UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Yong-sik, só deixe aí. -Certo.
-Só vou colocar na mesa. -Tudo bem.
O que tem essa luz?
É melhor instalar um sensor...
FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Estamos indo rápido demais, Yong-sik.
Bem, é que...
É alguém que sabe.
Ele definitivamente conhece o lugar.
Dessa porta lateral
até a disposição da sala, ele conhece tudo aqui...
E até a câmera.
Ele até sabe onde fica a câmera.
Por isso conseguiu identificar os pontos cegos
e escrever isso na parede sem se perder no escuro.
Bem, a questão é que...
Não instalaram a câmera ontem?
Se trata de um fantasma?
-Como desvendou isso em um dia? -Quer dizer que o fantasma
deve ser alguém que estava aqui ontem.
Esse imbecil deve ter sido filmado.
Podemos encontrá-lo nos vídeos
de antes de isso acontecer.
Bem, neste caso,
devemos...
reportar isso aos nossos superiores.
Bom...
não importa se isso é obra do Curinga ou de um psicopata,
não podemos mexer na cena.
Olhe, vem muita gente ao restaurante.
O que acha que pode encontrar aqui?
Espera encontrar as digitais ou fios de cabelo dele?
Bem, vamos chamar a perícia.
Poxa, chefe. Não faça isso, por favor.
Quer chamar a perícia? Isolar a área?
Chamar todos os repórteres e detetives
para que o país inteiro fique sabendo?
Sabe que é aqui que o Pil-gu come e estuda, certo?
A TESTEMUNHA É UMA PROSTITUTA
Caramba.
O que devemos fazer?
Espere. Preciso pensar um pouco.
Me chamaram de prostituta.
Disseram que só prostitutas são vítimas de assassinos em série
e que devia me comportar, já que tinha sobrevivido.
Quem foi o idiota que disse isso sem saber de nada?
Ninguém quer saber da verdade.
O que acreditam se torna a verdade.
Dongbaek, por que guardou este artigo estúpido por tanto tempo?
E por que ainda se lembra de todos esses comentários?
Tem razão. Ainda me lembro
dos comentários, mesmo depois de cinco anos.
O Curinga não me matou,
mas as pessoas me apunhalaram inúmeras vezes.
Nunca mais quero passar por isso.
Dongbaek, não vou deixar que passe por isso de novo.
Me preocupo com o Pil-gu, não comigo.
Ele entra na internet todo dia.
Se vir esses comentários,
vai se lembrar deles pelo resto da vida.
Não quero que ele sofra esse trauma emocional.
Quando assistirmos aos vídeos, vamos determinar os suspeitos
e pegar o culpado.
Ele não vai te machucar.
Nada vai acontecer com você, porque eu vou pegar esse infeliz.
Idiota. Um caso não é resolvido só com determinação.
E aqueles caras?
Não são determinados como eu.
Disseram para acharmos todos que calçam o mesmo número. O que espera?
A perícia e a Unidade de Investigação
tentaram de tudo, mas não encontraram o assassino.
-Isso está me deixando louco. -O quê?
Chefe, de que lado está?
Vamos fazer um BO?
Devemos isolar a área?
Merda.
Ei, a Hyang-mi vai chegar daqui a pouco.
Mas o que vamos fazer com isso?
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Dongbaek, aonde está indo?
Estou preocupada. Vou ver se o Pil-gu está bem.
Claro, tem razão.
Então vou com você até lá.
Mas a Hyang-mi está para chegar.
Pode ficar aqui e acabar de pintar a parede?
Não posso deixar você ir sozinha.
Então vai me seguir o dia inteiro?
Uma hora vou ter que andar por esse beco sozinha.
Já fiz isso antes e fiquei bem.
E isso me torna o quê?
Se prefere ir sozinha a todos os lugares,
para que sair comigo?
É que o país inteiro vai saber se a Hyang-mi descobrir.
Pintar a parede é mais importante agora.
Por favor, faça isso por mim, Yong-sik.
Droga.
Está bem.
Vou fazer isso, depois te ligo.
Fique em casa.
Por que não fecha o bar por uns dias?
Diga que está fazendo uma reforma ou que saiu de férias.
Por que não abrir?
O quê?
Acho que ele vai querer ver
o que aconteceu depois do que fez ontem.
E ver a minha reação.
Ele deve vir hoje.
Dongbaek.
Ele disse que me vigia todo dia.
Então vai querer me ver hoje.
UNIFORMES, TRAJES
Dongbaek!
