UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA 3 DE MAIO DE 2013 CAMÉLIA: O INÍCIO
BEM-VINDO
TODOS SÃO BEM-VINDOS AQUI
BEM-VINDO
Está aberto, né?
Está.
Caramba! Só pedimos uma porção.
Mas é uma porção.
O quê?
Como são meus primeiros clientes...
Entendi. Você errou na quantidade da porção.
Não. Só quis colocar mais porque estou animada.
Bom apetite.
Vamos.
CAMÉLIA
Vamos, Pil-gu!
Vamos medir sua altura. Venha!
Vamos ver.
Ano de 2014...
CAMÉLIA EU SÓ AMO VOCÊ
ANIVERSÁRIO DE 2014
2019, INÍCIO DA ESCOLA
AGOSTO DE 2019
ANIVERSÁRIO DE 7 ANOS
2019, INÍCIO DA ESCOLA
AGOSTO DE 2019
DEZEMBRO 2014, AGOSTO 2015, 4 ANOS EM 2015
ABRIL 2016, JUNHO 2016, 5 ANOS EM 2016, ABRIL 2017
DEZEMBRO 2017, DEZEMBRO 2018
2019, INÍCIO DA ESCOLA AGOSTO 2019
OBRIGADA PELO APOIO NOS ÚLTIMOS 6 ANOS. DONGBAEK
Por que sempre agradece às pessoas?
Deveria escrever: "Aproveitem a vida, babacas."
Bem, é que eu sou grata.
Criei o Pil-gu aqui e consegui mandá-lo pra escola.
Eles sempre te incomodam e querem acabar com você.
É grata pelo quê?
As mulheres deste bairro são mesmo estranhas.
Mesmo que me odeiem,
sempre me dão kimchi quando fazem.
Elas fazem isso como se fosse algo natural.
Elas sempre dizem,
gritando comigo: "Ei, quando vem pegar o seu kimchi?"
Este bairro é estranho.
Pra dizer a verdade, gostei de morar aqui.
Talvez não me odeiem nos outros lugares,
mas ninguém me daria kimchi.
Faz bastante diferença.
Ei, venda algumas das suas cartas.
Você é sempre tão egoísta!
Que seja!
Não está legal mesmo.
Não quero mais jogar.
Nem eu. Minhas cartas não prestam.
Devo dizer, aquela garota irrita.
Por culpa dela, não quero nem mais jogar cartas.
Falei que devíamos convidá-la pro nosso grupo de jogos de aposta.
Ela vai se mudar porque não convidamos?
A Dongbaek não tem marido nem ninguém com quem sair.
Ela precisa se divertir.
Ela aguentou por muito tempo.
Se eu fosse ela, não teria durado um ano.
Mesmo cobrando mais pelo tofu e pelo tteok e olhando pra ela com cara feia,
ela sempre nos cumprimentava quando nos via.
Por que fazia cara feia pra ela?
-Quem fazia a cara mais feia? -Dane-se!
O Yong-sik foi a gota de água.
Ela perdeu a única amiga por causa de um cara.
Claro que não poderia durar.
É tudo culpa minha.
Eu engoli sem saber
que eu me afogaria.
Por que fui me abrir e me apegar a ela?
-Vou levar este. -Claro.
Por que ela quer ir embora deste bairro?
O que acha? É por causa do Yong-sik.
Ela vai porque não consegue olhar pra Sra. Kwak, sabendo como ela é.
O que aquela mulher fez?
Ela arranjou briga ou algo do tipo?
Ela a atacou sem controle?
Nossa, ela não seria tão má com uma mãe solteira.
Além disso, ela é praticamente órfã.
Eu já te disse.
Todo mundo te despreza se não tiver uma mãe.
Por que se mudar, se não tem dinheiro?
Ela devia caçar o pai do Pil-gu.
É a mina de ouro.
Ei, falei para não ser uma piada.
Está me assustando.
Todo mundo parece uma piada. Isso me tira do sério.
A propósito, o que você costumava fazer antigamente?
Primeiro, diga você. Por que quer pijamas que combinam?
Já falei que vou pra Copenhague.
Sua chefe não vai te levar com ela?
A Dongbaek?
Não vai mais usar isso?
Eu falei. Era só um hábito.
Isto também.
Isto é meu. Por que está pegando?
Porque você vem comigo.
Nem pense em ir pra um lugar estranho.
Venha comigo e pronto.
Pago a sua cerveja pro resto da vida.
