UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LOJA DE ARROZ ONGSAN
O que houve?
Vamos.
Estão namorando?
Eles estão namorando?
Estamos namorando?
Estamos namorando agora?
CAMÉLIA
Jong-ryeol, você pegou meu isqueiro...
Eu peguei.
Hoje em dia, não é permitido fumar em bares.
Bem, parece que saí na hora errada.
-Bem na hora errada. -Exato.
Dongbaek, você é muito ocupada.
Precisa cuidar do filho, namorar e administrar o bar.
Ela tem um bar?
Vai conseguir pagar em dia o aluguel do Camélia?
Bem...
sinto muito por voltar atrás tão rápido,
mas...
acho que não posso ser seu amigo.
Não concordo em ser só seu amigo.
O bombardeiro está pronto para decolar,
e não existem segredos.
ESTRATÉGIA VIRA-LATA
Principalmente em Ongsan, que é pequena.
Estavam de mãos dadas, ou seja, aconteceu.
Me pergunto onde estavam àquela hora.
Nossa, a Sra. Kwak sempre defendeu tanto a Dongbaek.
Acho que a Dongbaek vai ser nora dela.
Ela disse que ele namora uma advogada.
ESQUINA DO TTEOK
Está mais bonita hoje.
Nossa, olha a sua franja. Parece que caprichou nela hoje.
Meu Deus, está ótima hoje.
Não dormi muito ontem, então estou cansada.
É mesmo?
-O que houve? Precisa dormir bem. -Minha nossa.
-Dongbaek. -Isso faz algum sentido pra vocês?
-O quê? -Ele namoraria uma mãe solteira?
O quê? Estou falando do programa de TV.
-Entendi. -O programa de TV.
-É. -Digo, vocês acham possível?
Ou o cara tem algum problema, ou a garota entendeu errado.
-Tem razão. -É um programa de TV, sabe?
Por favor, um pacote de injeolmi.
Não precisa comprar só porque se sente mal.
Vou conversar com a Hyang-mi.
Vou falar pra ela pagar logo o um milhão de wones...
Falar com ela? O que ela precisa é de uns tapas.
Dongbaek...
-O que você tem? -Droga.
-Bullying com ela de novo? -Está sem dinheiro?
Vou embora. Falo com a Hyang-mi em casa.
Dongbaek!
-Está fugindo, por acaso? -Por que eu faria isso?
Então pra que essa pressa?
Pare, fique aí. Não me siga, por favor.
Por que está me seguindo de novo?
Não é melhor conversarmos sobre as mãos dadas... Meu Deus.
Digo, não é melhor conversarmos sobre ontem à noite?
Meu Deus.
Passei a noite em claro por causa desta mão.
Fiquei me perguntando: "Por que a Dongbaek segurou minha mão?"
Pode parar de falar da sua mão, por favor?
"O que isso significa?"
Quebrei a cabeça tentando descobrir qual poderia ser o significado.
Por acaso, significa que...
podemos ficar de mãos dadas quando quisermos a partir de agora?
Vamos a algum lugar mais calmo para conversar.
"Algum lugar mais calmo"?
Se nos vissem agora, pensariam que eu estou prestes a ser roubado.
Por que me trouxe a esse beco deserto?
-Desculpe. -O quê?
Eu cometi um erro.
Não posso explicar tudo,
mas tive um probleminha ontem à noite.
Foi urgente, então fiz sem pensar...
Tudo bem, eu entendo.
Quando se dá a mão para alguém,
é sempre algo impulsivo.
Acho que a humanidade prosperou
porque homens e mulheres foram impulsivos.
Se você tenta calcular tudo... Nossa, você se torna patético.
No final, se vai usar o cérebro ou não...
Se vai seguir este ou aquele caminho, não importa.
Do que está falando?
Em apenas três segundos,
você pode conquistar o coração de alguém.
Levei três segundos para perceber isso quando te vi
na livraria.
Mas eu nunca quis que isso acontecesse.
Além disso, você nem me conhece direito.
Foi amor à primeira vista.
Meu Deus.
Não sou de planejar ou calcular um relacionamento.
"É só ir com tudo se ela não for casada."
Eu já me decidi.
Do que está falando?
Como você pode ser tão imprudente...
É claro que devemos ser cuidadosos e cautelosos, mas acho
que é mais importante se dedicar cem por cento.
Se eu continuar só sondando o terreno,
você, a Diana de Ongsan,
vai fugir de mim.
Deve fazer o que acha que é certo.
Por que está me chamando de Diana?
Esse cara, além de direto, fala tudo o que quer.
Nossa...
Não devíamos discutir isso na frente da "Zona Livre de Xixi".
Que tal sairmos pra comer uma costeleta de porco mais tarde?
Costeleta? Por quê?
Quer declarar seu amor por mim?
Dongbaek, às vezes você é franca demais.
Yong-sik.
Sim.
Vou rejeitá-lo desde já.
Aí está.
-Dezoito quilos. -Certo, 18kg.
-Ótimo. -Me dê aqui.
Nossa, estão tão bonitos e frescos!
A propósito, acha que a Sra. Kwak já está sabendo?
