UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achamos isto no bolso.
HÁ CINCO ANOS, FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA
BOM, RUIM E BARATO
Também vai para esta direção?
Como é?
Pode ir. Eu esqueci uma coisa no bar.
Então vamos voltar juntos.
Mas por que...
Eu estou patrulhando a área.
O quê?
Uma...
moça tão incrivelmente linda como você
não deveria andar por este beco sozinha.
Eu fico muito preocupado, porque sou policial.
Por acaso...
você está bêbado?
Não, só estou cheirando um pouco a álcool, nada de mais.
Vamos, então. Para que lado vamos?
Pense em mim
como um policial em serviço.
Pense assim.
Ele é muito esquisito.
A propósito, por que está com a carteira do Sr. No?
Isto?
Nem sei como veio parar nas minhas mãos.
Espero que não tenha roubado dele.
Eu sou policial.
FORMULÁRIO DE QUEIXA
Este país é regido pela lei. Eu vou ser breve.
-Vou tomar medidas legais! -Caramba.
Sr. No, por que está tão nervoso?
Coisas assim podem acontecer quando homens bebem juntos.
-Calma. Sente aqui. -Aquele maldito...
Caramba, fique calmo.
Eu realmente não queria incomodá-lo por algo assim.
Como você sabe, o sogro do cunhado do meu primo é...
É o superintendente da Delegacia de Ongsan.
Se ele souber deste incidente,
-vai acompanhar tudo de perto. -Está bem.
Hoje de manhã, fiquei sabendo
que a cadela marrom da Yeong-sim pariu um filhote preto.
Então não tem a ver com direitos de propriedade.
O cachorro branco da granja não deveria ceder os direitos parentais?
Bem, não entendo muito de genética.
Você pode ser demitido. Por que está preocupado com esse cachorro?
Calma, por favor.
Sr. No, quando for nomeado governador,
vai trabalhar junto com o policial Hwang para o governo.
Então pode considerá-lo da família.
Não vamos complicar as coisas, certo? Venha, sente aqui.
Se comer algo que custa oito mil wones e fugir sem pagar,
vai acabar sendo preso!
-Idiota! -Mas o que...
Ainda acha que não devo prestar queixa após ouvir isso do ladrão?
Olhe, não o chame de ladrão.
Vamos ser sinceros. Ele não roubou nada seu.
Eles reprisam isso o tempo todo.
Por que mostrar golfinhos a um bebê de um ano?
-Ela nem vai se lembrar. -A filha é a menina dos olhos dele.
A propósito,
quem é o pai do Pil-gu?
É a primeira pessoa que me pergunta isso assim.
Eu não tenho filtro, sabe?
Não mesmo, Hyang-mi. Por isso gosto de você.
Por que ele não paga a escola do Pil-gu?
Vocês ainda se falam? Às vezes se veem?
Vamos, me conte.
Posso vê-lo todos os dias, se quiser.
Você é mesmo peculiar.
Até mais tarde.
Yong-sik,
quase todos da cidade pegaram dinheiro emprestado com o Sr. No.
O quê?
Então ele usa dinheiro para conseguir votos?
É que ninguém da cidade
empresta dinheiro tão facilmente como ele.
-O quê? -Ele fica muito generoso de bom humor.
"Eu o admiro muito, Sr. No."
Basta dizer isso para pegar dinheiro com ele.
Está entendendo?
Caramba! Você é de Boeun?
Você também é de lá?
A terceira esposa do meu bisavô era da família Boeun Gong.
Então somos parentes. Somos da mesma família.
Ele é muito simplório.
Adora panelinhas, ser líder e exibir seu poder.
Tenho que levá-los ao restaurante de salmão cereja.
Eu só levo meus bons amigos a esse restaurante.
Salmão cereja?
Você não quer ir?
Ele adora receber tratamento especial.
Age como criança quando isso não acontece.
Dongbaek é a única que não o trata de forma especial,
e isso o tira do sério.
Qual é o problema dele? É inseguro ou algo assim?
Ei, ele mora com a Sra. Sabichona.
É claro que é inseguro.
ONTEM, NA CASA DO NO GYU-TAE
Olhe...
Quero saber a sua opinião sobre prestar uma queixa.
Não é para mim.
É para alguém do clube de futebol.
O que houve? Alguém não quer que seja o líder?
Recentemente, um novato foi mudado para a subestação.
-"Foi transferido." -Mas ele não se põe no lugar dele.
-Aquele "odiento"... -"Odioso".
Não é "odiento".
É "odioso", com sufixo "oso".
É Sejong, o Grande?
É minha revisora ou o quê?
Estou te corrigindo para não passar vergonha depois.
Não quero dizer nada na sua frente. Sério mesmo.
Nossa!
-Não quer a minha opinião? -Não, esqueça!
Ele certamente quer bancar o chefe fora de casa.
É só entrar no jogo dele.
Mas por quê?
Yong-sik, eu te respeito muito.
-Qual é o seu problema? -Você é nosso herói.
Heróis não só espancam e prendem criminosos.
Tenha pena de perdedores como ele.
Está bem. Só vou bater nele se me irritar.
