UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
Outra pessoa foi morta aqui anos atrás.
Não é o Curinga?
-Do que está falando? -Faz um tempo que não acontece nada.
Começou de novo?
ENTRADA PROIBIDA POLÍCIA
Se afaste.
A MULHER COM A PULSEIRA DE GERMÂNIO
O que aconteceu?
-Vão abrir uma floricultura. -Floricultura?
Numa rua onde só se vende comida?
CAMÉLIA
Vai ser difícil dar certo.
Ongsan é um lugar complicado para novatos.
Já viram a dona?
O quê? Acham que é bonita?
-De jeito nenhum. -Bonita, uma ova.
Feche a boca.
Deixe que eu pego.
Obrigada.
Ela é mãe.
Deve ser recém-casada.
-Uma mãe jovem e linda. -Sim, que jovem gentil.
-Aonde vai? -Olá.
-Ela estava xingando? -Estava.
-O Yong-sik deve ter aprontado de novo. -Com certeza.
Ouvi dizer que ele foi esfaqueado.
-A cozinha é por aqui? -Sim, no fundo.
A água da torneira está suja.
Não há janelas porque era um armazém de frutos do mar desidratados,
mas seria bom ter uma janela ali.
O aluguel custa 800 mil wones por mês porque não tem janelas.
Mas acho que precisa de uma porque está muito escuro aqui.
Quando se aluga um lugar gigante por tão pouco, você deve pagar
por qualquer reforma que queira.
Você, como inquilina, pode resolver isso sozinha.
Vou ser sincero com você: adoro inquilinos autossuficientes.
Autossuficientes...
Aliás,
onde está seu marido?
Preciso falar com ele sobre as contas e a pia da cozinha.
Ele trabalha nos fins de semana?
Prefiro falar com seu marido sobre os consertos...
Sou autossuficiente.
O quê?
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
O que foi?
O Yong-sik aprontou de novo?
-Ele bateu em alguém? -Ele é bandido agora?
Chega dessa besteira com o arroz.
Por que não faz um talismã pra mim?
O que quer nele?
Me ajude a me livrar disto.
Faz 20 anos que tomo, já é tempo demais.
Posso fazer cem talismãs pra você,
mas nem os xamãs poderiam mudar seu destino.
Se o Yong-sik tivesse nascido no passado,
toda a dinastia Joseon teria sido sacudida.
Você sempre fala que meu filho teria nascido um plebeu.
Só quero dizer que o Yong-sik teria dado
uma boa lição naqueles aristocratas folgados.
Minha nossa.
O destino dele seria outro
se eu nunca tivesse pedido pra ele ir ao banco naquele dia
pra pagar as contas?
Vamos checar as contas do terceiro e quarto trimestres.
Caranguejos Marinados Baekdu.
Sim, onde?
Na delegacia?
O Yong-sik está aí?
O quê? O banco?
Você é um encrenqueiro.
Está no noticiário.
Quando o assaltante armado ameaçou os empregados,
um civil corajoso começou a brigar com ele para tentar derrubá-lo.
O civil sacou sua marmita térmica.
Apesar do perigo de ser baleado,
ele enfrentou o assaltante sem temer.
O assaltante apontou a arma para ele depois de...
Você é o herói de Ongsan?
Fiz sua marmita pra sua tarde de estudos,
não pra bater num assaltante com ela.
Preciso pagar pelo tratamento dentário daquele assaltante de banco?
Chamamos de uso excessivo da força, e é até uma questão de direitos humanos.
Não está vendo que ele está de uniforme escolar?
Como um assaltante pode pedir indenização
depois de apanhar de um estudante de ensino médio?
A questão é que, apesar de seu filho ter só 17 anos...
Ele é um assaltante.
Veja este rosto. Veja estes olhos.
Com certeza ele viu a marmita na mão do meu filho,
então devia ter tomado cuidado.
Tendo uma arma, por que ele deixou uma criança quebrar os dentes dele?
E por que preciso pagar pelo tratamento dele?
Seu imbecil, por que está comendo isso?
-Sou a única mulher... -Caramba, mãe!
...em todo o país que precisou pagar os implantes dentários de um assaltante.
-Solte! -A vida do Yong-sik
é uma guerra contra o crime.
Senhor,
por acaso perdeu a chave?
Uma vez, ele pegou um ladrão de motos enquanto fazia xixi na rua.
Com licença, senhor. Acabei de ver uma coisa.
Sinto muito.
O quê?
Meu Deus.
Por que ele foi ver um furto enquanto dirigia o táxi?
Que bom que tem alguém! Toquei a campainha, mas ninguém atendeu.
-Apartamento 401, certo? -Isso.
Este pacote é seu.
O cachorro está latindo.
Por que está de luva neste calor?
-Certeza de que é seu? -Sim.
Um segundo. Só quero checar.
-Você é Kim... -Sou.
-Kim A-reum? -Isso.
-O quê? -O quê?
O quê?
Droga!