Todos os meus antigos chefes fecharam o negócio
e fugiram sem nem me pagar.
Me deixaram sem nada, e nenhum deles ligou pra mim.
Ouvi-la dizer que eu deveria ir junto e que ela cuidaria de mim
me deixou confusa.
Não sei se é certo ir com ela.
De qualquer forma, a Dongbaek sabe como nos deixar desconfortáveis.
Comecei a embalar tudo, mas vou precisar de mais caixas.
Por acaso teria caixas vazias?
Ei, aonde vai?
Tome.
GRÃOS EM PÓ
Tem várias coisas aqui. O que são?
Como assim? Não tem nada aí.
Leve tudo.
Semente de açafroa cura as juntas.
Dongbaek.
Pegue umas caixas vazias na minha casa também.
Dongbaek!
Caixas para repolho geralmente são as maiores.
OBRIGADA PELO APOIO NOS ÚLTIMOS 6 ANOS. DONGBAEK
Que tola!
Por que ela vive agradecendo às pessoas?
CAMÉLIA
COMPRE UM, LEVE DOIS PAPEL HIGIÊNICO
Sra. Kwak.
Por que está fugindo? Deveria enfrentar as coisas de frente.
Acha que pessoas boas
vão te receber de braços abertos se você se mudar pra outra cidade?
Todos sofrem e enfrentam obstáculos quando se mudam.
Acha mesmo? Achei que eu fosse a única a ser bombardeada por obstáculos.
Se fugir, se torna um círculo vicioso.
Quem aguenta até o final é o verdadeiro vencedor.
Está dizendo que não quer que eu vá embora, é isso?
Nossa, você me frustra tanto!
Com sua personalidade, como vai se adaptar a um novo lugar?
Não vai ter ninguém como eu.
Devo dizer que fico feliz. Morei em Ongsan por seis anos
e estou feliz porque ao menos uma pessoa está dizendo pra eu não ir embora.
Todos estão tristes por você ir embora.
Eu era o saco de pancada de todos aqui.
Todos achavam que podiam me maltratar,
mas a senhora sempre me tratou com respeito,
e agradeço muito, Sra. Kwak.
Graças à senhora, pude aproveitar
-esses seis anos aqui. -Meu Deus!
Não quero nem ouvir.
Por alguma razão, sempre me faltava algo.
Mas, sempre que a senhora segurava minha mão e caminhava comigo,
eu me sentia tão...
Aquele vazio sumia de repente quando a senhora fazia isso.
Eu pensava: "Esta deve ser a sensação de ter uma mãe."
Ó, Deus! Por isso homens e mulheres jovens não podem ficar juntos sozinhos.
Se apaixonaram tão rápido sem nem avisar.
O que eu devia ter feito?
E agora vai embora, depois de me causar todo esse estresse?
Estou morrendo de raiva por sua causa.
Foi uma baita facada nas suas costas, não foi?
Vou me esforçar ao máximo.
Dizem que o que os olhos não veem, o coração não sente.
Não vai ser fácil, mas vou me esforçar.
Vou esquecê-lo.
E o Yong-sik também vai...
ESTÉTICA OK
POLÍCIA
Preciso pegar o Curinga para manter a Dongbaek aqui.
Preciso pegar o Curinga para a Dongbaek ficar aqui.
Preciso pegar o Curinga para impedir que a Dongbaek vá embora.
ESTÉTICA OK
POLÍCIA DE ONGSAN PODE CONFIAR E CONTAR CONOSCO
RECLAMAÇÃO
Reclamação da Yeong-sim.
O estresse a deixou com síndrome do intestino irritável.
Ela mandou a conta hospitalar.
Por que isso...
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES 3 TENTATIVAS FALHAS DE LOGIN
No Gyu-tae.
Que piada!
Enviei por e-mail a gravação do Hotel Chungdae.
Estou morrendo de medo.
Sinto o olhar penetrante dela na minha testa.
Mas não se preocupe.
Fiz questão de mudar a senha.
ESTÉTICA OK TRANSPORTADORA ONGSAN
Não vê a diferença?
Que diferença?
Veja.
Quando você vai por aqui, a janela está aberta.
Mas...
quando vai pela outra direção, está fechada.
Por que...
Este lugar está vazio faz anos.
Acho que alguém estava me vigiando.
ESTÉTICA OK TRANSPORTADORA ONGSAN
Emitiria um alerta para o locador?
Um alerta? Emita você.
Que cara louco!
Acho que esse idiota pode conseguir algo.
