dinheiro e fugiu?
Não, só está tirando férias.
Nak-ho.
Não sabia que tinha vindo cuidar do cabelo.
Sua amiga de Garibong
está em Ongsan agora?
Você não vai me ajudar a conseguir o dinheiro.
Vou desligar.
LIGAÇÃO INTERNACIONAL
Por que ela deixaria o dinheiro aqui?
É por causa de gente como ela que existem traidores.
Ela parece ser muito burra.
#SRA. KANG JONG-RYEOL
GAROTACOPENHAGUE QUER TE ENVIAR UMA MENSAGEM
"Escola Primária de Ongsan."
Escola Primária de Ongsan?
O que é isto?
O que é Ongsan?
DESTINO: ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
Ei.
Minha mãe te convidou para ir lá em casa.
Vai ter samgyeopsal.
Por quê? Porque me chamou de 2P1M?
Acho que sim.
Então diga que vou amanhã às 16h30 depois do treino.
Está bem.
Pode ir, Jun-gi.
Ele está tendo um caso com uma professora?
Minha nossa!
Que susto!
O que você quer?
-Por que tentou abrir a porta? -Me enganei.
Desculpe.
Ei.
Você me conhece?
Não.
Então por que tentou entrar no carro?
Achei que fosse de outra pessoa.
Tem certeza...
de que nunca nos vimos?
Pil-gu!
É ela. A jovem esposa do Super-Homem.
É ela.
O sol do Kang Jong-ryeol.
O que tem nesta pasta secreta?
VERÃO DE 2017
Por que está olhando o meu perfil?
Me pediu para ir buscar água para mexer no meu celular?
Está bravo porque olhei o seu perfil?
São coisas do passado.
Não uso mais isto. Tinha até esquecido.
Não minta para mim.
Conectou automaticamente.
Tem olhado as fotos dela?
O que tem na pasta chamada "Sol"?
Me dê isto.
-Caramba. -Me dê.
Ela é o seu sol?
Depois disso, descobri o nome dela: Dongbaek.
É a maldita Dongbaek, a mulher que o Jong-ryeol procurava
quando ficava bêbado.
E...
Tenho que protegê-lo.
Você não pode vir aqui quando bem entende.
Acho que ele veio aqui para exibir o carro novo.
Pil-gu, eu cuido disso.
Devo ir com você?
Agora sou forte.
Lembre-se do que eu sempre digo. Se alguém irritá-la...
Sim, eu sei. Devo dar um soco no nariz.
CAMÉLIA
O que deu em você? Nunca me cumprimenta.
-A Jessica, sua esposa, veio aqui. -O quê?
Foi até a escola do Pil-gu.
Nem sei mais o que estou fazendo.
Ei.
Pode pedir para um motorista te levar de volta para Seul?
Por quê?
Quer tomar um drinque comigo?
Sim, quero. Mas não no meu bar.
Também não quero ir lá. Tem uma psicopata.
Avó, eu quero jjajangmyun.
O que está olhando?
Estava pensando em comer abalone.
-Não coma. -O quê?
Seja uma piada e morrerá.
Não quero ser uma piada.
Eu avisei, né?
Faço qualquer coisa pela Dongbaek.
A propósito,
por que finge ter demência?
Minha mãe saiu com o Sr. Kang Jong-ryeol.
É mesmo?
Esse idiota.
Que reação mais ridícula!
Talvez isso te deixe incomodado.
Já me sinto um lixo.
Depois que terminei com você e tive o Pil-gu,
vivi como uma morta-viva.
Deve me achar patética agora.
Mas estou me esforçando para ter uma vida decente.
Então não me faça parecer uma coitada de novo.
Posso ser mãe solteira, mas não uma amante.
Quem pediu para ser amante?
Espere até...
Nunca mais vou esperar por você.
Vai esperar até ela voltar?
Bem...
acho que sim.
Você é muito bonzinho.
Como é?
Você é muito bonzinho,
gentil
e tranquilo.
Pois é.
É porque ele é o pai?
Está sendo legal porque ele é o pai do Pil-gu?
A senhora sabia?
Então por que não os deixa ficarem juntos?
Por que complicar as coisas?
Veja, eu...
Eu confio na Dongbaek.
Sei que fará a escolha certa, então eu só vou...
Se vai observar de longe, pode desistir.
Está sendo generoso
e gentil demais.
Isso não é sexy.
Claro, espere até ela voltar.
Mas ela não vai voltar.
Não se você ficar esperando.
O cara que protege a garota não pode derrotar o que tenta roubá-la.
Vá viver a sua vida.
É o que precisa fazer. Está livre para isso.
Bem...
Tem algo que sempre quis perguntar,
mas tinha medo.
Por que Ongsan?
Você...
me esperou, não é?
Ongsan é onde quero viver quando me aposentar.
Um dia, vamos criar o nosso filho lá.
É a sua cidade natal?
Não, mas queria que fosse.
Por quê?
Morei lá por um tempo quando era pequeno.
É um lugar muito peculiar.
O povo de lá é como um clã.
O bairro todo é muito estranho.
Na hora de comer, você pode ir à casa de alguém.
Eles colocam outra colher na mesa sem perguntar nada.
Esse tipo de coisa é natural lá.
O bairro todo
-é como uma família. -Uma família?
Eles não são tão legais,
mas dão um sentimento de aconchego.
