UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu prometo
que nunca vou fazer você nem o Pil-gu
chorarem.
Yong-sik, deveria tomar cuidado.
E se eu acabar
gostando de você?
-Bem... -O quê?
Parece que gosta de bolinhos.
Sim, o Pil-gu também gosta.
Quem não gosta de bolinhos?
Que tal irmos à Ilha Gaebu semana que vem pra comer bolinhos gigantes?
Minha nossa.
Por que iríamos até lá só pra comer bolinhos?
Não é só pelos bolinhos.
O que é, então?
Nossa, existem tantos restaurantes de bolinho.
Por que temos que ir a uma ilha?
Saiba que perder a última balsa seria puro clichê.
Você é engraçado. Cafona.
Dongbaek, construíram uma ponte para a Ilha Gaebu há uma década.
É mesmo?
Dongbaek, a Ilha Gaebu
costumava ser de difícil acesso, como você disse,
mas as coisas mudaram desde que construíram a ponte.
Dá pra ir de carro, e algumas pessoas até vão a pé.
Mãe, você está íntima dele? Por que ele te acompanhou até aqui?
Eu também moro neste bairro.
-Onde exatamente? -Pra lá.
Pra lá onde?
Pil-gu, deveria virar investigador de cena criminal.
Gosta da minha mãe?
O quê?
Se for o caso, pare de ir ao nosso bar.
Por quê?
Você não gosta de mim?
Não gosto.
Você até me pediu que ajudasse sua mãe
naquele dia, lembra?
Odeio todo mundo que gosta da minha mãe.
-O quê? -O Sr. No Gyu-tae,
o pai do Jun-gi e o dono da loja de tteok.
Falam com ela como se tivessem intimidade.
Mas não fizeram nada quando a mãe do Jun-gi a pressionou.
É assim que vocês gostam de alguém.
Pil-gu, por que está crescendo tão rápido?
Nossa, ele é tão esperto.
Pil-gu...
não é desse jeito que gosto da sua mãe...
-Comigo é diferente. -É tudo igual.
Mãe, você me disse
que o papai era alto e inteligente.
Meu pai é um acadêmico famoso.
Ele tem dez doutorados na China.
Até o meu pai, que é um homem brilhante, gostava da minha mãe,
mas agora está tranquilo e sozinho na China.
Odeio todos os caras que se interessam pela minha mãe.
FATURA DO CARTÃO DE CRÉDITO
Quer entrar pra Seleção Nacional?
Como pôde gastar cinco milhões de wones em pilates?
Minha mãe e eu vamos fazer aula juntas.
Mesmo sendo pra duas pessoas,
gastar cinco milhões de wones em pilates é loucura.
Quer que eu faça aulas com outras pessoas?
Preciso de aulas particulares.
Porque você é a Jessica?
Certo, a Jessica não pode fazer aulas em grupo.
Está bêbado?
Sogra, ainda está acordada.
Eu não ia dizer isso a você,
mas até um ministro e um cirurgião plástico
em Cheongdam-dong queriam que a Jessica fosse nora deles.
É, eu sei.
Você fala isso toda vez que passamos pelo Cruzamento Cheongdam.
Antes de te conhecer, ela era uma jovem ingênua
que só estudava.
Não devia trazer a fatura do cartão aqui,
se tem vergonha na cara.
Sogra, me escute, por favor.
Tem gente que não pode ir a Qingdao
por não ter 480 mil wones.
-O quê? Qingdao? -Ele bebeu cerveja.
Está bêbado. Vá pra casa dormir.
Aparentemente, o Kang Jong-ryeol gasta cinco milhões de wones
com as aulas de pilates da esposa,
enquanto alguém
não pode ir a Qingdao
porque não tem 480 mil wones.
Isso...
Isso está...
me deixando louco.
É.
Em 300 metros, vire à esquerda.
Você era atleta na faculdade?
Ei...
Eu só estudava.
Segui o currículo normal da faculdade.
Exato. Sabia que você era rato de biblioteca na faculdade porque tem
um vocabulário impressionante,
mas como dominou o wakeboard tão rápido?
Você é mesmo incrível.
Sou só um homem normal.
Achei que fosse dividir o pagamento daquilo
em parcelas mensais,
mas você pagou à vista.
Ficou parecendo o chefe Jeong Mong-ju.
Hyang-mi,
o Jeong Mong-ju é um erudito da Dinastia Goryeo.
Se você concorrer a governador, voto em você.
Vota em mim?
Por que eu?
Bem...
-Isso significa que você... -Sim.
Eu respeito você.
Ei,
pense em mim como seu mentor a partir de agora.