Ei! Não pode chutar as pessoas, entendeu?
ESTÉTICA OK TRANSPORTADORA ONGSAN
Essa pessoa é um fantasma?
Não parece ter alguém dentro.
A pessoa que quis seus serviços de limpeza
deve ser o locador.
Certo. Então procure no seu celular antigo
e me mande o número da pessoa.
ESTÉTICA OK TRANSPORTADORA ONGSAN
Sem dúvida, tem algo errado aqui.
CAMÉLIA
EMPRÉSTIMOS
Desculpe, mas está me oferecendo
um empréstimo sem caução e sem necessidade de fiador?
Não, só estou me perguntando...
Não vai querer meu fígado no lugar dos juros, vai?
Caramba, desligue logo!
O quê? Não. Eu ligo depois.
Certo, obrigada.
Te emprestaram dinheiro?
Por que fica agradecendo o tempo todo?
Nossa, a caução sempre é maior que dez milhões de wones.
Quer dizer que a maioria das pessoas tem esse dinheiro todo na conta?
Só eu não consigo pagar?
Peça ao pai do Pil-gu para pagar por criar o filho dele.
Dizem que ganha 1,2 bilhão por ano.
Com certeza está no sangue dele.
Sendo filho do Kang Jong-ryeol, deve ser bom em beisebol.
Não conte pra ninguém, tá?
Sabe...
que bom que escolhi trabalhar aqui.
Dongbaek!
Bem, eu queria comer um lámen de almoço.
-Sei, lámen. -É.
Morem juntos logo.
-O quê? -Bebeu cerveja de novo?
Por que fica falando besteira o dia todo?
Jong-ryeol! Não se esqueça de que sou a Jessica.
Preciso ir pra Milão de qualquer jeito,
então você tem duas opções.
Me mande pra lá de boa vontade ou pague pensão, que vou usar pra ir.
Sang-mi, não sou sua mãe.
O quê?
No ensino médio, disse à sua mãe que não estudaria
se ela não pagasse sua rinoplastia.
Minha nossa...
Fiz a cirurgia porque roncava.
Foi um dos motivos.
Com certeza sua mãe te dava coisas quando você ameaçava
que nunca mais estudaria,
mas, se usar a mesma tática comigo, dizendo que vai pedir o divórcio...
Se me fizer ficar cansado de você...
O quê? Vai se divorciar de mim?
Vá em frente. Faça isso. Por favor, peça divórcio.
Certo, vamos fazer isso.
Não quer ser minha esposa nem a mãe da minha filha,
então pra que continuar com você?
Adoro lagosta do tipo listrada.
Bem, Dongbaek...
quer se mudar pra alguma área específica?
Não tenho preferências. Eu nem sei onde nasci.
Não ligo pra nada,
mas gostaria de um lugar com janela.
Acho que o cara lá de cima
não me vê porque não tem janelas aqui.
Também quero alguma atenção.
Além de tudo, Ele me deu o fardo do Curinga.
Ele está de olho em você.
Tenho certeza de que Ele pretende se concentrar em você agora.
Não acho. Ele provavelmente...
se esqueceu de mim quando chegou minha vez.
Dongbaek, o cara lá de cima
certamente não é desatento assim no trabalho.
Tenho certeza de que Ele já tem todos os dados neste momento.
Ele já sabe que, finalmente, agora é sua vez de ter sorte.
Espere e verá. Muitas coisas boas vão acontecer.
Acha mesmo?
Sem dúvida alguma.
Em poucas palavras,
não tenho a menor dúvida de que você merece ser muito feliz.
Pareceu tão confiante.
Certo.
Mas sabe de uma coisa?
Já tenho muita sorte.
É a primeira vez
que como uma lagosta que alguém descascou pra mim.
Não pode dizer que comer lagosta é sorte.
Não estou falando da lagosta. Bem...
Yong-sik, você foi...
Não consigo empréstimo, mas você foi um bônus que iluminou minha vida.
Caramba!
Devo dizer que sair comigo
te deixou bem falante.
Tudo o que você precisa fazer
é se manter no caminho certo.
Você tem uma mãe maravilhosa e um bom coração.
Além disso, é funcionário público.
Tem uma vida ótima pela frente,
então ouça a sua mãe e desfrute do que a vida tem a oferecer.
A lagosta diz tudo.
O lámen custa só 3.500 wones,
mas você colocou um monte de lagosta.
Por que dar uma de durona?