Qual é a maior diferença entre o Homem de Ferro e o Hulk?
O quê? Você vê filmes?
É a flexibilidade.
O Homem de Ferro sabe ser flexível. Por isso usa roupas caras.
O Hulk anda por aí seminu porque é cabeça-dura.
Ei, precisamos ser flexíveis.
"Cabeça-dura" não é legal, diga "teimoso".
Desculpe. Não seja tão teimoso, certo?
Mas quer saber? Acho o Hulk muito mais legal.
Pil-gu, quer ver golfinhos?
Não sou um bebê.
Vamos ver golfinhos?
Tome.
Não, esqueça os golfinhos. Por que não compra um videogame?
O pai do Chung-jae mandou um para ele de Seul.
Me diga uma coisa.
Está começando a ter curiosidade sobre seu pai?
Não muita.
Por que não?
O que acha melhor: nunca ter um videogame
ou ter um e perdê-lo?
Você continua indo ao fliperama?
Eu provavelmente enlouqueceria se perdesse o meu.
Nem conseguiria dormir.
Mas, se nunca tivesse um, então...
não faria diferença.
Nossa.
O pai do Chung-jae foi para Seul porque se separou da mãe dele.
De certa forma, minha situação é melhor do que a dele.
Claro.
Não estamos tão mal, certo?
Estamos na média.
Vamos.
-Ei, você pisou... -Não pisei.
Eu também não.
O policial Hwang disse que cometeu um erro.
Ele não sabe falar?
Bem,
é...
Peço desculpas.
Ontem à noite bebemos demais.
Eu acabei de ser transferido, então não quero causar problemas.
Bem...
-Governador. -Eu sei!
Como nosso futuro governador,
por favor, tente ser compreensivo.
Ele pediu desculpas. Você deveria aceitá-las.
Se conquistá-lo, ele também votará em você.
Como figura pública, devo ceder.
Por que não vamos tomar uma sopa para curar a ressaca?
-Está bem. -Ótimo, vamos.
Eu entendo.
Você queria parecer descolado na frente da garota do bar.
Dongbaek é muito misteriosa.
Tem um rosto que faz os caras se apaixonarem.
Mas, veja bem,
não se engane ao pensar que ela me despreza.
Ela faz de propósito para chamar a minha atenção.
Garotas como ela são...
Sabem o que quero dizer.
O que quer dizer? Garotas como ela são o quê?
Você viu?
Você a viu seduzindo homens, por acaso?
Ei, relaxe aí.
-Você é o pior tipo de gente. -O quê?
Fala mal porque ela não gosta de você.
Não tem nada mais ridículo.
Já terminou?
Ainda não terminei.
Dongbaek...
é dona de um restaurante, não é a garota do bar.
Não tem a obrigação de dar amendoins de graça!
E você não tem o direito de falar assim dela.
Quem pensa que é?
É o marido ou responsável por ela?
Mas o que...
Se eu fosse responsável por ela,
você já estaria morto.
Inferno.
-Ei, Yong-sik. -Imbecil.
-Me solte. -Não, calma.
-Agora. -Está bem.
-Boa. -Não!
-Ele é muito forte. -Ei, ande logo.
Kang Jong-ryeol chega amanhã para filmar o programa.
-Por que justo Kang Jong-ryeol? -Por quê?
Ele é um chato. Eu preferiria ver Choo Shin-soo.
Ele não estudou na nossa escola.
Jun-gi! Venha comer.
Está quase na hora da aula.
Eu fiz tonkatsu para você!
Tenho que ir. Nos vemos na escola.
KANG PIL-GU
Levante.
Eu avisei.
Se eu te pegar...
Pronto. Tem que comer sempre que eu te pegar jogando.
Por que sempre tenta me alimentar quando me vê?
Se eu fizer todas as refeições e nunca faltar à escola,
não vou ter tempo para jogar.
Assista à TV enquanto come.
Vou prestar bastante atenção nele.
Embora tenha entrado tarde no time, está se saindo muito bem e...
Helena.
Que a paz esteja com você.
É um prazer vê-la.
Helena?
O que está falando para ela agora?
Se se importasse com o beisebol como se importa com as mulheres,
-poderia derrotar Lee Seung-yuop. -Mas que exagero!
Helena, vá fritar tonkatsu para o garoto.
Acho que o coreano dela não está melhorando nada.
O coreano dela é bom.
Ela só não quer falar com você.
O quê?
Seung-yeop, pare de pensar tanto em namorar.
-Por que não dá dicas para Yong-sik? -Dicas de quê? Ele já está se saindo bem.
Do que está falando? Ele é muito ingênuo.
-Não sabe agir de luz apagada. -O quê? Não sabe uma ova.
Mãe, logo terá uma nora com um ótimo emprego.
Um ótimo emprego?
Yong-sik tem padrões muito altos.
A mulher com quem está saindo é advogada.
-O quê? Advogada? -Isso.
Mãe! Estou com fome.
Caramba.
Coma tudo.
Ei, você lava o cabelo todos os dias, certo?
Quando arranjar uma namorada, traga-a para comer caranguejo marinado.
Ele come com tanta vontade.
