UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
Fala sério! Como isso poderia servir de prova?
Toquei no ombro dela em 2016?
É ridículo trazer isso à tona agora.
-Mas você provavelmente... -Mas você tocou.
Mesmo que eu tenha tocado no ombro dela,
isso já não prescreveu? Aconteceu em 2016. Após três anos,
já deve ter prescrito.
O problema é que esse incidente
não é o único caso no registro.
Meus olhos estão tão secos!
O quê? Você chorou de verdade?
-Imagina! Por que eu choraria? -Isso é ridículo.
-Minha nossa! -Certo. Vou dizer o que acho.
Todos os incidentes estão minuciosamente descritos neste registro.
O que você fez é absolutamente desprezível.
Isto vale como prova irrefutável.
É a conclusão legal que tiro.
Cursou Direito por acaso?
Querida, diga algo.
Esses ignorantes acham que a lei é o que eles quiserem.
Quer mesmo prestar queixas contra meu marido?
Sim, é o meu plano.
Mas ele é o seu locador.
Ele tem muito dinheiro e muitos contatos.
Mesmo assim, é o que quero.
Sabe que sou advogada.
Não vai ser uma luta fácil.
Minha esposa fez Direito na Universidade Nacional de Seul.
Os colegas dela são advogados em escritórios de primeira.
Sou muito competente.
Então...
Me ligue para assessoria legal.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HONG JA-YEONG
Não precisa me pagar.
Hong Ja-yeong!
Por que estão me seguindo?
Não pode dizer alguma coisa?
Dizer o quê?
Vamos nos dividir e seguir nossos próprios caminhos.
Meu Deus, fala sério. Você não é assim.
Não está nem me batendo. Me dá um tapa aqui!
Está me deixando preocupado.
Estou com dor de cabeça. Preciso entrar.
Dongbaek.
Vai segui-la até lá dentro?
Não entre.
Dongbaek.
Minha mãe vai bater em você.
Pare de falar besteira. Vá embora.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Caramba, isso não é nada bom!
Eu devo ter perdido o juízo.
Onde eu estava com a cabeça?
Nossa, como eu sou maldosa!
Sou uma traidora. Uma vadia traiçoeira!
Não tem coragem pra ser uma vadia.
Me esforcei tanto pra parecer
arrogante e durona.
Mas, Sra. Kwak, o problema é...
Eu acho que...
Senti falta de ter companhia.
Senti falta de ter alguém que se importe comigo.
Aprendi que uma pessoa que se preocupe comigo
pode mudar todo o meu mundo.
O que devo fazer?
O que a senhora faria?
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Os pais não ganham batalhas contra os filhos,
então o que posso fazer?
Eu bateria nele se ele tivesse 15 anos.
Ele age como se tivesse 15 anos, mas já passou dos 30.
Como vou impedi-lo?
Só posso confiar no tempo.
Se for só uma chuva, vai passar.
Entendi.
Acha que sou insensível por dizer essas coisas?
Não.
Está muito calma e controlada, o que me deixa ainda pior.
Fogo que queima rapidamente também se esvai rapidamente.
E homens são muito mais volúveis que mulheres.
Então não se entregue a quem diz
que você é tudo pra ele.
Dê tempo ao tempo e analise-o.
Se ainda quiser ficar com ele mesmo depois de observá-lo
por bastante tempo...
Conversamos de novo quando isso acontecer.
Se eu...
tiver certeza de que quero ficar com ele após observá-lo,
a senhora vai me aprovar?
Dongbaek.
Como você tem o Pil-gu, com certeza me entende.
Meu coração partiu até quando ele pôs o pé na lama,
pois ele é meu filho querido.
Sabendo como é difícil criar o filho de outro,
vou dizer pra ele escolher esse caminho?
Certo.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Dongbaek.
Deus do Céu, falei pra ir embora.
Dongbaek.
Quer ir comer bolinhos comigo?
Como dizem, saco vazio não para em pé.
Seu coração e intestino ficam apenas a um palmo de distância,
então você precisa encher a barriga quando está irritada.
Assim você se preenche emocionalmente também e...
Tudo bem. Vamos comer bolinhos.
-O quê? -Vamos.
Vamos? Sério?
Tenho que admitir que me preocupo um pouco com você.
Quase enlouqueci porque fiquei preocupada
que você pudesse ser preso.
Já faz um bom tempo que sou louco por você.
Até na delegacia...
tudo o que eu via era você. Nem vi a Sra. Kwak.
Fui desleal.
Eu não deveria ser assim.
Será que jogaram um feitiço em mim?
Dongbaek, faz tempo que estou enfeitiçado por você.
Mas, quando vejo a Sra. Kwak, me sinto muito mal e culpada.
E, agora que estou sentada aqui com você para comer bolinhos,
me sinto...
Se sente feliz, certo?
Sente uma sensação boa dentro de você, não é?
