Anteriormente...
Helen, isto acabou de chegar!
Encontramos seu avô!
Eu sou veterinário. Se vejo um animal doente...
-É meu dever ajudar. -Sim, mas o cavalo...
Era do Ken Newsome, e ele não queria sua ajuda.
-Mas ele estava errado! -"O gerente do Poupança e Empréstimos,
Mike Sinclair, forneceu os livros do banco
como prova dos doze mil roubados."
-Preciso que siga Sinclair. -É por isso que você me telegrafou.
Sou o melhor perseguidor da região.
Seja qual for sua decisão sobre o que fazer com Kinslow,
não queremos participar disso.
Não é uma opção.
Vocês já são parte disso.
Sam!
As crianças estão organizando uma apresentação na escola...
-E você está convidado. -Ah, que pena!
Vou sair da cidade amanhã para trabalhar no garimpo.
Estou me sentindo com sorte.
E você nunca se sente com sorte quando vai para lá?
Deve ser a benção ou a maldição de qualquer garimpeiro.
Tudo bem.
Aqui está.
Suponho que esteja querendo uma mesa?
Na verdade, não. Pedi ao Ronnie para
embalar alguns sanduíches para mim. Já devem estar quase prontos.
Acho que você não gosta mais de comer aqui.
Não é isso. É que precisarei ficar no rancho o dia todo para verificar...
-Tudo bem, não precisa explicar. -Longa viagem depois de amanhã.
A menos que... Você queira que eu coma aqui.
Aguarde uns minutos que eu vou verificar seu pedido.
Lillian!
Você vai comer aqui ou levar para viagem?
-Quem leva para viagem? -Exatamente.
-Me acompanha para o café da manhã? -Eu não posso.
Só uma xícara de café, vamos.
Tudo bem, só uma xícara.
Então, como estão as crianças no orfanato?
Estão bem. Ah, falando nisso.
-Apresentação da escola. -Ah, eu não perderia.
-Vai ser divertido. -Com você lá, não tenho dúvidas.
Que amável.
Mike Sinclair.
Lillian Walsh.
Aqui está.
Obrigado, Srta. Walsh.
Mike, você é um homem difícil de encontrar.
É porque você não procurou nos lugares certos, Policial.
Se nos der licença.
Eu não terminei meu café.
É melhor levar para viagem.
Tudo bem.
Desculpe, não foi minha intenção interromper o café da manhã...
-Com a namorada. -Ela não é minha namorada.
Então ela administra aquele orfanato da cidade.
A última vez que estive aqui, aquela era só uma casa vazia.
A última vez que esteve aqui, o banco foi roubado.
É verdade.
Ouvi dizer que você tem algumas perguntas sobre isso.
Algumas, como qual o valor que realmente foi roubado?
-Doze mil dólares. -Quero dizer pelo ladrão.
Ele só tinha cinco mil quando eu o prendi.
Você embolsou os outros sete mil antes de trazê-lo para cá?
Ah, outra possibilidade que vejo
é a de que você é quem embolsou o dinheiro.
Bem, acho que teremos que deixar um tribunal decidir.
Ah, espere, isso já aconteceu.
Não seria um caso encerrado, como diz a linguagem policial?
Acho que falo uma linguagem diferente.
Se você tivesse alguma prova,
não estaríamos tendo esta conversa tomando café.
É, Mike, foi difícil encontrar você.
Sabe quem não foi?
Russell Meeks.
Alguns acham que ele fugiu para São Francisco,
mas vou lhe contar um segredinho:
ele não fugiu.
-Como Russell está? -Está pronto para falar,
pelo o que ouvi.
E vou pegar o que ele tem a dizer e...
...cavar ainda mais fundo.
Entrarei em contato com todos os bancos da região
para ver com quem você possui negócios,
e acho que vou acabar descobrindo alguma atividade criminosa.
Felizmente, não tenho nada a esconder.
Eu admiro a polícia...
constantemente se colocando em perigo...
Um trabalho tão difícil para eles
e seus entes queridos.
Se me der licença...
Agora anda armado, Mike?
Estou preparado para proteger o que é meu.
Eu quero um quarto.