Espero que se sinta à vontade. Não se sinta intimidada.
Você não me intimida.
Já somos próximos.
Somos?
Pil-gu.
Não sei as outras pessoas,
mas não vou fazer nada que você não goste.
Pare de vir ao nosso bar.
E não me cumprimente no fliperama.
Eu ficava louco tentando proteger minha mãe na sua idade.
Reconheço seu esforço
pra tentar protegê-la,
então por que eu te irritaria de propósito?
Não minta só pra causar boa impressão.
Por que proteger a Sra. Kwak? Ela não precisa de proteção.
Bem, de qualquer forma...
O que quero dizer é que...
espero que durma bem.
Está na idade em que deve comer, brincar e dormir
o quanto quiser,
então durma bem.
Não vou estragar a vida fantástica de um menino de oito anos.
Se eu não gostar de você, vá embora.
Sim, combinado.
Eu só...
vou causar boa impressão do meu jeito.
Traga os bolinhos.
-Devo dizer, o Pil-gu está... -Vou levar os bolinhos.
Claro.
-Tchau. -Tchau.
Hyang-mi, gosta de salmão-cereja?
Tanto a mãe quanto a filha...
Eles me tiram do sério.
Tanto a mãe quanto o filho são uma graça.
UM DESEJO, UMA AVENTURA E O CAOS
Não tem nada aqui. O que ele fez?
Só meus amigos íntimos conhecem esse restaurante de salmão-cereja.
Não levo qualquer um lá.
Em outras palavras, agora sou sua amiga íntima.
Só uma seleção de poucas pessoas conhece esse restaurante.
Quando tiver tempo, vamos levar seus amigos e...
-Gyu-tae. -O quê?
Vou virar a primeira-dama de Ongsan quando você for eleito?
O quê?
Estamos juntos, não estamos?
-O quê? -Não me ouviu?
Hoje é nosso primeiro dia.
Somos namorados agora,
o que significa que vou ser a primeira-dama de Ongsan.
Minha nossa, Hyang-mi, você tem um ótimo senso de humor.
Não quis ser engraçada.
Leva garotas a Yangpyeong sem nem estar junto com elas?
Vai até Yangpyeong?
Droga! Que problema é esse?
Como sempre,
o sol nasceu.
O desgraçado não voltou pra casa ontem.
Não sou mais a Hong Ja-yeong que era ontem.
FATURA DO CARTÃO DE CRÉDITO
ESQUI AQUÁTICO YANGPYEONG ESPORTES AQUÁTICOS YANGPYEONG
Bem...
Vamos sair de vez em quando
como amigos que se respeitam.
E...
Em relação a esquiarmos juntos ontem, é só isso mesmo.
Então esquiamos juntos, mas não temos um caso.
Fomos a Yangpyeong juntos, mas não namoramos.
Gyu-tae, canalhas não se elegem governadores.
Por que é sempre tão agressiva? Isso tudo é surpresa pra mim.
Devo chamá-la de Sra. Agressiva?
Passamos a noite toda juntos. Como pode ser surpresa?
É que o carro estragou. Por que está complicando a situação?
Esqui aquático é um esporte.
É só um esporte para ficar em forma.
Então devia ter trazido sua esposa. Por que me trouxe?
Porque somos namorados.
Por que está tirando conclusões precipitadas?
Como sabe, eu sou...
O quê? Casado? E daí?
Como assim?
Tem medo de que as pessoas nos critiquem por termos um caso?
De que te chamem de cretino por trair sua esposa?
Sabe de uma coisa? O mundo nem sempre é justo.
Pisei numa mina terrestre?
Mesmo se soubéssemos, não podíamos te contar.
Sabíamos que ficaria brava.
O Yong-sik está praticamente morando no Camélia
desde que voltou pra cá.
Talvez a Dongbaek tenha dado a ele amendoim por conta da casa.
Sem dúvida.
Estão se divertindo? Acham engraçado?
Não me entenda mal. Eu só quis dizer
-que não deveria ficar deitada assim. -Isso.
Precisa tomar uma atitude
antes que eles façam algo irreversível.
Diga a ele que você vai acabar morrendo.
Nossa, isso é tão patético.
Prefiro bater nele. Por que eu faria isso?
Não seja assim!
Deve se impor: "Ou a Dongbaek, ou eu.
-Escolha uma." -Isso.
Não vai vencer depois que fizerem aquilo.
"Aquilo"? Saiam daqui agora!
Se acharmos provas como saliva ou impressões digitais...
Por que não tentamos achar essas provas no...
-Em CSI: Miami... -Estamos em Miami?
Por que não pede transferência pra Miami se gosta tanto de lá?
