UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EU SÓ AMO VOCÊ
CAMÉLIA
A vida dela parece divertida.
Isso me deixa bem incomodado.
-É você de novo. -O quê?
Não veio aqui antes
com um boné preto cobrindo o rosto e uma camiseta estranha?
Trabalho aqui.
Sei. Pode ir, então.
Já vai embora? Não quer entrar?
Não se preocupe comigo. Pode ir trabalhar.
É estranho, sabe?
Se você entrasse, seria um cliente.
As pessoas que ficam rondando por aqui
ou querem dinheiro emprestado, ou sentem saudades de alguém.
Deve ter um motivo para não poder entrar.
Você é uma boa vendedora.
Yong-sik, faz ideia
de como está me deixando confusa?
Dongbaek.
Dongbaek, conhece o Kang Jong-ryeol, né?
Por que será que o Super-Homem vem tanto aqui?
Acho que não consigo comer tudo.
É a porção pequena.
Nada mudou nos últimos dez anos.
Desculpe, eu pedi mais uma porção de arroz.
Estamos cozinhando mais.
Que porco! Ficou dias sem comer, por acaso?
-Cadê o garoto? -O quê?
Espero que o alimente antes de ir namorar.
Cadê ele? Está ficando tarde.
Já cuidou de um garoto de oito anos?
-O quê? -Sabe como são ocupados nessa idade?
Eu vendo porco salteado para dar ao Pil-gu o que ele precisa.
Pode ir assistir aos golfinhos com a sua querida filha.
Não faça papel de ridículo depois de tantos anos.
Você vê o programa?
Disse que tinha esquecido meu rosto.
Eles reprisam o tempo todo.
Está muito quente!
Está bem? Caramba.
Estou bem.
Com licença.
KANG PIL-GU
SEJA FELIZ, HWANG YONG-SIK!
Sr. Kang,
conheço todos os seus... Como se chamam? Gritos de guerra.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Força, Jong-ryeol!
-Marque um ponto hoje, Jong-ryeol -Ele faz o tipo da Dongbaek?
Jong-ryeol!
-Viu? Eu sei de cor! -O Jong-ryeol o decifrou
na primeira vez em que o viu.
Eu falei. Não quis só ser educado.
Eu sou mesmo...
um grande fã seu.
-Claro. Estou vendo. -Sim.
É fã dele mesmo?
Dongbaek, conhece o Kang Jong-ryeol Dez Milhões?
Não. Eu odeio beisebol.
O quê?
Mas como nunca escutou isso?
-Por que "Dez Milhões"? -O quê?
Então vocês realmente não sabem.
Corresponde a dez milhões de pessoas.
O apelido surgiu disso.
Foi há uns dez anos?
Na final do CMB...
Era Coreia contra Japão.
Durante a partida, na final do CMB,
ele ficou lá com a cabeça nas nuvens em vez de sair correndo
da segunda para a terceira base.
Perdemos para o Japão por causa dele.
Depois disso...
Caramba.
Ganhou dez milhões de inimigos.
Por isso o apelido: Dez Milhões.
Viu? Sei tudo sobre você.
Estou vendo.
Para ser específico, foi há oito anos.
O quê?
Foi há oito anos?
Espere aí.
Soube que estudou na minha escola primária por um ano.
Estudamos na mesma escola e somos da mesma cidade.
Deveríamos ganhar uns amendoins, não acha?
Eu não ofereci.
Quem é você para me dizer que tenho que dar amendoins?
Parece que vocês não são muito próximos.
Bem...
Três segundos, está bem?
CAMÉLIA
Posso usar como foto de perfil?
Claro, sem problemas.
Obrigado.
A propósito, Yong-sik,
não entrou para a polícia com a nota da sua prova, certo?
Por favor, venha nos visitar
na próxima vez que vier à Província de Chungcheong.
Está bem. Você fala como se fosse o dono do lugar.
Bom, é como se fosse meu negócio.
Digo, gostaria que fosse.
É só um caipira do interior.
Como posso dizer isso?
Você parece sensato.
"Sensato"?
Sim. Parece bem calmo e descontraído.
-Seus amigos devem gostar de você. -Sim, gostam.
Acho que muitas mulheres acham isso atraente.
"Atraente"?
Vira-latas são mais bonitos que cães de raça.
Neste mundo cheio de babacas que são pura aparência,
um caipira sensato é um bom partido.
Está falando de mim, certo?
CAMÉLIA
O GAROTO DO INTERIOR
Você realmente vai me acompanhar todos os dias?
Vou te acompanhar pelo menos para ir e voltar do trabalho.
Como o homem atraente...
Quero dizer, como policial.
Se pensar bem, as palavras não apareceram lá do nada.
O Curinga não me matou há cinco anos,
e agora será mais difícil.
Por quê? Porque estou do seu lado?
Não, porque sou mãe solteira.