Infelizmente, Sr. Sinclair,
não estou vendo nenhuma vaga.
Ah, me escapou esta aqui.
Houve um cancelamento.
Aqui está, senhor. É o quarto 1.
Primeira porta à direita, lá em cima.
Aproveite sua estadia.
Ah! Aqui está.
Tudo bem, Helen?
Peguei a correspondência como a Srta. pediu.
-E o que temos aí? -Chegou!
"Helen, minha querida e linda neta,
estou lhe enviando os bilhetes do trem e do navio para você
e seu acompanhante. Estou ansioso para tê-la em casa novamente."
O acompanhante chegará aqui em três dias.
Nem acredito que isso é real.
-Mas é! -O que é um acompanhante?
É alguém para acompanhar Helen até em casa.
Vou morar com meu avô.
-Onde ele mora? -Em Londres.
-Onde fica isso? -Ficou um pouco empoeirado no sótão.
Nós estamos... mais ou menos aqui.
E você e seu acompanhante pegarão um trem
até Nova York, e depois um navio para a Inglaterra.
É longe.
-Esse azul é o quê? -O oceano.
-É grande. -É mesmo.
Quanto tempo leva para chegar a Londres?
Cerca de seis ou sete dias.
E temos muito o que fazer antes de você viajar.
Vou sentir sua falta.
Eu segui Sinclair como você pediu.
Não vai acreditar onde ele está.
Ah, acho que sei a resposta.
Ele fez uma jogada bem ousada, se quer saber.
-Sim, sim. -Sabe, na minha opinião,
homens ousados costumam ser os mais perigosos.
É verdade, mas foi mais fácil lançar a isca
com ele aqui na cidade.
-E ele mordeu? -Eu não sei.
De qualquer maneira, o perturbou.
Tomara que isso o pressione a agir.
Não sei, Gabe. Você sabe que seria
bem menos arriscado se o acusássemos de peculato.
Esse crime é difícil de provar.
Atacar um Policial... é curto e grosso.
Sim, mas eu odeio ser aquele que aponta...
-A grande falha do seu plano. -Espero que não seja fatal.
Será, se ele conseguir dar um tiro certeiro em você.
É sua primeira vez como líder de comitiva?
-Sim, e estou pronta. -Aposto que está.
Foi difícil convencer sua mãe,
mas ela parece estar bem com isso agora, então...
Ela vê sua competência, que será necessária,
porque transportar o rebanho Stewart-Clay vai ser importante.
Terei alguns vaqueiros experientes para me ajudar.
Vou me certificar de que o cavalo e o gado estão prontos.
-Lembra da sua primeira viagem? -Sim, eu tinha treze anos.
Provavelmente eu mais atrapalhei do que ajudei meu pai.
Eu tinha quatorze anos,
e me apaixonei imediatamente.
Agora, movimentar tantos animais é uma experiência.
Mas há uma certa serenidade nisso.
Uma maneira de clarear a mente.
O campo aberto faz isso.
Você é uma menina bastante saudável.
E em duas semanas você estará com seu avô.
E este é um licor de alcaçuz.
Caso se sinta um pouco enjoada no navio.
Sinclair está na cidade.
Está hospedado no hotel.
Ele estava conversando com Gabriel hoje.
Bem, ele não foi acusado de nada.
Acho que ele é livre para fazer o que quiser.
Ainda assim, nada de bom pode vir disso, acredite.
Fique longe de ambos. Você entendeu?
Sim, essa é minha tendência usual.
Espere só um segundo, Ronnie.
Achei que não o encontraria.
Você não vai almoçar na cidade?
Ah, hoje não.
O que foi?
O que é preciso para fazer com que você acompanhe a condução do gado?
Lucie é a pessoa certa para isso. Ela é perfeitamente capaz.
É, eu sei. Eu só queria dar suporte a ela
com vaqueiros mais experientes.
Eu não sei, mãe.
Você sabe que eu não pediria se não precisasse de ajuda, não é?
E, sim, você não sai de Brookfield
há um bom tempo, talvez precise de uma pausa.
Sim, acho que preciso disso.
Tudo bem, eu ajudo.