Só queria dar um fim a elas.
Veja todas estas lagostas.
Elas mostram o que sentimos um pelo outro.
Mesmo que se mude pra Ilha Mara,
irei lá todo dia pra comer seu porco salteado.
Pare de falar coisas sem sentido, por favor.
É você quem precisa parar de dar uma de durão.
Vai saber? Talvez outra Dongbaek se mude pra cá.
Fala sério!
Mesmo se a Lim Soo-jung se mudasse pra cá
e abrisse uma loja de bolinhos, não me apaixonaria.
Então quer dizer que é mesmo fã da Lim Soo-jung.
Tanto quanto de bolinhos.
EU SÓ AMO VOCÊ
-Não, gosto mais de você. -Tanto faz.
Sou louco por você.
Vá descascar essas lagostas pra Lim Soo-jung.
Precisa deixar tão óbvio que está cansada de mim?
O que foi? Por que está aqui?
Os abalones.
Só vim por causa deles.
Por que fez todo esse esforço pra me dar isto?
-Vai abrir agora? -Sim, preciso colocar no freezer.
Estão dentro de um isopor. Tenho certeza de que é suficiente.
Aliás, são bem caros,
então não venda. Coma você mesma. Tchau.
Esses abalones são caros mesmo.
Sim, são da Ilha Wan.
-Sei, os famosos abalones da Ilha Wan. -Isso, da Ilha Wan.
Sim, Ilha Wan. Certo.
Valem 30 milhões de wones.
Não pode aceitar?
Imagine estar no meu lugar.
Ficamos preocupados com os filhos mesmo quando eles vivem bem.
Vê-lo vivendo uma vida tão miserável me deixa maluco.
Seu orgulho é tão grande que o pai não vale nada?
Não pode aceitar sem fazer alarde?
Vou aceitar.
O quê?
Lavei sua roupa, fiz faxina e te alimentei quando vivi com você.
Se eu recebesse por isso,
provavelmente receberia esse dinheiro, certo?
Bem, você é rico,
e sua casa em Seul é gigante.
Acho que foi praticamente um casamento.
E criar uma criança custa algumas centenas de milhões de wones,
mas...
Ei.
Meu Deus.
Fala sério, por que está chorando?
Por que isso é tão humilhante?
Quero bater na sua cara com um envelope cheio de dinheiro, como nas novelas.
Você tem um filho. Pare de falar de me bater.
Quero fingir ser forte e dizer que não preciso disso, mas...
uma mãe não pode ser orgulhosa.
Preciso criar meu filho.
Ei, pare de chorar. Não conhece aquela música "Candy"?
Não importa se estou sozinha ou triste
Aquela pirralha.
Não acha essa música absurda?
Por que ela não vai chorar se está só e triste?
Ela deve ser uma psicopata.
Todo dia é aniversário dela? Sempre traz flores pra ela.
Fala sério.
Posso trazer essas plantas pra ela sempre que eu quiser.
Não precisa ser um dia especial.
Não é uma boa hora pra entrar lá com flores.
O quê?
Deixe que eles se resolvam.
Ela vai conseguir o que merece e resolver questões pendentes.
"Eles"?
Eu te pago.
Seja todo dia ou a cada três meses,
eu te pago com juros.
Você...
Isso é sério...
Mais cedo, foi inevitável me divorciar,
e, agora, é inevitável expressar meus sentimentos.
Me dê sua conta bancária antes de ir.
Por que você me faz querer desistir de tudo?
Minha vida continua a fluir espontaneamente.
Se eu largar tudo que tenho,
beisebol, comerciais de TV, títulos, tudo,
então...
Não. Eu não voltaria com você.
Volte comigo.
Por favor, volte.
Dongbaek.
Venha aqui.
-Venha aqui. -Quem você pensa que é? Que droga!
Venha aqui.
Aonde vai? Eu abandono tudo pra ficar com você.
Pense no Pil-gu.
Não vê como isso é importante?
Dongbaek.
Faça o que tem vontade.
Você não é do tipo...
que se deixa ser controlada.
Você sempre seguiu seu próprio caminho.
Então...
deve fazer...
o que quiser, Dongbaek.
É a Dongbaek que adoro,
que me importa
e que respeito.
Vou resolver tudo o mais rápido possível. Me dê...
um pouco de tempo...
-Me solte... -O quê?
...agora.
Ou eu vou te matar sem dó.
Quem conseguiria não amar essa pessoa?
CAMÉLIA
Só preciso do seu número. Não fique tão nervoso.