Requer determinação criar um filho sozinha.
Posso enfrentar o Curinga cara a cara.
Sobrevivi àquele encontro,
e o Curinga parou de matar depois disso.
Uma arma?
Encontrada na cena?
É a primeira vez que o Curinga deixa uma arma na cena,
mas isso não é tudo.
-É o Curinga? -Tem uma mensagem?
Há uma sobrevivente.
Uma mulher estava viva na cena.
Detetive, algum comentário?
Acharam impressões digitais?
É óbvio que o Curinga se assustou.
A mulher deve tê-lo pego de surpresa.
Consegue se levantar?
Se faz de durona, mas sei que está com medo.
Você já viu o Curinga?
O quê?
Os outros só viram coisas sobre ele na TV,
mas eu até ouvi o Curinga tossir na minha frente.
Não posso dizer que não senti medo.
Ainda tenho dor de cabeça e de estômago
quando sonho com aquele dia.
Você sonha com aquele dia?
Sabe o que é isso? Estresse pós-traumático.
Para ser sincera, me arrepiei quando vi a mensagem na parede.
Eu não devia ter contado.
Se ficou assustada, por que não fecha o restaurante por uns dias e...
Não é necessário.
Quando toda a vizinhança soube que eu tinha visto o Curinga,
não fechei nem um dia.
Por que devo ter medo de um maluco?
O Curinga não pode fazer nada comigo.
"Não se aproxime."
Estou mostrando isso para o Curinga há cinco anos.
As pessoas da vizinhança não são muito espertas, são?
Não veem suas garras.
Minhas garras?
Sim.
Os cães que latem são os que sentem medo.
Os que se amedrontam facilmente
brigam mesmo tremendo de medo.
À primeira vista, você pode parecer uma fracassada.
Mas, verdade seja dita, você é ousada e corajosa.
Acho que nunca me disseram isso.
Mesmo que eu fale sobre protegê-la,
sei muito bem
que não é o tipo de mulher que precisa ser salva.
Até os dez anos, eu batia nos garotos.
Na verdade, é o que te deixa
mais sexy.
Está louco? Caramba.
CAMÉLIA
Não posso chamar sempre o Heung-sik para desentupir o ralo.
Como isso é melhor do que ser uma sem-teto?
Será que pergunto para a Dongbaek se posso usar um quarto?
Se a Dongbaek soubesse que o depósito que pagou já era,
até alguém como ela ficaria louca.
Quando vou ter 100 milhões de wones desse jeito?
Quando vou poder ir para Copenhague?
Quero ir esquiar também.
Eu respeito você.
Respeito?
Respeito...
O que é isto?
O No Gyu-tae tem o coração mais puro que carne de caranguejo.
Eu sou o servo do povo que conhece suas "carícias".
Carências.
O que foi agora?
Conhece as "carícias" do povo?
Quer dizer que recebe carícias deles?
É "carências", não "carícias".
As carências do povo.
Não "carícias", "carências".
Droga.
-Se você não sabe... -O quê?
Fale direito. Eu já disse isso.
Por que está lendo o meu perfil?
Por que leu isso, caramba?
Sou sua esposa, mas não tenho permissão para ler o seu perfil?
É um erro de digitação.
Carências, está bem? Eu sei escrever.
Soletre, então.
Enfim. Corrija a palavra.
Você nem me respeita, não é?
O quê?
Minha própria casa é uma prisão, física e mental.
É sua culpa não podermos ter um filho que herde meu nome.
Sim, é claro.
Tenho 99% de certeza que é só uma brincadeira.
-O que é isso? -O que foi?
Hyang-mi!
Queimou isso com um isqueiro?
É proibido fumar aqui.
Chefe?
Isso aí não foi nada, certo?
Claro.
Naquela época, o Curinga tinha praticamente virado moda.
É melhor apagar. Isso me dá arrepios.
Dongbaek,
-você não viu... -Não é nada.
Nada mesmo.
É melhor não ter medo de algo tão frívolo.
Então não se preocupe com isso.
Por que parecem incomodados?
-O quê? -Que bobagem!
De jeito nenhum.
O Pil-gu balança a perna assim quando vai escondido ao fliperama.
O que foi?
Por que isso...
Dongbaek,
a câmera de segurança de fora funciona?
Então alguém entrou ontem à noite
e queimou a mensagem?
Alguém, além do Curinga, seria capaz de fazer isso?
Não vamos nos precipitar.
É melhor checar os vídeos primeiro.
Vamos ser estratégicos
e priorizar a segurança da Dongbaek.
Quando virou o chefe?
Seja o Curinga ou não,
alguém invadiu o restaurante.
Por que está ficando nervoso?
Já foi à casa da Yeong-sim?
Chega de falar da Yeong-sim!
Gritou com o seu chefe?
Isso é muito desrespeitoso!
O senhor é chefe de polícia. Por que foi contar para ela?