Sim, vim por causa do que disse. Me estabeleci aqui por você.
Mas tem algum problema nisso?
Foi bem antes de você se casar.
E menos de dois anos após o nosso término.
Digamos que esperei. Qual é o problema?
Esperou por mim mesmo?
Eu fui ingênua o bastante para ter falsas esperanças.
Procurava notícias suas na internet.
Quando soube do seu término com a cantora,
fiquei esperando que você aparecesse.
Quando o Pil-gu teve pneumonia,
e eu estava quase louca ao lado dele no pronto-socorro,
quis ligar e pedir a sua ajuda.
Queria dizer...
que estava muito assustada.
Mas não fiz nada disso.
Por isso não tem direito de se intrometer na minha vida.
Acha que fiquei feliz quando terminamos?
Senti muito a sua falta.
Não parava de pensar em você,
mas eu só aguentei.
Achava que a vida era assim.
Por que não pode pegar mais leve?
Eu tinha só 27 anos.
Nunca teria deixado você ir embora se tivesse 37 anos.
É bom ouvir isso, embora seja tarde demais.
Queria ter ouvido essas palavras no passado.
Por isso devemos começar de novo. Vamos recomeçar.
Mas agora temos 34 anos.
Não sou mais a Dongbaek de 20 anos de quem sentia saudades.
Dongbaek.
Sei que é triste.
Mas não podemos voltar atrás.
LÁMEN DE ONGSAN
Droga.
POLÍCIA
Isso está me deixando louco.
Merda.
Estou ficando com raiva.
Você não parece gostar de gatos.
O Yong-sik queria saber quem dava comida para os gatos.
A propósito...
O que mais preciso fazer?
Me divorciar e implorar?
Aí você me aceita de volta?
Não. Agora ligue para um motorista.
É por causa daquele policial?
Confia mesmo nele?
Ele não se parece comigo
uns dez anos atrás?
Quando você ficou doente,
eu até fugi de uma partida.
Eu era como ele.
Exagerava quando estava feliz e seguia minhas emoções.
Por que confia tão facilmente nas pessoas?
Confessou os seus pecados?
Só porque é um idiota não significa que todos sejam.
Acho que ele não é tão bobo quanto eu pensava.
Você pode ser um canalha,
mas ainda é o pai do Pil-gu.
O quê? "Um canalha"?
E acho que já fui respeitoso demais.
Mas...
o respeito acabou
quando comeu lámen com ela aqui.
Deveria parar de ser tão grudento.
Quem você pensa que é?
Por que está se metendo onde não é chamado?
Eu? Sou um jogador ativo.
-O quê? -Acredito que já sabe
que não pode derrotar um jogador ativo, mesmo tendo sido muito bom.
Agora, eu sou o cara ao lado dela.
E a Dongbaek
gosta de mim, não de você.
Não pense na Dongbaek e no Pil-gu
como coisas que pode recuperar.
Que completo imbecil!
Ei, quem pensa que é para falar do meu filho assim?
Dongbaek.
Escute muito bem, certo?
A partir de agora, não coma mais lámen com o Kang Jong-ryeol.
Não beba sozinha com ele.
E não o deixe entrar no seu bar.
Não quero que seja indecisa
nem hesitante.
Odeio essas coisas.
Não faça mais isso.
Pessoalmente,
acho que tenho o direito de dizer isso,
considerando o que fizemos juntos.
O que vocês fizeram?
E sou um cara que pode ser muito ciumento.
Venha aqui e me dê a mão.
Inacreditável.
Venha aqui, rápido! E me dê a mão!
Vamos.
Merda.
Veja se toma jeito daqui para a frente.
Vou fazer as coisas como eu quiser.
Vai parar de ser o cara bonzinho?
Caramba, me cansei disso.
A partir de agora, vou viver como quiser.
Vai dar um jeito na sua vida?
Já que resolvemos esse problema,
que tal irmos para aquele canto e nos beijarmos?
-Ei. -Poxa.
Você parece feliz.
Não, está tudo uma confusão.
-O quê? -O Curinga está atrás de mim.
O contrato do bar está acabando.
O pai do meu filho é babaca.
E o Pil-gu descobriu quem é o pai dele.
Caramba. Então por que está feliz?
O estranho é que ando sorrindo muito.
Não é a situação que importa, e sim com quem você está.
Nossa.
Estou muito feliz.
Gosto de você, Yong-sik.
Dongbaek, deveria...
fechar o bar mais cedo.
Ei, espere. Olhe isto.
Ela está cada vez mais bonita.
Acho que a vida dela está melhorando.
Imagino se alguém me amará assim
quando eu for para Copenhague...
e se terei uma vida feliz.
Não.
Ela não pode estar morta.
Choi Go-un.
IDENTIDADE DA CHOI GO-UN
Você a reconhece?
É o nome verdadeiro dela.
Vai assistir ao jogo do Pil-gu?
Está louca?
Não deve saber porque é nova aqui.
Ela é órfã.
É ruim ser intimidada.
Criou o Pil-gu com tanto amor...
Ele é diferente.
Mãe! Eu fiz um home run!
-Ei! -Quem é aquele garoto?
Foi um pouco estranho.
Ele tinha uma dívida de jogo.
É melhor ter cuidado.
Se vir o Curinga, atire nele.
Legendas: Mariana Assoni