Eu disse que posso ir para casa sozinha.
Só vou te acompanhar.
Acha que não vou encontrar minha casa?
Só não quero deixar você ir.
Costumo ser muito grudento, sabe?
Vamos.
Olhe, eu vou pegar esse psicopata.
Você deve estar muito assustada.
Por que não fica em casa hoje e descansa um pouco?
Quando eu morava sozinha...
Que inseto tem muitas patas? Centopeia?
Eu surtava quando via uma,
mas aprendi a esmagá-las na hora em que sentia medo.
-O quê? -Se elas se esconderem enquanto gritamos,
vamos sentir ainda mais medo
porque vamos ter que viver com elas.
Como o imbecil que me observa há cinco anos.
Então vamos esmagá-lo de uma vez.
Está bem mesmo?
Você disse que sou ousada e corajosa
e que me perseguem porque não veem minhas garras.
Isso mesmo. Esta é a Dongbaek que eu conheço.
Me apaixonei por você porque é muito corajosa.
-Sr. No. -O quê?
Os búzios custam 15 mil wones, o porco salteado, 12 mil,
e as conchas, 8 mil.
Mas esse preço não inclui meu sorriso ou o direito de encostar em mim.
O quê?
Eu só vendo álcool.
Tudo o que pode comprar aqui
é álcool.
Foi assim que começou.
Por que fechar o bar? Até comprei linguado hoje.
Esse palhaço não vai me impedir de fazer o que eu quero.
Primeiro, me apaixonei por ser corajosa e calma ao mesmo tempo.
Depois de mandar o Pil-gu para a escola,
vou marinar o linguado que comprei hoje.
Vou cortá-lo, fazer uma sopa e vendê-la.
É o meu objetivo de hoje.
Agora, isso é exatamente
-o que me irrita. -Já falei.
Em cinco anos, nunca fechei o bar por causa do Curinga.
Me sinto mal com isso.
E fico com mais raiva porque me sinto culpado.
Isso não vai mudar se ele se manifestar agora.
O que foi?
Sua mão vai suar.
Por que sempre aperta tanto os punhos?
Minhas mãos suam mesmo...
Porque está cerrando os punhos faz um bom tempo.
Caramba.
Dongbaek!
Dongbaek, alguns dizem que o Sirasoni lutava melhor
que o Kim Du-han, mas que ele nunca ganhou
porque não tinha servos.
Você é como o Sirasoni.
Pode ser muito forte sem nenhuma ajuda,
mas agora tem um servo que está aqui para você.
Não importa onde esteja, se estiver com dificuldades,
eu vou aparecer para ajudar.
Então relaxe as mãos, está bem?
E ajeite o corpo.
Agora, vamos andar juntos.
Vamos.
-Preciso me apressar. -Então vamos.
A LINCE DA REGIÃO
Ei, não paro de pensar que estou fazendo o trabalho pesado
enquanto você investiga o caso.
-Caramba. -Ei.
Primeiro, identifique todos que aparecem nos vídeos.
Veja se descobre qual deles
fica olhando para a câmera.
Droga. Essas pessoas nunca viram uma câmera de segurança?
Ei, por que ela colocou essa câmera?
-Não sei. -Por que será?
Estou ficando com medo da Dongbaek.
Se for grosso comigo, vou fazer o mesmo.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MÃE
Estou exausto.
"Mãe"?
Mãe de quem?
A mãe da Dongbaek estava na cozinha
quando a câmera de segurança foi instalada.
Estou fazendo uma lista de todos que estavam aqui ontem.
-Ela estava aqui? -Está trabalhando aqui.
Sério?
Caramba.
Calma, espere aí.
Quem mais sabia da instalação da câmera?
Pensando bem,
essas coisas estão acontecendo desde que ela chegou.
O quê? Nada a ver.
Que teoria mais absurda!
Sei que ela tem demência,
mas como faria algo assim com a própria filha?
Quem sabe? Talvez tenha algum motivo.
O quê?
Tem certeza de que a mãe da Dongbaek tem demência?
O quê?
A minha avó também tinha demência.
Mas ela age de forma muito diferente.
Bem, ela usa aquela pulseira.
E todos vimos o que ela fez na delegacia.
Mas, se pensar bem...
Ela não causa problemas.
Na verdade, está ajudando, não acha?
A partir de hoje, vou te levar para a escola.
Não vá a lugar nenhum sozinho, está bem?
Nunca vou sozinho mesmo.
A minha avó me leva todos os dias.
O quê?