Podia ter dito que não era nada,
mas teve que perguntar sobre as câmeras de segurança.
Certo.
Você é o único que se importa e que é competente.
Inacreditável.
Custei para deixá-la mais confiante,
mas o senhor teve que assustá-la.
Você...
Por que assustar alguém com olhos inocentes?
"Olhos inocentes"?
A Coreia é um Estado de direito, sabia?
Todos têm o direito
de vender porco salteado sem se sentirem ameaçados.
O que foi?
Você...
O quê? Está bem. Tem razão.
Caramba, olhe só para você.
Inacreditável.
Finalmente é um verdadeiro policial.
Veja esse senso de dever!
Olhos inocentes...
Olhos inocentes?
Chefe,
não entrou para a polícia com a nota da sua prova, certo?
Não vou ficar parada se ele me atacar.
Não está com medo?
Não, sou corajosa.
Sou corajosa, por que teria medo?
Você é mesmo destemida, não é?
Vai entender quando tiver filhos.
O preço do ensino de um filho
é mais assustador do que um assassino.
Mãe, vamos.
Mas não acabou de comer.
Por que não come tanto quanto antes?
Ficarão cansados no primeiro dia, por isso irão direto para a cama.
No dia seguinte,
teremos um amistoso com a Escola Primária de Qingdao.
No outro dia, iremos a um parque de diversões.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
Se conversarem demais, cancelo. Certo?
-Sim. -Sim.
-Respondam mais alto! -Sim!
Agora, podem comer o lanche.
Soube que não vai para a China com os outros.
Por que não?
Não quero ir.
Por que não?
Mesmo sem o treino pré-temporada,
sou melhor no beisebol do que o Jong-gu do quinto ano.
Sério? É melhor do que o Jong-gu?
Todos dizem que nasci para ser uma estrela.
E nem vão treinar.
Eles só vão se divertir.
Ir a Qingdao vai ser legal.
Vai comer cordeiro e ir a um parque de diversões.
Bem, com 480 mil wones
dá para aproveitar
tudo isso aqui.
Com 480 mil wones
posso jogar mil vezes no fliperama
e talvez ir para os EUA.
Minha mãe não teria que vender 48 pratos de porco salteado.
-Está brincando? -Perdedores.
Quem vai a acampamentos de treino?
Por que todos vão?
Está dizendo que não vai
porque custa 480 mil wones?
Os que vão são perdedores.
Nunca vou ser um deles.
Não me diga que passa fome também.
Senhor, pode olhar para cá?
Por favor, sorria.
-Claro. -Para cá, por favor.
-Pode olhar para cá também? -Muito bem.
Para cá também, senhor.
Pode dar um sorriso? Ótimo.
Pode dar outro sorriso? Obrigado.
Olhe para aquela câmera.
-Aja naturalmente. -Sorria!
Claro.
CLUBE DE VOLUNTÁRIOS DE ONGSAN
-Pode dar outro sorriso? -Claro.
-É isso aí. -Muito bem.
Certo. Ele é o máximo.
Por que ele está fazendo isso?
Porque quer ser nomeado candidato.
Está indo muito bem.
Eu estava bêbado? Sou velho demais?
Não pedi para me carregar daquele jeito.
Inacreditável.
Só estava sendo um membro leal, senhor.
Foi tudo para a câmera.
Não exatamente, senhor.
Fazer parecer que somos próximos
não garante a sua nomeação.
Estou ocupado cuidando dos meus interesses.
Quero levá-lo a um "restorante" de salmão-cereja.
Só levo meus amigos próximos.
Lá servem sushi e ensopados...
Você é muito ridículo.
Por que me levaria a um "restorante" de salmão-cereja?
Como quer ser político sem nem saber falar direito?
Não entendo como se casou com uma advogada.
Vamos.
Sinto muito, senhor. Preciso aguentar tanta humilhação?
Nossa, só cometi um errinho.
Um verdadeiro líder jamais humilharia pessoas em público.
É exatamente por isso que quero ter poder político.
Merda.
Inferno.
Não, prefiro não mostrar.
Você foi humilhado, mas não desconte na gente.
Nunca vou mostrar.
Qual é?
Não precisa ser assim.
Invadir a minha propriedade é abuso de autoridade.
Por que devo mostrar os vídeos da câmera?
Tem um mandado de prisão?
Quer ser preso?
Por que prenderíamos você?
Caramba, é como falar com uma parede.
O que quer dizer? Não tem nenhuma parede aqui.
Não quis dizer literalmente. É impressionante!
Pode sair, por favor? Espere ali.
Nunca vou me dar bem com ele.
O quê? Alguém foi assaltado na rua?
Não, parece que alguém invadiu o Camélia.
Entraram depois que já estava fechado,
então a Dongbaek está bem.
Bem, sabe,
-mas... -Não roubaram nada.
Não é isso. Você sabe.
E a Hyang-mi?