Não vou deixar óbvio que sou sua mãe.
Vou observá-la discretamente.
A forma de comer caranguejo revela muito sobre a personalidade e a criação.
Mãe, se quiser uma nora, troque o letreiro primeiro.
Quem gostaria de ser nora de um Baekdu?
Está saindo com alguém, então.
Aliás, quem é esse garoto? Por que ele está comendo aqui sozinho?
Ele é o primeiro a comer de graça no Caranguejos Marinados Baekdu.
É um garoto especial.
Está dando comida para ele?
Quem tem fome deve ser alimentado primeiro.
Seung-gyo vai bem na escola?
Então por que anda de moto até tarde?
Olhe, Dongbaek tem a ver
com Seung-gyo arranhando a Mercedes do cliente.
Ela nem sabe andar de moto,
então não pode culpá-la.
Seung-gyo era um aluno exemplar antes de o Camélia abrir.
Ele não podia andar de moto porque estava na escola primária.
Ele é só um idiota. Por que culpar a Dongbaek?
Está bem, espertalhão.
Isso não faz bem para a educação das crianças.
O complexo de apartamentos Jangmi está barateando.
Um setor de entretenimento adulto
pode arruinar a vizinhança num piscar de olhos.
Não podemos chamar o Camélia de local de entretenimento adulto.
Se lembra da bituca de cigarro que queimou
o campo de pimenta da Yeong-sim? Devíamos ter investigado.
Tenho certeza de que não foi a Dongbaek.
-Ela não suporta o cheiro de cigarro. -Por que não para de fumar?
O nosso caranguejo cheira a cigarro mentolado.
Ande. Vá praticar beisebol.
-Caramba. -O que é isso?
Deveria parar de fumar, querida.
Coma tteok.
EXTRATO DO CARTÃO DE CRÉDITO CAMÉLIA
Não acredito nisso.
O quê?
É inacreditável o quanto ele é corajoso.
Na escola, era uma das crianças com as notas mais baixas.
Como vai conversar com uma advogada?
Ela vai perceber que é um tonto assim que ele abrir a boca.
Não é engraçado?
Sim, é muito engraçado.
Estou dizendo. O Yong-sik é ousado.
É muito ambicioso e másculo.
Ele é assim.
Por isso talvez eu tenha a honra de receber
uma nora advogada, embora meu filho seja um tonto.
Não dá para acreditar.
Está se gabando muito do seu filho hoje, hein?
A propósito, aonde a Chan-suk e as outras moças foram?
Tenho que contar essa história para elas.
Bem, a Chan-suk...
foi falar com Dongbaek de novo.
De novo? Por quê?
EXTRATO DO CARTÃO DE CRÉDITO CAMÉLIA
Está vendo isso? "Camélia".
Eu deixei muito claro
que não era para vender álcool ao meu marido.
O clube de futevôlei estava todo reunido.
Não posso pagar isso.
Devolva os 88 mil wones.
Chan-suk, isso é considerado reembolso ilegal.
-É crime. -Cale a boca.
Por que não responde? Quero meu dinheiro de volta.
-É que... -Quero meu dinheiro de volta!
Não vai me devolver?
A quantia completa, 88 mil wones?
Isso mesmo. A taxa da transação também. Eu quero tudo de volta.
-Então... -O quê? Desembuche!
E se eu devolver só 50 mil wones?
Caramba, que tonta!
O que está acontecendo aqui?
Seu marido pede uma porção de mariscos que custa 12 mil wones,
e não para de tentar conversar com ela contando piadas ridículas.
Acha que ele é totalmente inocente
e que a culpa é toda da Dongbaek porque ela flerta com todos?
Legal e moralmente falando,
como pode culpá-la por vender bebida no bar dela?
Não tenho como saber se ela vendeu só bebida ou algo mais.
Nossa, até os caranguejos ririam de você.
Acorde.
Olhe para este rosto e este corpo.
Ela pode muito bem arranjar um homem solteiro.
Por que ficaria com ele?
Por quê? Acha que ela está mal da cabeça, por acaso?
Por que não?
Não tem nada de errado com o meu marido. O quê?
Olhe, você ama mesmo o seu marido.
Sério, qual é o seu problema?
A Dongbaek é sua nora? É sua filha?
Por que sempre faz isso?
Chan-suk.
Realmente não sabe a verdade?
Não se engane.
Está passando vergonha!
Por que perco meu tempo fazendo caranguejo marinado?
Deveria estar dando uma lição nesse idiota.
Suma daqui!
-Ei. -Agora!
Enfim, espero que não incomodem Dongbaek sem motivo.
Não consigo me concentrar no restaurante se ficarem incomodando-a. Certo?
Não acredito. Você dizia que eu era a sua favorita.
Agora nem olha para mim. Qual é o seu problema?
O amor muda?
Bobinha. Não devia tê-lo deixado gastar mais do que 30 mil wones.
Por que o deixou gastar 80 mil wones?
E ainda oferece 50 mil wones a ela? Você é muito boba.
Sra. Kwak, sabe de uma coisa?
O quê?
Nunca tive uma amiga tão influente quanto a senhora.