Aquele jovem bateu nele...
Yong-sik, ligue pra polícia, por favor.
Estamos sempre do seu lado.
Quando cheguei, vi o palhaço indo embora.
Isso que é chegar na hora certa.
Senti uma coisa ruim assim que vi o palhaço.
Acontece que ele não é nenhum palhaço.
Sempre temos munição de verdade para prender canalhas como ele.
Mas você os captura sem nada.
Parecemos uns fracassados.
Quer nos ferrar?
Vou ganhar outro prêmio?
PRÊMIO DE RECONHECIMENTO PRÊMIO DE AGRADECIMENTO
O Yong-sik vai virar o quê?
Mas por quê?
243a CERIMÔNIA DE NOMEAÇÃO DE POLICIAIS
Eu só...
Eu só o capturei porque o vi.
O que pensou no momento em que viu
o criminoso fugitivo?
Bem...
Nada, na verdade.
Sabe...
não sou
de pensar muito.
Quando vejo
um criminoso,
meu corpo reage automaticamente.
Quando vê criminosos?
Isso. No segundo em que os vejo,
meu corpo automaticamente...
Mas que idiota. Por que ele fica repetindo a mesma coisa?
Sinto uma coisa borbulhando no peito, e meu corpo automaticamente...
Você está confusa e não sabe se fica feliz com isso ou não,
mas agora ele é funcionário público, e isso é bom.
Se ele não entrasse
na polícia, acabaria cometendo uma grande estupidez.
Então bati na porta. Quando abriu...
Não está ocupado?
-Deve ter bastante tempo livre. -Tirei o dia de folga.
Por que tirou o dia de folga?
Quis estar presente neste momento histórico.
Dizem que, se você ficar peidando, acaba fazendo cocô.
-Ele estava com um boné assim... -Eu soube
que este dia viria quando o Yong-sik, com a marmita,
capturou o assaltante.
-Achei que ele era... -Bem...
Não se aproxime muito do meu filho, por favor. Entendeu?
Com a frigideira...
Ele insistiu em trabalhar em Seul,
dizendo que precisava namorar uma mulher nascida e criada em Seul.
Por isso ele se mudou pra lá,
mas ainda não se casou. Por que ele foi arrebentar o braço?
Por que atacar alguém com uma faca sem ter nada em mãos?
Não se preocupe.
Ele vai sossegar quando encontrar a pessoa certa.
Uma mulher?
Acha que ele vai se casar?
Um coelho
vai encontrar um dragão.
Minha nossa, provavelmente significa que o Yong-sik vai voar alto.
Ele encontrará uma garota que é como um adorável coelho.
Não. Estou dizendo que o Yong-sik encontrará um dragão.
Como é?
O Yong-sik é o coelho.
Minha nossa, você bebeu?
E onde está esse dragão?
No leste.
Mas que droga! Você sempre diz isso.
Eu nem sei que direção é leste.
O leste é pra lá.
Vim dizer "oi".
Trouxe tteok.
CAMÉLIA
Concordo com você.
Sem dúvida, precisa de uma janela.
Como uma floricultura não tem nenhuma janela?
Vai vender principalmente camélias.
As camélias...
Mas não sei se uma floricultura dá certo nessa rua.
Exatamente.
Compro cravos uma vez por ano.
Minha nossa.
Na verdade, não é uma floricultura.
O quê?
-É um bar. -O quê?
É um bar chamado Camélia.
Entendi.
Vai abrir um bar com seu marido?
Não, vou abrir sozinha.
Sozinha?
-O que seu marido faz? -Respeite a privacidade dela.
Não tenho marido.
Não tem marido?
É divorciada? Ou é viúva?
Não, nunca me casei.
É mesmo?
Então quem é esse?
É seu sobrinho?
Não, é meu filho.
É possível ter filhos sem se casar.
Acontece.
É, acontece.
-Sintam-se à vontade para visitar. -Claro.
Adoro cerveja.
Como uma mãe solteira pode abrir um bar?
Existe alguma lei que proíba mães solteiras de abrirem bares?
Então viúvas também não deveriam poder vender caranguejo marinado.
Vendo soju com caranguejo marinado.
Vocês provavelmente me odeiam.
Não foi o que eu quis dizer.
Ter marido é motivo de orgulho, por acaso?
Nunca disse isso.
Maridos desocupados são inúteis em Ongsan.
Tudo o que podem fazer é ajudar no estacionamento.
Por aqui.
Ainda é melhor do que não ter um.
Só estou falando a verdade.
Chan-suk.
Quero meu dinheiro de volta.
Me pague logo.
O mais rápido possível, entendeu?
REPOLHO
CAMÉLIA
Obrigada.
A propósito, seria possível comprar só meia caixa de repolho?
Como é?
-Nada. Não faz mal. -Não é uma floricultura.
Homens são praticamente inúteis em Ongsan.
Só servem pra quebrar para-choques.
Seung-yeop, o que foi? Prepare-se pra abrir o restaurante.
