Anteriormente...
Posso ter exagerado sobre minha experiência com cavalos.
Gabriel perguntou de onde veio meu financiamento.
Ele parece um cachorro com fome.
Sinclair usa o próprio dinheiro para investir em negócios,
mas depois ele começa a exigir cada vez a maior parte dos lucros.
E se eles não quiserem pagar?
Ronnie! Você está bem?
-Foi um acidente. -Segundo a Tess, não.
Ela sempre culpou meu pai.
Você não sabe se aquela ponte estava danificada, Tess.
Sabe como eu sei?
Ela desabou com meu Matthew nela.
O trabalho de um Policial nunca termina?
É triste, mas é verdade.
Quase não há um momento para relaxar.
Então, o que há para hoje?
Perseguir um fugitivo, roubo de gado?
Ah, é o lixo na rua, não é?
É uma investigação em andamento, então não posso dizer mais nada.
No entanto, devo dizer que lixo na rua é uma ofensa muito séria.
Então você só está esperando o culpado
chegar na cidade e se entregar?
Às vezes, o segredo de uma investigação é a paciência.
A verdade vem à tona, você só precisa permitir.
Bem, eu não quero interferir em um assunto da polícia.
Deixe a investigação continuar.
Achei que deveria lhe informar
que Benson acha que estou melhorando muito.
Benson? Existe outro homem na sua vida?
Isso importa?
Bem, eu fiquei curioso.
Gostaria de conhecê-lo para ver se ele consegue passar no teste.
-Ah! E esse é seu trabalho? -Gosto de pensar que sim.
Bem, você terá dificuldade com Benson.
Ele não é muito de conversar.
-Certo. -Ele é bem grande.
Ah, agora estou realmente interessado.
Bem, se quiser conhecê-lo, talvez possamos todos dar um passeio.
Como assim, nós três juntos?
Benson é um cavalo.
Ele é meu cavalo de sela. Lillian está me deixando montá-lo.
E, modéstia à parte, estou melhorando muito.
-Tem certeza? -Eu não me gabei...
-Na última vez que cavalgamos. -Você se saiu bem.
Eu quero me sair ainda melhor.
Tudo bem, se quiser, acho que...
-Seria uma ideia maravilhosa. -Perfeito.
Quando estará livre?
-Acho que amanhã, bem cedo? -Por mim tudo bem.
E você poderá ver se eu e Benson passamos...
no teste.
-Lillian. -Oi, Hank.
Todos nós nos divertimos muito com Fred no rancho outro dia.
Ah, ele se divertiu bastante. Tess foi muito gentil.
Ele certamente a conquistou.
Eu não a via sorrindo daquele jeito em...
Em anos.
Espero que vocês dois possam ficar parados.
Preciso tirar um retrato do Royal Brookfield,
e seria bom ter algumas pessoas...
-Paradas à frente. -Claro.
Tudo bem. Só...
E...
Sabe quem é esse?
Ele é o motivo de eu ter vindo à cidade.
Ted Conacher, Gazeta de Clearwater.
Está escrevendo uma reportagem sobre Brookfield?
Sobre a vida e a morte de Matthew Stewart.
Já faz dez anos que ele morreu no acidente da ponte.
Soube que aquele homem salvou esta cidade.
Ele merece ser lembrado.
RELATÓRIO DE INQUÉRITO POLICIAL
Sabe, há anos que me interesso por este pasto, Tess.
Todo ano eu lhe faço uma nova oferta,
e todo ano você recusa.
Bem, agora estou dizendo sim.
Você sabe qual é o preço. É seu, se quiser.
Nunca imaginei que a veria vendendo terras algum dia.
Nunca.
Você deve estar considerando uma excelente oportunidade.
Estou.
Alguma chance do seu amigo fazendeiro saber do que se trata?
Prefiro manter em segredo.
Imaginei.
Então, estamos de acordo?
Que boa notícia! Sua própria casa.
Estou de mudança para a antiga residência Crawford,
e "casa" me parece um termo ambicioso para aquele lugar.