Bem, então talvez devêssemos...
Não quero um relacionamento.
O quê?
Já que não precisamos mais esconder nada,
vou te explicar a situação, assim não se assusta.
Eu me importo com você,
mas não sou louca por você a ponto de ignorar
o que a Sra. Kwak, o Pil-gu e todos pensam.
E não quero deixar tudo ainda mais complicado.
Como assim "complicado"?
O amor é como fogo.
Não quero isso.
Bem...
Como sabe, já vivi esse tipo de amor.
E perdi.
Não sou jovem
e não sou sozinha.
Preciso ganhar dinheiro.
Não posso ignorar tudo e ficar toda melosa.
Não posso fazer isso.
Ache outra pessoa se quer um relacionamento apaixonado.
Não é pra mim.
Você está me afastando de novo.
Chega disso. Que tal só comermos
os bolinhos?
Yong-sik.
Você só precisa de vapor para cozinhar bolinhos, sabia?
Não precisa fervê-los na água para cozinhá-los.
Sei.
Esqueça o fogo.
Por que...
não vamos devagar e nos mantemos aquecidos juntos?
Pode ter um amor ardente, mas o fogo apaga quando se separa.
Tive que dizer adeus à minha mãe
e àquele cara.
Se eu tiver que passar por isso de novo... Nossa, não consigo.
Seria um baque muito grande.
Então quer dizer que...
Você quer que nós
façamos algo juntos, certo?
Isso.
Vamos...
Bem...
Vamos ver no que dá.
Quero ficar aquecida
por bastante tempo.
Vou retirar o que eu disse se você chorar.
Tudo bem.
Obrigado.
BOLINHOS KAESONG
Então a sua prioridade é ser mãe do Pil-gu
e dona do Camélia.
Depois disso, é...
Você também deveria priorizar ser um bom filho pra Sra. Kwak
e um bom policial pra comunidade de Ongsan.
Depois disso tudo, podemos sair e ver no que dá.
E, por favor, vá ver a cadela da Yeong-sim.
Então dê um passo adiante e me prometa uma coisa,
já que agora decidiu testar isso comigo.
O que quer dizer?
Bem, se estamos namorando ou não...
Precisamos fazer o necessário.
O quê? Minha nossa!
Eu pareço fácil assim pra você?
-É uma adolescente por acaso? -O quê?
Imagino que se interesse muito por esse campo hoje em dia.
Do que está falando? Que tipo de promessa?
Só quero que saiba
que sempre vou estar a um raio de 400m de você
a partir de agora.
Nos dias em que estiver aborrecida ou chateada,
não fique triste sozinha.
Tudo que precisa fazer
é correr até mim na hora.
Me prometa
só uma coisa.
Vamos tornar oficial.
Juramento do dedinho.
Eu prometo.
-E sobre o Sr. No... -Sim.
FADA DE ONGSAN
A questão é...
Por que não arranca um dente com cárie?
Nasci com dentes supersaudáveis. Não tenho problemas.
Se quiser manter seu emprego, faça parecer que a briga foi mútua.
Está bom? Aproveitando o seu lámen?
Vem pro trabalho pra comer lámen?
Não é pra eu fazer nada.
Quem disse?
A Dongbaek. Ela disse que vai resolver.
A Dongbaek? O que ela vai fazer?
Vai prestar queixa e deixar por isso mesmo?
Não sei. Ela só disse que vai resolver.
Por algum motivo estranho, acredito nela.
Ontem, percebi que...
ela mudou um pouco.
Ongsan tem esse efeito nas pessoas?
Sinto que todas as mulheres aqui
estão aprendendo algo sozinhas.
CAMÉLIA DISPONÍVEL PARA ALUGUEL IMEDIATO!!!!
Um, dois, três, quatro.
Quatro pontos de exclamação.
Alô, é do Camélia.
O quê?
Bom dia.
Digitalizei e salvei tudo.
Te mandei o arquivo.
Por que está fazendo isso?
ADVOGADA HONG JA-YEONG
Não pode confiar em papéis.
Se alguém roubá-los, você perde tudo.
Então vai mesmo me ajudar a prestar queixa contra seu marido?
Pra ser honesta, só usei isso como um diário.
Só precisava botar pra fora.
Tanto faz se é só pra desabafar, registre tudo.
Faça com que todos saibam que você tem isso.
Como é?
Os boatos não te perseguem?
Tenho certeza de que sempre estiveram contra você.
Hora de tirar vantagem deles.
Não estou entendendo.
Imagine que está carregando uma espada.
Se alguém te provocar, morda a pessoa em vez de sofrer.
Tem um registro no Camélia com os erros de todos.
Ouvi dizer que o poder está mudando de mãos.
"Registro do Camélia.
Dia 14 de agosto de 2019. Festa de despedida do Sr. Park.
Doses de destilados e cerveja..."