CARANGUEJO MARINADO DAS FILHAS
Rápido.
Por que minha mãe teve a mim
se ia dar tudo para as filhas?
Quantos abacaxis você vendeu?
Não muitos. Eu vendi dois.
CARANGUEJO MARINADO
Seja a receita ou o restaurante em si,
tudo é passado para as filhas ou noras.
Compre frango frito no caminho.
O apimentado, certo?
-Meio a meio. -Tudo bem.
Quando sua esposa é sua chefe, você trabalha 24 horas por dia.
Já vou!
Quem vai querer beber no restaurante
com cheiro de caranguejo, onde trabalhou o dia todo?
Não temos um lugar onde relaxar e beber um pouco.
Mas, aparentemente, não é uma floricultura.
CAMÉLIA
Já viu algum novato sobreviver em Ongsan?
Duvido que ela dure três meses.
Graças às alegrias e tristezas do povo de Ongsan,
o Camélia sobreviveu por seis anos.
SEIS ANOS DEPOIS
CAMÉLIA
Do que está falando?
Eu estou num velório.
Como foi? Ótimo.
MUITO DELICIOSO ADORO AS BOMBAS DE SOJU
VOCABULÁRIO BÁSICO DE INGLÊS INGLÊS BÁSICO
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN NOTÍCIAS
Mãe, decidiu qual vai ser seu nome em inglês?
Preciso ir a essa reunião de aconselhamento?
As mães de todos os meus colegas vão.
Vai faltar de novo?
Seu professor é estrangeiro?
Ele só fala inglês?
Qual vai ser seu nome em inglês?
Meu nome em inglês?
Diana.
Vai ser Diana.
-Diana? -Isso.
Ela foi rainha da Inglaterra.
Calma, ela foi princesa ou esposa do rei?
De qualquer forma, ela era muito estilosa e inteligente.
-Ela parecia muito inteligente. -Mãe, quer parecer inteligente?
Dongbaek! Pode trazer mais pipoca?
Claro!
Disse que encontraria a princesa Diana em Seul,
mas foi rebaixado antes mesmo de achar o amor da sua vida.
Por que foi rebaixado?
Fui transferido pra cá.
Não fale que fui rebaixado, por favor.
Conversa fiada.
Você é policial! Por que socou alguém?
E por que foi fazer isso em frente às câmeras?
-Olhe aqui. -Aqui!
-É verdade? -Por favor, diga algo!
-Um comentário. -Diga algo!
Como está se sentindo?
Por que matou sua namorada?
Ela nunca se comportou direito.
Eu bati nela porque ela mereceu.
-O que foi isso? -Ele deu um tapa nele?
Vamos, seu canalha.
Bateu em mim?
Por que me bateu?
Porque mereceu!
-Yong-sik! Pare! -Calma!
HOMEM VIOLENTO MATA NAMORADA
BEM FEITO, ADORO POLICIAIS VIOLENTOS ASSIM
MAS ELE ACABOU REBAIXADO
Você se acha um lutador de MMA por acaso?
Não tenho nenhum arrependimento em relação à joelhada.
Claro.
Mas estou triste por ter que voltar antes de achar
minha princesa Diana.
Por que ele gosta tanto da princesa Diana?
Minha mulher ideal
é perspicaz, graciosa e inteligente.
Sabe como é.
Em resumo, alguém
que sempre esteve entre os cinco melhores nas provas da escola.
É desse tipo de mulher que falo.
Está atrás de inteligência?
Idealmente, alguém que more em Seul, não no interior.
Mais ou menos isso, entende?
Então por que foi transferido pra cá antes mesmo de namorar?
Mas a questão é
que as mulheres de Seul não são as únicas na cidade.
-O quê? -É estranho,
mas todas as mulheres que encontrei eram do interior.
O que tem de estranho nisso?
Os caipiras se reconhecem.
Fala sério.
Eu provavelmente não diria isso na frente das pessoas da minha cidade,
mas, no meu caso,
todos pensam que sou de Seul.
Claro. Vamos fazer uma festa de boas-vindas.
Tem uma Diana em Ongsan também.
Credo, não vou a esses bares cheios de mulheres.
Mas lá não é assim.
Você é próximo dela mesmo?
Bem, somos próximos...
como amigos.
-Amigos? -Sem dúvida.
Você é o maior VIP aqui, Sr. No.
Ele provavelmente é a única pessoa que bebe Chivas Regal em Ongsan.
Claro.
Ei, Dongbaek. Quero outro Chivas.
Ah, e você...
Você teria algum amendoim?
Quer mais amendoim?
Sim, eu trouxe deputados renomados do nosso distrito,
então traga amendoim por conta da casa.
Vocês devem ser próximos pra pedir algo de graça.
Amendoins custam...
oito mil wones. Vou trazer pra vocês.
Deixe quieto. Pode ir.
Achei que fossem amigos. Achei que fosse próximo dela.
Senhor.