Eu lhe agradeço, filho. Isso me deixa feliz.
Bem, pelo menos posso fazer alguém feliz.
Você está bem?
Ainda é difícil dizer adeus.
Helen...
-Eu não quero ir. -O que aconteceu?
-Por favor, não me obriguem. -Helen, o que houve?
-Não posso ir embora. -Por que não?
Eu não sei nada sobre Londres,
e vou sentir muitas saudades de todos.
-Mas e o seu avô? -Sim, ele sente a sua falta.
E sabemos que você quer estar com ele, com sua família.
Mas vocês são a minha família também.
Eu sei que você vai sentir a nossa falta,
mas nós sempre estaremos aqui para quando precisar.
E agora você tem duas famílias.
Vocês não entendem. Eu não posso ir.
Por favor, devolva isto à enfermeira Maggie,
e diga que eu não vou mais precisar.
É o oceano.
Os seus pais.
Você não quer embarcar naquele navio.
Por favor, não me obriguem.
Bom dia, Policial.
-Bom dia, Ronnie. -Em que posso ajudar?
Gostaria de fazer uma reserva para amanhã à noite.
-Vai se hospedar aqui? -É para uma testemunha.
Ah, sim! Em nome de quem?
Coloque em meu nome.
Bem, para fins de manutenção de registros,
eu preciso do nome do hóspede.
Tudo bem, pode colocar em nome de Meeks.
Você quer dizer Russell Meeks?
Sim. Você se lembra dele, certo?
Ah, sim, claro.
O bom e velho Russell! Será legal pôr a conversa em dia.
Russell Meeks.
-O que vamos fazer? -Eu não sei.
Não podemos obrigá-la a embarcar naquele navio.
Depois de tudo o que ela passou,
ela ficaria apavorada a viagem inteira.
Mas temos que levá-la para a família dela.
Eu sei.
Só não sei como.
Senhoritas.
Apreciando a vista?
É o melhor lugar de Brookfield.
Você tem um panorama geral daqui de cima.
-Tem um segundo? -O que foi?
Preciso que você proteja a Lillian.
-Protegê-la? Por quê? -Tem uma arma?
Eu passo a maior parte do tempo na floresta, então, sim.
Alguém precisa ficar ao lado dela o tempo todo.
Confie em mim.
Está falando sério?
Acha que eu estaria lhe pedindo isso se não fosse sério?
O que você fez?
-Meu trabalho. -Seu trabalho é colocá-la em perigo?
Alguém pode tentar machucá-la.
Aceita ou não?
-Sam. -Lillian.
Eu estava de saída e percebi que estava sem
minha picareta, e acho que devo tê-la deixado na cabana.
Ah! Vamos dar uma olhada, então.
Obrigado.
Estive lá algumas vezes desde que você saiu.
Não me lembro de ter visto nada.
Talvez tenha ficado presa em alguma coisa.
Vou dar uma olhada rápida.
Ah, não...
Quando foi isso?
Eu não sei.
Acho que os meninos andaram jogando bola novamente.
Eu não sairia acusando alguém.
Não vou, mas vou perguntar.
Sabe de uma coisa? Por que não conserto isso para você?
Sem custo.
Achei que fosse garimpar.
Se há ouro lá hoje, haverá amanhã.
Não, não quero que trabalhe de graça.
Podemos superar você ficar me compensando?
Posso fazer isso apenas como um amigo?
-Obrigada. -Sem problemas.
Ela perdeu os pais no mar?
A balsa em que eles estavam pegou fogo e afundou.
Helen quase morreu também.
A ideia de voltar a um navio deve ser assustadora.
Há algo que podemos fazer para ajudá-la?
Infelizmente, não sei o que lhe dizer.
Não existe um remédio que faça o trauma da Helen ir embora.
Então como vamos colocá-la naquele navio?
Ela precisa acreditar que ficará bem,
o que exigiria um pouco de fé da parte dela.
O que não seria fácil para ninguém,
muito menos para uma criança de doze anos.
Não sei o que poderia ter quebrado a janela.
Bem, quem sabe?
Uma janela não se quebra sozinha.