-Se soubesse, ficaria possessa. -Por quê?
A Dongbaek e a Sra. Kwak são próximas.
Podem ser próximas, mas a situação é outra agora.
Para ela, a Dongbaek era só uma pobre vizinha.
Mas é diferente se ela estiver namorando o filho dela.
Tem razão.
Um filho apaixonado por uma mãe solteira irritaria até alguém como ela.
Quando a Deok-sun descobrir, o bicho vai pegar.
Quem te deu permissão para me chamar pelo primeiro nome?
-Olá. -Oi.
Não me entenda mal.
Só estávamos conversando sobre quando seu filho vai se casar.
Cuidado com o que diz, senão o bicho pega.
Ele vai se casar quando quiser.
Se a gente der escândalo, acaba estragando as coisas.
Vou esperar e ver como as coisas andam.
De que tipo de nora você gostaria?
Não estamos mais na Idade Média. Isso não importa mais.
O importante é o quanto se amam.
Não sou exigente em relação à minha nora.
Isso é coisa do passado.
Ei, espere.
Não é justo me rejeitar assim de antemão.
Deveria ao menos me dizer por que não gosta de mim.
Assim eu posso corrigir ou decidir se desisto de você.
Vou fazê-lo desistir de mim.
A vida não é como a novela da TV.
Mães solteiras também têm critérios.
Sou mãe solteira, mas não significa que aceito qualquer um
que goste de mim.
E o mais importante é que você não faz o meu tipo.
Então me diga qual é o seu tipo. Eu posso mudar.
O Gong Yoo.
Gosto de caras maus.
Mas...
você é do tipo que...
emprestaria dinheiro a todos.
Gosto de caras frios.
Precisa ser sagaz e fino.
Gosto de caras sensíveis e difíceis de conquistar.
Você me entende, né?
Por que não diz nada?
Como um humano pode derrotar um goblin?
Não ganho de um goblin.
O quê?
Bem...
Agora preciso patrulhar o bairro.
Patrulhar? Assim, do nada?
Eu fui maldosa demais?
Ele me deixou preocupada.
Por que ele parou?
-Dongbaek! -Ai, meu Deus.
Eu... Bem...
O vira-lata é o tipo mais bonitinho de cachorro!
Você acaba apreciando os detalhes, mesmo sem perceber.
Eu?
Não se arrependa disso depois nem comece a me seguir.
O que foi isso? Uma declaração de guerra ou uma confissão de amor?
Meu Deus.
-Está calor? -Não.
Parece que você estava perto da fogueira.
Eu?
Hyang-mi,
por que
pegou dinheiro com o marido da dona da loja de tteok?
É algo pessoal.
Por que sai por aí pedindo dinheiro emprestado?
E o seu salário?
Fala como se eu ganhasse dez milhões de wones.
Pague-o primeiro.
Não tenho dinheiro para pagá-lo.
Eu te pago adiantado.
Por que faria isso se só trabalho meio período?
Ainda falta muito para ela amadurecer.
Qual o número da conta dele?
Um lugar para se divertir!
Você deve ter dinheiro.
TRÊS DIAS EM QINGDAO
Não tenho dinheiro para nada.
Não piore tudo arrumando problemas.
Não piore tudo sendo tão fria comigo.
Minha mãe não nos visita muito.
Ela só vem duas ou três vezes por semana.
Não consegue ser gentil?
Ouvi dizer que você saiu do bar devendo oito mil wones
e teve a carteira confiscada por um policial.
Não tinha oito mil wones?
Bem, a questão é que...
Tem um novato na delegacia.
Organizei uma festinha de boas-vindas, mas acabamos brigando.
E daí?
Vai processá-lo?
Não é essa a questão. É a minha autoridade que está em jogo.
-Não se trata de amor proibido? -O quê?
Você recebeu esse creme para os olhos de brinde.
Comprando um de 100ml,
você recebe um de 20ml.
O quê? De 100ml?
Querido,
não o processe.
Pode passar vergonha por aí,
mas não me humilhe.
O mínimo que pode fazer é me ajudar a proteger meu orgulho.
Por que você mora comigo, afinal?
CENTRO DE ARTES DE ONGSAN
Sra. Hong.
O Camélia era parte do contrato antigo, então não recebe mais proteção, certo?
-O quê? -O Camélia.
O bar que vocês alugaram na área comercial.
Acho que já ouvi falar.
Percebi que o contrato lá acaba em breve.
-Vai renová-lo? -Meu marido vai cuidar disso.
Mas não é melhor você se envolver, caso decidam renovar?
Meu marido vai cuidar disso.
É melhor dar uma olhada na sua vizinha e ver como ela está.
Meu marido vai cuidar disso.
Espero que ele cuide direito.
-Mas não sei se ele vai. -Pois é.
O Sr. No praticamente mora lá.
Por que diz isso? Ele vai três ou quatro vezes por semana.
Meu marido não emprestou dinheiro pros outros
-por ser o único bobo do bairro. -Isso mesmo.
Ouvi dizer que o Sr. No é o único que compra destilados lá.
Se ele não gostasse dela,
por que gastaria dinheiro lá e daria tanto lucro pra ela?