Eu te mando algumas fotos.
Não estou a fim de falar com ninguém agora.
Não pode sempre ter o que quer.
Sua expressão está tão intensa
que poderiam pensar que você está tendo um caso.
Só estou fazendo meu pedido.
Sr. Kang, então é assim que pede porco salteado?
Ou é porque se sente mal por doar abalones
de 30 milhões de wones?
O que você quer?
O que acha? É óbvio.
Então mande as fotos pro Daspatch.
Mande tudo pra eles.
Você pode já ter passado por tudo que é da sua alçada,
mas deve saber que não ligo de virar o assunto da internet.
Você é duro na queda.
Devia saber quem está enfrentando.
Algo assim poderia funcionar com algum velho inocente,
mas tenho uma agência, uma equipe jurídica e anunciantes
que me dão bilhões de wones.
Você tem muitas coisas.
Exatamente. Mande as fotos pra eles.
Brinque de garota durona.
Mas, como tem muitas coisas,
também tem muito a perder.
Vamos ver quem é mais rápida: a sua amada lei ou a minha boca.
Espere e verá.
Não seja uma piada.
Mariposas como você morrem quando perseguem o fogo.
Encontrei a mariposa depois de 27 horas.
A que ganhou o creme de 100ml.
A mulher que foi pra Yangpyeong e ficou no hotel com meu marido.
Quis morder a língua e morrer quando pensei ser a Dongbaek.
Agora, perdi toda a vontade de lutar.
No entanto...
eu tive um certo desejo.
Se eu terminar tudo aqui,
vou conseguir deixar a parede limpa?
Reformamos a parede antes de mudar.
O que foi isso, querida?
O quê?
Qual seu problema...
Desculpe. Escorregou da minha mão.
Eu quase te matei.
O que está procurando?
Onde eu coloquei?
Você não roubava as coisas
quando trabalhava como doméstica pra outras famílias, não é?
Guardam isso no quarto da criança?
É melhor você ir. Preciso passar num lugar hoje.
Vai aonde agora?
Será que ela está batendo bem?
Você mal comeu metade da comida. Aonde vai?
-Vamos, coma mais. -Não sou criança.
Não posso comer o quanto quero?
O quê?
Dongbaek!
Filho da Dongbaek, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Nossa, Pil-gu!
Cara, Pil-gu!
O Pil-gu com flores
Parabéns por ir à escola hoje.
Carregue minha mochila, mãe.
-Tudo bem. -Eu posso...
Por que ele está vindo com a gente?
Por que ele estava lá parado?
Sou só um cara acompanhando vocês nesta manhã...
Não quero que venha.
O quê?
Nossa, Pil-gu! Você é uma criança bem direta.
Vai se tornar uma boa pessoa.
Pil-gu, é bom pra mim ter amizade com um policial.
Assim vamos ter mais pessoas do nosso lado.
E ele é um oficial do governo.
-Exatamente. -Sou contra.
Por que tem que ser ele?
É que...
Pense assim:
quando jogam pedra, papel, tesoura pra formar os times,
quem você sempre escolhe primeiro?
-O Jun-gi. -Por quê?
Ele não é inteligente, mas é forte.
Então entende minha situação, né?
Mesmo assim, não concordo.
Quando fizer nove anos, serei quase adolescente.
Adolescentes são terríveis e mais fortes que a polícia.
Então vou poder ficar do seu lado.
Precisa deixá-lo.
Você o criou, e ele virou um garoto tão inteligente.
Ele é muito esperto.
Sei que ele é meu filho, mas tenho medo de vê-lo na puberdade.
Você quase foi atropelada.
Precisa abrir os olhos.
Mas por que puxou meu cabelo assim?
Sinto muito.
É que eu não posso segurar sua mão.
Por que não?
Nunca vou segurar sua mão, Dongbaek.
Meus instintos e minha racionalidade chegaram a um acordo neste assunto.
Eu até pesquisei na internet
e também fiz uma análise pessoal a esse respeito.
Sair com alguém antes de ter um relacionamento
é como um estágio antes de ser funcionário regular.
De qualquer forma, se uma pessoa com quem você só está saindo
fica tentando segurar sua mão,
pode parecer indelicado e mal-educado.
E tenho um motivo pessoal também:
se eu tratar minha mulher com respeito,
outras pessoas não vão tratá-la mal, não acha?
Não sou sua mulher.
Vai ser o meu lema agora.