Calma. Isso diz algo sobre meu estado naquele dia?
Bebaço, senhor.
"Bebaço"? Droga!
O que vocês estavam fazendo?
-Preparando os drinques. -O quê?
Contratei vocês pra prepararem drinques?
Só seguimos a sua ordem, senhor.
O que mais? Falei alguma besteira?
Fiz algo estúpido?
Não, senhor,
mas deixou sua assinatura na parede de lá.
Já assinei meu nome centenas de vezes,
então não posso ter errado.
O problema é que o senhor escreveu algo mais.
Escrevi o quê?
Dependendo da interpretação, pode ser considerado um pouco...
-O quê? -Um pouco...
Pode ser um pouco vulgar, na minha opinião.
O que eu escrevi?
Pernas de um milhão de dólares!
A DONGBAEK TEM PERNAS DE UM MILHÃO DE DÓLARES
Com sua assinatura embaixo.
O que acham?
É melhor eu reportar isso logo ao partido?
Ele quer um acordo com ela?
Gyu-tae, implore pra ela.
Não pode acabar na cadeia enquanto luta por democracia.
Quem vai querer votar em você se estiver na cadeia por tocar
na mão de uma garota de bar?
Vai ser o fim da carreira política dele.
São apenas...
manobras políticas.
Isso é considerado difamação de pessoa pública e manobra política.
Até o Clinton venceu a reeleição.
Isso não vai me prejudicar.
Você é o Bill Clinton?
As pessoas de Ongsan não são piedosas como os americanos.
Vou seguir meu caminho.
O cavalo não anda pra frente se parar toda vez que um cachorro late.
O que está dizendo?
Ele nem consegue falar.
Eu estou ótimo.
Vou manter a calma e seguir em frente com meu cavalo...
-Então vá! -O quê?
Ande com o cavalo. Temos que trabalhar.
Pare de perder tempo aqui e siga com seu cavalo, babaca.
Eu deveria...
Tire o pé das minhas folhas de rabanete desidratadas.
Foram vocês que puxaram papo.
Estávamos conversando entre nós. Está na direção errada. É pra lá.
-Arre! -Ei, está com o zíper aberto.
Merda!
Nossa.
Está procurando o registro? Ela levou.
Caramba!
É uma carteira pra ficar levando pra lá e pra cá?
Você ia roubar?
Sabe que isso é roubo, certo?
Não tem o direito de dizer isso pra mim.
Me dê o dinheiro da passagem de avião até sexta-feira.
Meu Deus, preciso fazer um exorcismo ou algo do tipo?
Entendo que esteja passando por um momento difícil,
-mas você não é o único. -Ei, você.
Quer arranjar briga comigo? É isso?
Tinha que bater na minha cabeça?
Saia da frente. Tenho demência.
Aliás, por que está fazendo isso por mim?
Por nada em especial.
Não tenho como não te observar.
Você desperta o interesse das pessoas.
Mas por que me ajuda?
A propósito...
que creme para olhos...
Não, esqueça.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HONG JA-YEONG
Ela vai mesmo se aliar à Dongbaek?
Espere.
Será que devo botar a culpa de tudo neste remédio?
Ei! Espere.
Por que está saindo de lá?
Por que se encontrou com minha esposa? Estão formando uma quadrilha contra mim?
Só vim para uma assessoria.
Este é o seu tesouro? Deixe-me ver.
-Meu Deus! -Por que está abraçada a isso?
É meu. Cuide da sua vida.
Ei!
Vamos tomar raspadinha.
Acho que você não entende a situação.
Vou prestar queixa contra o Yong-sik também.
Posso provar o que ele fez porque meu implante dentário caiu.
Também tenho provas.
Você é corajosa.
Como...
Acha que pode fazer isso com o locador?
Sim, posso.
O quê?
"Se for grosso comigo, vou fazer o mesmo."
É o meu novo lema de vida.
Como dizem: "Você evita cocô porque é medonho, não sujo."
Merda! Falei ao contrário.
Se está com medo, peça desculpas.
Esqueça. Vou deixar essa passar por ser uma pessoa pública,
então nós dois vamos retirar as queixas.
Peça desculpas.
Não compreende a situação?
O fato é que o Yong-sik me socou primeiro.
E meu dente número 36 caiu por causa disso.
-Precisa pedir desculpas. -Não. Eu me nego.
Tenho isto digitalizado
em um pen drive e outra cópia no e-mail.
Vocês todas estão fazendo faculdade agora?
Que esperteza é essa?
Te vejo no tribunal.
I'm sorry!
Sorry.
-Pare de me desdenhar. -Só estou falando inglês.
Certo.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Satisfeita?
Nunca mais mexa comigo.
Qual seu problema? Está drogada?
O gatilho foi disparado, e a Dongbaek de antes está morta.
De agora em diante, se ousar falar em amendoim,
vou atirar.