Ela até me levou ao fliperama.
Mãe, você também não deveria andar sozinha.
-Se você se sentir confusa... -Não se preocupe comigo.
Não me preocupo.
Se preocupe consigo mesma, senhora.
Não coma o omelete que fiz para o Dongbaek.
Mãe, por que o chama de Dongbaek?
E nunca fez omelete para mim.
Essa mulher é uma gulosa.
Pil-gu, quais escolas têm um bom time de beisebol?
Escola Dongjung em Seul.
Tudo é caro em Seul.
A Hanseung em Daejeon é boa.
Por que a pergunta?
Pil-gu, devemos nos mudar?
Por quê?
Só quero te criar num lugar seguro.
Acho que esta cidade não é muito segura.
Mãe, em pouco tempo vou ser adolescente.
A minha avó disse
que as crianças não ouvem quando crescem.
Dongbaek, falei que não posso te buscar hoje à tarde, certo?
Senhora, pode ir buscar o Dongbaek hoje?
Ele se chama Pil-gu, não Dongbaek.
Ela vai te buscar. Vamos.
Inacreditável.
Pare de chamá-lo de Dongbaek
e de agir como se fosse a melhor mãe do mundo.
Está arrependida?
Seja sincera. Aposto que não se arrepende de nada.
Foi fria o bastante para abandonar sua filha.
Sou eu quem me arrependo.
Por que está indo ao banco?
Preciso ficar apresentável.
Você não atende aos requisitos.
Tem algo que possa ser usado como garantia
ou alguém para ser fiador?
Minha renda é baixa, por isso não tenho essas coisas.
Como é?
EMPRÉSTIMOS PARA PEQUENAS EMPRESAS
Mesmo assim não tenho direito a este empréstimo.
Por favor, retire a caderneta de poupança.
Que saldo modesto...
Mesmo trabalhando todos os dias, não tenho uns milhões de wones.
Mãe, olhe. Sou muito pobre.
Quem nasce em berço de ouro vive num mundo diferente.
Mas as pessoas como eu
não conseguem nada de graça.
DELEGACIA DE ONGSAN
O que ele está fazendo?
Parece que um ladrão invadiu o Camélia.
Ele gosta mesmo da Dongbaek?
Está brincando? Está louco por ela.
O dono da usina operou as pálpebras?
Este se parece com ele, mas não sei.
Ei, precisa escrever os nomes dos que não aparecem nos vídeos.
-O quê? -Escreva o nome de todos
que sabem da instalação da câmera de segurança no Camélia.
Todos que você viu do momento
em que comprou a câmera até quando terminou de instalá-la.
Se tiver falado com alguém sobre a instalação,
ponha na lista também.
De todas as pessoas?
Sim. O local é pequeno, todos podem descobrir onde fica a câmera.
Obviamente, seria num dos quatro cantos. Não é preciso ver para saber.
De todas as pessoas?
Pai,
a nova câmera de segurança está lá em cima?
É verdade. Eu o vi lá.
O Heung-sik se desculpou com o locador
por ter que pôr pregos na parede, o que me irritou.
Nossa, ela me deixa doido.
Ele começou a resmungar.
O locador está tentando arranjar as coisas
porque não quer colocar pregos e estragar as paredes.
Não acredito que a inquilina está martelando pregos nas paredes.
Um idiota com fetiche por ombros vive indo lá.
O quê? Fetiche por ombros?
Como se atreve?
Ele vive pedindo mais amendoins
e dando tapinhas nos ombros dela.
Precisamos gravar isso e colocá-lo na cadeia.
Saia da frente.
Podemos instalar?
Espere, não fale comigo.
Estou muito magoado.
Ele foi o primeiro que vi.
Tive que dizer algo naquela situação intimidadora.
Na verdade,
ela costuma trabalhar até tarde, por isso pensei...
Eu não disse nada. Pode ir.
Vá em frente.
Sim, estou indo.
Fiquei surpreso por ela me deixar ir.
Ei.
Mas provou ser uma jogadora agressiva.
O restaurante...
Ela rescreveu o meu futuro naquele momento.
Não vou dar a você.
Por que mencionou isso do nada?
Só quero que saiba que não será seu.
Seus irmãos podem dividi-lo, mas você não terá nada.
Tanto faz. Por que falou isso do nada?
Vá instalar essa câmera de segurança.
A câmera do meu restaurante está coberta de cocô de pássaros,
mas você nem se importa.
Porém, vai correndo instalar a câmera no bar dela.