-Sim? -Por que chama minha mãe de "Camélia"?
Bem, é o nome deste lugar.
Você chama a mãe do Jun-gi de "Caranguejos"
e a mãe do Dae-seong de "Samgyeopsal"?
O quê? Espere aí.
Então como eu deveria chamar sua mãe?
Ela é a CEO daqui. Chame-a de CEO.
O quê? Tudo bem.
E se vocês falarem informalmente com ela de novo,
não dou mais salgadinho de graça.
Achei que ele fosse dizer que me bateria.
Como a Dongbaek, de coração mole,
deu à luz um sabichão como ele?
Ele deve ter puxado ao pai.
Certo, Ji-seon.
Você está comendo bem.
Sim. Nós...
Fazemos isso juntos. Eu ajudo bastante.
SOBRE A LINDA ESPOSA, SRA. KANG
TE AMO, JESSICA QUERIDA
Vamos, diga a eles.
Claro. Ela é muito linda.
Ela sempre me faz dizer: "Você acha que ser linda é tudo?"
Quer que eu lave?
Os espectadores têm reclamado
que você sempre finge que come, mas nunca come.
Precisam nos filmar comendo?
Corte.
ENVIANDO
#EM_FORMA, #DIETA, #MAS_COMI_BOLO, #SRA_KANG_JONG-RYEOL
Como pode ser tão egoísta?
Se vai comer lámen, coma depois que eu for à casa da minha mãe.
Precisava comer agora e pôr ovos?
Preciso comer antes de treinar. Ao menos me deixe comer lámen.
Nossa, como é egoísta!
Eu sou egoísta, ou você que é?
Seu marido é atleta.
Como pode querer me impedir de comer em casa?
Se queria compreensão, por que se casou comigo?
Não pedi compreensão.
Só me deixe em paz quando tento cozinhar pra mim.
Nunca te pedi que cozinhasse.
Acha que me casei pra cozinhar pra você?
Não,
você se casou comigo pra tirar fotos.
Você vai do prédio 101 ao 103. Não precisa de máscara.
Não é tão famosa.
Nem a celebridade que mora no 105 usa máscara.
Me avise quando tiver filmagens.
Se vierem de repente, não vou fazer.
Acha que são burros?
Já perceberam que não moramos juntos.
Por isso você precisa melhorar.
O quê? Minha atuação?
Jong-ryeol,
sou eu, Jessica.
E daí?
Sou pessoa pública.
Por que é uma pessoa pública?
Já viu aquele tique nas minhas redes sociais?
Eu tenho 77 mil seguidores.
Certo, você posta o que come, como dorme e como se lava.
Eu te seguiria por curiosidade.
E...
pode se vestir, por favor?
Deve se achar sexy nessas calças,
mas só te fazem parecer um pirulito preto.
E daí se fico sem roupa?
Não tiro a roupa pra você, então cuide da sua vida.
Ou será que tiro nos seus sonhos?
Você só é bonita, sabia?
É tudo o que tem.
Por que esse bebê chora tanto?
"Esse bebê"? Ela não é filha dos outros.
É?
Por que a vida é tão difícil?
Por que eu...
ainda sinto...
O papai é um delinquente.
O delinquente.
O que foi? Por que está amuado de novo?
O que aconteceu?
Vai ficar assim?
A Delegacia de Ongsan não conseguiu nem pegar o Curinga!
Acordem!
-Acordem! -Bom trabalho.
Tchau.
Não podemos viver assim!
O que aconteceu? O Curinga matou alguém de novo?
-Acordem! -Acordem!
-O Curinga está quieto há cinco anos. -Acordem.
Mas fizeram um filme sobre ele que atraiu dez milhões.
Um filme?
Se chama Não Seja Uma Piada.
-Ah, esse filme. -Acordem!
Ongsan tem fama pelo caranguejo marinado,
mas, há cerca de seis anos, era pelo Curinga.
Acordem!
O preço da nossa terra finalmente subiu,
e quase mudamos de imagem com o caranguejo marinado.
Por que ele fez um filme
-com os assassinatos em série de Ongsan? -Acordem!
Arruinariam os caranguejos marinados se fizessem o filme.
Por que mencionou os caranguejos do nada?
Como ele pode ser tão egoísta com o filme?
E os meus caranguejos marinados?
O diretor daquele filme é um babaca.
Aquele idiota tem algum rancor de nós?
Fala sério, mãe. Pare de reclamar.
Exatamente.
Por que não conseguiram pegar o Curinga até hoje?
Tem razão. Por que não pegaram aquele tolo?
Ele pode parecer uma piada, mas não é tolo.
Até o nome dele é uma piada.
O nome dele é Curinga.
O psicopata deixou uma mensagem para cada vítima.
"Não seja uma piada."
O que ele quer dizer?
Só falou aleatoriamente: "Não seja uma piada."
Devo capturá-lo?
Chefe Byeon, você ainda tem os arquivos.
Você foi rebaixado por isso.
Não fui rebaixado. Fui realocado.