Pegou alguma receita do neurocirurgião da esquina?
Vou atirar sem nem hesitar.
Não estou acostumada a isso.
Não é fácil pra mim virar durona do dia pra noite.
Olá.
Deve ser o tal registro.
Essa garota passa dos limites.
Não dá pra acreditar.
Não acredito que ela escreveu sem ninguém saber.
-É completamente... -Merecido!
Aqueles homens ingratos merecem ficar com medo do registro dela.
A Dongbaek sabe ser esperta.
Foi um elogio.
Ótimo.
RESIDENTES DENTRO DA JURISDIÇÃO
Chama isso de cooperação?
Está dizendo para investigarmos toda e qualquer pessoa
dentro da jurisdição que use sapatos de 260mm?
Não viu Perguntas Sem Respostas?
A pegada na cena do crime era de 260mm.
Neste caso, temos que começar com crianças em torno de 15 anos
e checar todo mundo vivo acima dessa idade.
Não temos mão de obra suficiente para...
Boa sorte.
-O quê? -Estou desejando boa sorte.
Minha nossa! Seus sapatos são tamanho 260mm também.
Suspeito número um.
Ele acha que estamos nos anos 80?
É preciso uma investigação científica.
Seja como for, você não vai participar. Os cientistas vão resolver.
Não aprovo uma investigação assim.
Alguém pediu a sua aprovação?
Uma investigação desleixada deste jeito é impensável em Miami.
Então vá pra lá.
Pare de nos causar dor de cabeça e se transfira pra Miami.
O que foi agora?
Vou ter que ir de porta em porta medindo o pé dos outros?
Você deveria
se inscrever pra região de Miami.
Se quiser, posso fazer uma carta de recomendação.
Você que meça o pé das pessoas.
Vou investigar sozinho.
Gente inteligente não conseguiu em seis anos. O que espera fazer?
Tenho uma qualidade que eles não têm.
O que você tem?
Quem diabos você pensa que é?
Eu? Sou nativo.
O quê?
Sou nativo de Ongsan.
Se fez ensino fundamental e médio aqui,
você faz parte da família que é a comunidade.
Todo mundo é irmão, irmã, tia ou tio de algum conhecido.
O sistema funciona como um grupo de mafiosos.
Ei, acha que minhas sobrancelhas são assimétricas?
-Acho. -Ei.
Meu marido com certeza está me traindo.
-Não pode prendê-lo por isso? -As senhoras daqui
-me contam absolutamente tudo. -Deem o fora!
Isso pode ser considerado...
-obstrução de... -Aqui...
Mesmo se me puser atrás das grades, não vou dizer nada.
...as pessoas tratam muito mal quem é de fora.
Por que nos perguntam sobre o Curinga se não conseguiram pegá-lo?
-Caramba! -O que acha que estão fazendo?
Só querem causar caos no nosso bairro pra abaixar o valor da terra.
-Fato. -É isso mesmo.
Não contem nada a eles.
Vamos dizer que não sabemos de nada.
-Vamos todas fazer isso. -Vamos.
Como assim todas vão fazer isso?
Não é como se soubessem de algo.
-O quê? -O quê?
É claro que sabemos. Nós sabemos de tudo.
-Sabemos. -Sabemos de tudo.
Sabem o quê? Sempre dizem isso.
Ei.
Você não passa 365 dias por ano aqui.
Sabemos até de quem é a panela de argila que ficou lascada.
-Sabemos de tudo. -Sabemos de tudo.
Então quem é o Curinga?
-O Curinga? -O Curinga?
Com ele...
REMÉDIO PARA INTESTINO
O que tem em Ongsan?
MULTA POR EXCESSO DE VELOCIDADE
É melhor arrumar sua vida.
Desta vez, vou fazer com você o comercial de água purificada,
então, se for pego bêbado
ou acima da velocidade, vai me afetar.
Como é? Vai fazer comigo?
Ei, por que vai fazer isso?
Sabe como o público é assustador hoje em dia?
Tanto faz.
Por que se esforça tanto pra te odiarem?
As pessoas gostam de mim.
Recebo mais de 600 likes sempre que posto uma foto.
Você é uma celebridade ou uma atleta?
Quem é você? Como alguém desempregado faz um comercial?
Fiquei incomodada por você dizer que não faço nada.
Falei para ter mais respeito.
Vou pra Milão.
-O quê? -Vou pra lá em novembro.
Meu Deus, você é tão folgada!
E a nossa filha? Por que vai viajar...
Não é uma viagem. Vou estudar no exterior.
É um curso de moda de dois anos.
Dois anos?
Calma, então vai abandonar a nossa filha por dois...
Não vou abandoná-la. Você é um pai adorável,
e tem a avó e a babá, então posso ficar longe por dois anos.
Faz ideia do quanto ela precisa de você agora?
Ela não vai lembrar essa idade.
Você lembra?
Você não tem nenhum instinto materno?