Só se importa com o estado da Dongbaek?
Ela está bem.
Então pode nos dar os vídeos?
Continuo não podendo.
Vamos, não seja tão teimoso. Vai mostrar de qualquer jeito.
Então,
sabe como é.
É falsa.
O quê?
Não tem motivo para pôr uma câmera de segurança na rua.
Colocamos uma câmera falsa.
Como policiais, devemos continuar falando com alguém como ele?
"Alguém como ele"? O que tenho de errado?
Quem é você para me julgar?
Só tem coisa falsa na sua vida?
É falsa, mas eficiente.
Ele comprou pão, leite e filé.
Por isso parem de escrever
comentários maliciosos sobre o Kang Jong-ryeol na internet.
-Sim. -Sim.
-Mais alto! -Sim!
-Ótimo. -Gosta de filé?
Por que está falando comigo? Não consigo me concentrar.
Sabe o quanto é caro?
Preciso saber se gosta, pelo menos.
Você vai pagar?
Como assim? Achou que faria você pagar?
Então, em vez de filé...
CARANGUEJOS MARINADOS DE ONGSAN
Como uma criança gosta de caranguejo marinado?
Sempre como aqui de graça.
A senhora xinga muito, mas é uma boa pessoa.
Meu trabalho não é encontrar os pais de algum filhote.
A Yeong-sim quer te matar porque não foi lá.
Olhe, ficar aqui descascando alhos no horário de almoço
não faz parte do meu trabalho.
Sra. Kwak, trouxe todos estes clientes.
-Eu os trouxe. -O que está acontecendo?
Nossa, Sr. Kang! Por que veio aqui?
-Veja, nos encontramos de novo. -Sr. Kang.
Sim.
Eu o trouxe. Sra. Kwak, coloque o autógrafo dele na parede.
-Está bem. -Sra. Kwak, estou aqui.
Seung-yeop, por que anda por aí rodeado de crianças?
É o flautista mágico?
Coma tudo.
Pil-gu, tome. Coma tudo.
Por que veio comer conosco?
Vou pagar a minha comida.
Não deveria estar patrulhando?
Policiais têm que comer também.
Certo, então coma.
E sou filho da dona do restaurante.
-Eu sou... -Quer refrigerante?
-Não. -...o sucessor.
-Em conjunto com os meus irmãos. -Sei.
Não gosta de cenoura?
Não.
Espere, não come pepino também?
Como sabia?
Ei, precisa comer tudo para crescer.
Está vendo? Você é o menor porque é enjoado para comer.
Ele vai crescer mais tarde.
Vai ter 1,80m quando chegar ao ensino médio.
Como sabe disso, Sr. Kang?
É que algumas crianças demoram para crescer.
Quer mais arroz?
Não, vou comer a comida dele.
-Disse que está cheio? -Sim.
Espere, isso...
Sei que é a comida de uma criança...
mas você é bem descontraído.
O clube de beisebol não foi à excursão da escola por causa do treino.
Se chama treino pré-temporada, mas é como uma viagem para as crianças.
Por que não manda todos eles para o treino pré-temporada?
Eu cubro os gastos.
Espere, o quê? Por quê?
Sabe, é como dar uma bolsa de estudos.
Sabia. Sua alma mater é o melhor lugar para ganhar votos.
Por que quis levar minha mochila?
O quê?
É só uma desculpa para ir com você, não se preocupe.
Pil-gu, você rebate com a mão esquerda?
Mãe!
Mãe! Eu vou para a China.
-O quê? -Doaram dinheiro para todos poderem ir.
Então eu posso ir também. Isso é incrível.
Ao treino pré-temporada?
Sim, eu e o Ho-jun do quinto ano éramos os únicos que não podiam ir,
mas agora podemos.
Vamos a um parque de diversões, vamos comer cordeiro.
O que mais faríamos?
Pil-gu, você queria ir?
-Claro. Vou até andar de avião. -Então por que disse que não queria?
Custa 480 mil wones, e você não tem dinheiro.
-Claro que tenho. -Você sempre diz:
"Não tenho dinheiro para nada."
Não quis dizer isso.
Não precisa se preocupar com isso aos oito anos.
Aquele Kang Jong-ryeol é doido.
-O quê? -Ele vai cobrir os gastos.
CAMÉLIA
Eu disse que podia ajudar, não fazer tudo sozinho.
Não coloque aí.
Dongbaek, esta caixa é da sua melhor amiga?
É, deixei aí para levar para ela.
A Dongbaek deve ter uma amiga na vizinhança.
Ela tem. A mulher mais durona da vizinhança.
Ela parece confiável.
Pil-gu, está muito feliz?
Está fazendo tudo errado, mas continua cantarolando.
Sim, nem preciso ir jogar no fliperama.
Pil-gu, pode ir ao fliperama.
Pode ir três vezes ao mês.
Também está feliz porque vou para a China de graça?