Até na escola, nunca fui próxima dos representantes de turma.
É minha primeira amiga poderosa.
Você ri e sorri com muita facilidade.
Eu rio e sorrio todos os dias.
Você tem kimchi em casa?
Não fique intimidada.
Anos atrás, quando eu vendia sopa de sundae,
tinha que aguentar muitos desaforos.
Naquela época, uma viúva vender sopa de sundae e soju não era bem-visto.
Os homens davam em cima de mim, e as mulheres me xingavam.
Eu chorava muito escondida.
Mas o que podia fazer? Precisava criar meus três filhos.
Minha única escolha era suportar tudo.
Então deixe-as xingar e siga o seu caminho.
-É tudo o que pode fazer. -Gostaria de ter uma mãe como a senhora.
Gostaria que um dos meus filhos se casasse com você.
Ah, claro. Ouvi dizer que o mais novo ainda está solteiro.
-O quê? -Eu estava brincando.
-Obrigada por isso. -De nada.
CAMÉLIA
-Ei! Acordou cedo. -Sim, olá.
-Então, tenha um bom-dia. -Você também.
Essa mulher vai me causar problemas.
Não acredito que estou com saudades dela.
Minha mãe é sua amiga?
Por que a chama de Camélia?
Todos a chamam assim!
É mesmo?
Então vou chamar sua mãe de Barriga de Porco.
-Está querendo morrer? -Ei, a mãe dele é diferente da sua.
Como?
Sua mãe vende barriga de porco e a sua vende apólices de seguro.
Minha mãe só vende bebida alcoólica.
O que isso tem
de errado?
Minha mãe vende sopa de sundae e soju.
E daí? Qual é o problema?
Hwang Yong-sik, vou contar pro meu pai!
Meu segundo irmão mais velho é faixa-preta em taekwondo,
e o mais velho reprovou um ano.
Além disso, sua mãe vende soju com barriga de porco.
O quê? Está querendo morrer?
Parem, garotos! Seus pirralhos.
Como podem chutar seu amigo?
Querem ficar presos numa cela para aprender a lição?
Eu posso fazer isso!
Parem de chorar.
Eu nem fiz nada.
Parem de chorar.
Acabamos de nos conhecer, mas já vi você apanhar.
Quer parecer durão,
mas isso não é fácil para um garoto de oito anos.
Mesmo que chore rios, vou fingir que não vi.
Chore o quanto quiser.
Ele é mais velho mesmo.
-O quê? -O menino que me chutou.
Ele nasceu em janeiro, e eu em dezembro.
Ou seja, ele nasceu no começo de 2012.
Então ele é mais velho!
Espere, o quê?
Isso quer dizer que eu praticamente ganhei!
Ele nasceu no começo de 2012?
Eu nasci no começo de 1988.
Sabia exatamente do que um garoto de oito anos precisava naquele momento.
Tenho que pegar o ônibus pra escola ali.
Está bem, então.
Nos vemos por aí.
Obrigado pela batata frita.
Só aceitei porque disse que é policial.
Claro. Você é bem esperto.
Você vai ao fliperama?
FLIPERAMA
-Vou. -Vai mesmo sendo adulto?
E eu tenho que ir à escola?
Sabe, depois que cresci, eu percebi
que aprendi mais sobre a vida no fliperama do que na escola.
Sobre a vida?
Sabe o que é senso de derrota e de conquista?
Missões, espírito de equipe,
extorsão de dinheiro e vergonha.
Não aprendemos essas coisas na escola.
INSIRA A NOTA AQUI
Pode jogar, se quiser.
Foi a cena mais cinematográfica
dos oito anos de vida desse garoto.
OITO ANOS DE VIDA
Sim, sinto muito. Está bem.
Pil-gu não está na escola?
Ele foi ao fliperama?
O que vou fazer com ele?
PRINCIPIANTE NA VIDA, PROFISSIONAL NO JOGO
Tenho idade para ser seu pai.
Mate o cara do alto.
Aliás, quantos anos o seu pai tem?
Não faço ideia.
Nem sabe a idade dele?
-Ele não deve saber a minha. -O quê?
Nem deve saber o meu nome.
Você não tem pai?
Está dizendo isso na minha cara?
Não ter pai não é vergonha nenhuma.
A MAGIA DE SE ENCAIXAR NUM ESPAÇO COMPACTO
Eu também não tenho pai.
Nem todo mundo tem.
Na minha sala, sou o único que não tem pai.
Tem mais dois na turma sete.
Viu só? Eu falei.
Ei, aqueles que pensam que todos têm pai
e sentem pena quando você diz que não tem
são as pessoas mais ultrapassadas do mundo.
Pode ter pena delas também. Está bem?
Vamos lá!
-Ei. -Oi?
Visite o nosso bar mais tarde.
Vai ganhar muitos salgadinhos de milho.
Onde fica o bar?
No fim da rua dos caranguejos marinados.
Em que lugar dessa rua?
-Perto do moinho... -Kang Pil-gu.
Mãe?
"Mãe"?
Sim.
Minha garota cheia de surpresas também tem um filho.