Por que quer olhar os arquivos do Curinga?
Mãe, sou eu.
Tenho um certo poder pra impedir crimes sempre que...
Esqueça. Vá à plantação de alho da Yeong-sim.
Da Yeong-sim? Por quê?
Tudo bem.
-Vai ficar doente se deixar pra fora. -Eu arrumo.
-Meu Deus. -Minha nossa.
O que achou na plantação dela? Dinheiro?
-Um cadáver? -A cadela dela vai dar à luz
a qualquer momento. Fique de olho.
Que me importa se uma cadela vai dar à luz?
Parece que o cachorro da granja engravidou a cadela.
Seja criterioso e descubra se os filhotes pertencem
à granja ou à Yeong-sim.
Meu Deus, ser criterioso por nada.
O que disse?
Acha os direitos de propriedade da Yeong-sim uma piada?
Esqueça.
Agora que fui rebaixado...
Não, agora que fui realocado,
vou atrás do Curinga.
Vai continuar dizendo isso?
Não é hora de eu investigar a verdade sobre o nascimento de filhotes.
Então é hora de quê?
Para capturar o Curinga,
precisamos ser como em CSI: Miami.
Como vai virar alguém de CSI?
Nem na sua próxima vida.
Sempre visito um lugar quando chego numa cidade nova.
Vá à casa da Yeong-sim.
Sempre vou ao centro de conhecimento da cidade: a livraria. Mas onde fica?
Por que ir a uma livraria?
Chefe Byeon.
Henry Ward Beecher disse:
"Onde a natureza humana é tão fraca quanto na livraria?"
Faz alguma ideia do que esse tal de Henry fez?
Ele é um ser elevado,
um cara de ditados.
Deveria parar de usar citações famosas
e de se esconder em livrarias, entendeu?
Por quê?
Você é...
um cara que fica muito mais legal
quando parte pro contato físico, não quando tenta usar o cérebro.
Um cara correto. Um estilo correto.
Minha nossa.
Cara, é meio estranho eu mesmo falar isso.
As pessoas acham que estudei humanidades.
Vá.
Pode ir à livraria.
É sério.
PSICOLOGIA CRIMINAL
Mais de...
E...
Caramba, como coreanos vão conseguir investigar?
Como Henry disse,
a livraria enfraqueceu minha natureza?
Se eu a tivesse encontrado na loja de caranguejo marinado,
o que teria mudado?
Não,
pra ser sincero...
TUDO BEM
Tudo bem.
Fiquei encantado por ela
só porque ela era linda.
Não acredito que tem um pervertido na livraria.
As primeiras palavras dela...
-Desculpe. -Tudo bem.
...fincaram a flecha do Cupido no meu coração.
GRAVIDEZ, AMAMENTAÇÃO INICIAL
Com licença.
Minhas primeiras palavras foram...
Sou solteiro.
Solteiro de verdade.
Ah, minha camisa.
Acontece.
Não foi o que eu...
Não nesse sentido.
-Ele deve ser louco. -Com licença.
Vou deixar aqui.
Oi.
LIVRARIA DE ONGSAN
A minha filosofia é a seguinte.
Não é "sem dinheiro, sem serviço".
É "sem modos, sem serviço".
Ela é tão fluente.
Não dê amendoim pro No Gyu-tae.
O No Gyu-tae nunca mais vai ganhar amendoim.
Não aceite reservas dele, entendeu?
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HONG JA-YEONG
Seung-yeop.
Tem um escritório de advocacia no centro, certo?
Por quê? Está encrencado de novo?
Alguém vai te processar?
Se ela consegue ler livros em inglês,
estudou no exterior, certo?
Essa pessoa vai te processar?
Kang Pil-gu! Não tire os olhos da bola!
Vi uma mulher hoje.
Ela é bonita?
Mas ela parece ser muita areia pro meu caminhãozinho.
Ela é bonita?
Ela é advogada.
Advogada?
Advogada e bonita?
Acho que encontrei a princesa Diana de verdade.
A princesa Diana vai te processar?
CAMÉLIA, DONGBAEK
ADVOGADA HONG JA-YEONG
Não queria vir até aqui,
mas o Sr. No não atende o telefone
e não quer me pagar o que deve.
Você deve ser a Dongbaek.
Você não tem
nenhuma ruga nos olhos.
O quê?
3 DIAS ANTES
Você não usa dezenas desses produtos?
É o mais caro com o menor volume.
É isto?
-O quê? -É só isto?
Minha nossa.
Eu devia ter trazido uma bolsa cheia?
VENDA PROIBIDA
COMPRE 100ML, GANHE 20ML!
É a 1a vez que ele me dá creme pros olhos.
Mas ele deu o creme de 100ml pra outra pessoa
e me deu o brinde de 20ml.
O time Doosan acabou vencendo a primeira metade do jogo...
CAMÉLIA, DONGBAEK
"Dongbaek."
Acho que sei quem ganhou o creme de 100ml.