Por que deixou os pássaros cagarem na câmera?
Ela tem que impedi-los de cagar, então?
Fugi de lá enquanto ela dizia que pássaros cagam
até na Casa Azul.
Mas outra surpresa me aguardava.
Caramba, Sra. Hong.
O que a traz aqui?
"Veio ver o prédio?
Ela vai se mudar." Falei isso.
Aproveitei e pedi autorização.
Quero instalar uma câmera de segurança. Na verdade, umas duas ou três.
Claro, vá em frente.
Ela disse que o Sr. No não poderia dizer nada
mesmo que a Dongbaek usasse um cinzel na parede,
e eu dei minha opinião política.
Se alguém da sua família deve governar Ongsan,
é a senhora.
Com certeza teria o meu voto.
Está indo para lá? Pode ir, então.
Assim me despedi da nossa futura governadora.
É assim que deve ser nossa governadora.
Só queria tomar um drinque.
Meu marido está tendo um caso,
e nem tenho um amigo com quem beber.
-Heung-sik, aqui. -Sim.
Dongbaek!
Então vi alguém que não queria ver.
Esses são os suspeitos que vi naquele percurso.
HEUNG-SIK, MOÇA DO TTEOK, PAI DO JUN-GI, MÃE?
MÃE, SRA. HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
Fiz a lista,
mas para que serve?
Para quê? Está exausto só de pensar em investigar todos eles?
Não, investigá-los não é o problema.
É...
É um pouco...
EMPRÉSTIMOS PARA DONAS DE CASA
EMPRÉSTIMOS LEGÍTIMOS
O Curinga está descontrolado. Meus vizinhos me encaram.
Preciso me mudar, mas como?
Os espetos de tteok ainda custam 500 wones aqui.
EXTRATO DA CONTA
Por que tudo é tão barato aqui?
Não posso me mudar porque a moradia também é barata.
Isso é para o seu seguro de vida?
Deve seguir seu caminho, mãe.
Deve se lembrar se tem outro filho.
Ou talvez possa ir para um asilo.
Nada de bom vai acontecer se ficar comigo.
Nós três vamos sofrer juntos.
Não seria melhor sofrer sozinha e em paz?
É difícil sofrer sozinha.
Um idiota pensa em bobagens,
e uma má pessoa pensa em maldades.
Sofrer sozinha dá raiva e desespero,
podem surgir monstros no espelho.
Está me assustando. O que está dizendo?
É um pouco...
sinistro.
Caramba, está assustado?
Então deve ter medo do Curinga.
Não. Bem...
Eu conheço todos tão bem.
Ninguém desta lista mataria alguém.
Ninguém daqui faria algo assim.
Deve ser um forasteiro.
E se não for?
Teria menos medo se fosse alguém com chifres na cabeça,
mas, quando o capturarmos, temo que seja alguém comum.
Temo que seja alguém que todos conhecemos.
Dá medo.
Todo mundo parece bondoso.
Cuidado ao confiar em alguém.
Mãe, aonde está indo?
Você me mandou ir.
Por quê? Tem medo de que eu vá embora?
Digo, se for embora, pelo menos me avise.
Você não está em boas condições.
Volto amanhã à noite.
Vá buscar o Dongbaek.
Mãe, aonde tem ido esses dias?
CAMÉLIA
Por que ela tinha que sair justo hoje?
A Hyang-mi também disse que vai voltar tarde.
Eu autentiquei isto também!
Falei para trazer as entregas para dentro,
mas não fez nem isso? Esta é sua casa também.
Minha mãe não pediu nada disso.
Você mesmo escreveu essa promessa.
-Sua mãe me trouxe isto. -O quê?
Ela escreveu tudo, e eu só carimbei.
Não importa, é o seu carimbo.
Disse que me deixaria estudar se eu quisesse.
Sua mãe disse:
"A Park Sang-mi agora é sua esposa, não minha filha,
então cuide dos estudos dela ou do que ela quiser."
Mas nem é minha esposa. É filha dela.
E daí?
Vai pagar com a pensão?
Está bem.
Vá para Milão ou para onde quiser.
Mas...
vá depois de desmamar a Ji-seon.
A Rebecca toma fórmula infantil.
Esqueça. Pegue uma caixa e vá para casa.
Eu não como isso.
Por que seus fãs são tão bregas?
Deveriam te dar coisas,
não frutos do mar salgados e abalones.
Isto custa no mínimo 100 mil wones no restaurante japonês
que você adora em Cheongdam-dong.