Minha nossa!
O Sr. No pode até ter tirado as piores notas no ensino médio,
mas o cérebro dele ainda funciona.
Ele nunca trairia a esposa sexy
com aquela mãe solteira que cuida de uma droga de bar.
Ela não tem chance contra a Sra. Hong.
Só estou dizendo que ela deveria ficar de olho no marido.
-Claro. -Não é um problema só seu.
Tem razão.
Se um cara quer mesmo trair,
ele vai trair de qualquer jeito.
-O quê? -Você pode fazer de tudo,
rastrear tanto a localização quanto o cartão de crédito dele,
mas ele vai te trair se quiser.
Se ele não é disso, ele não vai.
Meu marido não vai me trair, mesmo se ela der em cima dele.
Agora, preciso ir.
Claro, pode ir.
Nossa, é sempre incrível ver uma mulher dirigir.
Ela é realmente uma mulher magnânima.
Deve ser difícil para o Gyu-tae fazer jus a ela.
Magnânima, uma ova. Ela se sentiu intimidada.
É mesmo?
Ela está totalmente intimidada.
Ela disse que não conhece o Camélia,
mas sabia o nome da Dongbaek.
Não pode parar no sinal amarelo.
Sabia. Tinha que ser mulher!
Se está com tempo sobrando, vá pra casa tirar uma soneca.
Por que uma mulher está fora de casa dirigindo um carro?
Case de uma vez e vá cozinhar pro seu marido.
Por que quer dirigir?
O que esse dedo significa?
Já sou casada.
-O quê? -Sou casada.
Não fique nervoso.
Olhe pra câmera e fale com naturalidade.
Posso começar?
O que mais confundiu a investigação...
foi que as vítimas não tinham nada em comum.
A primeira vítima foi uma prostituta.
Então pensamos que fosse um crime sexual, mas não foi.
Achamos que ele talvez tivesse ódio de mulheres,
mas a vítima seguinte foi um homem.
O entregador de jjajangmyun?
É.
Quinze dias depois, o presidente de uma associação de moradores foi morto.
A quarta vítima foi um menino que estava no sexto ano.
E a última vítima foi uma dermatologista.
As vítimas não tinham nada em comum.
Mas sempre achamos o mesmo bilhete escrito com a mesma caligrafia.
POR FAVOR, NÃO SEJA UMA PIADA...
-Aqui está. -Obrigada.
As mensagens têm a mesma caligrafia,
e ele sempre termina com três pontos.
Parece que ele quer que saibamos que foi ele.
O país todo já sabe dos bilhetes.
Tem algo novo?
Como o quê?
Ouvi dizer que houve um sobrevivente na cena do crime
quando a dermatologista foi morta.
Ninguém comentou isso.
Podemos falar com a pessoa?
Vamos proteger a identidade dela e oferecer compensação.
A pessoa foi testemunha, não sobrevivente. E não mexa com isso.
Espere aí. Teve uma testemunha?
Não!
Quando vai consertar a pia?
O Heung-sik está vindo.
Tem alguma coisa aí?
A propósito...
eles estão mesmo namorando?
Dar as mãos não é namorar.
Então por que estavam de mãos dadas?
O policial gosta da Dongbaek.
Foi por isso?
Provavelmente não é correspondido. Ele não faz o tipo dela.
Então por que ela deu a mão pra ele?
Mas que exagero! Dar as mãos não é grande coisa.
Se não é grande coisa, por que ela não me dá a mão?
Vamos esclarecer: ela não liga de dar a mão pra ele,
mas empurrou a minha pra longe?
Você sempre fala pra ela beber e te dar amendoim de graça.
Você a irrita.
Ei, sou o único cara que compra destilados nesse bar acabado.
E ela não pode me dar amendoim?
É ela quem me irrita.
Ela nunca oferece aos clientes dela uma tigela grátis de amendoins.
-Oferece, sim. -O quê?
Ela oferece amendoim grátis, mas não pra você.
Ela ofereceu ao Yong-sik.
E pêssego em calda ao Heung-sik e ao Seung-yeop.
Eles só pedem soju, mas ela dá coisas de graça mesmo assim.
Está dizendo que sou o único que não ganha amendoim de graça?
Creme para os olhos.
Ela me discriminou com amendoim?
-É para a Dongbaek? -Por que eu daria a ela?
Então por que trouxe pra cá? É Chadel.
Por que tem uma edição limitada?
Por que carrega 100ml de creme para olhos?
O que foi? Você quer? Pode ficar.
-Sério? -Não é caro.
Comprei numa loja duty-free porque deram amostras grátis.
Mas agora não posso dar à minha mulher.
Estou com sorte hoje.
Não creio que ganhei creme de um cara como você.
-Um cara como eu? -Você é de outro nível.
Outro nível?
Você é locador, é inteligente,
é o futuro governador e tem bastante cabelo.
É um dos melhores caras de Ongsan.
Quanta besteira! Minha esposa e a Dongbaek me desprezam.
Eu respeito você.
O quê?
O que disse?
"Respeito"?
Me pergunto por que essa palavra tocou meu coração.