Não, me sinto mal por isso.
Por quê?
Só quero que pense
em faltar à escola e em ir ao fliperama.
Não quero que pense
em quantos pratos tenho que vender para ganhar 480 mil wones.
Se ficar adulto tendo menos de 1,40m,
vou me sentir culpada, entende?
Quando vou terminar de picar todos os rabanetes?
Também brigam para ver quem faz mais kimchi?
Quem vai comer tudo isso?
Se todo mundo ajudar, vamos acabar mais rápido.
Dividir o kimchi com todos é a parte mais divertida.
Se for dividir, divida com todos.
Não deixe de fora os excluídos.
Por que dar para os excluídos? Não dou para quem odeio.
Não dou para pessoas que já me irritaram.
Esta é para seu irmão mais velho, esta é para o do meio
e esta é para a minha melhor amiga.
Sua melhor amiga? Tem uma amiga?
Por quê? Não posso ter uma melhor amiga?
Nossa, adoram melhores amigos nesta cidade.
Quem? A moça do restaurante de tteok?
DONGBAEK
A Dongbaek.
A Dongbaek está vindo.
-Entre. -Por quê?
-Isso parece pesado. -É logo ali na esquina. Não precisa.
Vamos, é só entrar.
Nossa, você é muito educada.
Não precisa sempre encher de comida.
Sra. Kwak, quanto custam rabanetes novos? São muito caros?
Um ramo custa sete mil wones. Até parece que são de ouro.
Nossa, mas me deu tanto!
Já conheceu o meu filho mais novo?
Ei, onde ele está?
Helena, aonde ele foi?
Não faço ideia.
Ela sabe ser educada, mas prefere agir assim.
O seu filho mais novo que voltou recentemente?
Sim.
Mas parece que ele fugiu enquanto picava rabanetes.
-Ele fugiu? -Acho que sim.
É a especialidade dele desde a escola agrotécnica.
O quê? Por que está contando histórias daquela época? Espere.
Ele nunca estudava e fugia o tempo todo,
então atingiu o patamar de pior da sala.
Ele tirou as piores notas? Nossa.
Sim, exatamente três vezes.
Caramba, qual é o problema dela?
Eu acho
que ficar em último lugar é tão difícil quanto ficar em primeiro.
Mas ele é sempre assim.
A vida dele é tudo ou nada.
Parece ser típico dos homens de Ongsan.
Por quê? Conhece mais alguém assim?
Bem, tem um cara que começou a ir ao restaurante.
Ele me lembra um urso-cinzento.
Não fique com homens que são como ursos.
São muito bregas. Isso não tem conserto.
Mas o Ursinho Pooh é fofinho, não é?
A propósito, hoje está de vestido.
É muito curto? Dá para ver meus joelhos.
Não se importe com as pessoas e se vista como uma raposa.
Uma raposa?
Assim se casará com alguém bom e saudável
que diz que você é bonita.
Está falando nisso de novo. Já tenho trabalho demais com o Pil-gu.
Ter uma mãe solteira também é difícil para o Pil-gu.
Não pode dedicar a vida toda a ser mãe do Pil-gu.
Eles são nossos filhos só enquanto estão conosco.
Quando se casam e saem de casa,
você fica vazia como a mãe do Du-sik e do Gyu-sik.
Então, mesmo que se divorcie, deve se casar de novo.
É muito solitário viver como viúva.
Você podia ter entrado. Por que me chamou aqui?
Soube que alguém invadiu o lugar.
Não sei. Parece que alguém entrou ou algo assim.
Mas a Dongbaek não quer tirar uma folga.
Então você
respeita a Dongbaek também?
O quê?
Quem mais em Ongsan você respeita?
-Respeito? -Respeita vários homens?
Respeito uma ova.
Se eu respeitasse pelo menos três homens,
não estaria levando essa vida.
Se está entediada, abra o porta-luvas.
Por quê?
O que é isto? Estou ficando nervosa.
Bilhetes devem ser lidos.
Eu não peguei no caminho para cá.
Paguei com o meu cartão de crédito.
Tire um dia de folga e vá.
Com quem? Você?
Se quiser ir sozinha, pode ir também.
-Só você e eu? -Se quiser, eu posso dirigir.
Mas, se quiser ir de ônibus, pode ir.
Será que pareci legal?
Gyu-tae, o que é este ingresso para fazer esqui aquático?
O que acha? É para esquiar.
Esquiar.
Não disse "vamos nos beijar". Disse "esquiar".
Sou muito inocente por querer ir esquiar na água?
Beijar? Fez uma piada de tiozão?
Beijar?
O que diabos estou falando?
Esquiar,
beijar.
-Está flertando comigo? -O quê?
Por que as suas orelhas estão ficando vermelhas?
Isso é fofo.
-Dongbaek, por aqui. -Não.
Não quero que venha comigo.