Por que não pede a eles para cooperarem?
O que vou dizer quando entregar isto a eles?
Que é de um caso específico? Que é da cena do crime?
Bem, fui eu que achei isto.
E está me matando de curiosidade.
A perícia existe pra satisfazer sua curiosidade?
Não tem nada naquele beco, nem um restaurante sequer,
mas vi um safado parado lá bebendo isto por um bom tempo.
Também vi as pegadas dele no chão...
Pare de coletar garrafas vazias e...
Nem pense! Não vou à casa da Yeong-sim.
ARQUIVO DO ASSASSINATO NO KARAOKÊ PRIMEIRO CASO DO CURINGA
O que foi?
Vasculhe. São arquivos dos casos do Curinga.
O quê?
Vai compartilhar comigo agora?
Está bom?
Nossa, que susto!
Não foi trabalhar?
Bom o ensopado de cabeça de bacalhau da minha mãe?
Sim.
Ela é especialista em ensopado de cabeça de bacalhau?
Até se sua mãe vem três vezes na semana,
sempre faço cinco acompanhamentos e sopa.
Minha mãe nos visita menos de três vezes por ano,
e você precisou ir a um funeral num dos dias?
Mesmo assim, minha mãe trouxe esse ensopado, que você adora,
e kimchi verde de mostarda.
E a esposa do seu amigo foi morrer bem nesse dia?
Bem, câncer de fígado é terrível.
Câncer de cólon. Disse que era câncer de cólon.
Isso, de cólon.
Por isso que, de repente, a esposa do...
-É... Do meu amigo... -O Seok-geun.
Por isso a esposa do Seok-geun morreu do nada.
Ele é tão burro, e eu costumava achar isso atraente.
CURSINHO, 2001
-Venha aqui. -Caramba.
É sério! Foram aquelas crianças da escola agrotécnica.
Eu ia pagar o curso, mas aquelas pestes roubaram meu dinheiro.
-Aposto que é o contrário! -Eu pegaria o dinheiro deles?
Como eu seria capaz disso?
São todos gângsteres. Como eu roubaria o dinheiro deles?
Você acabou de dizer que eram da escola!
Seu imbecil! Não consegue enganar ninguém de tão burro que é!
Devia ter comprado o celular da Motorola que pedi!
Você me tira a paciência!
Todos estão olhando.
-Seu... -Diferente de mim, que nunca revelo nada,
é fácil desvendar o Gyu-tae. E eu achava isso um alívio.
-Mas a questão é que... -Foi bom ver todo mundo.
Os caras com quem estudamos.
-...ele nem sabe esconder um caso. -Mesmo assim,
a morte dela me fez pensar que a vida é vã.
Deveríamos assistir mais a programas como Mistérios do Corpo Humano.
Você foi ao funeral à noite.
Por que passou tanto protetor solar?
O quê?
Por que usou óculos escuros?
-O quê? -Usou óculos escuros no funeral?
Até a Bíblia diz
que a água roubada é doce,
e o pão comido em segredo é melhor.
Mas, se você se vicia neste gosto,
vai acabar dentro de um ensopado nos poços ardentes do Inferno.
ARQUIVO DO ASSASSINATO NO KARAOKÊ
ARQUIVO DO CURINGA
RELATÓRIO DO CASO DO CURINGA
POR FAVOR, NÃO SEJA UMA PIADA...
DADOS ANEXADOS PROVA
TAMANHO DA PEGADA - 250 POSSIVELMENTE DE CÚMPLICE
O que é isto? Tenho um mau pressentimento.
CAMÉLIA
Quem fica jogando isso aqui?
Eu odeio isso.
Quem é?
-Dongbaek. -O quê?
Você e o policial Hwang são o Brangelina de Ongsan.
São o assunto da cidade.
Nem sei como encarar a Sra. Kwak agora.
Fala sério. Você também está interessada nele.
Ei, do que está falando?
Por que não tira o olho da hora?
Está preocupada porque o Yong-sik não veio ainda?
Está animada com alguma coisa?
Vamos ver. Quantas bitucas já jogou hoje?
Não se preocupe. Quem ouve as mães hoje em dia?
Casais se separando por causa dos pais
são piada até em novelas.
Por quê? Eu me separaria.
Quando acontece com você é que percebe como é horrível e nojento.
O pai do Pil-gu? Foi por isso que se separaram?
Por que quer saber do pai do Pil-gu?
Dongbaek, é como eu sempre digo:
sou a pessoa perfeita para você dividir seus segredos.
Eu não penso, e minha memória não presta.
É só desabafar.
Não tenho nada pra desabafar.
Só acho que merda acontece.
Não existe separação boa.
