UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A vítima é um homem forte que parece ter cerca de 30 anos.
Como veem no vídeo da câmera de segurança,
ele foi atacado voltando para casa. A polícia...
Pil-gu.
Não quero que coma mais nada no restaurante da Sra. Kwak.
O número discado não está disponível no momento.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Caramba, que susto!
O telefone dele está desligado. Por que não voltou para casa?
Caramba!
Por quê?
A Sra. Kwak está contra nós?
Sempre fomos só você e eu.
29.08.1986, HIPOPÓTAMO POR NATUREZA
-Oi, Sra. Kwak. -Oi.
CAMÉLIA
Deve ter ido levá-lo à escola.
Em que eu estava pensando?
Oi!
Oi, Pil-gu. Está indo ao trabalho?
-Não, à escola. -Claro.
Posso cumprimentá-la?
Pode.
Maldita vadia.
Vou te encontrar até o fim do mês.
Ninguém nunca sai ileso após roubar meu dinheiro.
DE: FILHO DA MÃE
VÁ SE FODER
Preciso de 100 milhões de wones para ir para Copenhague.
FESTIVAL DE LAMA DE ONGSAN
Comprei hambúrgueres para todos,
mas nem posso tirar uma foto com o governador?
Acha que consegui esses hambúrgueres de graça?
Que inferno! Quem o trouxe?
Não é o cara do salmão-cereja de Ongsan?
-Tive que ir a várias lojas. -Certo.
-Caramba. -Para que quer a foto?
Só quero postar nas minhas redes sociais.
Está bem. Vamos tirar uma foto juntos.
Nossa! Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
-Está bem. -Gyu-tae!
Gyu-tae.
Gyu-tae!
Senhor, já que veio até Ongsan,
-prove o salmão-cereja. -Gyu-tae!
-Tem um restaurante que só eu conheço.
-Caramba. -Vamos por lá.
-Por que me empurra? -Gyu-tae!
Gyu-tae, não me ouviu?
Não.
Eu fui àquela ilha para fumar
e vim aqui quando te vi.
É tão bom te ver aqui fora.
"Fora"?
Ela é sua esposa, por acaso?
-Imagine! É claro que não. -Eu vou ser.
-Vai ser? -No futuro, vou ser.
SRA. KWAK
Preciso lhe dar os rabanetes novos.
Além disso, pedi muitos caquis secos
para dividir com a senhora.
Temos que dividir as máscaras faciais que pedi do canal de compras.
Como vai carregar tudo isso?
Ei.
Não vai mais me ver?
Quero ajudá-la a carregar isso,
mas não sei se aceita minha presença no restaurante.
Isso é ridículo,
não é?
É um policial ou um bebum?
Ei!
Idiota!
Por que está dormindo aqui?
-Eu não devia ter dormido. -Você bebeu?
Não.
Peguei uma pessoa ontem à noite. Digo, trouxe alguém aqui.
Quem?
Cadê a pessoa?
Lá. Eu a deixei dormir na sala de serviço.
Quem?
Não sei quem é ela.
Deixou alguém que nem conhece
-dormir naquela sala? -Não, digo...
Sinto que a conheço, mas...
Seu idiota! Não pode se embebedar e trazer uma estranha para cá.
Isso se chama sequestro!
Olhe, eu não a sequestrei!
Você a conhece?
Quem...
Ela parece familiar.
Viu? Eu falei.
Bem...
É verdade, por algum motivo, ela parece muito familiar.
Talvez more na região.
Senhora,
onde mora?
Chefe.
Ela não disse uma só palavra.
Ela tem celular? Encontrou um na bolsa dela?
Não tem sinal, e não encontrei nada aí.
No pulso dela...
Pessoas com demência não usam isso?
-Sim, é verdade. -Tentou ligar para este número?
Várias vezes, mas ninguém atendeu.
É um número de Ongsan, mas é...
Minha bateria acabou? Pode pôr para carregar?
Enfim, verifiquei as impressões digitais, mas não encontrei nada.
O quê?
As digitais dela sumiram. São indetectáveis.
Caramba!
Mas por que este número está aqui?