A mãe precisa ser bem-sucedida pro filho ser feliz.
Aquele entregador.
Aquele entregador mal-educado do Comida Chinesa Dongwon.
Ele era um cara estranho.
Sem dúvida.
Também acho que ele roubou a moto do meu marido.
-Verdade. -É mesmo.
Então ele é um dos principais suspeitos, certo?
-É. -Isso.
-Mas ele morreu. -O quê?
Ele foi a segunda pessoa que o Curinga matou.
Então foi um mal-entendido.
-Nos sentimos um pouco mal. -É.
-Tem razão. -Sentimos muito.
Um mal-entendido.
Então quem é o Curinga?
Eu acho...
que é o cara que vive na vidente.
Aquele com cara de cruel que sempre ia lá?
-É. -Aquele com cara de malvado?
-Isso. -Aquele mesmo.
O caso teve início assim que ele apareceu na cidade.
-Tem razão. -É verdade.
Parece fazer sentido.
Então o homem com cara de cruel...
Mas ele embarcou num barco de pesca em alto-mar.
O quê?
Enquanto as pessoas morriam aqui,
ele estava pescando cavalinhas na Noruega.
-Noruega? -Ele estava na Noruega.
-Na Noruega. -Se estava lá, não tem o que fazer.
-Ele estava na Noruega. -Na Noruega.
No fim das contas, ele era trabalhador.
Por que ficam falando besteira?
Alguém que roubou uma moto e outro que parece cruel,
mas isso é tudo subjetivo. Não há provas claras.
Me mostrem alguma prova objetiva.
-O cara da Noruega... -Esqueça o cara da Noruega!
Essa maldita Noruega!
Se eu soubesse, por que estaria vendendo tteok?
Você venderia tteok,
e ela seria a chefe de investigação.
Ela tem razão.
Esqueçam. O que eu estava esperando?
Esqueçam. Acabou. Vamos.
Voltem aos seus negócios.
Alguém ficou rico com o assassinato.
-Ficou. -Ficou mesmo.
O Gyu-tae.
O No Gyu-tae?
ESTÉTICA OK
O Gyu-tae comprou praticamente de graça o prédio da Estética Ok.
Por que ele comprou um prédio onde alguém morreu?
Bom, após um ano, o terminal mudou pra trás do prédio.
Será que ele sabia de algo
ou só deu sorte com o dinheiro?
Por que vai pra Milão?
Silêncio.
Você não é modelo nem estudante de moda.
Por que vai pra Milão de repente?
Essa câmera grava o som também.
Sabe que foi a mesma história com o seu nome, né?
Sempre morou em Jeonju, Província de Jeolla,
mas seu nome é Jessica, então é a mesma coisa.
Ai, meu Deus.
Sou nova-iorquina.
Sou Jessica desde que estive lá.
Se é nova-iorquina após três meses,
então sou japonês por ter jogado no Yomiuri?
-Cale a boca. -Não pode ir.
Não tenho dinheiro pros seus estudos.
Então podemos nos divorciar, e fico com a pensão.
-Park Sang-mi! -O que foi, Kang Jong-ryeol?
Tudo bem, que seja. Vá estudar no exterior.
Eu deixo, mas vá depois que a Ji-seon ficar um pouco mais velha.
Não tente cortar minhas asas usando a Rebecca como desculpa!
O nome dela não é Rebecca!
É Kang Ji-seon, filha do Kang Jong-ryeol!
E você se chama Park Sang-mi! Você é a Park Sang-mi!
Pare o carro.
Você vai morrer de vergonha disso em dez anos.
As pessoas nunca esquecem as burrices que celebridades fazem.
Precisa crescer!
Disse pra parar o carro!
WONJU, OESTE DE SEUL, MOKPO
Eu não deveria estar indo.
Não posso.
Achei meu refúgio maluco em um lugar absurdo.
OESTE DE SEUL
PROVA DE MATEMÁTICA
Se ele vai tão mal em matemática já no primeiro ano,
só vai piorar quando ele crescer.
Mas o Pil-gu é melhor em matemática do que eu era.
Como é?
Acho compreensível ele não se esforçar tanto
pra tirar nota boa em matemática se ele acha muito difícil.
Entendi.
O que quero saber
não é a nota de matemática.
Quero saber como ele se dá com os outros na escola.
Só porque a mãe dele cuida de um bar...
Tiram sarro dele? Ou...
Porque ele não tem pai...
Ele sofre bullying? Essas coisas.
Às vezes ele volta pra casa depois de brigar.
O Pil-gu não é o lado que apanha.
Sr. Kang.
Olá. Você vem sempre aqui.
Está com algum negócio aqui?
Consigo fazer cocô sempre que venho a esta escola.
O quê?
Dá branco na minha mente, mas meus órgãos funcionam bem.
Meu coração fica angustiado,
mas só me sinto em paz após ver com meus olhos.