Esta quantidade provavelmente custa uns dois mil wones.
Graças a você, posso cobrir meus olhos com dinheiro.
Nunca uma mulher me disse que me respeita.
Meu Deus.
Ainda não estamos abertos.
Ainda não estão abertos.
Você mora aqui?
Fale com todos da Delegacia de Ongsan
e ache a testemunha.
Ele falou para não investigarmos.
A capa da Perguntas Sem Respostas vai ser sobre o Curinga.
Ongsan está nos holofotes.
Precisamos tirar proveito enquanto dá.
O Curinga nem foi capturado.
Não seria perigoso revelar a testemunha?
A manchete vai ser "O Único Sobrevivente"
em vez de "A Única Testemunha".
-Mas é uma testemunha. -Caramba!
Quem sabe se o Curinga tinha planos de matar a pessoa?
E não é estranho que ele tenha deixado uma pessoa viva?
-O que está fazendo aqui? -O quê?
Não deveria estar no trabalho?
-O quê? -Fez algo de errado?
Por que está tão intimidado?
Não estou intimidado.
Mas você apareceu tão de repente...
Posso verificar minha propriedade?
Sua propriedade?
Não registramos este prédio no nome de nós dois?
Fizemos isso porque você ganha menos que eu.
Não foi exatamente por causa do quanto ganho...
Por que não as expulsa do prédio?
-O quê? -Expulse-as.
Por quê?
Me deixa aborrecida.
Quem? Digo, o quê?
Tudo.
Está sujo.
Mas não é fácil dizer para saírem. Elas têm um negócio aqui.
Não consegue?
Não vai dizer?
Por que está se envolvendo no meu negócio?
Lidar com inquilinos era responsabilidade minha.
Se recusa a expulsá-las?
Vou resolver isso sozinho.
Sou eu que tomo as decisões na família...
Tudo bem. Vamos deixar quieto por enquanto.
"Por enquanto"?
Pelo seu comportamento,
acho que este prédio em breve vai ser meu.
POLÍCIA
Meus instintos dizem que o Curinga ainda está aqui.
Caranguejo de almoço?
Faz exatamente cinco anos.
O mundo está começando a notá-lo,
então ele provavelmente vai se sentir animado.
Cretinos como ele geralmente são loucos por atenção.
Vou ligar e reservar.
Sua mãe nunca vai nos dar um desconto? Você é o filho dela.
Nunca. Ela me faz pagar até pelas bebidas.
E descontos no almoço?
Sugira isso a ela.
Se parar pra pensar,
caranguejos marinados não perdem valor na hora do almoço.
Está defendendo a mãe.
Já que minha mãe não nos dá descontos para almoçar...
Devo dizer, o melhor prato que se pode comer com arroz
é porco salteado, não caranguejos marinados.
Se porco salteado lutasse contra caranguejo marinado...
O quê?
Dongbaek, teve que cozinhar arroz por nossa causa?
Cozinhar arroz é rápido.
Dongbaek, por que não aproveita esta chance e começa a servir almoço?
Se abre à noite, é um bar.
Mas, se serve almoço, se torna um restaurante.
Do meu negócio cuido eu.
Seu safado! Veja só.
-O quê? -Está apaixonado, não está?
Meus instintos não falham.
Por que não usa seus instintos só para investigar?
Ei.
-O quê? -Você gosta da Hyang-mi, não é?
Ei, olhe nos meus olhos.
Você não me engana.
Senhor, coma sua comida.
Estava me perguntando por que abriu tão cedo hoje.
Mas parece que é porque tem um convidado especial.
Minha nossa.
Veja isto. Por que pregou madeira aqui?
Meu Deus, por que fez isso?
-Onde exatamente? -Nossa.
Por que está tirando fotos?
Precisa consertar a pia com seu próprio dinheiro.
Foi você quem quebrou, então o certo é que você pague.
-Claro. -Certo.
Meu Deus.
Veja estes azulejos quebrados.
A inquilina precisa consertar tudo para deixar como estava.
Estava assim antes de eu chegar.
-Heung-sik, veja os azulejos. -Sim.
Certo.
Meu Deus, isto é muito caro. Como pôde destruir isto?
-É caro demais. -Achei uma coisa na pia...
Heung-sik, quer um pouco de shake multigrãos?
Não acredito que você acabou com esta parede.
Eu adorava esta parede.
Nem posso mais usar isto aqui como armazém.
Você acabou com a parede e destruiu os azulejos.
Meu Deus, você até pregou uma coisa na parede.
Se você fecha negócio com o inquilino errado,
acaba destruindo o prédio todo.
Chefe, pelo que ouvi,
este lugar era um armazém bem imundo para peixe desidratado.
Como o locador não construiu uma janela sequer para ela?
Aquilo não é uma janela. Não entra luz solar.
É porque o locador é um mau-caráter.
Fui um locador gentil até agora.
Espere um pouco. O contrato acaba em dezembro?
Chefe, percebi que alguns
ainda não conhecem a Lei de Proteção de Locação.
Deveríamos prender todos para ensiná-los
que é pecado ser burro.