Todas as separações são horríveis.
Foi horrível mesmo.
É mesmo? Foi você?
Eu o amava demais?
Não conseguia ser compreensiva e tolerante com ele,
e eu não era assim.
Desde pequena, nunca me senti acolhida em nenhum lugar,
então me acostumei a aceitar e ser compreensiva.
Vamos brincar juntos.
Não precisa pagar pelo leite.
Meus colegas e os pais deles não gostavam de mim porque eu era órfã.
-Mãe! -Mãe!
Sendo uma criança triste, me evitavam como se eu tivesse uma doença contagiosa.
A-reum! Eu te dou carona.
-Venha. -Rápido!
Todos sentiam pena de mim e diziam: "Pobrezinha",
mas ninguém me deixava entrar no carro.
Então eu o conheci quando tinha 22 anos.
E ele se tornou meu universo.
Fala sério. Aonde vai?
-Solte! -Me deixe explicar!
Acho que você não me ama mais.
Então vamos terminar.
Eu fui consumida pelo amor que você só sente quando tem 22 anos.
Por que está fazendo isso?
O jogo estava indo tão bem. Foi o que aconteceu.
Ei, por que está chorando?
Eu...
nunca mais vou sugerir um cibercafé de novo.
Eu prometo
que nunca vou jogar
StarCraft de novo ao seu lado.
Então não diga essas coisas. Não posso viver sem você.
E acha que posso viver sem você?
Meu Deus...
Não chore.
Eu não conseguia ver nada além dele,
então me esqueci do fato de que ele também tinha uma mãe,
como todo mundo.
2010, DONGBAEK COM 25 ANOS
Nossa, já pensei demais.
Não tenho dinheiro pra te dar.
E nem sei falar bonito.
Eu só...
te odeio muito.
Eu falo sério. Te odeio com cada célula do meu corpo.
Como vou te aguentar se te odeio tanto?
Está sorrindo ou chorando?
Por que tem essa cara triste?
Por que tinha que ser o Jong-ryeol? Por quê?
Pra mim,
você é como...
O que ela disse?
É porque você é órfã? Ela te xingou? Ela te bateu?
É muito doloroso ser odiada, principalmente por sua mãe.
Fala sério. Eu consigo dar conta dela.
É duro ser odiada pela mãe de alguém querido.
Não tem como aceitar isso.
Não é como se eu não tivesse uma mãe porque não quero.
Exatamente. Então me diga o que ela disse. Não vai me dizer?
Pra mim,
você é como...
Sabe,
como...
um monte de germes.
Um monte de germes.
Sou um monte de germes.
É estranho
como fiquei pensando na minha mãe quando estava com a sua.
Se eu tivesse uma mãe, ela teria me defendido?
E depois? Você o deixou depois que a mãe dele te ofendeu?
Não.
No final, é o cara quem tem que tomar a atitude.
Ele devia ter um caso.
Que babaca!
Não precisa chamá-lo de babaca.
Eu nem o culpo.
Acho que estamos quites,
já que ele me deu o presente de ter o Pil-gu.
Acha mesmo que estão quites?
Gosta tanto do Pil-gu?
Tenha um filho.
CAMÉLIA
Se a sua ou a minha mãe fossem como você,
nem a Dongbaek nem a Hyang-mi
estariam sentadas aqui procurando bitucas de cigarro.
Chefe Byeon.
O quê?
O conflito entre uma sogra e uma nora
é algo muito problemático?
Não se preocupe em correr se você nem consegue andar.
Você não tem nem namorada. Por que a pergunta?
Bem, achei que seria melhor namorar alguém próximo à minha mãe.
Está sendo idealista.
Se não houvesse nenhum conflito entre a sogra e a nora,
a expectativa de vida dos homens seria 90 anos.
Disseram que são melhores amigas.
Mas não existe família sem conflito.
Se essa família existe, devem morar numa cidade virtual, num paraíso
ou talvez em algum lugar distante
como em um conto de fadas.
Não vai comer?
É por causa dela, não é?
O quê? Quem?
Quem você acha?
Você olhou pra Helena, não foi? Tenho um instinto bom.
Chefe Byeon, eu gosto da Dongbaek.
-O quê? -Foi amor à primeira vista.
Vou atrás dela dez vezes por dia.
E o bairro inteiro sabe disso.
Sua mãe sabe?
-Mãe! -Ela sabe.
Por isso ela usou o cotovelo.
LAVAGEM A SECO ONGSAN
Eu queria esconder
esse sentimento que fere meu orgulho.
Ei, o que está fazendo?
Estou atrasada. Preciso correr.
Mas, neste momento,
não consigo mais agir com elegância.