O quê?
CAMÉLIA
É ridículo mencionar isso.
Mas, ao mesmo tempo, sinto que devo dizer alguma coisa.
Se for incômodo, não precisamos falar nada.
Sei o que quer me dizer
e entendo tudo.
As pessoas são muito cruéis, não acha?
Prometo que nada vai acontecer. Não precisa se preocupar.
Dongbaek.
Não sou uma pessoa tão boa.
Eu não quero mudar a minha vida.
Já tenho as mãos atadas por causa do Pil-gu.
Nunca disse que não deve mudar a sua vida.
Deve, sim. Ache um homem muito melhor do que o Yong-sik.
Por que não pode...
Está bem.
Sei que não é fácil.
Nem acredito que estou fazendo isso
mesmo sabendo como é estar
na sua situação.
Queria ter tido uma mãe como a senhora.
Com licença.
Alô?
Oi, chefe.
Quem?
Ouvi um nome que tinha esquecido por 27 anos.
27 ANOS ATRÁS
Ela devia ter me abandonado antes.
Ser abandonada aos sete anos foi muito mais terrível.
Quando perguntarem o seu nome, diga que é Dongbaek.
Tem sete anos e se chama Dongbaek.
Desde o nome, o rosto, a voz e o cheiro da minha mãe,
até tudo o que ela disse quando me abandonou,
consigo me lembrar de tudo.
Se perguntarem o nome da sua mãe,
diga que não sabe. Está bem?
Me faça esse favor.
"Favor"? Sério?
Era um favor cruel demais
para uma menina de sete anos.
E eu vou continuar fazendo o que ela me pediu para fazer.
Não reconheço esse nome.
Quero abandonar a minha mãe também, pelo menos uma vez na vida.
Não conheço essa mulher.
Ela está sorrindo.
Isso me desconcerta.
Ela parecia familiar.
O sorriso dela parece o da Dongbaek.
Droga!
JO JEONG-SUK
Não sei quando ela nasceu porque eu era muito nova.
Mas este nome, Jeong-suk...
Sim, é o nome dela.
Todos a chamavam de Jeong-suk.
Nossa, não aguento a Jeong-suk.
A imbecil da Jeong-suk não me pagou.
Bem, vou tentar achar o responsável por ela.
Talvez a tenham mandado aqui,
ou talvez tenha vindo sozinha quando conseguiu...
Ela não pode ter vindo aqui voluntariamente.
Dongbaek, por que não vai ali fora...
Pare de beber isto.
Ainda tenho vontade de vomitar ao ver isso.
Por que está fumando aqui?
É uma área protegida.
Não posso fumar em lugar nenhum. Onde vou fumar?
Fume em casa.
Pare de vagar pela cidade e fume em casa.
-Veja... -O quê?
Tome cuidado, porque sou uma mulher solteira
-e nem tenho casa. -Do que está falando?
Se quer me levar a algum lugar,
que tal um hotel?
Saio do bar às oito horas e fico vagando o dia todo.
Depois volto quando abre
para começar a trabalhar, e isso é muito cansativo.
Como gastou todo o depósito do aluguel?
É praticamente uma sem-teto.
Não pode pagar pela semana inteira?
Dormir no sofá do bar está acabando com as minhas costas.
Sou seu sugar daddy, por acaso?
-Pare de falar bobagem! -O governador.
Ele vai ficar mais dois dias.
As minhas costas não importam, só quero que fique tranquilo.
Ela vai ficar dois dias.
HOTEL CHUNGDAE
Quer entrar para comer lámen?
Não. Esse lámen pode me matar.
Pelo visto, você está bem.
Está bonita, apesar de ter envelhecido.
E engordou também.
Como engordou?
Abandonou a sua filha e viveu 27 anos sem ter notícias dela.
Realmente não entendo.
Se parecesse que sofreu um pouco,
eu não seria tão dura com você.
Droga.
Tem que fazer com que me sinta patética, não?
HAMBÚRGUER DE CAMARÃO
Mãe.
Olhe,
sofri muito por sua causa.
Sofri bullying na escola por ser órfã.