Não sabia que ladrões tinham interesse na lei.
Dongbaek, escolha melhor as suas companhias.
Se ficar andando com um criminoso, vai ofender o locador.
Chefe, o mundo pode ser duro hoje em dia, né?
Se você abusa do poder, pode perder tudo.
Minha nossa, veja esta parede! Uma bagunça completa!
Quero que reforme a parede hoje.
Hoje? Como? Onde vou achar a pessoa certa para isso?
Dongbaek, não se preocupe.
Tem uma pessoa aqui que aplica papéis de parede.
Quem?
O Hwang Yong-sik.
Sou um aplicador com certificado internacional.
Ei, pare de ser ridículo.
Resolva o problema da cadela da Yeong-sim primeiro.
Vou resolver.
Vou pintar todas as paredes daqui hoje à noite.
Este lugar é minúsculo.
Só vou precisar de duas a três horas.
Suponho que você também seja dono de um lugar minúsculo assim.
Heung-sik, tem tinta sobrando na sua loja, certo?
Sim.
Pretendo apagar todos os rabiscos na parede
hoje à noite.
Você tem a cor certa?
Bem...
Heung-sik, é melhor comer antes de ir.
Fiz bastante arroz.
Não, eu vou comer com meu pai...
Ei!
Por que não me oferece comida?
Se fez tanto arroz, por que não me oferece nada?
Por quê?
Eu te pago por isso.
O quê?
Pelo amor de Deus.
Não precisa.
-Por que não? -O quê?
Vou te pagar.
Tudo bem. Fique à vontade.
Está fedendo a tinta aqui. É melhor esperar mais pra lá.
Por que ele fica intimidado com tudo que digo?
Ele é adulto, mas age como o Pil-gu.
Então por que vai dar a ele um shake multigrãos?
Olhe pra ele. Está trabalhando duro para pintar as paredes.
Ele está todo suado.
O Pil-gu também sua bastante.
Por que um adulto age exatamente como o Pil-gu?
-Você está estranha. -Como assim?
Por algum motivo, fica irritada na frente dele.
-Fico? -Você é direta demais com ele.
Nunca vi você falar assim com ninguém. Você é sempre tão calma.
É mesmo?
Acha que estou sendo má com ele?
Acho que você o considera um cara fácil.
Do que está falando? Ele é só...
Ela é tão difícil!
Que mulher difícil!
Não o acho fácil. É só que...
Você o acha agradável.
Quando as coisas são fáceis com alguém, ficam agradáveis, depois tocantes,
e depois se tornam terrivelmente românticas.
Nem pensar.
Acha que sou muito dura com ele?
Continue tratando-o assim.
O quê?
Sabe de que tipo de mulher os homens mais gostam?
Daquelas que os odeiam.
Ei, você bebeu cerveja de novo, não bebeu?
Esses idiotas não valorizam uma mulher quando ela gosta deles,
mas ficam gamados por mulheres que os odeiam.
Ei, precisa parar de beber durante o dia, tudo bem?
Então continue rejeitando-o.
Por que alguém mencionaria
algo sobre as pernas dela nesta parede?
Dane-se!
Espere, precisamos achar o cretino que mencionou as pernas dela aqui.
Precisamos rastreá-lo.
Esse cara tem ideias perigosas.
Preciso guardar esses escritos
dos homens que falaram das pernas dela...
Espere.
DONGBAEK, TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
O psicopata deixou uma mensagem para cada vítima.
"Não seja uma piada."
As mensagens têm a mesma caligrafia,
e ele sempre termina com três pontos.
DONGBAEK, TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
O shake multigrãos é de graça.
Não é só pra você.
Também ofereço ao Heung-sik
quando ele vem consertar a pia, e ao cara da internet também.
O que foi? Quer que eu te cobre?
Bem...
Espere, Dongbaek.
Faz quanto tempo que veio pra cá?
Por quê?
Seis anos. Faz exatamente seis anos, certo?
Minha nossa!
Por que entrou correndo assim?
Veio roubar...
O que aconteceu?
Aquela coisa. Onde estão os arquivos?
-Que arquivos? -Daquele cara, o Curinga.
Qual seu problema? Está me deixando nervoso.
ARQUIVO DO ASSASSINATO NO KARAOKÊ 1° CASO DO CURINGA
O Curinga começou a matar seis anos atrás, certo?
E daí? Você o viu em algum lugar?
Por que viu o Curinga,
e não a cadela da Yeong-sim?
PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
Quando foi preso aos 17 anos por bater num ladrão de banco,
se eu não tivesse te achado tão interessante,
hoje eu não teria tantas preocupações na vida.
Fico muito preocupado quando fica ofegante e abre as narinas.
O que é isso?
Bem...
Tirei esta foto em um lugar,
e a caligrafia é muito parecida.
-Claro que é. -O quê?
Na época, recebíamos 200 queixas por dia a respeito do Curinga.
Escreveram a mensagem do Curinga pelo país todo,
inclusive na placa de pedra do Pico Cheonwang, na Montanha Jiri.
E todas elas pareciam escritas pelo Curinga.
A caligrafia era exatamente a mesma.
É, né?