Eu decidi tratar você com extremo respeito,
para que todos nesta cidade,
homens, mulheres, jovens e velhos, saibam disso.
Por isso não vou tocar na sua mão. Nem mesmo nos dedos do pé.
Foi o que concluí depois de tudo.
Por que tocaria nos dedos do pé?
Minha nossa!
Que coisa absurda!
Quero dizer,
Dongbaek, se eu imaginar
que suas mãos são
pés de galinha ou cascos de vaca,
isso me ajuda a não ficar louco para segurar sua mão.
Por que imaginaria que minhas mãos são pés de galinha ou cascos de vaca?
Você é estranho demais.
Dongbaek, não quis dizer isso. Foi só um modo de falar.
Vamos.
FAMOSO JOGADOR DE BEISEBOL K PODE TER AMANTE
Vamos ver quem é mais rápida: a sua amada lei ou a minha boca.
Espere e verá.
Quem é o tal K de que os tabloides estão falando?
Sei lá. Dizem que é o Kim Min-gi dos Raiders.
O Kim Min-gi? Sabia que ele era desses.
CAMÉLIA
Meu Deus, aonde minha mãe foi?
Não acredito que confiei nela.
Como...
Ai, isso dói! Por que fez isso?
Acha que um ladrão entrou aqui?
Por que me bateu?
Ombros para trás. Não fez nada de errado.
Por que está tão encolhida?
Você não sai por aí batendo nos outros, não é?
Não pareça tão amedrontada. Só isso.
Por isso te fazem de trouxa.
Aonde ela fica indo?
Alô, aqui é do Camélia.
Por que está me ligando?
Houve um incêndio no depósito da escola?
É.
Alguém pôs comida aqui de novo.
Tem muita gente que ama gatos hoje em dia.
Mas você disse que ninguém mora neste beco.
Quem alimenta os gatos?
Também tenho mãos. Você nunca foi gentil assim comigo.
Soube que vai se mudar. Pra onde pretende ir?
Não é da sua conta.
Não é fácil dizer isso...
mas preciso perguntar uma coisa.
Meu filho tem que crescer assim?
Se preocupando com dinheiro
e dormindo num bar?
Por que houve um incêndio bem na escola do Pil-gu?
Sente cheiro de tíner? O Seung-yeop disse que sentiu.
-Tenho rinite. -O quê? Eu também.
-Droga! -Droga!
Estamos perdidos.
Droga!
Fala sério!
Mas, fora o tíner,
também achei isto.
Caramba, acho que já vi isto em algum lugar.
Acha que pode ter sido incêndio criminoso?
Incêndio criminoso?
Teria que ser por um dos seguintes motivos:
se beneficiar financeiramente,
esconder um crime
ou...
-O quê? -...rancor.
Uma tentativa de vingança.
Essa cara me assusta!
Não precisa me encarar assim.
Nenhum dos motivos se aplica aqui.
Não, tem mais um.
Pode ser comportamento antissocial.
As características de psicopatas:
incêndio criminoso, abuso de animais e xixi na cama.
-Ei, Yong-sik. -O quê?
Nem todas as cenas de crime
são como as cenas exibidas no CSI.
Nem tudo se encaixa.
E as pessoas boas nem sempre vencem.
Monstros da vida real são mais difíceis de prever.
Às vezes, coisas terríveis acontecem sem motivo.
Sei que é difícil aceitar isso.
Já fez o suficiente.
Pare de insistir nisso.
BOSTON ESTUDE NO EXTERIOR
Muita gente sonha em ir pra lá.
Achei uma escola com beisebol pro Pil-gu.
E vou pagar tudo.
Por isso...
não se deve beber veneno, mesmo morrendo de sede.
-O quê? -Agora que me deu 30 milhões de wones,
acha que pode controlar nossas vidas?
Dongbaek.
Nenhum segredo dura pra sempre.
Principalmente com caras como eu.
Fui a Macau pra apostar uma vez só.
Agora, todos me chamam de Kang Macau.
Me encontrei com uma idol duas vezes.
Virei sedutor de idols.
Se souberem que o Pil-gu é filho meu,
vai ser conhecido como meu filho ilegítimo pro resto da vida.
Pare de se preocupar tanto com seu orgulho e se preocupe com seu filho.
Assim, vou poder pensar num plano...
Não faça plano nenhum.
Ele não é seu filho ilegítimo. É só meu filho.
Se é tão confiante, por que o criou assim?
Por que teve que ir embora naquele dia?