Então faz todo o caminho até Ongsan para fazer cocô?
Nossa!
Pil-gu, por que está chutando a parede?
Você joga futebol?
Por que devo escrever o diário em inglês se sou coreano?
Não escrevi porque sou patriota.
E daí? Quer que eu chame sua mãe?
Eu já te disse centenas de vezes.
Minha mãe trabalha. Ela trabalha!
-Por que foi ter o meu temperamento? -O que ele está dizendo?
Cara, aquele fedelho. Me pergunto a quem ele puxou.
E te importa a quem ele puxou?
Uma criança também é um ser humano. Não o chame de fedelho.
Virou ativista do direito das crianças?
VAMOS TODOS CRIAR A ESCOLA MAIS FELIZ DO MUNDO
Vou ser jogador da Liga Principal
e fazer um bar gigante pra minha mãe.
Kang Pil-gu.
CAMÉLIA
Como uma criancinha dessa
pode ser tão corajosa?
Só me faz querê-lo mais ainda.
Por isso tem investigado o Sr. No secretamente?
Ele pode ser o Curinga?
Acha que o No Gyu-tae é um cara capaz de matar um homem?
É sempre assim. Sempre.
No CSI,
aqueles que são os menos suspeitos sempre acabam presos.
O No Gyu-tae sofreu de paralisia do nervo facial
-depois de atropelar um cervo. -O quê?
A boca dele ficou caída depois do choque.
Meu Deus!
Alguns até dizem que ele fez um exorcismo
porque tinha muitos pesadelos.
Isso mostra como ele é covarde.
O cervo o pisoteava nos pesadelos?
Aquele cara é mesmo inacreditável.
Ele é muito estranho.
Ele está bem na área cinzenta
entre um cara mau e um idiota.
Ele não é só covarde. Ele é burro também.
Se o Sr. No fosse o Curinga,
ele já teria deixado pra trás um monte de provas.
O prédio. Por que ele comprou o prédio?
As circunstâncias mostram que só ele lucrou com o Curinga.
Foi vendido por metade do preço por causa do assassinato.
Eu também teria comprado se tivesse dinheiro.
Caramba, então quem pode ser?
Droga!
Chefe, vou ser honesto.
Não faço a menor ideia de quem pode ser.
Minha nossa!
É totalmente normal estar perdido.
Quando está perdido assim,
é melhor ir ver a Yeong-sim.
Meu Deus, já me cansei dessa mulher.
ATÉ CRIANÇAS DO PRIMÁRIO SABEM: DIRIJA DEVAGAR EM FRENTE A UMA ESCOLA
Olhe para frente.
Certo, próximo.
Não se esqueçam de ir pra casa e contar isso pra suas mães.
Bom trabalho. Próximo.
Contem que tiveram aula de beisebol com o Kang Jong-ryeol.
Digam que fui eu que organizei, tudo bem?
-Certo. -Certo.
Mas, para ser honesto,
-isso não é bem uma aula... -Se concentre na bola!
Tente de novo. Vamos.
Precisa manter o equilíbrio. Firme as pernas no chão. De novo!
Pil-gu, por que seus braços estão tão moles? Qual o problema?
De novo!
Pare. Por que sempre suspira antes de rebater a bola?
É algum costume?
Se acha descolado? Onde aprendeu esse tipo de coisa?
E você? Por que sempre cheira o capacete antes de rebater?
Sabe como isso é nojento?
Por isso nem professores ensinam os próprios filhos.
-Bem... -Mãe!
Mãe!
-Mãe! -Deve ser a mãe dele.
Me surpreende ver a Dongbaek aqui.
Ela é sua amiga?
Ela é mãe do seu aluno, não sua amiga.
É melhor se comportar.
Quem ele acha que é?
Mãe!
-Mãe! -O quê?
Mãe, não me ouviu?
Te chamei de lá até aqui.
Não ouvi. Me chamou?
Por que correu pra cá no meio do treino?
-Olá. -Olá.
Oi, pessoal.
Mãe, o que houve com seu cabelo?
Por quê? Está estranho?
Tinha que vir à escola assim?
Eu já estava indo embora.
Voltem ao treino. Podem ir.
O que eu disse? Falei que minha mãe era linda.
Ela fica ainda mais bonita de coque.
O Pil-gu nunca mente.
Falei pra eles que você era bonita como a Tzuyu,
mas acharam que era mentira.
Por isso sempre pedi pra vir me ver na escola.
Mas por que veio de rabo de cavalo?
Falei para fazer um coque
como a Dahyun.
Estava com tanta pressa que me esqueci completamente.
Faço um coque da próxima vez.
Aliás, Dong-gyu,
você disse que seu pai é vice-presidente, né? Minha mãe é CEO.
Nossa! É, eu sou CEO.
Querem tomar sorvete?
-Aqui. -Minha mãe trouxe pra gente.