Querido.
Sabe qual é a minha especialidade?
Sou advogada de divórcios.
E daí? Quer o divórcio?
Tudo o que faço é juntar provas
de que o cônjuge do meu cliente é o culpado.
Tudo serve de prova, desde cupons fiscais
até históricos de navegação.
Por que está me dizendo isso?
Só pra você não esquecer qual é o meu trabalho.
Sou esposa do No Gyu-tae.
O quê?
Olá, senhora. É a primeira vez que nos vemos.
Raramente conheço os inquilinos.
Entendi.
Se eu soubesse, teria trazido suco ou...
A propósito, você não sabe como terminar suas frases?
O quê?
Percebi que você tem problemas para terminar suas frases.
Como é?
Eu não percebi que...
Viu? De novo.
Ai, fiz de novo.
Sinto muito.
Deve achar que é atraente.
Eu não acho isso.
Mas...
Meu marido sempre vai lá, certo?
Parece que ele vai lá cinco vezes por semana.
Sim, bem...
Vivo dizendo a ele que não faz bem beber tanto.
Então falei pra ele não ir lá tantas vezes.
Mas ele continuou indo?
Por que será?
Devo dizer a ele pra não ir?
Não, seja gentil com ele.
Você deve sorrir sempre e ser gentil com ele.
Afinal, é seu trabalho.
Eu disse para fazer seu trabalho.
Bem...
Sorrir não é meu trabalho.
O que está fazendo aqui?
Vamos conversar lá fora.
PARABÉNS
-Me escute. -Minha nossa.
-Obrigado. -O Sr. No é dono de toda a terra,
desde a fábrica no mercado até a planície de lama.
Só tenho cinco prédios.
E o marido da irmã do primo dele
e nosso superintendente são quase parentes.
Nossa.
Como assim, são quase parentes?
Tanto faz. Ele é o cara mais influente do nosso bairro.
Sua vida vai dar certo neste bairro
se for amigo do Sr. No.
-Obrigado por isso. -Sem problema.
A propósito, parece que você é dono de um negócio.
Ele e a esposa são qualificados.
Meu Deus.
As pessoas nos chamam de casal qualificado.
Minha esposa é advogada.
Ela é advogada?
Enquanto isso, ele administra...
Dizem que os médicos mais inteligentes são os médicos dos olhos, não é?
Estudar os olhos humanos
é algo que demanda muito estudo e inteligência.
Então você é...
Sim, eu vendo óculos.
Entendi.
Então quer dizer
que todos os advogados deste bairro,
ou quem trabalha na mesma área, são bem próximos uns dos outros.
Todos devem ser colegas.
São ainda mais íntimos.
Em Ongsan, até pedem pra minha esposa dar nome aos filhos de quarta geração.
Minha nossa.
Ela é a pessoa com a maior escolaridade do nosso bairro.
Não sou eu que digo isso. Os outros dizem.
Dizem que ela é capaz de ser a próxima primeira-dama de Ongsan.
Entendi.
Ele vai se tornar o próximo governador de Ongsan.
Ele é praticamente um político.
Quero dar uma festa de boas-vindas ao novo vizinho.
-Meu Deus. -Nossa, não precisa.
É errado um político pagar bebidas pra um policial?
Minha nossa.
CARANGUEJOS MARINADOS DE ONGSAN
Por que ela sempre vai ao banho público se nem tem marido?
-Olá. -Oi.
Dongbaek, deve estar feliz por ganhar tanto dinheiro.
Os ex-alunos do Colégio de Engenharia de Ongsan
fizeram um encontro no seu bar.
Reservaram de última hora, então foi bem caótico.
Sim, foi no último minuto.
Era para virem ao meu restaurante.
Mas perdi meus clientes pra você.
Sinto muito.
Nunca foi minha intenção roubar seus clientes.
Me pergunto por que todos sempre vão ao seu bar.
Você tem algum segredo especial em seu negócio?
As pessoas dizem que gostam do meu porco salteado.
Então meus caranguejos marinados são ruins?
Não foi o que eu quis dizer.
Dongbaek, tenhamos ética.
Não façamos nada que envergonhe nossos filhos, combinado?
NO GYU-TAE
Por que ela não aceita reservas se não tem nenhum cliente aqui?
Sem modos, sem serviço.
Ela não aceita as reservas do Sr. Amendoim.
O quê? "Sr. Amendoim"?
Precisa parar de paquerar a Dongbaek.
Controle o vício em amendoim.
Meu Deus, ela deveria temer o locador dela.
Não importa se você é o locador ou não.
Não tem a menor chance com ela.
Ela é um hipopótamo.
O que vai ensinar ao seu filho?
Não faça nada que envergonhe seu filho.
-Eu... -Sim?
Não sinto vergonha.
O quê?
Não fiz nada para envergonhar meu filho.
Não sou bem de vida e sempre o criei sem pai.
Então sinto muito por isso.
Mas não sinto vergonha.