Ele trocou dez mil wones por moedas de 500 para eu jogar.
Demora muito para usar dez mil wones, como poderia ir à escola?
Eram dez mil wones!
Ele é bem convincente para um garoto de oito anos.
Dez mil?
Ah, sabe, é...
-Eu... -Por que deu dinheiro pra ele jogar?
Ele é um homem esquisito. Vamos.
Gastou os dez mil wones, então?
Quase.
E eu...
me tornei o esquisito de novo.
Eu sou solteiro.
Ele não é esquisito.
É policial.
Eu sei disso.
Ele me defendeu quando eu briguei com Dae-seong.
Brigou com Dae-seong de novo? Por quê?
Por que vive brigando com outros garotos? Qual é o problema?
Você não precisa saber.
DELEGACIA DE ONGSAN
Meu instinto me diz
que o Curinga continua em Ongsan.
E é porque...
Caramba, não faça isso.
Vão deixar mais comentários maliciosos após a entrevista.
Yong-sik, será que passo um pó no rosto
para a entrevista?
Por que um ex-detetive desse caso,
que nem pegou o Curinga, daria uma entrevista?
Não pedi a opinião de um futuro ex-policial.
Sr. Hwang Yong-sik, prepare-se para ser demitido.
Ei, diga que não vai dar a entrevista!
O Sr. No prestou queixa!
O que vai fazer?
Ele fez isso mesmo?
SENTENÇA POR ASSALTO
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HONG JA-YEONG
Como ele gastou um milhão de wones? Encheu o saco dele?
Não importa quantas vezes eu pergunte, os lábios dele estão selados.
Talvez ele tenha arranjado uma amante.
Eu sou a única mulher com quem ele já ficou.
Sim, não tem ninguém parecida com você.
Então dê uma olhada na conta dele.
Olá, quanto custa o tteok injeolmi?
São três mil wones.
INJEOLMI: 2.000 WONES
Está escrito que são dois mil wones.
Então por que perguntou?
Por que, Dongbaek? Está dando em cima de mim?
Leve dois por dois mil wones.
Vou jogar fora quando estragar.
Ei!
Vão filmar um programa de TV. Vamos ver.
Para um restaurante?
O elenco de O Retorno do Super-Homem foi à escola das crianças.
-O Retorno do Super-Homem? -Aquele cara.
O jogador de beisebol de Ongsan.
-Jong-ryeol? -Isso, Jong-ryeol.
-O quê? -Aonde ela vai?
Nossa, o tempo está ótimo. Não é bom estar aqui?
Essa é a minha antiga escola.
Eu era castigado neste campo e estudava...
Não ligue para eles.
Estão protestando porque precisam treinar para o jogo.
Não quero prestar atenção neles,
mas olhe para eles. Como ignorá-los?
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
O que ele tem?
-O quê? -Droga.
O que foi, garoto?
Ei, parado aí.
É o dono deste campo, senhor?
Este campo lhe pertence, senhor?
Vai se responsabilizar se perdermos amanhã?
Acha que vai se sentir bem se eu não o deixar
usar o campo também?
Por que está rindo?
Meu amigo, você está tão sério que eu queria me conter, mas...
Você não é meu amigo. É um velho.
Ei, você é muito irritante, sabia?
Pil-gu!
Mãe?
Deve ter todo tipo de preocupação se passando na cabeça dele.
Bem, você sabe.
Se ele está na escola primária,
ainda deve ter só uns...
Ele é seu filho.
Dongbaek...
sempre vai direto ao ponto.
Ele é seu filho.
Então pegou a carteira dele.
Bem, sim.
Mas não peguei os oito mil wones pra mim.
-Tinha um motivo? -Sim, isso aí.
Se ele comeu num restaurante e não pagou, isso é considerado furto.
Pode convencer a dona do restaurante
a processá-lo.
Bem, mas...
tem um detalhe importante sobre ele.
Está bem.
Parece...
que o sogro do marido da irmã
do primo dele
é quase parente
do superintendente da Delegacia de Ongsan ou algo assim.
Então ele não é apenas um líder na cidade.
Tem ligação com oficiais do governo.
SOGRO DO MARIDO DA IRMÃ DO PRIMO
Ele fugiu
-sem pagar oito mil wones num restaurante? -Isso.
Ele é um cara rancoroso que é rico,
-mas roubou oito mil wones do... -Restaurante Camélia?
Como sabia?
Sou esposa do cara rancoroso.
Ah, caramba.
Eu não sabia.
-Não fazia ideia. -Caso encerrado.
No Gyu-tae não vai processá-lo, Sr. Hwang.
Porque, se ele fizer algo tão baixo,
eu me separo dele.
Está bem.
Parece que o dedurei para você.
-Mas quero fazer uma pergunta. -Claro.
Por que pegou o dinheiro dele em nome da Dongbaek?
-Como é? -Estou querendo saber
quem é essa Dongbaek, exatamente.
Você está...
Espere um minuto. Precisa ser sincera.
Tem certeza de que ele é meu filho?
KANG JONG-RYEOL
Está falando sério?
Por que a grosseria?
Como pôde fazer algo assim?
Fazer algo tão...