Sou adulta agora, mas ninguém gosta de mim
porque cresci sem pais.
Por sua culpa, sempre tive uma vida horrível,
mas tentei entendê-la.
Achei que tivesse um motivo.
Mas quer saber? No verão passado,
perdi o Pil-gu de vista neste terminal por dez minutos.
Estava calor, mas comecei a tremer feito louca.
Agora que sou mãe...
realmente...
não posso perdoá-la.
Você não tem coração, mãe.
Então vá para onde quiser.
Nem quero saber quando estiver morrendo.
Querida.
Está muito bonita agora.
Parece uma dama que é muito amada pelo esposo.
Seu rosto está corado.
Ela voltou sozinha.
Sozinha?
Foi a algum lugar?
Não sei. Está trabalhando como louca sem dizer uma palavra.
Espere. Tem alguma coisa queimando?
Dongbaek!
Caramba, Dongbaek.
Nossa, o fogão estava ligado. Por que está tão distraída?
Não sentiu cheiro de queimado?
Deixe-me ver. Você se queimou?
Deixe-me ver.
Caramba!
O que vou fazer se você morrer? Não vou conseguir viver.
Os vivos seguem em frente.
Eu me vinguei.
O quê?
Abandonei a minha mãe hoje.
ÔNIBUS EXPRESSO DE ONGSAN PARA SEUL
-Venha cá. Por aqui. -Onde?
Viu? Eu não estava mentindo.
Ela não fala nada.
Vou chamar a polícia.
Comeu tudo isso?
Quer que eu limpe?
Senhora.
O último ônibus já partiu.
Vai ser presa se dormir aqui.
Caramba, fale alguma coisa!
A senhora é muda?
-Diga alguma coisa. -Mãe, não consegue falar?
Por que não responde?
Todos adoram fofocar sobre mim.
Agora, têm mais um motivo para isso.
CRIME PASSIONAL, A INVESTIGAÇÃO NÃO AVANÇA SEM UM CORPO
Por que veio tão apressado?
Não era pressa. Só terminei o banho.
Gyu-tae!
Ei, Gyu-tae!
É só um grupo de chat.
Querem fazer uma reunião da vizinhança.
-Eu não perguntei. -O quê?
É verdade, não perguntou.
DE: HYANG-MI
É a nossa primeira foto juntos.
O que foi?
A esposa de outro amigo morreu?
Será que devo matar todo mundo?
Droga, eu não posso matá-la.
Caramba.
Merda.
Por que me mandou isto?
Gyu-tae, sabe qual é o meu sonho?
Não perguntei isso.
É me mudar para Copenhague.
Do que diabos está falando?
Ei, pare de falar besteiras e...
Quero me mudar para Copenhague, onde ninguém me conhece,
e começar do zero.
Então pode ir. Ninguém vai te impedir.
-Faltam 100 milhões de wones. -Quê?
Preciso de 100 milhões de wones para ir.
Por que está me dizendo isso?
Está me chantageando?
Não pedi para me dar 100 milhões de wones.
Sei que não poderia me dar esse dinheiro.
Você nem fala perto da sua esposa.
-Falo, sim! -Bem, eu notei
que gosta de fazer doações e tirar fotos depois.
Então por que não pensar
que tirou esta foto antes de fazer uma doação?
Gyu-tae, eu não tenho pais e sou uma sem-teto.
Preciso de ajuda.
TEMPORARIAMENTE FECHADO
Ela não fechou nem durante os ataques do Curinga.
CAMÉLIA
Tentou ligar para ela?
Não atende.
Ela nem mesmo saiu.
Dongbaek, precisa comer bem.
Vença a Hye-ran e vá para a escola no ano que vem.
Quem é Hye-ran?
A filha do locador que sempre me batia.
Parece que está presa na época em que eu tinha sete anos,
mas é tudo mentira.
Mãe, o que houve?
Nunca fez essas coisas para mim.
Alguma vez me deu comida na boca?
Por que está fingindo assim?
Está fazendo o que nunca pôde fazer?
Escute.
Por favor, nos deixe comer em paz.
É sério. O meu pai também viu.