Dá pra copiar a caligrafia das fotos que saem nos jornais.
PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
Ei.
Estava no bar da Dongbaek?
Você...
viu isto lá?
Por que parou de misturar seu lámen?
É estranho eu ter achado lá?
O que foi?
Por que está fugindo, largando até o seu lámen?
Não estou fugindo. Preciso ir pra casa assistir à novela.
Espere.
Existe alguma ligação entre a Dongbaek e o Curinga?
Não. Nunca.
Então por que está assim? O que sabe do Curinga?
Posso investigar este caso se eu quiser...
Seu idiota.
Só fique quieto.
Vai ser melhor pra ela assim.
Por quê?
Não sei. Não faço ideia de nada.
Que coisa!
Seu... Droga!
O que foi? Alguém comentou que o Kang Jong-ryeol já era?
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
Caramba, por que ele é o único sem o pai?
Isso está me deixando louco.
O que vou fazer?
Ei, cara. É...
Não estou falando de mim. É de um amigo meu.
Se o seu primeiro amor aparecesse de repente...
Por quê? Encontrou com a Dongbaek?
-Nossa! -Caramba, aquela Dongbaek.
"Dongbaek!"
-"Dongbaek!" -"Dongbaek!"
Não sei o nome da esposa dele, mas conheço a Dongbaek.
Como vocês todos a conhecem?
Precisa parar de beber.
Vai acabar gritando o nome dela em frente à sua esposa.
Seu idiota.
Quem é essa Dongbaek?
Ela é tremendamente bonita?
Não...
Ela é a pior
de todas as mulheres que namorei.
A pior.
Todas elas são mais bonitas, mais inteligentes
e mais ricas que a Dongbaek.
E, às vezes, algumas eram até mais gentis.
Está falando da Dongbaek de novo? Faça-o dormir.
Mas sabem qual é o problema?
-Qual é? -O quê?
Sim, tem razão. Por aqui.
Sim. Senhor, se virar à esquerda no cruzamento, vamos estar aqui.
-Foi o que eu disse. Esse é o problema. -Certo.
A garota que é mais bonita que a Dongbaek
não é a Dongbaek.
Quero dizer...
É que nenhuma delas é
a Dongbaek.
Que droga! Não sei como lidar com essa situação infernal.
Ei, se você a encontrar de novo,
o que vai fazer?
Louco idiota.
Ele ama a filha. Não seria capaz de destruir a família.
Esqueça a esposa. Fazer isso com a filha seria um enorme pecado. Entende?
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Mãe, sobre o Curinga...
Você deveria cortar seu cabelo bem aqui.
E tente usar perfume também.
Você esfrega seu corpo de vez em quando?
Quantas pessoas morreram em 2013?
Yong-sik, você não é tão ruim.
-O que você tem? -Você pode não ter estilo
e não é exatamente o cara gentil e bonito de que as mulheres gostam,
já que você parece um dedão, mas...
Quer arranjar briga? Como pode dizer que pareço um dedão?
Mas você é legal. É um cara legal.
Então não perca o ânimo.
-O que está dizendo? -Baekdu.
Venha. A panela de arroz está prestes a explodir de novo.
Essa... Realmente não sabe falar educadamente?
-Quer fazer o pedido? -Quero.
AGORA SERVIMOS ALMOÇO
O que vamos querer?
Temos um porco salteado de arrasar.
Ah, porco salteado.
Mas...
é meio indelicado uma mulher vir a um bar como este, não é?
Como assim "um bar como este"?
Tive que tomar coragem, pois sei que não é educado fazer isso.
Você é a testemunha, não é?
Sei que você não queria aparecer.
-Mas, pelo bem maior... -Saiam agora.
-O quê? -Sinto muito, mas, por favor, saiam.
Vá direto pra casa depois de sair da escola.
Vou chegar cedo também, certo?
Quer que eu fique com você?
Não, dou conta sozinha.
Vá.
Eu já disse, né?
Se tentarem fazer algo, dê um soco no nariz deles. Mire no nariz.
-Tudo bem. -Parece um menino inteligente.
Vou acertar o nariz deles. Mas não vá ao fliperama.
Vá.
Volte cedo pra casa.
Tudo bem.
Meu Deus! Que susto!
Oi, Pil-gu.
O que foi? Quer caranguejos marinados?
Ou quer jogar no fliperama?
Você está ótimo hoje.
Está do nosso lado, né?
O quê?
Você é uma das duas pessoas que estão do nosso lado nesta cidade.
Você é policial, então precisa estar do lado dos excluídos.
Certo?
Os excluídos?
Minha mãe é a pessoa mais bondosa da cidade, mas é excluída.
Aconteceu uma coisa que me deixou bem preocupado,
mas preciso ir à escola.
Então quero pedir um favor.
Estou oficialmente tomando uma medida,
já que um parente imediato dela requisitou a ajuda do Hwang Yong-sik.
Não sei o que disseram pra vocês,
mas não faço ideia. Não sou a pessoa.
Entendo que pode ser desconfortável trazer isso à tona depois de cinco anos.
Ei!
Preciso conversar com você.
Nossa! É você!