Está bem, então. Vou ficar cinco passos atrás de você.
Não quero que fique
a menos de 500m de mim no mercado.
Bem, tecnicamente falando, o mercado mal tem 400m.
Não acha que 500m é um pouco demais?
Yong-sik,
você já foi uma mãe solteira
e dona de um restaurante que vende álcool?
Como é?
Se fosse, saberia como é horrível as pessoas falarem sobre você.
Eu não sou
uma mãe solteira de um bebê.
O Pil-gu pega as coisas no ar.
Só deixo você me seguir porque deu a desculpa
de que faz isso porque é policial.
Então espero que me respeite como mãe, Yong-sik.
Claro.
Espere, Dongbaek.
Se um homem e uma mulher se envolverem secretamente,
vão surgir boatos e fofocas.
Mas se eu disser: "Eu gosto dela.
Gosto muito dela.
Não importa o que digam, gosto da Dongbaek.
E gostar dessa mulher incrível é...
Sim, é o meu orgulho!"
Se eu disser isso, ninguém vai falar nada.
Eu acredito
que é a melhor forma de mostrar boas maneiras.
Pensando bem, eu nunca...
Eu deveria ir ao casamento do seu colega?
Como vou te apresentar?
Será complicado se houver um escândalo.
Nunca fui o orgulho de ninguém.
Por que ele está sorrindo assim?
Yong-sik, pare de fingir que está aqui para comer injeolmi.
Vá para lá.
Nossa, ele saiu assim que falei.
São oito mil wones?
Por que está tão caro?
Você quer ou não?
Pelo que ouvi, normalmente custa sete mil wones.
Então compre em outro lugar.
Somos as únicas que vendem rabanetes novos aqui.
Mas...
Esses rabanetes novos são muito misteriosos.
Minha mãe me disse que os comprou por sete mil wones ontem.
Por que está cobrando oito mil wones?
Está arruinando a economia do mercado
através do monopólio. É um crime econômico.
Entendo que goste dela,
mas não pode fazer isso com alguém que cuidou de você desde pequeno.
O quê? Um crime de quê?
Estávamos falando de rabanetes. Não mude de assunto.
Às vezes não sei se o Yong-sik é um policial de Ongsan
ou o guarda-costas da Dongbaek.
Exatamente.
A Yeong-sim sempre espera o Yong-sik aparecer.
Mas o Yong-sik está sempre ocupado seguindo a Dongbaek.
Maldita Yeong-sim.
Não pode fazer isso com a gente.
Fomos nós que te criamos, sabia?
Sua mãe vai ficar arrasada se souber que está fazendo isso,
seu idiota ingênuo.
-Eu só estava... -Não, está bem.
Eu volto e compro em outra hora.
Mas...
Não tentem extorqui-la de novo.
Vou comprar todos os rabanetes novos antes de vocês.
Yong-sik.
Eu só quero pagar oito mil wones pelos rabanetes.
As coisas eram melhores antes.
Sabe aquelas mulheres?
Se comprar sapatos ou fizer um permanente, vão falar mal de mim.
Acham que quero te seduzir.
Dongbaek.
Se importa se a Sra. Jeong comprar sapatos?
Sejam os sapatos ou o permanente,
por que acha que se importam com tudo o que você faz?
Vai dizer que é porque sou bonita?
Não.
Isso é óbvio.
Caramba, sabia! Estou cansada disso.
É porque você...
Como dizer isso? Você é a celebridade de Ongsan.
O fato de se interessarem tanto por como você vive
mostra o quanto se destaca entre os demais.
Nossa, nem sabe o quanto é popular.
Por isso não entende a minha irritação com esse golpe.
Como pode ser mais tonta do que eu?
Tirei notas boas até o quinto ano.
Então por que não sabe como me sinto?
Até os cães da vizinhança sabem. Por que você é a única que não sabe?
Por que sempre acaba confessando o seu amor?
Acho que a Dongbaek é mesmo encantadora.
O Yong-sik parece estar loucamente apaixonado por ela.
Pensei que estivesse vendo uma novela.
Parecia que o Yong-sik nos atacaria se fizéssemos algo com a Dongbaek.
Achei que o Yong-sik só se interessasse por futebol,
mas ele é bem romântico.
Caramba, Yong-sik.
Estão falando mal do meu filho?
Você me assustou.
O Seung-yeop contou para vocês?
Já está sabendo?
Podem deixá-lo em paz? Ele sabe cuidar de si mesmo.
-Vai mesmo deixá-lo em paz? -O Yong-sik é bem esperto.
O quê?
Achei que fosse um tonto que não sabia de nada.
Mas, na verdade, é um homem de grandes ambições.
Primeiro, flerta com uma advogada.
Depois, diz que quer assumir o meu restaurante.
-Tem tteok fresco? -Tenho.
-Vou fazer sopa de tteok. -O tteok está lá dentro.