NOME DO CLIENTE: CAMÉLIA LAVAGEM A SECO ONGSAN
A nora dela fez um banquete no aniversário dela.
Ela mesma fez nove iguarias e hot pot.
Não é demais?
-Sogra. -Sim?
Não estou no clima para fazer nove iguarias pro seu aniversário.
-O quê? -Vou falar com meu marido e achar
um bufê ou...
Por que devo me importar com o seu humor no meu aniversário?
É claro...
O aniversário da sogra não é nada importante.
O humor da nora é mais importante.
Sogra, meu marido...
Claro, é o meu filho de novo.
Com certeza foi ele que quis um bufê, não você.
Não é isso, é que...
Esqueça.
O que foi?
Por que parou no meio da frase?
Ei, está tirando sarro de mim?
Vou ser grossa e dizer
por que não estou no clima para fazer essas iguarias.
Por que precisa ser grossa para dizer isso?
É uma piada por acaso?
Ele puxou ao pai dele.
Ele estava na idade do Gyu-tae quando deu sua aliança para a Ae-sil,
a garota do bar, não é?
Que besteira é essa?
O Gyu-tae puxou a mim!
Só estou dizendo.
Pode caminhar o resto do caminho?
Por quê?
Na aula de caligrafia, eles veem você me deixar lá.
Estou com pressa de chegar a um lugar.
Aonde?
Ao salão de beleza.
Vou ao salão de beleza.
Ela é uma boa pessoa.
Você a conhece. Você é a melhor amiga dela.
Digo, ela é tão gentil
e tem uma vida sofrida.
Eu sinto muito pela situação dela.
E eu?
Não sente nada por sua mãe?
Não é uma competição pra ver quem tem a vida pior.
Não queria dizer isso, porque me faz parecer terrível,
mas vai ser a sua mãe ou a Dongbaek?
-Que loucura é essa? -Precisa escolher.
Fala sério, que baixaria!
É você que está sendo baixo, seu palerma de merda.
Calma, sem palavrão. Vamos resolver isso.
Não sabe que você nasceu
depois que seu pai morreu, e que trabalhei a vida toda pra te criar?
Sabe quantas dívidas tive que pagar a cada estação?
E fui a um templo budista e me curvei três mil vezes
sem parar. Perdi toda a cartilagem do meu joelho por causa disso.
Se tem consciência,
você, mais do que qualquer um, não pode fazer isso comigo.
Você disse que a Dongbaek é gentil, bonita
-e sua melhor amiga. -Ela é gentil.
É uma pobrezinha, e é bonita.
Mas, no mínimo,
ela não deveria ter um filho, não é?
Estou pedindo demais?
Mãe, pense nisso como "compre um, leve dois".
Pode ganhar uma nora e um neto de uma só vez.
Minha nossa, tinha que amassar alho bem agora?
Não vou culpá-la.
Não vou ao Camélia para dizer nada a ela.
Pelo que soube,
a Dongbaek não gosta de você, mas você está obcecado por ela.
Vou me concentrar em você.
Nós dois temos que tomar uma decisão.
Faça sua escolha!
Eu... Bem, eu...
Escolher uma de vocês não é como escolher comida.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Tudo bem. Meio a meio.
Não seja ridículo. Essa não é uma opção.
Eu gosto muito dela. O que vou fazer?
Quero vê-la assim que eu acordo.
Quero sair correndo pra vê-la agora mesmo.
Meus pés são o polo Norte magnético, e o Camélia é o polo Sul.
Essa analogia faz sentido?
Quanta besteira!
Vai precisar apanhar pra ganhar juízo?
Não consigo evitar meus sentimentos, nem que meus pés me levem lá.
Então pare de vê-la só por dois meses.
Se, depois disso, se sentir do mesmo jeito,
vou pegar leve com você.
Acha que meu amor só vai durar dois meses?
Vai durar pra sempre!
Podemos começar?
Não, quero a diretora.
Senhora,
para vê-la, precisa marcar com duas semanas de antecedência.
Nossa chefe também é ótima.
Ela trabalhou na região de Hongdae por três anos.
Tenho certeza de que é ótima,
mas depois vou encontrar
a mulher com quem meu marido tem saído.
Minha nossa.
Diretora!
Bobes número três.
Não.
Todo mundo tem um território para defender.
Meu território é meu orgulho.
Vou usar os melhores produtos.
Não quero me preocupar com a Dongbaek.
Quero ignorá-la de todas as formas.
O que a senhora faz aqui?
Achei que nunca viesse aqui.
CAMÉLIA
Quer um pouco de rabanete?
Ela tem um belo sorriso.