Só pegue uma caixa e vá para casa.
Tem quantas calorias?
Certo, não pegue nada, então.
Não vou te dar nada. Ótimo.
Vamos nos divorciar, então.
FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Pare de exagerar.
Eu adorava o som desse sino.
Estão servindo refeições?
Agora, me dá medo.
Está aberto, certo?
Ainda não.
Aqui diz que abre para o almoço.
Era o meu lugar mais estimado.
Sim, mas não está tudo pronto.
Pode voltar mais tarde?
Agora, me dá medo.
Talvez eu devesse ter ficado com o Seok-han.
Ei.
Não mencione esse nome nem durante o sono.
Ele traz problemas.
Meus papéis estão corretos, está bem?
Se não está no papel, não é um casamento.
Viveu por dois anos com ele após a cerimônia.
Isso não é um casamento?
E o Jong-ryeol? Ele saiu com uma celebridade,
uma apresentadora e várias outras.
E daí? Você é totalmente inocente porque ele saiu com várias?
Sim, por mim, tudo bem. Entendo o passado dele.
Não sou responsável pelo meu passado antes do casamento.
Então sou inocente.
Não é responsável,
mas continua sendo fraude. Como pode ser inocente?
Preciso de tudo que possa trocar por dinheiro.
Não é para jogar.
Só quero comprar um prédio numa zona rural.
Veja o que pode fazer e me ligue.
LIMITE DIÁRIO DE SAQUE EXCEDIDO
Preciso do meu dinheiro. O que é isso?
Vamos lá.
Será que vai molhar?
Ela nunca vai aceitar o dinheiro se eu der a ela.
Por que tenho que fazer todo esse esforço?
Bom, está bem.
É o mínimo que posso fazer.
Você leu a declaração?
Então, onde está o creme para os olhos?
Ele foi a Yangpyeong com quem?
Com a mulher da empresa dele.
O que é isto?
Nosso cliente falou sobre o problema da guarda
para não ter que pagar pensão.
"Chungdae MT"?
Por que ele está pagando pelo treinamento de membros?
Ele adora se intrometer na vida dos outros.
Ganhamos dinheiro porque as pessoas têm casos,
mas, às vezes, isso chateia.
O que diabos ele está fazendo?
Ter um caso deixa você esperto.
Se a pessoa tem um caso, ela se torna inteligente de repente.
Aquele imbecil.
HOTEL CHUNGDAE
ENTRE OS MIL MELHORES DA COREIA
HOTEL CHUNGDAE
AUSENTE NO MOMENTO
Olá.
É muito estranho vê-la aqui.
Fiquei surpresa.
Quem é você mesmo?
Só queria verificar.
Precisa dar 40 ou 50 milhões de wones de entrada para ir para Daejeon.
Tem algum dinheiro aí?
Tem tantas casas por aí.
Ele está aqui de novo.
Vai mesmo comprar um prédio em Ongsan?
Deve ter feito uma fortuna jogando beisebol.
Quando aquele prédio vai ficar livre...
O Camélia?
Ela é a inquilina.
-Não me conhece? -Você me conhece?
É a Sra. Hong, esposa do Sr. No.
Já nos vimos antes.
-Sério? -No Camélia.
Eu trabalho lá.
Acho que te vi lá algumas vezes.
O que uma advogada faz num hotel no meio do dia?
Bem, vim a negócios.
Eu morava aqui.
-Sei. -Como não tinha onde morar,
meu namorado me trouxe aqui.
Sei.
Parece que estava de saída.
Devo seguir meu caminho?
Sim, claro.
Todos sempre dizem
que devo seguir meu caminho.
Devem pensar que estou à margem.
Isso me dá más ideias.
O que ela quis dizer?
Provavelmente quer se mudar pelo bem da educação do Pil-gu,
mas será difícil viver em outra cidade com o dinheiro que tem agora,
a menos que tenha alguém para te dar dinheiro.
Não tenho ninguém.
Ele deve estar vivo.
Sinceramente,
você o criou sozinha por quase dez anos.
Se o fizer pagar pelas despesas dos últimos dez anos,
poderá encontrar uma saída.
Isso é jogar sujo.
Ele jogou sujo quando fugiu depois de ter um filho.
Ele deve isso a você.
Você é orgulhosa?
Ainda é uma criança.
-O que foi? -Você é uma criança?
Tem que se mudar.
Vai morar nas ruas com o garoto?
Por que se importa com a sua imagem agora?
Você é uma criança mesmo?