-Que advogada? -Ela está enganada.
Está, não é? Advogada uma ova.
Quantos você quer?
O seu comportamento não me ajuda.
Vão pensar que sou uma safada que seduziu um solteiro.
Não quero que falem isso de você.
Então o que acha que deve fazer?
Tenho que te ensinar como ensino o Pil-gu?
Se tentarem te humilhar, vou lhes dar uma lição.
Mas, obviamente, não devo fazer isso.
É o que estou dizendo.
Pode pelo menos fingir que não gosta de mim?
Mas nunca consigo esconder os meus sentimentos.
É sempre melhor ser honesto. Não acha?
Não sou descarado o suficiente para mentir.
E acho que é muito pior
tentar truques baratos e fingir ser indiferente.
Assim pareceria uma piada.
Olhe,
vou fazer as coisas do meu jeito.
O que quer dizer com isso?
Por que está fazendo essa cara?
Não vou deixar que ninguém em Ongsan
diga que é você que está dando em cima de mim.
Ninguém vai poder te chamar de safada.
Pode ter certeza.
Yong-sik.
Aonde está indo?
Yong-sik!
-Sra. Park! -Minha nossa.
Por que ele gritou?
A Dongbaek não quer me seduzir!
Sou eu que quero seduzi-la!
Não...
Ei, é melhor você ir.
A Dongbaek me pediu para ficar a 400m de distância dela.
Mas não consigo parar de gostar dela.
Sou eu que quero seduzi-la! Eu sou o safado!
Está bem, entendi. Agora, vá embora.
Yong-sik, vou vender os rabanetes por sete mil wones.
-Pare de gritar e venha comigo. -Me solte. Pare.
Não fizemos nada vergonhoso!
Não cometemos adultério! Não traímos ninguém!
Gosto dela! Só isso!
Gosto dela, está bem?
O Yong-sik deu um chilique e confessou que me ama.
E, muito em breve...
Vocês ficam dizendo que praticamente me criaram...
Então deveriam gostar da mulher de que gosto! Não acham?
O que está dizendo?
De quem você gosta?
Mãe, o que estava fazendo aí?
"Mãe"?
E, muito em breve, vou perder a minha melhor amiga.
Da intocável Sra. Kwak ao incontrolável Yong-sik.
Vou perder as pessoas com quem eu mais contava.
Você mesma disse que comigo é tudo ou nada.
Decidi apostar tudo na Dongbaek.
Fique para beber comigo.
Com quem vai fazer esqui aquático?
Por que começou a beber do nada?
E a reunião da cooperativa?
Não posso ir.
Ninguém mais me apoia.
No lugar dela, eu também não teria gostado.
Quem gostaria da Dongbaek?
Então feche o bar cedo hoje.
Até mais.
Tome cuidado.
Acho que não vai beber sozinha.
Por que pagou pelo treino dele?
Por que o deixou se preocupar com 480 mil wones?
Tem que se intrometer na minha vida assim?
Você não entende porque é bem-sucedido,
mas é diferente para mim.
Por quê? Porque administra um bar?
Me diga uma coisa.
Por que tem que ser um bar?
Não é adequado para você.
É, sim. Sou boa no que faço.
Levou um golpe ou algo assim?
Por que decidiu vender álcool?
Você me encorajou.
O quê?
Sempre que eu cozinhava para você, dizia a mesma coisa.
Por que quer beber álcool sempre que come?
Como resistir ao álcool quando a comida é tão boa?
Tudo que você cozinha me dá vontade de beber.
Faz os melhores acompanhamentos para beber.
Foi a primeira vez que alguém me disse
que eu era a melhor em algo.
Está me deixando louco.
Todos nós vivemos do que fazemos melhor.
Você joga beisebol porque é bom nisso.
Eu faço o melhor porco salteado, por isso tenho um bar.
Sabe, qual é? Eu era tão importante assim para você?
Era tão importante para te influenciar assim?
Eu não tinha família nem amigos. O que você dizia importava muito.
Se eu soubesse que faria isso, não teria dito nada.
Você vai me deixar louco.
Não pode me deixar em paz? Só estou tentando sobreviver.
Por que você vende álcool?
Me diga a verdade.
Na verdade, é porque...
ganho 3.500 wones por garrafa de soju.
Eu não estudei muito, a única coisa que faço bem é cozinhar.
Além disso, preciso criar o Pil-gu.
Então não pensei duas vezes.
Vou fazer todo o trabalho sujo.
E, quando o Pil-gu entrar para a Liga Principal,
quero dar a ele uma poupança cheia de dinheiro.
Aí direi que tive uma vida bem-sucedida.
Você podia ter tido uma vida boa.
Não precisa se irritar.
Você pode viver a sua vida, e eu vou viver a minha.
Então por que ainda usa essa pulseira?
Força do hábito.
Faz bem para a saúde.
Se era para viver assim...
você devia ter ficado.