Se não tivesse ido, acha que teríamos nos casado?
Se não tivesse ido, não teriam me dado aquele apelido maldito,
meu filho não teria que ter uma vida miserável,
e toda essa merda não teria acontecido.
Para você, nossa separação foi só
o dia anterior à sua partida contra o Japão.
Imagine como fiquei abalado depois que se foi.
Por que será que me desconcentrei e não consegui correr entre as bases?
Acha que fui embora por querer?
Você sempre dava a entender que queria a separação.
O Kang Jong-ryeol faz um home run!
Na época, você só ligava para si mesmo.
E o problema era que eu também só ligava pra você.
Jong-ryeol!
Quando você fazia um home run, eu estava no seu apartamento.
-Isso é ótimo. -É mesmo.
E quando fez o comercial da máquina de lavar
e apareceu no Happy Together,
eu ainda estava no seu apartamento.
Você seguia em frente, mas eu ficava parada no mesmo lugar.
Quando você virou a palavra mais procurada na internet,
eu ainda estava na sua casa.
Sério. Acredite em mim.
Ela vive dizendo que gosta de mim, mas não é recíproco.
Ela é só uma maluca.
-Por que foi ao Rio Han com ela? -Algumas pessoas os viram juntos...
Não era um encontro.
Quis acreditar em você quando negou os rumores.
Só nos vimos. Só nos falamos rapidamente.
Mas, mesmo que fosse verdade, não me importo,
pois isso mostra como era jovem e imaturo.
Um caipira que jogava beisebol conseguiu tudo que queria com 24 anos.
É normal que você ficasse animado.
Então fingia que não era nada.
Mas, naquele dia, foi difícil continuar fingindo.
O que é isto?
Por que comprou isto?
TESTE DE GRAVIDEZ
Não estou grávida.
Então faça o teste.
Viu? Não estou grávida.
Ficou desesperado?
-O quê? -Parece aliviado agora.
Não é isso.
Só estou ocupado jogando beisebol.
Devemos ter um filho quando estivermos prontos.
Nunca vamos estar prontos.
O quê?
O Ahn Jung-hwan se casou com 26 anos.
O Choo Shin-soo teve filho aos 22.
E os dois são mais famosos que você.
Sabe que não é o melhor momento pra termos um bebê.
Acho que tem razão.
Talvez o momento não seja o problema. Talvez seja eu.
Talvez eu não seja
a pessoa certa pra você.
Eu não fui embora pra ter o Pil-gu.
Simplesmente fui embora.
O Kang Jong-ryeol de 27 anos teria dito algo ruim.
E eu achei que o bebê acabaria ouvindo tudo.
Parecia ser errado.
Fui ao hospital,
e o bebê era tão pequeno.
Parece uma balinha de urso.
Era tão minúsculo.
Era tão pequenino.
Pode me dar.
Não está tomando as vitaminas no soro após a cirurgia, certo?
Vai embora assim que acordar?
AGRADEÇO POR TER VOCÊ
Senhora.
Senhora?
CLÍNICA GINECOLÓGICA
O que ela tem?
Certo, então não vai querer as vitaminas.
Por que fala dessa maneira?
-O quê? -Era tão pequeno.
Fala como se fosse atendente de fast-food.
É como se me dissesse para pegar o hambúrguer e pronto,
já que não tenho condições de pagar o combo.
Isso é...
simplista demais.
Desculpe, senhora.
Era tão pequeno.
Você é muito grossa.
Não gosto deste hospital.
Senti que não tinha outra opção a não ser protegê-lo.
Não voltarei aqui.
No fim, eu era a única pessoa capaz de proteger o minúsculo bebê.
O que vai querer?
Quero duas porções do prato mais caro.
-Duas porções. -O quê?
Então decidi protegê-lo em dobro.
Você só tem uma filha, sua bebê.
Eu dei à luz meu próprio filho. Não teve nada a ver com você.
Eu já o vi.
Como vou ignorá-lo?
Não paro de me preocupar com o Pil-gu, e isso me deixa louco.
O que devo fazer?
Não se preocupe com ele.
Nem queira fazer parte da vida dele.
Vou devolver os seus 30 milhões de wones.
Não finja que faz parte das nossas vidas.
Você é uma mulher forte.
O que te deixou assim?
Foi aquele policial?
Quando a vida se tornou muito difícil,
me vi totalmente sem emoções.
Mas você ainda sonha em amar alguém, mesmo depois do que passou?