Você disse que não estava grávida!
Não tive escolha. Sabe como eu sou.
Sim, eu sei.
Era uma moça de 23 anos
que só queria uma família.
Não tenho mãe nem pai.
Não tenho nem uma tia ou uma avó.
Você tem a mim. Serei seu pai, tio e avô.
Quero ter pelo menos cinco filhos.
Quero ter a maior família da cidade.
Ei, as pessoas abandonam filhos quando veem que um já é muito...
Sim, mas não sou igual à minha mãe.
Quando tiver um filho, não vou abandoná-lo,
aconteça o que acontecer.
Caramba, consegui!
-Olhe. -Você conseguiu.
-Ela estava sozinha no mundo. -O que é?
Fui o primeiro na vida dela...
-É bonita. -...que a defendeu.
Ouvi dizer que germânio é ótimo para o corpo.
Mas por que aqui?
Por que tinha que ser em Ongsan?
Por minha causa?
-Por que esta é a minha cidade? -Ongsan não é sua, sabia?
É o dono deste campo, senhor?
Está com medo?
Acha que vim morar aqui para acabar com você?
Por que se mudou para cá? Sério, por quê?
Jong-ryeol, não seja covarde.
Eu queria sobreviver,
então não tinha tempo para remoer o passado.
Meu marido me trata tão bem que eu tinha até esquecido seu rosto.
Você é casada?
Achou que eu não tivesse superado nosso término?
Nunca disse que não devia.
Então não fique com medo.
Você não...
O quê?
Você não foi um primeiro amor tão bom assim.
Para ser sincera, eu o amei muito.
Por isso nunca mais queria encontrá-lo.
Muito menos assim.
Que dia horrível!
Vamos conversar lá fora.
Hyang-mi, me escute.
Olhe isto.
Diz que ele transferiu um milhão de wones.
Você pegou dinheiro do marido dela.
Peguei dinheiro emprestado, mas quem é você para criar confusão?
-Não criei confusão ainda. -Hyang-mi.
Hyang-mi, o que houve?
-Que bom que está aqui, Dongbaek. -Olá.
Dongbaek!
Faz ideia da confusão em que a Hyang-mi se meteu?
O quê? O que houve?
Ei, deveria prendê-las. Estão agindo como bandidas.
-O quê? -Que piada!
Dongbaek.
Por que tinha que trazer alguém tão ignorante para a vizinhança?
Não a queremos aqui, então a demita, está bem?
Senão, vai ter que fechar o bar.
Mas ela é minha família.
Que tal se a ouvirmos primeiro?
Isso vai ser inútil.
Ela seduziu um homem ingênuo e o levou a fazer loucuras.
Não vai dizer nada.
Quer saber?
A culpa é dele por ser tão burro e se deixar seduzir por uma interesseira.
Ela não é uma interesseira.
-O quê? -Ela não é assim.
Está bem.
Você não é diferente.
Ela é a recepcionista. Você, a proprietária.
Deve ser exatamente como ela.
Senhora, qual é? Está ultrapassando os limites.
Ei, acha que é igual a nós só porque trabalha
para garantir um sustento?
Vi sua mãe brigando de novo.
Por isso tem uma vida tão humilde.
Fui legal com você porque fiquei mal pela sua vida tão triste.
Mas é assim que me paga?
-Saia da minha frente. -Caramba!
-Já chega. -Por favor, parem.
Minha nossa.
Pagar o quê?
O que devo a você, exatamente?
O que eu fiz de errado?
Não fiz nada.
Tudo o que faço é trabalhar duro para conseguir sobreviver.
Mas por que...
Por que vocês...
Por que estão sempre me culpando?
Olhem, Dongbaek finalmente está falando.
Por favor, podem me deixar em paz?
Só me deixem em paz.
Esse é o problema das garotas bonitas.
Acham que chorar vai ajudá-las a se safar de tudo.
Dongbaek, por que está chorando?
-Por que está chorando? -Sério.
-O que fizemos? -O que ela tem?
-O que fizemos para você? -Por favor, parem.
-Não se intrometa! -Quem pensa que é?
-Quem é você? -Eu?
Me diga.
Se chorar na nossa frente assim, em plena luz do dia,
-vão pensar que batemos em você. -Calma.
-Não acha? -Pode parar com isso?
-Vamos, saia. -Por que está batendo na minha mãe?
Caramba.
Ei! Como se atreve a bater num adulto?
Se bater na minha mãe,
vou bater no Jun-gi todos os dias!
Vou quebrar o nariz dele e vou chutá-lo também!
Pode ter certeza disso!
Você vai ver.
-Você vai ver! -Ver o quê?
O que, seu pirralho? Ei!
Não deveria agir assim com adultos.
Sempre responde mal aos adultos e briga com seus amigos.
Por isso todos te chamam de pit bull.
Sabe por que fiquei assim?
É tudo por sua causa.
-O quê? -Por que tenho que te proteger?
É você quem deveria me proteger. Estou só no segundo ano.
Sou muito novo para isso.
-Quando pedi que me protegesse? -Também não quero fazer isso.
Mas...
não tenho outra escolha.