A cortina estava fechada, mas as luzes estavam acesas.
Então era a Hyang-mi? Por que não tentou entrar?
Fiquei com medo.
Lidaríamos com um ladrão, mas com um fantasma?
Mas o seu pai estava com você.
Pais são inúteis.
Ei, se o meu pai se esforçasse, poderia derrotar a minha mãe.
Ele é tão forte que me carrega nos ombros.
E eu peso 42kg.
Não quero que me carreguem nos ombros.
Pil-gu!
Ei, Pil-gu!
Tomou café da manhã? Comeu com a sua mãe?
O que você comeu?
O que foi? Levou um susto?
Pil-gu, acho que você nunca fez isso.
Perdi pontos de novo?
Isso foi divertido.
Pode fazer isso comigo também?
-Você? -Peça para o seu pai.
Me levante de novo.
De novo?
Precisei só de uma semana
para descobrir o que ela andava fazendo.
Com licença.
Senhora, já vou para casa.
Por que me chama de senhora?
Com licença, senhora.
O quê?
O que você quer?
Vá para casa, está bem?
Com licença.
Com licença, senhora.
O que foi agora?
É para limpar o banheiro com água sanitária amanhã?
Trabalhou para outras famílias depois de abandonar a sua filha?
-São 23 mil wones. -Se a vida dela foi boa ou ruim,
não importa. De qualquer forma, era irritante.
SUCESSO! KANG JONG-RYEOL
Por que quer este prédio?
Nunca se sabe. No quintal pode ter um campo petrolífero.
O prédio não está à venda,
mas pode ser alugado.
-O Camélia? -A Dongbaek vai sair?
Sair? Ela está sendo despejada.
Ela não tem para onde ir com o dinheiro do depósito.
Por isso o bar não abre há cinco dias.
Está contando os dias?
-Caramba. -Pode ligar para ela?
-Para o locador? -Não, para a locatária.
Locatária? Por quê?
Preciso saber se ela está viva ou morta
para ir dar uma olhada no lugar.
Sim, o locador colocou para locação.
Bem...
depois eu ligo de novo.
Está bem.
Sabia! Estou tendo azar porque o dia está chegando.
Tem um sapo-dourado ou algo assim?
Tome. É para você.
Pode comprar uma casa com isto.
Não fiquei emocionada. De repente eu caí na real.
Mãe, isto é tudo o que tem para a sua filha?
Faltava este.
Ou pode comprar um carro.
Mãe, quer saber?
Nunca vou acabar como você.
Sra. Kwak, precisa ficar sempre de olho no Yong-sik.
O Yong-sik pode acabar tendo que cuidar da sogra.
Caramba, a vida da Dongbaek é cheia de tragédias.
Ela cresceu como órfã, virou mãe solteira
e agora tem que cuidar da mãe, que tem demência.
Ela supera todos os obstáculos que aparecem na vida dela.
É uma garota muito trabalhadeira.
Mesmo que seja trancada num quarto sem saída,
ela vai encontrar a luz.
Não ganhará mais por ser da família.
Receberá 8.500 wones por hora.
O DIA A DIA DOS PSICOPATAS
TRÊS CARACTERÍSTICAS MAIS COMUNS DOS PSICOPATAS
Você anda assistindo a esses psicólogos criminais na TV?
Caramba.
São pessoas que têm doutorados.
Mesmo que estude estes livros com marcadores rosas,
não poderá ser como eles.
Não importa se eles têm doutorados.
Quero muito pegar o Curinga.
Querer é poder.
Minha vontade vale por um doutorado.
Que lógica absurda é essa?
Vá visitar o Camélia. Está aberto.
O quê?
A sua vida é muito difícil.
Minha vida estava como algodão-doce, diferente do normal.
Mas, quando a minha mãe apareceu,
eu caí na real.
Esta que é minha vida.
Vou vender muito porco salteado.
O Yong-sik conquistou o seu coração, não?
Se não sentisse nada por alguém que gosta tanto de mim,
eu seria uma psicopata.
Não acredito que admitiu isso.
Está tudo acabado agora.
Não vou mais sair com ele.