Então você está criando raízes em Brookfield?
Por enquanto... Levemente.
Agora, vamos ver como o nosso jovem paciente está.
Ah, como imaginava.
-Você está com uma constipação. -Meu Deus!
-É muito grave? -Não, não é nada!
Constipação era como minha mãe chamava
quando eu não estava me sentindo bem. Não há muito
o que fazer, exceto ficar de repouso na cama.
Isso eu posso fazer.
-Não foi minha intenção assustá-la. -Ah, não se preocupe.
Às vezes sinto como se estivesse falando um idioma diferente na cidade.
Ouvi dizer que a Grã-Bretanha e a América do Norte
são dois lugares separados por uma língua em comum.
Há momentos em que a Inglaterra parece mesmo bem distante.
Até mais, às vezes.
Tenho certeza que sim.
Bem, é melhor eu levar esse jovenzinho de volta ao orfanato.
-Boa sorte com a nova casa. -Obrigada.
Venha, vamos.
A Gazeta Clearwater, cobrindo a região como o orvalho.
Não fico um dia ser ler.
Então por que está vendendo o Imprensa Livre de Hamilton?
A Gazeta esgotou!
-Não posso mantê-lo no estoque. -Verdade?
Enfim, obrigado por vir até aqui para a homenagem ao Matthew.
Não tinha certeza se o jornal ficaria interessado.
Ah, é uma ótima história.
Quando o ouro acabou aqui, a maioria das pessoas achou
que a cidade iria desaparecer.
Praticamente todo mundo, exceto meu irmão.
Um homem como ele, um visionário,
merece ser lembrado.
Eu gostaria muito de ver esse retrato.
Ah, um artista em Hamilton trabalhou baseando-se em uma foto antiga.
Não que não haja artistas maravilhosos em Clearwater, claro.
Eu preciso ir ao rancho. A Sra. Stewart está me esperando.
Tem certeza de que não vai ficar para comer alguma coisa?
Posso lhe contar ótimas histórias sobre meu irmão.
Uma vez, quando éramos adolescentes, queríamos
procurar por ouro, então pegamos nossos baldes e pás...
Sr. Conacher, estava procurando pelo senhor.
A carroça já está pronta, se o senhor quiser ir.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Não posso fazer a Sra. Stewart esperar.
Talvez você consiga terminar essa história uma outra hora.
Será um prazer. É uma ótima história.
Sim.
-Sr. Conacher. -Sim, senhora.
Bem-vindo. Deve estar com fome.
O almoço está esperando lá dentro.
Obrigado.
Ah, ela se saiu bem.
Ninguém trabalha mais do que ela.
Há quanto tempo você trabalha para os Stewart?
Matthew Stewart me deu meu primeiro emprego.
-Como ele era? -Duro, mas justo.
Tinha ambição, mas não era cegado por ela.
Suspeito que você descobrirá que ele casou-se com alguém igual a ele.
Eleanor! Fred está bem? Ele não piorou, não é?
Não, não, ele está bem. Está em casa dormindo.
-Ah, Graças a Deus. -Estas são para você.
-Para sua nova casa. -Ah, que gentil!
Por favor, entre.
Maggie, é adorável!
Não tenho muitas... coisas.
Por conta das constantes mudanças, suponho.
As crianças ajudaram a colher o buquê.
Quando eu era criança,
minha mãe nos mandava todo fim de semana para colher
flores frescas. Isso me deixa nostálgica.
-Alguma vez já voltou para casa? -Na verdade, eu não sei...
-Mais onde fica minha casa. -Como assim?
Bem, meus pais se mudaram para a Austrália
no mês passado, entre tantos lugares.
Meu Deus! Do outro lado do mundo!
Justamente. Então...
Na verdade, eu não tenho um lar para ir no momento.
Mas sinto falta da Inglaterra, às vezes.
Posso imaginar.
Bem, eu lhe ofereceria uma xícara de chá mas, infelizmente,
ainda estou sem uma chaleira.
Só água está ótimo.