Por quê?
Porque todo mundo te odeia!
Sou a única pessoa
que gosta de você no mundo inteiro.
Eu já sei
que os vizinhos te odeiam e te perseguem.
Por isso
nem posso jogar beisebol.
Vivo ocupado te protegendo.
Às vezes,
me canso de fazer isso.
Eu fico...
muito bravo.
Seu...
Decidi cumprimentar o treinador, já que vim para a gravação.
-E talvez ajudá-lo. -Está bem.
Mas soube que foi transferido quando estava no sexto ano,
então não ficou muito tempo.
-Este lugar ainda é minha alma mater. -Se está dizendo...
A propósito,
quando lida com as crianças,
imagino que dê uma checada nos antecedentes familiares.
E notei um garoto hoje que parecia muito talentoso.
Acho que o número do uniforme dele era três.
O que você quer?
-Perdão? -Começou a me perguntar
sobre antecedentes familiares e a demonstrar muito interesse.
Você nunca ofereceu uma única bolsa para nenhum dos jogadores até agora.
Mas de repente se importa com eles.
Seja sincero comigo.
Acredito que já esteja sabendo.
É claro.
-Na verdade... -Seu desempenho está diminuindo,
e os programas de TV não vão bem.
Está querendo ser político, certo?
O quê?
Por conta da casa.
Por que...
está me dando amendoins?
Soube que defendeu Pil-gu quando ele brigou com os colegas.
O quê?
Ah, claro. Sim.
Acho que isso o deixou feliz.
Foi o primeiro adulto a defendê-lo na vizinhança.
Nem precisa agradecer.
Como policial, não devo tomar partido.
Mas realmente não pude evitar.
Por favor, não o leve ao fliperama.
-Está bem. -Aproveite os amendoins.
O quê?
Está indo a algum lugar?
Está patrulhando de novo?
Achei que estivesse indo sozinha, então me preocupei.
Por quê?
Por que está preocupado comigo?
Por que se envolveu quando eu estava brigando hoje?
E por que pegou os oito mil wones para mim?
Não sei, mas sempre me pego...
É porque sou a pessoa mais digna de pena da vizinhança?
-O quê? -Também tenho senso de orgulho.
Do incidente com o Sr. No até o que aconteceu hoje...
Você sempre me pega nos piores momentos.
É constrangedor ficar perto de alguém
que me viu ser humilhada.
É irritante.
Então, por favor,
cuide da sua vida.
Pode parar de me seguir?
É porque estou ansioso!
Por quê?
Acha que vou abandonar meu filho e pular no lago?
-Sei que não vai fazer isso. -Então por que está ansioso?
Por que está me seguindo?
Porque acho que você vai chorar!
Obviamente, está indo a algum lugar para chorar sozinha.
Por que se importa com isso?
Fiquei com muita raiva
quando a vi chorar hoje, mesmo não a conhecendo bem.
Que esquisito!
Só vou andar atrás de você, como se não existisse.
Pense em mim como um cão de estimação. Vou ficar quietinho.
Um cão pelo menos seria fofo.
Está agindo feito um cão.
Por que está me seguindo sem dizer nada?
-Deveria pensar no seu filho. -O quê?
Não pode ir embora sem ele só porque está brava.
Destruiria a vida dele.
Aonde eu iria sem meu filho?
Então por que veio a uma estação de trem a esta hora?
Só vou entrar e sentar.
Por que sentar aqui? Você não é uma sem-teto.
É o meu posto de gasolina. Vou encher o meu tanque.
Então pare de me seguir.
Posto de gasolina? A estação de trem não vende gasolina.
Quero mudar de emprego.
Mudar de emprego?
Um homem tem que sonhar alto.
Vamos conversar quando chegarmos.
Chegamos.
Este é o lugar para se socializar em Ongsan.
Entre.
CAMÉLIA
Esse é o nome que ela deu ao lugar?
Vender cachorro-quente?
Parece interessante.
Ou você quer vender lámen?
Chefe de estação?
Quer dirigir um trem?
Por que eu faria isso?
Então me diga com o que pretende trabalhar.
Eu não vou contar.
Dongbaek,
as palavras têm poder, sabia?
Precisa falar sobre seus sonhos para que se realizem.
E deveria contar seus maiores segredos a um completo estranho.
-Quem disse? -Hwang Yong-sik.
Então diga só a primeira letra.
-Por que quer tanto saber? -Estou morrendo de curiosidade.
Não é nada de mais.
Então por que não pode me contar?
Eu só...
Esqueça.
Eu só...
Uma empresa pública...
O quê?
Quero trabalhar na Administração Nacional Ferroviária.
Quer um emprego numa empresa pública?
Caramba, você sonha alto mesmo.
E, principalmente, quero trabalhar lá.
E sentar naquela sala.
ACHADOS E PERDIDOS
Onde?
No Achados e Perdidos?
Por quê?
Porque as pessoas dizem uma coisa
quando você acha algo delas.
O quê?
Elas agradecem.
Sempre agradecem.
Durante a minha vida,
as pessoas sempre me pediram desculpas.
E dizem "eu te amo" muito facilmente.