Talvez um pássaro grande tenha batido nela.
Não estou vendo penas.
Acho que vai permanecer um mistério.
Isso no seu cotovelo é um caco de vidro?
Não.
Você acha que consegue terminar isso hoje?
Não, logo vai anoitecer, então vou terminar amanhã.
Tudo bem. Obrigada por adiar sua ida ao garimpo.
Sem problemas. Vou ficar e consertar isso amanhã.
-Certo. -Sou só eu...
Ou parece que vai esfriar hoje à noite?
Talvez você possa ficar aqui. Pode assistir ao nosso ensaio.
Seria ótimo.
Desde que eu não incomode.
-Não é nenhum incômodo. -É muita bondade sua.
Conte-nos outra história.
Sim! Por favor?
Quer ouvir mais uma?
Era uma vez...
Uma menina chamada Grace.
Ela tinha oito anos...
E estava sendo transferida
para um novo orfanato.
No primeiro orfanato,
ela foi na companhia da irmã mais velha,
mas agora ela estava sozinha.
Ela não conhecia ninguém...
E era muito... assustador!
Mas então ela se lembrou...
Em seu primeiro orfanato, Grace segurava a mão da irmã mais velha,
e isso a fazia se sentir melhor.
Agora, vocês sabem...
o que a pequena Grace fez quando entrou no novo orfanato?
O quê?
Com todas as suas forças...
Ela se imaginou segurando a mão da irmã mais velha.
E... funcionou!
A pequena Grace entrou naquele orfanato...
E conseguiu superar a primeira noite.
Sabem o que aconteceu na segunda noite?
-Ela também conseguiu superar? -Conseguiu.
Acho que quando imaginamos
algo que nos faz bem...
Funciona.
Existe algo em que você possa pensar
que a fará se sentir melhor ao entrar naquele navio?
Segurar a sua mão?
Precisamos levar Helen até o avô dela.
Eu sei. E você e as crianças?
Ah, nós ficaremos bem.
Mas Helen não ficará se não for para a Inglaterra.
-Tem certeza? -Sim.
Ela escolheu uma mão para segurar, e não há melhor do que a sua.
Tudo bem, não vou demorar.
Só quero enviar um telegrama ao Talbot avisando
que você irá substituir o acompanhante.
Lillian!
Está indo a algum lugar?
Só vou até a cidade enviar um telegrama.
Ah, momento perfeito! Eu vou com você.
Como está indo o conserto da janela?
Estou trabalhando nela, mas fiquei sem massa.
Ah, eu pego para você.
Não tem problema, eu preciso fazer uma pausa.
Só vou pegar meu casaco.
Sam parece estar trabalhando mais devagar do que o normal.
Ele só gosta de fazer um bom trabalho.
Ou talvez ele queira uma desculpa para ficar perto de você.
Às ordens, senhorita.
Ora, Tess! Lucie!
Viemos abastecer para a viagem.
-A carne e os biscoitos estão prontos? -Claro.
Esperem só um momento, vou entregar estes pedidos.
Está trabalhando sozinho hoje?
Sim. Ruby está de folga, e...
Grace está se preparando para viajar.
Viajar?
Sim, Grace está fazendo as malas para nos deixar.
-Desfrutem. -Aonde ela está indo?
Ela enfiou na cabeça que precisa levar
uma das crianças de volta à Inglaterra.
Quem sabe quando ela voltará?
Gabriel, ficou sabendo sobre a Helen?
Fiquei. São ótimas notícias.
Se me derem licença...
Claro. Está ocupado?
Imagino que você também esteja,
com toda a preparação para viagem da Helen.
E da Grace.
Não estava sabendo dessa parte.
Talvez você possa ajudá-las com os preparativos.
Ah, está tudo sob controle.
Estou ajudando no que posso.
Mas o Policial está certo, é melhor voltarmos ao orfanato.
Ótimo. Vejo vocês depois.
Pronta para voltar ao orfanato?
Pensei que estivesse precisando de mais massa.
-Espero você na loja da Pearl. -Não, eu...
Eu gostaria que você me ajudasse a escolher o tipo de massa.