Por que está tão determinada?
Não quero que o Yong-sik faça parte da minha vida terrível.
Sou órfã, mãe solteira
e agora tenho uma mãe demente. Não posso fazer isso.
Vou abrir mão dele.
Ele é fofo demais para ser envolvido em tudo isso.
Não é?
Qual é?
Estou falando sério! Qual é?
O que ele tem?
Achei que morreria de tantas saudades de você!
Senti muito a sua falta!
Dongbaek!
Vamos sair para fumar.
Espere, mãe. Por que está indo com ela?
FRALDAS GERIÁTRICAS
Trouxe estas coisas.
E isto, por via das dúvidas.
Não acredito que já está sabendo.
Sabe do pai do meu filho e da minha mãe demente.
Por que sempre sou pega?
Não me importo com isso.
É claro que se importa.
Provavelmente pensou: "Me safei por pouco!"
Provavelmente pensou:
"Ainda bem que não pisei nesse campo minado."
Se for falar bobagem, vá descascar alhos.
De qualquer forma, estou brava com você.
Eu não fiz nada. Por que está brava?
Porque é constrangedor.
Não acha que é incômodo saber que alguém conhece o pior de mim?
Até eu tenho um pouco de orgulho.
Andei analisando
o registro de residentes e prontuários de mulheres da idade dela.
Yong-sik, acha que estou brincando?
Eu disse que odeio você.
Mas não posso evitar.
Se está num campo minado,
é mais um motivo para eu não te deixar sozinha.
POLÍCIA
Se um dia eu namorar de novo,
quero...
começar do zero.
Quero alguém que não saiba nada do meu passado.
Quero fingir que fui muito amada e que não passei dificuldades.
Quero agir de forma inocente e ingênua num relacionamento.
Não posso ficar com você. É a última pessoa com quem eu sairia.
A última.
Precisa mesmo falar assim?
Sempre serei uma mulher digna de pena aos seus olhos.
Sentirá pena a cada suspiro meu.
E me sentirei incomodada quando virmos
o Kang Jong-ryeol na TV, certo?
Isso significa
que não posso esquecer tudo e ser feliz com você.
Caramba, parece
que estava preparada para isso.
Bom, é melhor eu ir embora.
Então...
não venha aqui de novo.
Dongbaek.
Sou um cara tímido também.
Sabe, o meu coração
não é de pedra.
Então pode parar
de me rejeitar.
Tchau.
A maldição do dia 29 afugentou o Yong-sik também.
Mãe, amanhã é dia 29.
É o meu aniversário. Não vai fazer miyeokguk?
Meu aniversário era no inverno, certo?
Agora é no verão.
O dia em que me abandonou no orfanato
se tornou o meu aniversário.
Não é horrível?
Ela não disse o nome da mãe nem onde morava.
Se chama Dongbaek mesmo?
Não faço ideia.
Ela disse que se chama Dongbaek, mas não mencionou o sobrenome.
Nem sabemos a data de nascimento.
Como vamos registrá-la?
Mas ela disse que tem sete anos, certo?
Então podemos dizer
que hoje é o aniversário dela.
Está bem.
Todos amam o próprio aniversário,
mas é o pior dia para mim.
Então, mãe,
quando recobrar a razão, pense bastante
no que fez comigo.
Me dá raiva pensar que você pode esquecer tudo
e viver em paz.
Querida,
garanto que vou fazer pelo menos uma coisa por você
antes de ir embora.
Claro.
Faça o que puder. Preciso que faça algo por mim.
Pense nisso. É mais barato assim.
Se ela vir as fotos e pedir o divórcio,
você terá que pagar mais do que 100 milhões.
Ela é advogada de divórcio, certo?
Entrei neste jogo depois de ver o que está em risco.
E não sou gananciosa. Quero vendê-las e acabar com isso.
Deveria me agradecer.
Fui pego pela pior.
-Não. -O quê?
Não foi pego pela pior.
A culpa é toda sua.
Garotas como eu são como as roupas novas do imperador.
Os homens bons não me enxergam.
Por que se desviou do seu caminho?