Não é exatamente por isso.
Não quero que você possa opinar
na vida dele só por me dar dinheiro.
Pare de vir para Ongsan.
E não fique observando o Pil-gu.
Se eu não tiver que vê-lo, acho melhor evitar mesmo.
52a LIGA NACIONAL DE BEISEBOL: ESCOLA ONGSAN FICA EM SEGUNDO
Eu ia dar o abalone para ela, mas acabei falando besteira.
Por que não consigo ser gentil com ela?
Por que não sou sincero
e digo que sinto a falta dela?
Isso é uma escola! Como pode haver um incêndio aqui?
Alguém fumou lá? Por que o depósito pegou fogo?
E se o meu filho se machucasse? Ou alguma das crianças?
Felizmente, ninguém se machucou.
São crianças de oito anos!
Por acaso sabe como é prejudicial para elas respirar gás tóxico?
Como pode dizer que ninguém se machucou?
Na verdade, não entendo por que preciso explicar isso a você.
As pessoas vão pensar que é o presidente da associação de pais.
Droga!
Ei, Pil-gu!
Respirou fumaça? Seu nariz está entupido?
Se sente sufocado? Respire fundo.
-Me deixe em paz. -Tem certeza de que não se machucou?
Caramba, me solte. Estou ocupado.
Por que sempre incomoda o Pil-gu?
Como pode estar ocupado? O treino acabou.
-Estão indo jogar? -Tenho uma aula particular.
Sério? E você? Fazem aulas juntos?
Não faço aula particular.
Por que não tem aulas particulares?
Preciso ir para o bar.
Por que precisa ir para lá? Vai servir mesas?
Comer com a minha mãe!
É uma criança de oito anos! Por que fica tanto no bar?
Por que está gritando comigo?
Caramba.
Deveria voltar para Seul para treinar!
Meus amigos pensam que foi demitido do seu time!
Pil-gu!
O que vai comer lá?
Olhe.
Diz que a passagem para Copenhague custa 787.800 wones, certo?
Sim, é a mais barata.
Vou pensar nisso como uma doação
e te dar 800 mil wones.
Pegue e vá embora.
-Gyu-tae! -Merda.
O que faz aqui?
Vi a sua esposa indo para o trabalho.
Ei, e você? Não tem que ir trabalhar?
Precisa dos 100 milhões
para ir embora de Ongsan.
Talvez eu possa ir antes se me emprestar o dinheiro da passagem.
Se continuar me emprestando dinheiro, logo vou ter 100 milhões de wones.
Vai me roubar para conseguir esse dinheiro?
Por que está fazendo isso comigo?
Caramba, pare.
Eu não fiz nada para merecer isso.
Que palhaçada!
Não finja ser inocente. Já pensou em dormir comigo.
O fato de ter tentado trair é o que importa.
As pessoas só se importam se você traiu ou não.
Não querem saber até onde chegou.
Ei, qual é?
Acha que não vou me explicar?
Em quem vão acreditar?
Em você ou em mim, que vou ser o próximo governador?
As pessoas só acreditam em fatos,
não em desculpas.
Colocou essa foto como papel de parede?
Você é o futuro governador, seu coração é mais puro que carne de caranguejo.
Se souberem que foi enganado por alguém como eu,
vão ficar decepcionados.
Não vai ser o líder da cidade, muito menos o governador.
Você é...
Não é estúpida, é?
Certo, vou gastar isto por enquanto.
"Por enquanto"? O que quer dizer?
Use isso para ir para Copenhague.
Vá embora daqui.
Olhe, encontrei a sua esposa e a cumprimentei.
Ela foi ao hotel mais cedo.
O que ela foi fazer lá?
Por que uma mulher iria a um hotel de dia?
Tem duas opções:
ou para ter um caso, ou para te pegar tendo um caso.
Não a deixe mexer no seu celular ou conta bancária.
Sua esposa é advogada de divórcio.
Se você falir, quem vai me mandar para Copenhague?
YANG SEUNG-YEOP
Não foi nada de mais. Um pequeno incêndio.
Mas alguém armou um escândalo por causa do gás tóxico.
Então parei o treino e mandei as crianças para casa.
E cadê o Pil-gu?
Ele foi para o seu bar.
Me disse que ia sozinho porque a avó não podia buscá-lo.
O Pil-gu está no bar sozinho?
Bem, você está aqui, então provavelmente...
Quando vi a mensagem sobre ele me vigiar todos os dias,
a primeira pessoa em quem pensei foi o Pil-gu.