-Obrigado, senhora. -Obrigado, senhora.
De nada. Aproveitem.
Obrigado, Pil-gu.
O que ele está fazendo aqui de novo?
Quer um?
-Não, estou bem. -Pegue um.
Por acaso...
teria um com sabor de castanha?
Entendo que queira saber do Pil-gu
porque ele é seu filho, apesar de não termos uma boa relação.
Mas você está desrespeitando sua esposa.
Como pôde fazer isso comigo?
Estou enlouquecendo, sabia?
Se você se importa com o Pil-gu, não volte mais aqui.
Além disso,
quero pedir um favor.
Não precisa pedir.
Você já deve saber pela internet que ganho bastante dinheiro.
Ouvi dizer que o locador pediu pra você sair do prédio.
Sabe O Retorno do Super-Homem? Poderia sair desse programa?
O quê?
Você leva sua filha pra ver dinossauros e acampa com ela.
Não pode ao menos fazer isso pelo Pil-gu?
Por que quer que eu saia do programa?
Se ele descobrir que aquele pai gentil da TV
é o pai dele também,
vai traumatizá-lo.
Já ganha bastante dinheiro sem depender do programa.
Faça o que quiser, mas, por favor, saia do programa.
Por favor.
E você?
Traumatizou você também?
Por que foi aparecer agora, e não quando eu te procurei?
Eu sei...
Sei que sou um babaca por dizer isso.
Mas agora que te vi de novo...
Você e o Pil-gu...
Como vou aguentar?
Você não mudou.
Ainda é um babaca.
Por que foi gostar de um babaca como eu?
O Pil-gu vai chegar em breve. É melhor ir embora.
Seu mau gosto para homens arruinou a sua vida.
O que tem a minha vida?
Minha vida não é sua.
-O quê? -Te namorei porque gostava de você
e tive o Pil-gu porque quis.
Sou eu que controlo minha vida.
Sou responsável por tudo que aconteceu.
Quem você pensa que é?
Por que acha que pode controlar a minha vida?
Você...
parece bem interessante agora.
É porque sou. Tenho 1,73m e um corpo com boas medidas.
Tenho um filho incrível e sou a CEO deste bar.
Nunca fui coadjuvante da vida de ninguém.
Sempre fui a protagonista.
Pelo jeito, estão namorando.
Aquele caipira te deixou interessante assim?
-Heung-sik, aqui. -Sim.
Dongbaek!
Olá.
Vou instalar ali.
Esta foto ficou demais.
Que bom que escolhi trabalhar aqui.
Saia da linha e vai acabar em apuros.
Fica cinco mil wones. Adicionei mel também.
Ele não precisa pagar. Heung-sik, coma antes de ir.
-Isso. -Tudo bem.
Está dando comida de graça pra ele?
Por que ela está dando a comida?
O humor dela é instável mesmo.
Sempre fiquei preocupada em deixar o Pil-gu sozinho aqui.
Obrigada por ser tão atencioso.
Também agradeço.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
Não, eu quero te agradecer. Muito obrigado.
Yong-sik, você já escapou de um problema ontem.
Dongbaek.
Sr. Kang.
Vamos comer juntos.
Você gosta da Dongbaek?
Mas ela é mãe solteira.
Quem é você
pra me perguntar isso?
Pergunto porque mereço saber.
Diz isso porque
é o pai do Pil-gu?
Por isso acha que merece saber?
Qual é a sua?
Você está se achando porque gosta de uma coitada?
Não a manipule. Não sinta pena dela, entendeu?
Sr. Kang...
você passa a gostar de alguém por pena?
-O quê? -Você realmente é
um homem estúpido.
Não percebe
como a Dongbaek é atraente?
Você a abandonou para poder ter tudo.
Por outro lado...
eu sacrificaria tudo pela Dongbaek.
Ela é incrível a esse ponto.
Certamente sabe disso. Por isso está sendo tão grudento.
Sim, eu sei. Por isso estou sendo grudento.
Vou consertar as coisas agora que sei disso.
Agora que descobri como ela vive,
não posso ignorá-la.
O que tem a vida dela?
Você é a pessoa mais lamentável aqui.
Já perdeu sua chance com a Dongbaek.
Ela não é mais sua.
E o Pil-gu...
também não é mais seu filho.
Ei, não tem o direito de dizer que ele não é meu filho.
Se me tocar assim de novo, prepare-se pra ter o ombro quebrado.
Você é grosseiro.
Só sou muito prático.
É um bom pai pra sua filha, um atleta famoso
e faz muitos comerciais.
Só está olhando pra trás
e revivendo o passado no tempo livre.
Mas eu vou arriscar tudo pela Dongbaek.
Então...
pare de vir a Ongsan
ou vou descer a porrada em você.
Ele é como eu
quando eu tinha 25 anos.
Sobre o que vocês conversaram?