Por que deixou a seda em casa para pegar o tecido de cânhamo?
Falei em voz alta?
-O quê? -Nada.
YUN HONG-GEUN, PSIQUIATRA
Não dormi nem duas horas.
Vou dar uma receita para três dias.
Mas calmantes podem deixá-lo mais agressivo
e impulsivo às vezes, embora não seja muito comum.
Eu não deveria simplesmente me livrar do problema?
Se sentir algo estranho,
pare de tomar.
E não pode beber enquanto estiver tomando o remédio.
Se não gosto do canto da cigarra,
então devo derrubar a árvore, certo?
Cigarras estão atrapalhando o seu sono?
Realmente acho
que devo cortar o mal pela raiz.
ALGAS SELVAGENS NATURAIS
Oi, senhora.
É aniversário da Dongbaek.
O quê? Hoje é aniversário dela?
É o aniversário falso dela. O real é no inverno.
Sei.
Deveria levá-la para casa.
É o aniversário dela no papel.
Senhora, está melhor hoje?
Ela fica indo e voltando.
É o dia em que foi abandonada.
A diretora do orfanato parecia ser uma boa mulher.
Mas era uma imbecil.
Bem...
Quando eu for governador
e esse beco for um ponto turístico,
será melhor enchê-lo de restaurantes de caranguejos marinados.
E fico meio na dúvida
em relação a este lugar.
Sua esposa já me disse.
O quê? Minha esposa?
Falou para eu me mudar antes do fim do contrato.
Viu a minha esposa?
Na verdade, eu esperava que você tivesse outra opinião.
O quê?
Esperava algo de mim?
Você sempre vem aqui, então pensei que houvesse esperança.
Devia ter pensado nisso antes.
-O quê? -Se fosse mais legal comigo,
nada disso estaria acontecendo.
Você e a minha esposa sempre me desprezam.
E por isso gastei energia com coisas ridículas.
É sério.
Quero beber soju.
Vai beber sozinho?
Não vou pedir amendoins. Não como mais isso.
Por que são tão ruins comigo?
Vocês estão sempre me atormentando.
Minha esposa acha que é Sejong, o Grande.
Você nunca me dá amendoins.
Tem uma pessoa me pedindo 100 milhões de wones.
Ela só sabe me dizer isso.
Então não é uma surpresa eu ter que tomar calmantes.
Sr. No, parece que está bêbado. É melhor parar de beber.
Ei, está me escutando?
Olhe, deveria ir embora.
Ei, pode me escutar?
Por que vocês nunca me escutam?
Por favor, solte a minha mão.
Entende o que estou dizendo?
Por que deixou a situação chegar a este ponto?
Eu não estaria assim se você tivesse me dado amendoins!
E você não teria que se mudar.
Acha que te expulsar me deixa feliz?
Olhe...
dói te ver assim.
Considero você uma velha amiga.
Não acha que eu fico triste vendo você passar por isso?
Sr. No, se continuar segurando a minha mão,
vou ter que colocar um letreiro na frente do bar.
Que letreiro?
"Interditado para o Gyu-tae."
-O quê? -Será uma área interditada para o Gyu-tae.
Então só eu vou poder entrar?
Não foi o que quis dizer.
Sabe a área "Proibido Crianças"? É tipo isso.
Assim como as áreas "Proibido Crianças" e "Proibido Fumar".
Sabe aquele presidente americano que foi muito criticado
por seduzir a secretária?
Seu sonho é ser governador.
Mas calmantes podem deixá-lo mais agressivo
e impulsivo às vezes.
Ei, está me ameaçando?
Também dói te ver assim porque é um amigo para mim.
Ei, acha que sou digno de pena?
Amigos não seguram a mão dos outros.
E não pode beber enquanto estiver tomando o remédio.
Ei, me escute!
Acha que agir assim vai te fazer parecer elegante, né?
Dongbaek. Você não é fraca.
Mas sabe o que parece
quando age assim?
Só uma pirralha insuportável.
Uma pirralha insuportável.
Se sou uma pirralha insuportável, você é...
-O quê? -Você é...
Caramba.
O quê? O que eu sou?