Não tenho uma opinião formada sobre tipos de massa, mas tudo bem.
Desculpe.
Achei que você fosse tropeçar.
-Está pronta para começar? -Está tudo em ordem.
-Tudo pronto! -Que sorte termos um veterinário.
Ótimo! Acho que isso será bom para todos!
Vamos movimentá-los!
Ele vai trazer Meeks de Clearwater amanhã?
Foi o que eu soube.
-Oi, chefe. -Onde você esteve?
Você deveria ter chegado aqui ontem.
Capturei a senhora que estava conversando com alguns de seus sócios.
Ouvi dizer que o Policial está farejando
alguns de seus investimentos em Union City.
Isso está saindo do controle.
É hora de eliminar o risco.
Precisamos encontrar um bom local para atacá-los
entre aqui e Clearwater.
Que tal aqui?
É isolado, com vários esconderijos.
-Mantenha contato. -Sim.
Eu diria, em termos puramente médicos,
que você está vendendo saúde.
Obrigada.
Você deve estar ansiosa.
Estou.
Não está reconsiderando, está?
Não.
Nunca fiquei longe das crianças por tanto tempo.
-Vou sentir saudades. -É claro que vai.
E da Lillian, imagino.
Sim, ficamos separadas por tanto tempo...
E, bem...
Eu queria ter me despedido do Chuck.
Ora, e por que não se despediu?
Vocês brigaram?
Ele ainda não veio se despedir de mim.
Odeio ser presunçosa e dar conselhos,
mas às vezes é melhor ser feliz do que estar certa.
Certo, trarei o vagão Policial por este caminho.
Está coberto, então ele não saberá que Meeks não embarcou.
Duas palavras vêm à mente: alvo fácil.
Se tudo correr de acordo com o plano,
eles estarão bem ali.
Certo. Bem, vou colocar alguns policiais
para cobrí-lo pela frente e pelas costas, só para o caso
de eles usarem outro local.
Ouça, preciso dizer isso mais uma vez: o que está fazendo
é extremamente arriscado.
Estarei seguro, você vai me proteger.
Como você se saiu no curso de pontaria?
Ah, bem, eu passei.
Tirei sete e meio.
Estou brincando.
Grace!
Que surpresa!
Você parece bastante confortável nesse cavalo.
Está tendo aulas?
Sim, com a Lillian.
Chuck disse que você tinha pouca experiência, mas...
-Na verdade, estou procurando por ele. -Ah, ele viajou esta manhã.
-Para onde ele foi? Ele, é...
Ele decidiu participar da nossa condução de gado.
Sabe por quanto tempo ele ficará fora?
É difícil dizer. Cinco dias com o gado...
-Três dias para voltar. -Ele ficará fora por uma semana?
Bem, talvez um pouco menos.
Lucie Clay decidiu liderar nossa viagem este ano.
Ela gosta de manter as coisas funcionando.
Mas ele ficará feliz em encontrá-la quando voltar.
Ah! Acabei de me lembrar!
Você também vai viajar, não é?
Sim, eu vou.
Bem, Chuck ficará triste por não ter conseguido se despedir.
Grace...
Chuck mencionou que precisava de um tempo longe de Brookfield,
então talvez seja melhor assim, não?
Boa viagem. Espero que tudo corra bem com a menina.
É hora de dizerem boa noite.
Sabia que esta é sua última noite nesta cama?
Eu sei.
Você vai perder a apresentação, Helen?
Acho que vou.
Eu não quero que perca. Não quero que você vá.
Sabe, Mary Louise,
se Sophia ficar com a minha cama,
talvez você fique com a dela.
É verdade, Srta. Lillian?
Tenho certeza de que poderemos entrar em um acordo que deixará
todo mundo feliz. Mas agora...
Está na hora de todos dormirem.
Dia importante amanhã.
Chega de agitação por hoje.
Podemos ouvir mais uma história?
Srta. Grace, ficaremos sem ouvir suas histórias
até você voltar para casa.
Por favor...
Era uma vez...
Tess, podemos conversar?
O chefe tem novidades, ele não gosta de esperar.
Ele não é meu chefe, diga a ele que eu já subo.