Não está de maquiagem?
Fiquei ocupada, então parei na metade.
Você se acha bonita, não?
-O quê? -Bem,
imaginei que se acharia.
Bem, eu não me acho bonita,
mas não me considero horrível em relação à fisionomia.
Nossa, que vergonha!
Não vim falar da sua fisionomia.
Legalmente, sou obrigada a te informar um mês antes,
mas achei que deveria contar com mais antecedência.
O quê?
O contrato acaba em dezembro.
-Sim. -Preciso que se mude.
O quê? Me mudar? Assim, de repente?
Não é de repente.
A Lei de Proteção de Locação não vale. Tem três meses.
Sra. Hong, se é porque quer aumentar o aluguel,
podemos conversar...
Não vou aumentar o aluguel.
É uma loja sem janelas, então, assim que se mudar,
virará depósito de frutos do mar desidratados.
Provavelmente vou receber um quarto do que você paga.
Então por que está me pedindo...
Dinheiro não é o problema.
Quer que eu soletre?
Acho que você me entende, então não precisamos mais falar disso.
Pode continuar a fazer o que estava fazendo.
O Gyu-tae vai querer ir a Yangpyeong.
Sra. Hong.
Sra. Hong, o Sr. No não disse nada,
e eu não estava preparada.
E ele não disse nada nem na última vez que o vi.
-Ele não... -Como ousa?
Vai usar meu marido como escudo na minha frente?
Não é isso.
Dongbaek,
quero ter elegância até o fim.
Se você ficar me provocando e eu me irritar,
vou ter que ser direta com você,
e nós duas vamos ficar com uma imagem péssima.
Então precisa ter cuidado.
Não gosto da sua pele, do modo como anda e da sua fisionomia,
mas o pior é a cara.
Odeio a sua cara de "não sei de nada".
Entende o que quero dizer?
Dongbaek!
O que foi? Qual o problema?
Por que essa tristeza de novo?
Roubei um saco de pimenta chili em pó. Soube que vai fazer kimchi.
Por que está tão triste agora?
Acho que irritei minha locadora.
O quê?
VAMOS LER JUNTOS CAMPANHA DE DOAÇÃO E REUSO
Droga, por que tem tanta gente?
Por que ela não veio pegá-lo?
Por que ela deixou essa menina cuidar dele?
Que droga!
Você lê?
Só me disseram pra levar.
-Onde está a mamãe? -Fizemos kimchi hoje.
Então a mamãe está lá sozinha?
Aquele policial foi lá hoje?
Por quê? Não gosta dele?
Não gosto. Você gosta?
Não sei. Ainda não sei de que lado vou ficar.
Mas aquele policial é o quarto cara que odeio.
-O quarto? -Ele vem depois
do Sr. No Gyu-tae, do pai do Jun-gi e do cara da loja de tteok.
Então quer dizer que ele é seu preferido.
Por que minha mãe pesa 48kg?
-O quê? -Por que ela é tão bonita?
Ela é a mãe mais bonita de Ongsan.
Isso me cansa!
Está me deixando com vontade de ter um filho.
Vamos.
Ela não tem carro?
Posso dar um pra ela.
Pil-gu, vamos de carro, já que está calor?
Que carro? Você tem carro?
Podemos pedir carona.
Kang Jong-ryeol!
Ela ficou maluca?
Yong-sik, o que sua mãe disse?
Tudo bem devolver isto pra ela?
Isto é da minha mãe?
Deixe aqui.
Eu levo quando for embora e devolvo pra ela.
Então é melhor eu não ir.
Minha mãe gosta de você. São melhores amigas.
O Pil-gu e a sua mãe são contra.
Pare de ser teimoso
e pare de gostar de mim.
Eu sinto mesmo
que preciso ter mais cuidado com minhas atitudes
por cerca de dois ou três meses.
Não sou um adolescente. Se eu ignorar totalmente a minha mãe,
acho que não será bom para você no futuro.
Então vou fazer uma retirada estratégica...
Não precisa me explicar tudo.
O quê?
Aprendi uma coisa desde que eu era bem jovem.
Ninguém gosta da Dongbaek.
Quem gostaria de mim?
Eu gosto de você.
Não, nós não namoramos de verdade.
E nem eu quero que o Pil-gu se apaixone por alguém como eu.
Mas eu estou bem acostumada a isso, então está tudo bem.
Vou deixar de lado, como sempre faço.
Você parece aquele jogo de marretar as toupeiras.
Está sempre sorrindo,
mas também está sofrendo.
Não faz ideia de como isso me magoa.
Deveria ouvir a sua mãe.
Ninguém se importa mais com você do que ela.