Pil-gu!
O número discado não está disponível. Deixe uma mensagem após o sinal.
O Jun-gi está tendo aula particular.
Aonde será que ele foi?
Porque ele vigia o Pil-gu também.
Estou com ainda mais medo do que há cinco anos.
Por que está vendo coisas de cinco anos atrás?
Já verificou todas as câmeras na frente do Camélia.
Agora está olhando isto de novo?
Não consegui achar nada.
Esse cara definitivamente conhece a vizinhança.
Aonde quer chegar vendo isso sem parar?
Por que não para com isso?
A cena sempre conta a verdade.
Pode estar gritando: "Olhe aqui!"
Sua vida é mesmo baseada em persistência.
Continue dando em cima da Dongbaek.
Quem sabe? Talvez acabem namorando.
O Pil-gu sumiu!
-Dongbaek. -Ele...
não está no fliperama nem na escola.
Ele não pode ficar sozinho no bar, mas não está lá.
-E agora? Ele sumiu. -Seu filho sumiu?
Dongbaek, calma.
O Pil-gu pode ter voltado para o bar.
Vamos para lá juntos.
Chefe, veja se reportaram uma criança desaparecida.
ESTÉTICA OK
Ei, sabe onde fica o supermercado?
-Vamos juntos. -Certo, vamos.
Minha nossa.
Ei, aqui está. Sente e coma.
Conhece o chef Kwon de Seorae?
Pedi para ele cozinhar estes abalones para mim.
Caramba, tome.
Esses abalones são caros porque foram preparados pelo chef Kwon,
que não é qualquer dono de restaurante.
Você já tinha
comido isto?
Eles têm gosto de búzios.
Caramba.
Nada de especial.
Então por que está comendo com essa vontade?
Por que está me dando isto?
O quê?
Fez o Jun-gi ir para casa.
Ele foi para a aula particular e precisa fazer dieta.
Além disso, você é menor.
Tem que comer abalone para crescer.
Eu vou ser alto porque puxei ao meu pai.
Sua mãe disse isso?
Vou mandar uma caixa
cheia de abalones caros para o bar da sua mãe.
Não dê aos clientes. São para você e sua mãe, está bem?
São muito caros?
Você nem imagina.
Custam 100 mil wones?
Para pagar, precisa sacar o máximo de dinheiro
de cinco caixas eletrônicos.
CAMÉLIA
Ele não vai estar aí. Entre.
Aqui.
O Pil-gu não vai ao parque.
Tem um fliperama atrás do parque. Dê uma olhada lá.
Está bem.
É o quinto rebatedor.
Dongbaek.
Pil-gu.
De onde está vindo?
Pil-gu, onde você estava?
Fui comer abalones com ele.
-Caramba, Dongbaek! -Mãe.
-Dongbaek, está bem? -O que houve?
Está bem, Dongbaek?
Pil-gu, nunca mais venha sozinho para o bar.
Está bem? Não pode ficar sozinho aqui.
Cuidado, Dongbaek.
Não fique jogando no celular.
Estava desligado porque você joga o dia inteiro.
E mais uma coisa.
Pil-gu, quero que me ligue logo após o treino.
Se está tão preocupada, por que não fica no bar?
Age como se estivesse preocupada,
mas parece que estava ocupada com outra pessoa...
Nossa, ainda está de tarde, e você já está bêbado.
Pil-gu, deve saber isso,
mas alguns caras ficam rudes quando estão bêbados.
Caramba.
Por que está trazendo isso?
Pode parar de se intrometer?
Há quanto tempo conhece a Dongbaek?
Eu a conheço faz dez anos.
E sou o pai do Pil-gu.
Está na cara que ele puxou a mim.
Sempre será um estranho para ele.
Por outro lado, sou o pai dele.
-Disse que é o pai dele? -O quê?
Vá dizer isso a ele.
O que acabou de me dizer.
Diga que sumiu por oito anos.
Que se casou com uma modelo e que tem uma filha,
apesar dos dez anos que passou com a mãe dele.
Você se considera o pai,
mas nem se importa...
com os traumas dele.
É melhor parar com isso.
Vá fazer o seu programa.
Acha mesmo que pode cuidar da Dongbaek e do Pil-gu?
Acabou de conhecê-la, então não se considere importante.
Pode estar apaixonado por ela,
mas temos um passado e um filho.
Sua coragem e seus sentimentos não são capazes de conquistar tudo.
Pil-gu, não está com fome?