Por que está aqui?
O chefe Byeon te mandou vir
caso a descobríssemos?
-O quê? -Desculpe. Por favor, vão embora.
Entendo sua preocupação,
mas vamos garantir a sua proteção.
-Não, eu... -O quê? Proteção de quê?
Por favor, não digam mais nada e vão embora.
Estamos pensando em te oferecer uma compensação, então...
Podem ir embora?
É tão difícil entrevistar uma testemunha.
Não pediríamos pra você se tivéssemos outra testemunha.
Você é a única testemunha.
Não deveria agir pelo bem maior?
Nós vamos te proteger.
Como?
Como vão me proteger?
Eu autorizei vocês a me visitarem hoje?
Me ligaram, ao menos?
Vocês vieram sem avisar, de forma mal-educada,
para fazer perguntas.
Como vão me proteger?
CAMÉLIA
Com licença.
POLÍCIA
Ei, cara.
Tem uma criança. Guarde isso.
Por que chamou a perícia?
Para ver se acham a mesma digital encontrada na cena do crime.
O criminoso pode já ter vindo aqui.
Minha nossa.
Ela já é uma vítima.
O Curinga avisou que a Dongbaek é a próxima?
Segundo uma fonte policial,
prostitutas podem ser o principal alvo do criminoso.
Em 9 de julho, dia do primeiro crime dele,
ele usou um extintor de incêndio na cena do crime,
mas, durante este crime, ele ativou o sprinkler.
Os investigadores acham
que ele fez isso para destruir as provas,
mas o verdadeiro motivo ainda não foi descoberto.
A seguir, notícias locais.
Aproximadamente às 16h de hoje, um homem caiu de um prédio
tentando instalar um ar-condicionado em um shopping perto do terminal.
Desculpem, mas preciso abrir o bar.
O quê?
Sim. Tudo bem.
Fique à vontade.
Vocês acham que alugaram o espaço todo, é?
Vamos, não ocupem o lugar todo. Sentem-se juntos, ao menos.
Não acredito nisso.
O importante não é o seu negócio.
Não estamos aqui porque estamos com tempo sobrando.
Então podem voltar amanhã?
Eu preciso mesmo abrir o bar.
Meu Deus, você não faz ideia do que está acontecendo.
Você não é só uma testemunha.
Talvez você seja o alvo dele.
Sabe que a primeira vítima foi uma prostituta
que trabalhava num karaokê, não sabe?
A dermatologista que morreu
era hostess antes de abrir a clínica dela.
Então, se não te protegermos como testemunha, sobrevivente, tanto faz,
não sabemos o que pode acontecer.
Ei, cara.
Se acontecer outro assassinato, vai complicar nossa vida.
Mas...
Não, você não é o alvo dele agora.
Sou só uma mãe com o filho.
Não sou prostituta,
nem hostess, nem nada do tipo.
Só estou tentando pôr comida na mesa para o meu filho.
Sinto pena dela,
mas algumas mulheres estão destinadas a ter vidas difíceis.
A sorte molda nossas vidas.
Veja como o Curinga ressurgiu após ela vir pra cá.
Se acontecer alguma desgraça, o bairro todo vai sofrer.
-Oi. -Olá.
RUA DOS CARANGUEJOS MARINADOS DE ONGSAN
Senhor.
Por que não tem ido mais comer?
Bem, é que...
Diga "oi".
Até cancelou o jantar do seu time de futevôlei.
O bar continua funcionando?
Continua.
Pil-gu, onde foi parar uma das rodinhas?
Onde está?
Onde está a rodinha, Pil-gu?
Sinto muito.
Pil-gu...
Sinto muito.
Saiam
e nunca mais voltem!
ASSASSINATO EM SÉRIE, ÚNICA TESTEMUNHA
Olhe aqui, senhorita.
Não estamos te protegendo por não ter outra coisa pra fazer.
Então não se preocupem. Por mim, o Curinga pode me levar.
-O quê? -Estou com mais medo
da polícia e dos repórteres do que do Curinga.
Isso é proteção policial?
Estão invadindo meu local de trabalho.
-O quê? -Este é o meu espaço.
Vocês não se importam com o meu ganha-pão.
Não sou prostituta.
Eu não sou azarada, agourenta
ou uma mulher destinada a tragédias.
Dongbaek...
Por que...
Por que me tratam como se eu fosse assim?
Eu só quero
que me deixem viver em paz com meu filho.
CAMÉLIA
Isso é proteção? Vocês só ficam me tachando.
Vocês só estão pensando em vocês. Isso é errado.
Não deveriam agir assim.
Entendo como se sente, mas a situação mudou.
Não somos como os repórteres que conheceu no passado.
Ela já recusou.
Ela disse "não". Ponto final.
Escute bem, policial. Isso é abuso de autoridade.
Pare de mexer nessa câmera.
Ou vou quebrá-la no meio.
Tenham algum respeito, que tal?
O Camélia e a Dongbaek...
não são objetos para vocês bisbilhotarem.
Ela não está mais sozinha.
Vou ficar ao lado dela 24 horas por dia, então...
Quem é você pra nos atrapalhar?