Fred está dormindo e as outras crianças
estão fazendo o dever de casa.
O que está fazendo?
Há um jornalista na cidade escrevendo uma reportagem
sobre a morte de Matthew Stewart.
O marido da Tess?
Sim, ele mesmo.
Houve um inquérito sobre o desastre,
e este livro contém o relatório que foi emitido ao final da investigação.
Bem, e o que ele diz?
Eu nunca o li antes.
O acidente ocorreu quando eu tinha 15 anos, então...
Tudo parecia muito adulto.
Mas meu pai sempre disse que se as pessoas simplesmente
lessem o relatório, veriam que ele não era o culpado.
Mas Tess continou culpando-o,
e todos na cidade acreditaram nela.
Ninguém mais em Brookfield o contratou.
Ele teve que viajar cada vez mais longe em busca de trabalho.
E estava em Hamilton
quando teve o enfarto.
Lillian...
Eu sinto muito.
O que você vai fazer?
Vou descobrir os fatos dos quais ele disse estarem aqui,
vou pedir ao jornalista para ler o relatório,
e vou provar que meu pai é inocente.
Toda esta terra é sua?
Até onde a vista alcança.
Começamos só com quatro hectares,
mas Matthew tinha grandes planos e...
Depois que ele morreu, quis garantir que seu sonho continuaria vivo.
Uau! E este rancho...
Só ficou maior e melhor desde então.
Ficou. Mais área, mais gado.
Custasse o que custasse.
Deve ter sido difícil...
De repente assumir um rancho
e ter que criar seu filho.
Sinto Matthew ao meu lado todos os dias.
E atrás de mim, me ajudando.
E Chuck... Ele é meu pedaço do Matthew.
Não poderia estar mais orgulhosa.
Tudo o que ouvi falar sobre o Matthew,
é uma... pena ele ter morrido tão jovem.
Foi sim. Ainda é.
O que sabe sobre a morte do Matthew?
A ponte desabou. Um trágico acidente.
Faz parecer que Matthew foi atingido por um raio.
Matthew não morreu por acidente.
Foi morto por imprudência.
-Parece uma perda terrível. -E foi.
Mas você continuou firme.
Bem, era preciso.
Pelo meu filho, pela cidade.
Sabe o que é isso?
É uma ótima história.
E estou na cidade para contar essa história.
Sabe, estamos nos preparando para nossa movimentação anual de gado.
Vamos levar centenas de cabeças até a linha férrea.
-Adoraria lhe mostrar. -E eu adoraria ver.
O que é uma movimentação de gado?
Policial Kinslow!
Lou.
Tinham alguns papéis na minha mesa
esta manhã no banco.
Achei que quisesse saber.
-E o que é? -É um acordo
entre Tess Stewart e Tom Clay.
Ela está vendendo algumas terras e quer
o pagamento em dinheiro.
É mesmo?
Você me pediu para ficar de olho
em qualquer grande negócio. Espero que isso lhe ajude.
Eu o manterei informado.
Bem, vou voltar, então.
Agradeço a informação, Lou. Tenha um bom dia.
Você também.
Joe...
Desculpe. Você tem groselhas?
Não. O que tenho de mais próximo são passas.
Suponho que as passas terão que servir.
Precisa de groselhas para quê?
Uma receita inglesa que estou fazendo para Maggie.
Peguei com a Pearl.
Só espero que as passas não estraguem tudo.
-Qual é a ocasião? -Maggie está se mudando.
-O quê? -Para uma casa nova.
-Ah! -Mas acho que...
ela está com saudades da Inglaterra, então estou tentando trazer...
-Um pouco de lá até aqui. -É uma ótima ideia.
Estou pensando em como posso ajudar.
Você tem alguma caixa de groselhas escondida no estoque?
Não, mas talvez possamos providenciar algo além da comida.
O que tem em mente?
Ruth! Esperava que pudesse vê-la.
Bem, isto acabou de chegar. Estava marcado como urgente.
-Excelentes notícias. -Quer enviar uma resposta?