Está bêbado. Vá para casa.
Por que não termina sua frase?
Me solte!
O que eu sou? O que ia dizer?
Um idiota insuportável!
Yong-sik, o que está fazendo aí?
Um idiota insuportável!
Ei! Espere!
Caramba, pare!
Saia de cima de mim!
Ei, isso dói!
Chega, pare!
Já chega! Quantos anos você tem?
Ei, qual é o seu problema?
Caramba! Quantos anos você tem?
Eu não vou te soltar. Não vou te perdoar por isso.
Seu...
Falei pra não a segurar! Eu não fui claro?
Se fizer isso de novo, vou quebrar o seu pulso!
Ei.
Meu implante caiu.
Meu implante caiu!
Um policial fez o implante do futuro governador cair?
Não vou te perdoar por isso.
E eu? Acha que vou te perdoar?
Eu vou...
-Eu vou... -Vai fazer o quê?
Eu vou...
Nunca vou votar em você!
CAMÉLIA
Por que não vai algemá-lo? Está prendendo-o, certo?
Deveria algemá-lo. E se ele fugir?
Vou te segurar pelo braço.
Me solte.
Ei!
Sente no banco de trás.
POLÍCIA
Vamos ver se entendi.
Um homem solteiro e um casado brigaram pela Dongbaek?
Ela está destruindo Ongsan com a beleza dela.
-Ande. -Vá.
POLÍCIA
Caramba.
O que aconteceu?
Você não vai lá?
O Gyu-tae está determinado a fazer o Yong-sik ser demitido.
O que vou dizer?
Que o Sr. No segurou a minha mão
e que eles brigaram porque o Yong-sik me defendeu?
A esposa do Sr. No é advogada.
O Yong-sik precisa de ajuda.
Eu não vou. Já me cansei de lidar com boatos.
Um policial
agrediu o futuro governador de Ongsan!
Foi isso que aconteceu!
-Por quê? -Por que você acha?
Porque ele é maluco!
Que droga...
Pode dizer alguma coisa?
Precisa dizer algo para fazer um acordo
ou dizer que agiu em legítima defesa.
O que aconteceu?
O Sr. No mexeu com a Dongbaek?
Ele a assediou sexualmente?
Você já foi uma mãe solteira
e dona de um restaurante que vende álcool?
Se fosse, saberia como é horrível
as pessoas falarem sobre você.
Não foi nada disso.
Não envolva a Dongbaek.
Ei, vai acabar sendo preso para proteger a Dongbaek.
Entende isso?
Certo, não me toque.
Ele parece estar drogado ou algo assim.
Sabe quem eu sou?
Ei, não me toque! Como se atreve?
Trabalham na mesma equipe? Você sabe quem eu sou?
Ofereci refeições de graça com o governador de Ongsan
e até comi salmão-cereja com ele!
-Caramba! -Sente-se.
-Sinceramente. -Dá para sentar?
Certo, está bem.
Você está aqui.
Caramba.
O novato na delegacia me disse
que o Yong-sik se recusou a se pronunciar.
O homem da lei pode acabar sendo processado por agressão.
Mas ele é policial. Aposto que não vai ser preso.
O chefe vai cuidar dele.
Policiais não são mais castigados ainda quando cometem uma agressão?
Ele está perdido.
Ele começou a me bater, sendo que eu não tinha feito nada.
Eu estava completamente indefeso,
-e o meu implante caiu por causa dele. -Fique quieto.
Tenho que ficar quieto porque você mandou?
Está drogado, por acaso?
Ele não é louco.
Por que ele bateria em você se não tivesse feito nada?
Ei, por que não fala nada?
Pode falar alguma coisa?
Eu realmente não fiz nada.
Não é o tipo de pessoa que bate em inocentes.
Aposto que brigou com ele porque fez algo de errado.
O que diabos ele fez no Camélia?
Bati nele porque senti vontade.
Viu? Escutou isso?
-Ele é um psicopata. -Por favor, sente-se.
Prenda-o.
-Prenda esse imbecil. -Calma, mãe!
Vamos abrir.
Ela não vai poder trabalhar se entrar lá.