Isso é oprimir a imprensa...
Falei para não mexer com a Dongbaek.
Vou matar quem mexer com ela.
Entenderam?
Eu pago pelo udon.
É o mínimo que posso fazer para agradecer.
Tudo bem.
Então...
você viu alguma coisa mesmo?
Eu vi de relance, por trás.
Nossa! Deve ter sido assustador.
Eu queria esmurrar o desgraçado.
Quando me tornei testemunha, implorei ao chefe de polícia
e pedi para que ele preservasse minha identidade
e não dissesse aos outros que fui testemunha.
Queria me esconder para sempre
para não dizerem que o Pil-gu é filho de uma mulher que atrai desastres.
Isso não é verdade.
Desde cedo, as pessoas nunca gostaram muito de mim.
Dizem que lanço sombras ao meu redor
e que sou azarada.
Mas eu não queria ser órfã, não é?
Também não era meu plano ser mãe solteira.
Mas as pessoas insistem em dizer que trago má sorte.
Babacas desgraçados.
Quem teria coragem de dizer isso sobre você?
Dizem até que tenho cara de azarada.
Cara de quem vai viver triste.
Mas o problema é que,
às vezes, também sinto isso, pois é o que ouço.
Por que presta atenção nessas besteiras?
Tem razão. É pura besteira.
O quê?
Eu tenho sorte, sabia? Tenho uma vida boa.
Sou só eu com o Pil-gu, não sou?
Ele é só meu.
Mesmo se a deusa do nascimento me oferecesse a Kim Yuna
ou o ricaço G-Dragon,
eu sempre escolheria o Pil-gu.
As pessoas não veem como tenho sorte?
Azarada e triste? Inacreditável.
Por que dizem isso?
-Bom apetite. -Agradeço.
Comigo é a mesma coisa.
Mesmo se a princesa Diana reencarnasse,
-ou se a Lim Soo-jung se declarasse... -Quem?
A Lim Soo-jung.
Por que ela faria isso?
De qualquer forma, eu não te trocaria por elas.
Fala isso como se eu fosse sua.
Nunca se sabe o que vai acontecer na vida.
CAMÉLIA
Pra que isso? Vou embora.
Entende? Já estou cansada dos boatos aqui.
Pode ir, por favor?
Nem pense. Como posso deixar você sozinha?
Fico nervoso só de pensar em você ir para a estação de trem
depois de ser agredida por alguém de novo.
Isso também está me enlouquecendo.
Por que fica nervoso com isso?
Está agindo como se fôssemos mais do que somos.
Dongbaek, precisa desabafar suas frustrações, não precisa?
Se alguém te chatear, seja como for,
pode defecar tudo em mim, entendeu?
Precisava chamar de "defecar"?
Os vizinhos vão ter do que falar se continuar agindo assim.
Todo mundo acha estranho.
Por que está me ajudando assim?
Eu já te rejeitei de antemão,
e não somos amigos, nem parentes,
nem locador e inquilino.
Não temos negócios ou coisa do tipo entre nós, então por que faz isso?
Dongbaek, você gosta de bons motivos, certo?
O quê?
Me siga.
A vida dela parece divertida...
Isso me deixa...
bem incomodado.
Por que está me arrastando pro meu próprio restaurante?
-Me siga. -O que está fazendo?
Meu Deus, o que foi?
Dongbaek, não fique assustada.
Veja.
PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
Deveria levar isso a sério.
O que é isso?
Sou policial desta cidade,
e isso está no seu restaurante.
Ano de 2013?
Não sei se isso foi escrito pelo criminoso ou não,
e não ligo se você me rejeita.
Sou policial
e vou te proteger, seja como for.
Quando os vilões aparecem, os mocinhos se juntam.
Dos Five Eagle Brothers aos Vingadores,
essa tem sido a regra.
Além disso, você...
Sabe...
Enfim, é assim que pretendo te conquistar.
O que acha...
desse motivo?
Do que está falando?
Como ser mais esquisito?
O Curinga não importa. Não ligo
se a Coreia do Norte decidir nos varrer com tanques.
Vou te proteger.
Custe o que custar, vou te manter em segurança.
Isso eu garanto.
Yong-sik, faz ideia
de como está me deixando confusa?
NAQUELE DIA, EM 9 DE JULHO DE 2013
O amendoim é por conta da casa pros clientes frequentes.
Aqui.
Nossa, seus sapatos...
Parece que caiu farinha neles.
Saúde.
DONGBAEK,
TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
DONGBAEK, TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
DONGBAEK, OBRIGADO PELO AMENDOIM AGRADECEREI TODO DIA. YONG-SIK
-Jong-ryeol! -Você parece sensato.
Acho que muitas mulheres acham isso atraente.
Parece ser típico dos homens de Ongsan.
Não fique com homens que são como ursos.
Mas o Ursinho Pooh é fofinho, não é?
Minha própria casa é uma prisão, física e mental.
Você nem me respeita, não é?
Quem mais em Ongsan você respeita?
O seu comportamento não me ajuda.
Não vou deixar que ninguém em Ongsan
diga que é você que está dando em cima de mim.