-O que está acontecendo? -Você pediu minha ajuda...
-E é isso o que estou fazendo. -Com aqueles dois aqui?
Gabriel trazendo Russell Meeks à cidade, não estou gostando.
Está tudo sob controle.
Acho que o Policial está em perigo.
-Você ouviu o que eles disseram. -O Policial Kinslow é...
um profissional, ele pode se cuidar.
-Não deveríamos avisá-lo? -Não devemos fazer nada.
Você me entendeu?
Bingham disse que você tinha novidades.
Você disse que Meeks estava vindo de Clearwater, certo?
Foi o que eu ouvi. Por quê?
De acordo com alguns de meus colegas,
Meeks não está em Clearwater e nunca esteve lá.
-Policias podem estar escondendo ele. -É verdade.
Ou pode ser uma armadilha.
Então nós vamos embora.
Se o Policial não tem o Meeks,
então ele não tem nada.
Não é uma má ideia.
-Também não é a mais segura. -Vamos, chefe...
O Policial não tem nada.
Ele está cavando...
E não vai parar até encontrar o que procura.
Por outro lado, estamos aqui conversando
com uma das cidadãs mais respeitadas de Brookfield.
Se algo acontecesse ao Policial....
obviamente não teríamos nada a ver com isso.
Vi que há uma escada de serviço neste lugar.
Ninguém vai me ver saindo.
Fique aqui conversando comigo e com Frank
até eu resolver esse probleminha.
Estou feliz por ter vindo.
Não há nada melhor do que isso, não é?
Cavalgar o dia todo,
dormir na terra, feijão no jantar...
Nem todos concordariam, mas... Eu, com certeza, concordo.
Fiquei surpresa quando você aceitou vir este ano.
Por eu ter recusado por um tempo?
Não. Por causa da Grace.
Na verdade, ela é o motivo de eu ter vindo.
Como assim?
Pensei em me afastar por uma semana
e, quando eu voltasse, tudo seria esquecido
e voltaria a ser como antes.
Tess não lhe contou?
Contou o quê?
Grace vai sair da cidade. Ronnie nos contou.
-Sair da cidade? Para onde? -Para a Inglaterra.
Ela vai levar uma das crianças para lá.
-Quando ela vai? -Amanhã.
Acho que se quiser alcançá-la,
terá que cavalgar rápido.
Obrigado por me avisar, Lucie.
Boa viagem. Vá com Deus.
Tess? Tess, ainda está aí?
Tess, você está bem?
Ronnie.
Uau, Gabe, você realmente acaba com a agitação...
-Cedo por estas bandas. -É uma cidade tranquila.
Acho que talvez possa haver algo acontecendo...
Eu pego ele!
Não se mexa.
Rápido! Aperte o gatilho!
Tem certeza de que quer que eu faça isso?
Sabe, Gabe, nossa relação
está começando a ficar arriscada.
Do que está falando? Nós salvamos a vida um do outro.
É o nosso jeito.
Talvez o nosso jeito deva ser estendido a outros Policiais.
-Certo. -Eu odiaria ser tão egoísta.
Por que você sempre quer tocar?
Desculpe.
E por que não me disse que estava trabalhando com o Policial?
Eu quis poupá-lo.
Verdade? Ou você não confia em mim?
Seu próprio cunhado.
Sabe, esse é o problema atual:
as pessoas não confiam umas nas outras.
-Eu vejo de forma diferente. -Bem, e como vê?
Você estava com problemas,
pediu a minha ajuda, e agora está livre.
Talvez eu deva só agradecer, então.
É o que estou pensando.
Deixe-me só... O quê?
-É o curativo. -De jeito nenhum, pare!
Está com medo?
Sim, mas a Srta. Grace estará comigo.
Eu me lembro de quando cheguei aqui,
e tudo era novo,
mas você me fez sentir melhor.
E agora a Srta. Grace fará isso por você.
Eu sei.
Vou sentir saudades.
Eu também.
Ah, você esqueceu seu vestido novo.
Eu quero que fique com ele.
Sério?
Você vai me escrever toda semana, certo?
Sim. Você também vai me escrever.