Não, obrigado. Conseguirei falar pessoalmente com ele em breve.
-Obrigado pela entrega rápida. -Claro, sem problemas.
Parece que você está indo para uma batalha.
Está tão óbvio?
Só precisa de uma espada e um escudo.
-Espero que isto seja o suficiente. -Bem, quem é o inimigo?
Há um jornalista na cidade.
Ele está escrevendo uma reportagem que envolve meu pai.
Está carregando uma câmera por aí.
Claro, eu o vi. Está lá dentro.
Ótimo. Farei com que ele tenha os fatos corretos.
Se tem alguém que pode, é você, mas...
-Mas o quê? -Meu pai dizia que um jornalista
já sabe o que quer publicar antes mesmo de começar a escrever.
Seu pai tinha muita experiência com jornalistas?
É só um alerta.
Mas eu sei que não se deve atrapalhar uma mulher em uma missão.
-Boa sorte! -Obrigada.
Sr. Conacher?
Espere. Eu lhe conheci ontem.
Lillian Walsh. Tem um minuto?
-Bem, eu estou... -Com licença, pode limpar aqui?
Eu não havia terminado ainda.
Eu soube que está escrevendo sobre Matthew Stewart.
Sim. Sobre o que ele fez por esta cidade,
o que Tess Stewart fez para superar a morte dele.
-Então você já falou com a Tess? -Claro.
Bem, estou aqui para esclarecer as coisas.
Meu pai era Frederic Walsh, o homem que projetou a ponte.
Muitas pessoas nesta cidade acreditam que ele
é o responsável pelo acidente que matou Matthew.
-Na verdade, Srta. Walsh... -Mas essa não é a verdade.
-Certo. -Aqui, no resumo das conclusões,
eu sublinhei para você.
Os membros do inquérito
não encontraram evidências decisivas de que a causa do colapso ocorreu
devido à construção inadequada.
E, novamente, aqui na análise da construção,
embora haja questões sem resposta,
o inquérito não pode provar que o projeto inadequado foi
a causa subjacente.
Então, quem lhe disser que meu pai foi o culpado, não é a verdade.
-Isso é tudo? -Bem, eu...
Também marquei algumas notas de rodapé
que acho que podem lhe interessar, e tenho
as plantas originais do meu pai que adoraria lhe mostrar.
Quer saber o que faz uma boa história?
-Perdão? -Sacrifício,
triunfar perante as adversidades.
Esse é o tipo de história da qual as pessoas não se cansam.
Eu sei o que há neste livro.
Nenhuma evidência conclusiva?
Essa não é uma boa história.
Então você acha que meu pai foi o culpado?
Não importa o que eu acho,
importa o que Tess Stewart acha.
E ela acha que a morte do marido
poderia ter sido evitada,
e é isso que a levou ao sucesso.
-Mas essa não é a verdade. -Bem, é uma história e tanto.
Pensei que jornalistas estivessem interessados nos fatos.
Olha, o homem que publica minhas histórias,
ele e Matthew eram amigos.
Ele me disse que queria mil palavras
para homenagear Matthew Stewart, e é isso que ele irá receber.
Meu trabalho...
É fazer o que meu editor me pede para fazer,
-Que é contar uma boa história. -E não contar a verdade.
Façamos o seguinte:
Se você conseguir encontrar algo novo, definitivo,
algo que não aconteceu há dez anos,
vou reconsiderar.
Quem sabe? Talvez seja uma história ainda melhor.
Mas irei embora logo após a cerimônia hoje à noite,
então você tem até lá.
Obrigada pelo seu tempo.
Você montou outro piquenique para hoje?
Acho que aprendi minha lição da última vez.
Vamos só dar um passeio hoje.
Acho que Benson e eu formamos um ótimo time.
Quero dizer, Lillian disse que eu só preciso
fazê-lo saber quem está no comando.
Esse é o segredo, sabe.
Você precisa saber o que está em sua mente,
o que quer, para onde quer ir,
e não deixe o cavalo mudar isso.