Mãe, por favor, vá embora. Este é o nono inning.
A bola vai pra esquerda. Strike!
Desça se estiver com fome.
Ele conseguiu!
Olhem para ele! Conseguiu!
Fez um home run!
CAMÉLIA
NÃO ABRIREMOS HOJE POR MOTIVOS PESSOAIS
Está com medo de ficar no bar?
Por isso falei para não abrir.
Deveria tirar uns dias de folga.
Acha que tudo vai melhorar com uns dias de folga?
O quê?
Para ser sincera,
vivo sentindo arrepios.
Ele escreveu que me vigia todos os dias.
Então era um dos clientes que estava rindo e se divertindo.
E se eu continuar com medo de trabalhar no meu bar
mesmo depois de uns meses?
Sei que é um lugar brega e sem janelas,
mas foi o meu primeiro negócio.
É literalmente o meu mundo.
A partir de hoje, você é filho de uma proprietária.
Pil-gu, sua mãe é uma proprietária. Está bem? Entendeu?
Vamos abrir uma franquia na Ilha de Jeju e ficarmos ricos.
Está bem?
Está bem!
Mas, agora, fico arrepiada sempre que alguém entra.
O que devo fazer?
Dongbaek, prometeu não ficar intimidada.
Vamos esmagar esse infeliz como se fosse um inseto.
Certo?
Percebi que as coisas são diferentes quando estou sozinha.
Ele tem vigiado o Pil-gu
nos últimos cinco anos.
PARK SANG-MI
JOGADOR DE FUTEBOL KIM JIN-HYEOK SE DIVORCIA
PARK SANG-MI
O mesmo vai acontecer com você em breve.
Estou péssimo.
Cuidado, Dongbaek.
Que piada!
Que susto! O que você quer?
Qual é o seu problema? Por que está espiando no meu carro?
Jong-ryeol, pode me dar o seu número?
-O quê? -Me dê o seu número.
Posso dar um autógrafo.
E o seu apelido de chat?
Disse que posso dar um autógrafo.
Jong-ryeol, acho melhor me dar o seu número.
Ei, quantos anos você tem?
É mais velha que a Dongbaek, né?
Me dê o seu número.
Não.
É porque preciso te mandar uma foto.
Quando você a vir, vai querer falar comigo.
Não estou interessado na sua foto.
Será que mando para um paparazzo?
Quanto será que isto vale?
Pode ser alguém que o Pil-gu sempre cumprimentou
na vizinhança.
Isso é horrível.
É tão assustador.
Como vou criá-lo aqui?
A Dongbaek desabou.
Para ser sincera...
não sou corajosa nem forte.
Tem noção
do quanto sou fracassada?
Ontem, pensei a mesma coisa...
que pensei há cinco anos.
"Por que eu?
Por que eu de novo?
Por que tem que ser eu?"
A Dongbaek tentou se manter firme, mas acabou desabando.
Só quero ter uma vida normal com o Pil-gu.
É pedir demais?
E eu fiquei
furioso.
Não sou uma heroína. Não tenho nada.
Estou...
realmente exausta.
Acho que me esforcei demais.
Não aguento mais isso.
Dongbaek.
Não preciso fingir que estou bem, certo?
Não tem problema
se eu fugir?
Claro que não.
Dongbaek, não tem problema.
Yong-sik.
Cansei de fingir estar bem.
Não quero ser como o Sirasoni.
Quero me esconder.
Eu quero...
Dongbaek.
Quero ir embora de Ongsan.
De onde veio essa serragem?
O que causou o incêndio?
Acho que alguém fumou no depósito.
Ei, qual é?
Uma criança da escola primária fumando?
Não achei nenhuma bituca.
Mas achei isto.
Estava com cheiro de tíner.
Não sei se devo reportar isso ou não.
Vi isso em algum lugar.
Estava com alguém.
Preciso pegar o Curinga para manter a Dongbaek aqui.
Preciso pegar o Curinga para impedir que a Dongbaek vá embora.
Este lugar está vazio faz anos.
Acho que aquele idiota pode conseguir algo.
Ela aguentou por muito tempo.
Se eu fosse ela, não teria durado um ano.
Ela perdeu a única amiga por causa de um cara.
-Claro que não poderia durar. -O Yong-sik é capaz
de segui-la até a Coreia do Norte.
Se eu desistir da minha carreira e voltar, você me aceitará?
Você não é do tipo que se deixa ser controlada.
Faça o que tem vontade.
Por que ela vive agradecendo as pessoas?