Não fiz nada para me sentir envergonhada.
Ela é a única ainda trabalhando.
O Sr. No quer essa reunião
para dar as boas-vindas a você.
Deixe-a salvar a própria pele. Aproveite a chance para se apresentar.
Por que não podemos simplesmente nos reunir numa churrascaria?
Não quero ir a um hostess bar.
Minha nossa, não é esse tipo de lugar.
Você a chamou de rainha de Ongsan.
Foi só modo de dizer.
Pra ser sincero,
é porque não temos
nenhum outro lugar pra ir.
Você cagou nas calças?
Aonde vamos?
Que tal aqui?
Me pergunto se meu destino seria outro se não fosse
por esse bairro peculiar.
Meu Deus.
Achei que o chefe estava zoando
dizendo que não tem aonde ir,
apesar de ter uma penca de restaurantes em Ongsan.
Vamos ali.
É o restaurante da cunhada dele. Vai servir drinques pro seu chefe
na frente da sua cunhada?
Eu entendi a situação, então não os fiz passar por isso.
Mas, quando falei para irmos ao restaurante de búzios,
disseram que era da amiga da sogra do novato.
Uma vez ele apanhou da esposa lá
por mencionar, bêbado, o primeiro amor dele.
Sempre é a sogra de alguém, a cunhada
ou a melhor amiga da esposa de alguém.
Este lugar só tem espiãs.
Beberia num lugar que reporta tudo à sua esposa?
Eu não tinha o que dizer.
Então caminhei rumo ao olho do furacão pensando que este bairro
ainda é praticamente um clã.
Todos temos uma boa razão
para vir sempre aqui.
Meu Deus, o que estão fazendo?
Aqui é a base da nossa nação neutra.
CAMÉLIA
-Entre. -Minha nossa.
Meu Deus, Sr. No. Já está aqui.
É dever do político esperar pelos oficiais do governo.
Este lugar é tão cafona!
Está pronto pra política.
-Sentem-se. -Vamos nos sentar.
-Sentem-se. -Como vai o negócio?
-Nossa, está indo bem. -Por que isso não funciona?
Minha nossa.
-Meu Deus. -Hyang-mi.
Podia ter nos matado.
É uma terrorista por fazer isso.
Deixe-a em paz. Ela não quer ter uma vida longa.
Homens que comem carne de cachorro, fumam tabaco aquecido
e bebem menos álcool são os que acabam
morrendo em acidente de carro.
Além disso, acho que não vou viver muito mesmo.
Por isso vivo o presente.
Ela é a rainha de Ongsan?
No fundo, ela é bondosa.
Só não perca seu isqueiro.
-O quê? -Ela é cleptomaníaca.
Cleptomaníaca?
Ela não rouba nada caro,
mas põe no bolso tudo que vê.
Mas, no fundo, ela é bondosa.
Quero ir embora.
Você não tem mãos?
Achei que fosse me servir a bebida.
Não funciona assim aqui.
Não foi minha intenção. É só que ela sentou junto com a gente.
Ela gosta de beber.
Ela faz o que quer. Não ligue pra ela.
Ela sai depois de uns goles.
Acho que é por isso que ela é chamada de rainha de Ongsan.
Ela faz tudo o que ela quer.
Não é ela.
Aqui não é cidade grande, mas também somos criteriosos.
Sou mais nova e mais bonita que a Dongbaek.
Nos mostre sua identidade.
É isso aí. A Dongbaek é a Diana de Ongsan.
"Dongbaek"?
Dongbaek, o que tem de fresco hoje? Algum polvo pequeno?
Não, mas temos repolho fresco. Está joia.
Ela é a Diana de Ongsan.
Não é linda?
A rainha do meu coração era a rainha de Ongsan.
Hyang-mi, podemos conversar um minuto?
Sim.
"Tudo bem."
Hyang-mi, você ganha 8.500 wones por hora.
Isso não inclui o direito de se sentar com os clientes
e abrir a cerveja deles para tomar um gole.
Contratei você para ser garçonete,
mas você vive se sentando com os clientes.
Aqui não é este tipo de bar.
Dongbaek.
Se eu não puder beber álcool de graça,
por que eu trabalharia aqui ganhando só 8.500 wones por hora?
Isso.
TUDO BEM ESTÁ TUDO BEM
A mulher que admiro não é advogada.
Ela também não é fluente em inglês.
Mas percebi uma coisa.
Não gostei dela por esses motivos.
Só conseguia pensar em uma coisa.
Ela é linda, e isso é um fato.
Com licença.
Você já morou na cidade grande?
A escola terminou. Compre bolinhos no caminho.
Tudo bem, já chego.
Preciso ir agora.
Traga amendoim!
Amendoim.
Me dê amendoim de graça antes de ir.
Mas o amendoim custa...
O quê? Oito mil wones?
Diga isso mais uma vez se tiver coragem.
Nossa, ele é viciado em amendoim.
Sejamos francos. Sou a única pessoa deste bairro
que compra destilados aqui.