Ou ter garantido...
que eu nunca te encontraria.
O fato de termos nos encontrado não é importante.
Nos encontramos por acaso. Nada mudou.
Me ignore e siga em frente.
Você conseguiria fazer isso se estivesse no meu lugar?
Acabei de descobrir que tenho um filho.
Finja que eu não existo.
Você estava bem até agora.
Do que está falando? Nunca estive bem.
Estou cansado de tudo.
Ainda penso em você também.
Não é fácil esquecer alguém.
Por que tentar esquecer?
Se surge na minha mente, eu só penso em você
e continuo vivendo a minha vida.
E nem vamos nos ver de novo.
Não vou fazer algo se você surgir
na minha mente.
Devemos viver nossas vidas sem fazer nada vergonhoso.
Esqueça todo esse absurdo.
Agora que vi como vive, como você...
Como...
Como espera que eu ignore?
Sabe por que...
me chamam de Jong-ryeol Dez Milhões?
O dia em que me distraí e não pude correr
da segunda para a terceira base era 12 de março de 2012.
Sério.
Estou cansado disso.
CAMÉLIA
Ela deveria ter um vida boa.
Ela é muito boa.
Por que não pode ter uma vida boa?
Caramba, por que veio aqui?
É melhor você entrar.
Você bebeu aqui?
Eu não bebi. Posso dirigir.
Não é isso que me preocupa.
Eu perguntei porque queria saber por que veio aqui de novo.
Preciso responder?
Seus olhos estão vermelhos?
Não é da sua conta.
A questão é que me sinto...
Me sinto...
muito ansioso por algum motivo.
Vou dizer mais uma coisa, então.
Não mexa com a Dongbaek.
A Dongbaek?
Não deveria piorar a situação flertando com ela o tempo todo.
A vida dela já é bastante difícil.
Como vou encarar a Sra. Kwak agora?
Você não deveria voltar aqui.
Você chorou?
Sim, chorei.
Choro quando estou triste.
Por que está triste?
Foi o álcool.
Perdi minha melhor amiga...
e me sinto uma piada.
Por que você chorou?
Porque...
sinto vergonha de mim mesma.
Minha vida...
é muito vergonhosa.
Minha vida é ridícula.
Na escola, eu era a única órfã.
Agora, sou a única mãe solteira da vizinhança.
Sou a única que faz o filho se preocupar com 480 mil wones.
Também quero ter uma vida boa,
mas o mundo só me maltrata.
Só me humilha.
Dongbaek.
Você não é fraca.
É órfã e mãe solteira,
então podem dizer
que você leva uma vida infeliz.
Mas sejamos sinceros.
Você tem muita sorte.
Sorte uma ova.
É órfã e mãe solteira,
mas criou muito bem o Pil-gu
e até tem o próprio negócio.
Não culpa os outros e é generosa.
Para completar,
continua sendo gentil e trabalhando duro.
É assim que você vive.
As pessoas deveriam te respeitar e elogiar por causa disso.
Pela primeira vez na vida, alguém me elogiou.
Se estivessem no seu lugar, já teriam perdido a cabeça.
Ninguém pode falar mal de você.
Dongbaek.
De todos da vizinhança,
você é a pessoa
mais forte, determinada,
mais incrível
e mais...
admirável.
Por que está fazendo isso comigo?
Não me diga essas coisas.
Estou tentando me conter.
Sempre que alguém me defende, eu não consigo...
Não me defenda. Não me elogie.
Não faça isso.
Pare de dizer que sou bonita.
Pare de dizer que tem orgulho de mim.
Nunca ninguém me disse isso.
Então eu fico... Me sinto estranha.
Estou tentando me manter firme. Por que me fez chorar?
Diz isso, mas você vai...
Não sou o Kang Jong-ryeol.
Não ligo para o pai do Pil-gu.
Eu prometo
que nunca
vou fazer você
nem o Pil-gu chorarem.
Vou te lembrar todos os dias
que você é uma pessoa incrível,
para que nunca esqueça.
Então,
pare de reclamar...
e aceite meus elogios.
Yong-sik, deveria tomar cuidado.
E se eu acabar
gostando de você?
O que vai fazer?
Uma pessoa pode ser o milagre de outra?
Ela poderia me ajudar.
Mas não está fazendo nada.
Não sei as outras pessoas,
mas não vou fazer nada que você não goste.
Se você ficar me provocando
-e eu me irritar... -Sra. Hong.
Quero ser direta com você.
Minha mãe gosta de você. São melhores amigas.
Ninguém gosta da Dongbaek. Quem gostaria de mim?
Não deveria estar treinando? Por que vem tanto aqui?
Quem fica jogando isso aqui?
Por que não pede a eles para cooperarem?
Eu vou pegar o Curinga.
Vou pegá-lo e dizer
que mexeu com a pessoa errada.
Legendas: Mariana Assoni