Pare de agir como um adolescente e aja como um adulto.
Não venha mais aqui.
O ar-condicionado funciona direito? Está agradável e fresco?
Não deveria estar treinando?
-O quê? -Por que vem tanto aqui?
Ele pode ter algo mais importante pra fazer.
Por que está bisbilhotando meu carro?
A propósito, a locadora disse pra mudarmos.
-Sério? -Não se preocupe.
Sua mãe tem muitos contatos.
Se tem dinheiro, compre o prédio pra ela.
-Você ganha bastante dinheiro. -O quê?
Por que eu compraria o prédio pra ela?
Quer mesmo falar do motivo?
Sou tão feliz por ser amiga da Dongbaek.
Sentou bem no banco do passageiro!
Sr. Kang, sigo a Jessica no Instagram.
-E daí? -Peça pra ela me seguir também.
Talvez a gente se veja mais agora.
KANG JONG-RYEOL
MULTA POR EXCESSO DE VELOCIDADE
Não acredito que o medroso abusou da velocidade.
ONGSAN, PROVÍNCIA DE CHUNGCHEONG DO SUL
Onde é Ongsan?
POLÍCIA DE ONGSAN PODE CONFIAR E CONTAR CONOSCO
Mantenha isto confidencial.
ASSASSINATO NA ESTÉTICA OK DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Você me disse que a ama.
Eu não impeço o amor.
Agora vai me contar tudo?
Não lide com isso de forma afobada pra não causar problemas.
O que está em jogo é a proteção da testemunha por quem se apaixonou,
então vá com calma.
Por que tem tantos arquivos?
Comece com este.
Tem um vídeo?
É a vítima, a Han Geum-ok,
logo antes de ser assassinada, no dia do incidente.
Por que tem um vídeo da vítima no arquivo da testemunha?
-A Dongbaek está no vídeo. -O quê?
Foi na manhã do dia do incidente, então comece investigando isso.
Tenho certeza de que o Curinga está aí.
Eu a encontrei na igreja.
-Quer dizer... -A leitura de hoje:
"Quando você espera pelo amanhã..."
O estágio vai durar duas horas?
Preciso pegar o Pil-gu depois.
29 DE JUNHO DE 2014
Deveria estudar durante a semana também.
Um curso de tratamento da pele.
Então mude o letreiro para "Estética Camélia".
Vai virar uma pessoa com carreira profissional.
Sou profissional fazendo porco salteado.
ESTÉTICA OK
Tem certeza de que isso é estágio prático?
Vou ser usada como cobaia?
É de segunda mão, mas foi um milhão de wones. Fique tranquila.
Está me usando para testar uma máquina de segunda mão.
É assim mesmo?
Só um segundo.
-A porta está estranha. -Alô?
Marcar horário?
Pode vir agora? Estamos livres no momento.
É só fechar?
Não tem ninguém.
O CURINGA DE ONGSAN, DESAPARECIDO HÁ TRÊS MESES
HORÓSCOPO, MACACO
"O dia de hoje será cheio de sorte. Mantenha suas portas abertas."
Vou ganhar dinheiro hoje?
Foi você quem marcou horário?
TRATAMENTO DE PELE PROFISSIONAL
Você marcou horário?
Não está calor pra ficar de máscara no verão?
Você ligou mais cedo pra marcar horário?
RELATÓRIO DO INCIDENTE
Os sete minutos...
Por que ela aumentou o volume?
Eu estava com ele ao longo dos sete minutos.
E, ao longo dos sete minutos...
a Geum-ok morreu.
É um cliente?
O som que não esqueço...
ESTÉTICA OK
Acho que acabou.
Aquela tosse rouca...
NÃO ULTRAPASSSE
POLÍCIA
-Ei. -Sim?
Não precisa da lista de clientes.
Me parece óbvio
que foi a primeira vez dele aqui.
Você saberia
que tinha uma pessoa aqui?
Nem eu sei o que é isto. Provavelmente ele também não sabia.
Por que ele bagunçaria o lugar todo
depois de assassinar a vítima ali?
Porque não foi capaz de achar a Dongbaek.
Ela devia ter ficado parada.
Geum-ok, a porta...
Geum-ok.
Isto está com problema?
Geum-ok, já acabei.
Geum-ok.
Acho que já acabou.
Geum-ok.
ESTÉTICA OK
Geum-ok.
Deveria arrumar isto. Está estranho.
Geum-ok, a porta está estranha.
O som da tosse dele.
A tosse persistia e parecia incontrolável.
Ainda não consigo esquecer aquela tosse peculiar.
Meu Deus!
DETETIVE
POR FAVOR, NÃO SEJA UMA PIADA...