A única.
Sou o único que compra destilados e sou seu locador,
mas você nunca me deu amendoim de graça.
Sr. No, vou embora agora.
Preciso ir.
Então tome meia dose.
Nunca aceita meus drinques.
Sr. No, o senhor está bêbado.
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Se beber esta dose, não aumento o aluguel até o ano que vem.
Você me despreza, não é?
Por quê?
Porque não sou governador?
Por que você me despreza?
-Senhor, acho que está bêbado. -Não, estou bem.
Não aumente o aluguel.
Os policiais aqui ouviram o que você disse.
O álcool é saboroso. Estava precisando de uma dose hoje.
Obrigada, senhor.
Viu?
É tão bom ver você sorrir.
Pense em mim como um velho amigo.
De vez em quando, sirva amendoim de graça,
beba uns drinques comigo
e sorria pra mim às vezes. Não seria bom?
-Sr. No. -O quê?
Os búzios custam 15 mil wones, o porco salteado, 12 mil,
e as conchas, 8 mil.
Mas esse preço não inclui meu sorriso ou o direito de encostar em mim.
O quê?
Eu...
só vendo álcool.
Tudo o que pode comprar aqui
é álcool.
Só isso.
CAMÉLIA
Nossa, vamos embora.
Ei.
Você só me deu 85 mil wones, mas deve 93 mil.
Não vou pagar os amendoins.
Qual seu problema com amendoins?
Eu pedi pra ela me servir amendoins de graça.
Por que quer que eu pague? Não vou pagar.
Não vou pagar por isso.
-Meu Deus. -Hyang-mi.
Ei, Dongbaek. Eu guardo bastante rancor.
Só posso te pagar isso. É pegar ou largar.
Obrigada, Sr. No.
Tchau.
Sr. No, exagerou um pouco na bebida hoje.
Fala sério. O problema não é o amendoim.
Sempre pago com dinheiro pra ajudá-la.
Dinheiro vivo, entendeu?
Não seja maldoso. Ela só está tentando sobreviver.
O problema não é o amendoim, é a honestidade dela.
-Escutem. -Costumo não tratar bem
as pessoas de que gosto.
Nunca pedi pra ela sair comigo ou coisa do tipo.
Só pedi pra sermos amigos.
-Escutem! -Mas ela é sempre fria comigo.
Me dê oito mil wones.
Você deve oito mil wones à Dongbaek.
Está bêbado?
Qual seu problema?
Até o policial está fazendo alarde
agora que viu que a Dongbaek não me trata com respeito.
Pare de reclamar e me dê oito mil wones.
Não.
Não vou te dar o dinheiro.
Se me der oito mil wones,
prometo não fazer nada.
Meu Deus, como você é assustador!
O que vai fazer se eu não te der o dinheiro?
-Pare com isso. -O que vai fazer?
Já chega.
Ei, relaxe o seu punho.
Que olhar é esse?
Além dos punhos cerrados, ele está mordendo os lábios.
Parece que está prestes a me bater. Vá em frente.
Vá em frente e me bata. Vamos. Me bata.
Me bata!
Você...
O que...
Devolva isso a ele.
Isso é roubo.
Um policial subalterno
acabou de roubar a carteira do futuro governador?
Meu Deus.
Volte aqui! Você me roubou!
Ei! Aquele cara me roubou!
Desculpe por voltar tarde.
Certo, vou comprar os bolinhos e ir pra casa.
CAMÉLIA
Dongbaek!
Espere!
-Isso é pelos amendoins. -O quê?
Esse dinheiro é da carteira do No Gyu-tae.
Por que você...
Esse dinheiro é seu.
Voltou pra me dar isso?
Sim.
Obrigada.
Mas por que você...
Me chamo Hwang Yong-sik.
Certo.
-Achei que você só fosse bonita. -O quê?
Achei que você só fosse bonita.
Mas você também é muito legal.
Eu?
Virei seu fã no momento em que deu um sermão nele
sobre os amendoins.
Você bebeu bastante?
Não sei o que dizer, mas...
-Posso voltar amanhã? -O quê?
Claro. Pode.
Acho que volto aqui amanhã e depois de amanhã.
Que cara esquisitão!
Eu acho...
Acho que quero vir todos os dias.
Posso fazer isso? Tudo bem?
CAMÉLIA
EU SÓ AMO VOCÊ
POLÍCIA
Você sempre me pega nos piores momentos.
Cuide da sua vida.
Vou tomar medidas legais!
Se eu fosse responsável por ela, você já estaria morto.
Está começando a ter curiosidade sobre seu pai?
-Não muita. -Por que
deu dinheiro pra ele jogar?
Dongbaek!
Faz ideia da confusão em que a Hyang-mi se meteu?
Às vezes sinto que os vizinhos
são muito cruéis comigo.
Vamos fazer "aquilo".
Posso defender você e o Pil-gu quando eu quiser?
Legendas: Rafael Henrique Olivato