Avise-me quando Mary Louise aprender a tabuada.
-Avisarei. -E se Fred vai conseguir
ficar bom o suficiente para vencê-la nas cartas.
Isso nunca vai acontecer.
-Sam finalmente saiu de perto? -Sim.
Disse que precisava ir à cidade.
Espero conseguir me despedir dele.
Não acredito que vou viajar hoje!
Por que não aproveita a oportunidade?
Passeie um pouco, conheça Londres.
Inclusive, vá a Nova York para visitar a Eve.
Você me procurou por tanto tempo,
e nunca desistiu.
E eu tenho que ir nessa viagem sem você.
Sim, mas antes não sabíamos como nos encontrar.
Agora você sabe exatamente onde estou,
e eu sei que você logo voltará para casa.
Só me faça um favor:
quando nos despedirmos na frente das crianças,
será só um abraço.
Não quero que Helen e os outros vejam a Srta. Lillian chorando.
Entendi.
Diga à Sra. Caspie que sinto muito por não poder cantar na apresentação.
Pratique adição e subtração, está bem?
-Está bem. -Eu já volto.
Obrigado por proteger Lillian.
Agora não há mais risco.
Que risco?
Eu soube o que aconteceu ontem à noite,
mas que risco eu corria?
Eu estava preocupado com o que Sinclair poderia fazer.
Bem, na próxima, em vez de me arrumar
um guarda-costas, por que não me diz o que está acontecendo?
Lillian...
Você entrou em um prédio em chamas para salvar a vida de um homem.
Eu não quis arriscar o que você poderia fazer dessa vez.
Diligência chegando!
Parabéns pelo sucesso da sua investigação.
Não queríamos que você perdesse a apresentação da escola,
então... trouxemos a apresentação até você.
É a terra das flores...
E das chuvas de abril...
Com a luz do Sol e o vento...
Onde ninguém tem pressa...
E nem se preocupa...
Onde a vida é calma e lenta...
E eu espero um dia...
Conseguir encontrar meu caminho...
Para a terra...
Aonde vão as boas canções.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Cavalguei a noite toda para vê-la.
Por quê?
Porque eu não poderia deixá-la ir a uma longa viagem
sem que eu pudesse me despedir.
Grace, está na hora.
Tenho uma longa viagem de volta,
mas valeu muito a pena ver seu lindo rosto.
Você é muito importante para mim, Grace. E espero que sinta o mesmo por mim.
Vou entender isso como um sim.
Só um abraço.
-Adeus, Helen! -Tchau!
Oi! Estou quase terminando.
Obrigada por seu trabalho.
Depois de terminar aqui, vou dar uma olhada no depósito de carvão.
Eleanor disse que talvez precise de alguns reparos.
O depósito é prioridade, eu termino aqui.
Ah, não tem problema.
Eu não gosto de deixar trabalho por fazer.
Vamos abrir uma exceção desta vez, sim?
Por quê?
Eu agradeço por você ter me protegido,
como Gabriel pediu.
Não foi só porque ele me pediu.
-Estava preocupado com sua segurança. -Bem, obrigada.
Mas agora os criminosos estão atrás das grades,
não há mais necessidade de você ficar por perto.
Talvez haja outros motivos para eu querer estar perto de você.
Sam...
Talvez seja melhor eu terminar isso sozinha.
E o monstro marinho perseguiu o navio acima e abaixo das ondas,
mas Helen e a Princesa Grace
conduziram o navio em segurança até a costa.
E todos no navio aplaudiram e disseram:
"Muito obrigado", enquanto elas partiam
para a nova casa.
Fim.
Posso ouvir outra história?
Todos já estão dormindo, você deveria dormir também.
Não consigo parar de pensar na Helen e na Srta. Grace.
Tudo bem. Só mais uma.
Certo.
Era uma vez...
Uma fada chamada Mary Louise...
E ela morava na Floresta de Hopeville.
Aquele relatório que a senhora queria que eu fizesse...
Sobre Grace Bennet.
Aqui está.
Acho que vai achá-lo... interessante.
Tradução: Bianca Nappi
Torçamos para que haja uma segunda temporada!