Nada de mais.
Só comemos lámen juntos.
Dongbaek, experimente este pão de amendoim.
Todo mundo tem um perfil nas redes sociais.
O quê?
Todo mundo tem algo do passado que quer esconder
ou um segredo.
Todo mundo consegue manter segredos,
mas por que meu passado sempre é descoberto?
Não era pra conhecer o pai do Pil-gu
e comer lámen com ele.
Dongbaek.
O passado já passou.
Ele não tem poder sobre nada.
Você diz isso agora, mas os homens são todos iguais.
São todos parecidos.
Experimente este pão de amendoim.
Você finge que não liga, mas homens são homens.
Quem não ligaria pra isso?
Dongbaek.
Quantos caras já namorou?
O Kang Jong-ryeol não é
o único cara no mundo.
Não sou como ele.
Achei que quisesse tentar.
Se não me acha diferente,
por que sairia comigo?
Não quis dizer isso.
Nunca tentou nada comigo.
Tentar o quê?
Dongbaek.
Se começarmos mesmo um relacionamento,
prometo...
Eu prometo que...
Caramba!
Vai ser de outro mundo.
Vai ser tão feliz todos os dias que vai até perder o controle.
Então não me compare com um babaca dizendo que somos parecidos
sendo que você nem sabe nada sobre mim.
Vim te ver às 5h da manhã porque senti sua falta.
Então pare de me deixar tão nervoso.
Você é diferente.
Você é muito diferente, Yong-sik.
Por isso sou muito grata...
Quer parar de dizer que é grata?
Meu coração sempre dispara.
Não sabia que comprar peixe era uma coisa tão legal de fazer.
Quer que eu segure o pão de amendoim?
Claro.
Não quero mais comer. Estou cheia.
Tudo bem.
Então vou contar uma coisa sobre o meu passado também.
Meu primeiro amor...
Meu Deus!
Foi a irmã mais velha do Seung-yeop.
Sempre brincávamos juntos
no mesmo bairro.
Vocês namoraram de verdade?
Sim.
Mas ela me deu um pé na bunda
assim que foi pra sexta série.
Quando ela me largou, me escreveu uma carta dizendo
que me espancaria se eu contasse ao Seung-yeop que namoramos.
Até hoje não contei pra ele.
Também tenho uma lista de ex neste bairro, sabia?
É sério.
Mas o verdadeiro segredo é o seguinte:
eu ainda não sei
por que ela me deu um pé na bunda.
Fala sério!
É tão difícil entender as mulheres.
Mas é mais difícil ainda entender você
porque gosto muito de você.
Além disso,
às vezes você fica menor.
Não, vou dizer de outro jeito.
Só estou dizendo que tem certos momentos em que você
parece encolher e murchar.
Sempre que está assim, não sei o que fazer pra te consolar
além de comprar doces. É bem difícil.
Você vai pensar
que sou muito tagarela se eu falar demais, né?
Gosto quando você é tagarela.
Você é um cara fácil.
Não, eu sou bem difícil.
Minha vida já é cheia de dificuldades.
Por que não pode ser fácil pra mim?
Tudo bem.
-Está calor, não está? -Está.
Pessoalmente, acho que o herói mais subestimado
é o Gênio de Aladdin.
Se parar pra pensar, os poderes dele não têm limites,
mas ele fica limitando o número de desejos que pode realizar,
o que o faz parecer muquirana.
Por isso ele não pode ser dos Vingadores.
Mas por que começou a falar do Gênio de repente?
Parece que você fala o que vem à sua mente.
Dongbaek.
Não vou ter limites quando se trata de você.
Se tiver cem desejos, que seja.
Se tiver mil, tudo bem.
Vou me tornar a pessoa mais fácil da Terra
só pra você.
Sabe, o Gênio também é conhecido como a fada da lâmpada.
O quê?
Hwang Yong-sik, a fada. Combina com você.
Meu Deus!
Este lugar é muito escuro
mesmo durante o dia porque não tem janelas.
Bem, eu acho bonito e aconchegante.
É mesmo?
-Yong-sik, só deixe aí. -Certo.
-Só vou colocar na mesa. -Tudo bem.
O que tem essa luz?
É melhor instalar um sensor...
FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Ele definitivamente conhece o lugar.
Ele até sabe onde fica a câmera.
Pil-gu, devemos nos mudar?
Só quero te criar num lugar seguro.
Deve seguir seu caminho, mãe.
Deve se lembrar se tem outro filho.
Quando o capturarmos,
temo que seja alguém que todos conhecemos.
Todo mundo parece bondoso. Cuidado ao confiar em alguém.
Ninguém quer saber da verdade. O que acreditam se torna a verdade.
Acha mesmo que pode cuidar da Dongbaek e do Pil-gu?
Vivo sentindo arrepios.
Cansei de fingir estar bem.
Legendas: Rafael Henrique Olivato