Ele é um policial, é claro que não vai ser preso.
Vão pegar leve com ele.
ESTRADA DA DONGBAEK
O que é isto?
SIGA A SETA
ANDE MAIS UM POUCO
Esta é a estrada até você.
Estrada da Dongbaek.
Continue seguindo a seta, Dongbaek.
Só mais um passo.
Tcharã!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Se não sabe quando nasceu,
comemore todos os dias.
Farei com que todos os dias valham a pena.
Você se saiu muito bem
nos últimos 34 anos de vida.
Por que ele faz isso comigo?
Por que faz isso por alguém como eu?
Havia camélias por toda parte
quando a Dongbaek nasceu.
A culpa é sua, mãe.
Por que você me abandonou?
Me sinto imprestável desde os sete anos.
Por isso essas coisas me comovem.
Sempre ando cabisbaixa.
Mas ele sempre tenta me fazer andar de cabeça erguida.
Logo as flores vão desabrochar.
Com ele, sinto que tenho valor.
Sempre me diz que sou importante e valiosa.
E ele faz parecer
que é verdade.
Isso me dá tanta raiva!
Assim eu não consigo me conter!
REGISTRO
-Você vai lá? -Feche o bar por hoje.
CAMÉLIA
Não se preocupe.
É um hipopótamo por natureza.
E um hipopótamo bravo é capaz de dominar Ongsan.
É preciso ser um idiota para desprezar um hipopótamo.
Hipopótamos não rugem.
Nem mesmo mordem.
Só passam por cima do inimigo.
Dongbaek.
Dongbaek, que bom que está aqui!
Viu tudo o que aconteceu...
Não.
-Não estou aqui como testemunha. -O quê?
Não vim para depor como testemunha.
Vim para prestar queixas.
O quê? Prestar queixas contra quem?
Dia 13 de dezembro de 2016.
O Sr. No veio checar o vazamento no teto.
Mas, em vez de consertar,
saiu depois que bateu duas vezes na parte de trás do meu ombro esquerdo.
Dia 24 de fevereiro de 2017.
O Sr. No veio coletar a taxa de manutenção.
Mas só fingiu fazer isso
e tocou na minha mão duas vezes.
Não era necessário.
Seu imbecil.
Dia 15 de maio de 2018.
Enquanto o Sr. No comia tofu com kimchi salteado,
disse que o tofu era branco como eu
duas vezes e meia.
"Duas vezes e meia?"
Estava bêbado e vomitou antes de dizer a terceira vez.
Isso conta como abuso verbal, não?
Bem, sim.
E, na última vez, saiu sem pagar oito mil wones.
-Tive motivos para isso. -Você anota
todas as coisas constrangedoras que fazem no Camélia?
Vai ser uma carnificina.
Assédio sexual, abuso verbal e se negar a pagar a conta.
Quero prestar queixas contra o Sr. No por essas coisas.
O que disse? Está falando sério?
Está fazendo isso porque pedi
-para se mudar? -Aí eu soube
que ela nunca teve um caso com o meu marido.
Não prenda o Yong-sik. É o Sr. No quem deve ser preso.
Eles vão acabar se gostando.
Dongbaek, deixe-me ver os nomes
que estão escritos aí.
Por que está aí parado?
Não fez nada de errado!
Dongbaek,
você me protegeu?
Caramba.
Por que você me incomoda tanto?
Por que está chorando?
HÁ 5 ANOS, FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA...
Descobrimos quem é.
É quem estou pensando?
Não.
Ela não pode estar morta.
São apenas manobras políticas.
Isso não vai me prejudicar.
Ei!
A Dongbaek lidará com o No Gyu-tae.
Me concentrarei no Curinga.
-Curinga? -Com ele...
Alguém ficou rico com o assassinato.
O que tem em Ongsan?
É melhor não fazer nada que fira o meu orgulho.
Eu não deveria estar indo.
Seu mau gosto em homens arruinou a sua vida.
Por que acha que pode controlar a minha vida?
Dongbaek!
-Pelo jeito, estão namorando. -Estamos...
Vamos ver no que dá.