Mas, por algum motivo estranho,
ninguém nunca me agradece.
Ninguém nunca diz "obrigado".
Mas a pessoa que trabalha lá é vista como um anjo.
Ela acha um celular, uma boneca
e até os pratos que tinha preparado para seu filho e nora.
As pessoas agradecem sem parar.
Não imagino o quanto deve ser incrível.
Inesperadamente,
me vi queimando por dentro.
Não conseguia entender
se era raiva ou tristeza, mas estava queimando por dentro.
ESTAÇÃO DE ONGSAN
Dongbaek.
A partir de agora,
não venha aqui sozinha,
não importa o quanto esteja triste.
E não ligue para o que as pessoas dizem.
Se ficar magoada com o que disserem, não vai conseguir viver normalmente.
Por que não me acostumo a ficar magoada?
Toda vez dói muito.
Eu sinto
como se estivessem me apunhalando no coração.
Então deve tratá-los da mesma forma.
Deve ser maldosa
com as pessoas grosseiras que não sabem lhe agradecer.
Para quê? Prefiro ignorar.
Por que ignorar e não fazer nada
já que são horríveis com você?
As pessoas vêm beber quando estão cansadas da vida.
Estão irritadas e exaustas de tudo.
Então quero ser gentil com elas.
Não custa ser gentil. Deveríamos ser bons uns com os outros.
Mas...
às vezes sinto que os vizinhos
são muito cruéis comigo.
Às vezes passam do limite.
E isso me deixa muito triste.
Dongbaek,
você é muito bonita.
De verdade.
Mas consegue me deixar muito bravo às vezes.
ESTAÇÃO DE ONGSAN
Chegue mais perto. Venha.
Não queremo ficar resfriados.
Isso é tão desconfortável!
Tem que se cobrir também
-ou pegar outro guarda-chuva. -Este aqui custa oito mil wones.
Não desperdice dinheiro com isto.
Você se preocupa muito com meu dinheiro.
Ei, tenha cuidado.
Sobre o uniforme número três...
Número três? O Pil-gu?
Kang Pil-gu?
-Como sabe o sobrenome dele? -O quê?
Acho que vi em algum lugar.
Ele se destaca entre os demais.
Por quê?
É talentoso.
Por isso está interessado?
Sério?
Ele é talentoso?
Não é uma opinião pessoal. Li em algum livro.
Se comer sashimi com soju quando está triste,
o lóbulo frontal vai liberar certos hormônios...
Eu não bebo com estranhos.
Não sou um estranho. Sou Hwang Yong-sik.
Está bem.
Não precisamos beber soju.
Mas me leve junto sempre que for à estação de trem.
Não vou dizer nada. Só vou andar ao seu lado.
Por que faria isso?
Me chamo Hwang Yong-sik.
Certo, mas por que iria comigo, Sr. Hwang?
Que bom samaritano!
Se formalizarmos a relação, eu poderei ser legal com você.
O quê?
Vamos fazer "aquilo".
O quê?
Vamos nos tornar...
amigos.
Vamos ser amigos.
Ninguém nunca pediu para ser meu amigo.
Não sou o tipo de cara que pede
para ser amigo de alguém.
Então por que...
Vamos ser amigos. Se formos amigos...
-Quem pensa que é? -Quem pensa que é?
Se formos amigos,
você...
vai me deixar defender Pil-gu e você quando eu quiser?
E ficar sempre do seu lado?
-Quer ficar do meu lado? -Quero.
Caramba, bem...
Não estou pedindo que seja minha namorada.
Só quero ser seu amigo.
Isso é tudo.
Vamos...
ser amigos.
Por enquanto.
Caramba, Dongbaek.
EU SÓ AMO VOCÊ
O que Pil-gu está fazendo?
Está dormindo.
CAMÉLIA
Senhor, é proibido fumar aqui.
Bem...
Vamos chamar Pil-gu.
Meu marido me trata tão bem que eu tinha até esquecido seu rosto.
Deveria ir chamá-lo
agora que estamos indo para casa.
Vamos.
Dez minutos após nos tornarmos amigos,
eu percebi
que não poderia ser amigo dela.
O que houve?
Vamos.
Estão namorando?
Eles estão namorando?
Estamos namorando?
Estamos namorando agora?
DONGBAEK, GOSTEI DA COMIDA
SRTA. DONGBAEK, GOSTEI DA COMIDA
Por que estão falando com Dongbaek como se fosse amiga deles?
Por conta da casa.
Por que está me dando amendoins?
Soube que defendeu Pil-gu quando ele brigou com os colegas.
O quê? Ah, claro. Sim.
Acho que isso o deixou feliz.
DONGBAEK, TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA
Acho que a humanidade prosperou
porque homens e mulheres foram impulsivos.
Deve fazer o que acha que é certo.
E o mais importante é que você não faz o meu tipo.
Fui um locador gentil até agora.
Alguns ainda não conhecem a Lei de Proteção de Locação.
-É pecado ser burro. -Ei!
Os vizinhos vão ter o que falar se continuar agindo assim.
Falei para não mexer com Dongbaek.
Vou matar quem mexer com ela.