Acha que você e aquele policial vão viver felizes pra sempre?
Por que não?
Estou pedindo pra não deixar o Pil-gu confuso.
Por que presume que não posso ter uma vida normal e feliz?
O quê?
É porque acha que sou azarada demais?
Acha que nunca vou ter uma vida feliz?
Acha que é o meu destino?
Não pode só fazer o que digo? O momento não é...
Você pode pensar que sou uma pessoa com muito azar.
Mas o Yong-sik me disse
que sou uma pessoa...
que merece muito ser feliz.
A Dongbaek começou a brilhar
como eu brilhava quando ela estava ao meu lado.
E o Pil-gu? Você não se importa com ele?
Faça o que é melhor...
Quer que eu fuja com ele de novo?
A coisa está muito séria agora.
Você e o Pil-gu correrem perigo me deixa louco.
Não pode fazer um favor pra mim e fugir?
Você nunca foi assim.
Sempre me rebaixei pelos outros.
E sempre preferi fugir em vez de lutar.
Por que está fugindo? Deveria enfrentar as coisas de frente.
Não pareça tão amedrontada. Só isso.
Por isso te fazem de trouxa.
Você não é do tipo que se deixa ser controlada.
Mas, agora,
prefiro ser alguém difícil do que ser alguém insignificante.
Jong-ryeol.
Estou começando a sentir gratidão
por você aparecer bem na hora certa.
Parece que você sempre me ajuda a cair na real.
O quê?
Graças a você, aprendi a evitar o pior.
E me fez perceber como o Yong-sik é uma pessoa boa.
Mas, de repente, quer que eu fuja de novo?
Agora que estou na mesma situação de novo, finalmente entendi.
Não existe saída pra alguém que foge.
Nunca mais vou fugir.
Vocês precisam parar
de ser uma piada.
Meu Deus, vamos tomar só mais um copo.
Senhor!
Precisa se recompor!
Sou educada até quando enfrento as coisas.
Acha que sou trouxa?
Pense duas vezes antes de mexer com qualquer um.
Sinto muito.
Mas mesmo assim tento enfrentar.
Me pergunto se é a Dongbaek que alimenta os gatos.
Comida de gato geralmente tem formato de triângulo?
Yong-sik!
Por que está andando por aí a esta hora?
Tem um monte de bêbados nas ruas.
Está me deixando preocupado de novo.
Yong-sik, por que isso sempre acontece comigo?
Por que todo mundo é sempre tão maldoso comigo?
Sempre penso nisso.
-Finalmente sei a resposta. -E qual é?
É porque eu era uma trouxa.
-O quê? -Quando você assiste a Reino Animal,
são eles que morrem.
Sempre são os feridos, os bebês e os cagões.
Cagões? Claro, os cagões.
O leão se aproxima furtivamente na esperança de pegar ao menos uma gazela.
As manadas percebem e ficam paralisadas por um momento.
É quando a gazela mais medrosa sai correndo.
O leão, instintivamente, vai atrás dela e a despedaça.
Despedaça?
A Dongbaek fica...
Eu era trouxa. Por isso me disseram pra não ser uma piada.
As pessoas mexiam com meu filho
porque eu estava sendo trouxa.
Não vou fugir. Por que fugiria?
A Dongbaek fica cada vez mais forte.
Todos são bem-vindos aqui.
BEM-VINDO
Mandem vir com tudo.
E esta mulher
me deixa tão...
Meu Deus, fala sério! Eu adoro tanto você!
Por que você é tão adorável?
Meu Deus, você é tão...
Isso é tudo culpa sua.
Por quê?
Você ficou dando em cima de mim.
Ficou dizendo que sou bonita.
Você ficou me bajulando. O que vou fazer agora?
Que seja. Me processe, se quiser.
Foi você quem começou.
EU SÓ AMO VOCÊ
CAMÉLIA
Isso realmente me irrita.
Olá.
Voltei à ativa. Não vou mais fechar.
Entre.
Um isqueiro?
Houve quatro incêndios antes de o Curinga assassinar as pessoas.
Vou viver minha vida do jeito que eu quiser.
Nem é gente de LA. Sim, Ongsan.
O que é Ongsan?
O que foi no rosto?
O sobrenome dele logo muda de Kang pra Hwang.
Ei, barriga de porco.
Também não gosto de você.
Por que fica falando comigo? Por quê?
Pil-gu.
Dá pra parar de ir atrás do Pil-gu?
Por que Ongsan?
Você me esperou, não é?