É óbvio que o Curinga se assustou.
A mulher deve tê-lo pego de surpresa.
Ela sempre pareceu tão azarada.
-Se lembra de algo? -Como se sente?
-Como ela sobreviveu? -Ei, mantenham a ordem!
Ela é a dona do bar?
-A Dongbaek? -Sim, é ela.
-Tem razão. -O que aconteceu?
Detetive, eu não aguento.
Não consigo viver assim.
Um repórter veio aqui mais cedo,
e uma vidente até se ofereceu pra fazer um exorcismo em mim
e remover minha má sorte.
Mas, como sabe,
eu realmente
não vi nada.
Não tenho nada a dizer.
Eu só o vi de costas.
Me deixe fora disso.
Pode pegá-lo sem a minha ajuda.
Dongbaek, então quero perguntar mais uma coisa.
O sprinkler de incêndio foi ativado
bem quando ele ficou na sua frente?
Ele não o ativou para se livrar das provas?
Ele fugiu mesmo porque o sprinkler se ativou do nada?
Foi isso?
Quando ele estava de pé na minha frente,
ouvi o alarme de incêndio disparar junto com o sprinkler.
-E acho que alguém bateu na porta. -Na porta?
Sim, mas não tenho certeza. Tudo aconteceu tão rápido.
Mas ele com certeza estava parado em pé na minha frente.
O sprinkler de incêndio
salvou sua vida.
O quê?
Mas por que ele disparou naquela hora?
Uma coincidência dessas é mesmo possível?
RELATÓRIO DO INCIDENTE
ASSASSINATO NA ESTÉTICA OK DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
A Dongbaek se salvou graças à sorte que teve.
Mas me preocupo com ela.
O bairro todo conhecia a testemunha.
O Curinga certamente ficou sabendo.
Então o grande Curinga parou de matar as pessoas
depois que encontrou a Dongbaek?
Não se sabe se ele parou ou se está só dando um tempo.
Precisamos acabar com essa angústia.
Precisamos achar a raiz, moê-la na porrada
e queimá-la até virar cinzas.
O que você tem nos olhos?
Não vou deixar que a proteção da Dongbaek dependa de algo incerto como a sorte.
Pare com esse olhar.
Chefe.
Vou pegar o Curinga.
Vou pegá-lo e dizer que mexeu com a pessoa errada.
-Ei! -Nossa, você me assustou!
Por que não esperou o sinal? Você é policial.
Mãe, por que está aqui?
Vim fazer um boletim de ocorrência.
-Pra quê? -Um ladrão invadiu nossa casa.
O quê?
Alguém roubou um saco inteiro de pimenta chili em pó.
Vou verificar as câmeras de segurança
-e pegar o filho da... -Mãe.
-Fui eu. -O quê?
Eu peguei e dei pra Dongbaek.
-Mãe. -Ei!
Vou fazer o boletim. Não vou te perdoar.
Mãe, me escute.
Veja bem...
Caramba, estou com vergonha de te dizer isso.
Então não diga.
Não posso fazer o que pediu e ficar dois meses longe dela.
Não consigo!
Meu Deus, mãe!
Pare, mãe... Minha nossa!
Mãe, pode me bater o quanto quiser, mas não vai mudar o que penso.
Pode me considerar uma criança imatura
e contratar uns caras pra me darem porrada,
mas isso não vai me fazer deixar de gostar da Dongbaek.
Está dizendo que vai escolhê-la
em vez da sua mãe, que te criou por 30 anos?
Mãe, eu te entendo. Sei que me criou por 30 anos.
Mas, se eu não proteger a Dongbaek,
vou me arrepender pelos próximos 30 anos.
Por que está me olhando assim?
Mãe, estou falando sério.
Sinto muito ter que dizer isso.
Você me deixou fazer o que eu quis nos últimos 30 anos.
Então me deixe fazer o que quero desta vez!
O que vou fazer com esse fedelho de uma figa?
CAMÉLIA
BEBIDA ENERGÉTICA
Quase me apaixonei por ele.
Me pergunto se ela chegou em casa em segurança.
Minha vida estava como algodão-doce, diferente do normal.
Não acredito que admitiu isso.
Está tudo acabado agora.
Não sou uma pessoa tão boa.
Prometo que nada vai acontecer. Não precisa se preocupar.
-Dongbaek. -Não venha aqui de novo.
Gyu-tae!
Se quer me levar a algum lugar, que tal um hotel?
Será que devo matar todo mundo?
-Peguei uma pessoa ontem à noite. -Quem?
-Por que não termina sua frase? -Me solte!
-Falei pra não a segurar! -Yong-sik.