Grace, podemos parar por um segundo?
Claro. Por quê?
Esse cavalo não parece bem.
Lillian.
Lillian?
Ei, Lillian! Você está bem?
Sim, sim. Eu...
Eu só estava tentando mudar a opinião de alguém,
mas não consegui.
De quem?
Do Sr. Conacher, o jornalista que você está levando por aí.
Ele parece ser um tipo bastante convicto,
não alguém que pode facilmente ser persuadido.
O que estava dizendo a ele?
Que a queda da ponte não foi culpa do meu pai,
e que é isso que diz aqui.
Apontar um culpado, isso tudo já não passou?
Bem, agora não mais.
Porque ele vai contar a versão da Tess novamente.
Achei que seria minha chance de limpar o nome do meu pai.
Desculpe, é... Não é como se fosse sua culpa.
Não, não, tudo bem. Eu entendo.
Obrigada por me ouvir.
Tenho até esta noite, então...
Ainda não fui derrotada.
Tem certeza de que pode estar aí?
Ela está ofegante, e quando chegamos aqui
ela estava batendo as patas no chão. Acho que é cólica.
Isso é grave?
Se não for tratado, pode ficar grave.
Chuck Stewart! O que está fazendo em meu curral?
Oi, Ken.
Só estava passeando e vi sua égua.
Ela está com problemas.
Obrigado pelo conselho não solicitado.
Mas tire suas mãos da minha égua.
Na verdade, Ken, acho que devo levá-la à cidade.
Deixe-me adivinhar, você acha que ela está com cólica?
-Eu sei que ela está. -Eu também.
É por isso que já estou tratando dela.
-Com óleo mineral? -Tem funcionado...
desde que me tornei fazendeiro, o que é muito mais tempo...
-Do que você como veterinário. -Ken tem tudo sob controle.
Sim, mas ainda não terminei. Existe um novo tratamento.
Funcionará com muito mais eficiência do que o óleo mineral.
Agradeço o seu ensinamento,
mas o óleo mineral tem funcionado há anos.
As coisas mudam, Ken. Estou lhe oferecendo um tratamento melhor.
Eu disse que está tudo bem.
Acho que você já expôs seu argumento.
-Eu voltarei mais tarde. -Chuck!
Ou talvez você pode simplesmente sair do meu curral.
Agora.
Sim, se é isso que vocês dois querem.
Como está indo?
Começamos agora. É mais trabalhoso que meus biscoitos de leitelho.
Peguei o conjunto que estava no sótão,
mas precisarão de uma boa limpeza.
Vou cuidar disso.
Tem certeza de que quer doar? Era da sua mãe.
Nós nunca o usamos.
Se levar alegria à Maggie, ficarei feliz.
Tenho certeza de que ela vai adorar.
Precisa de mais ajuda?
Não, já tenho as ajudantes de que preciso.
A égua do Newsome ficará bem?
Provavelmente.
Provavelmente?
Há uma chance de piorar.
Sério?
Sim, por isso estava pressionando um tratamento melhor.
Entendi.
Talvez você tenha pressionado demais.
Não reconheço nenhum desses nomes.
Quais nomes?
Das testemunhas no inquérito.
Trabalhadores na construção e ajudantes do Sr. Stewart no rancho.
Paddy Dolan era o capataz dele.
-Ned Beaumont era um vaqueiro. -Sabe onde eles estão agora?
Paddy faleceu. Ned se mudou há anos.
O mesmo com todos os trabalhadores da construção, imagino.
Hank. Ele ainda trabalha para Tess.
Ah, acho que ele ainda era um adolescente.
Tudo o que diz é que o testemunho dele corroborou
o de Paddy Dolan.
Então ele estava lá na noite em que a ponte desabou.
Que coisa terrível para um jovem presenciar.
Você quer que eu guarde o Benson?
-Eu consigo. -Como quiser.
Acho que Newsome vai mudar de ideia quando as coisas se acalmarem.
Quero dizer, algumas pessoas se recusam a ouvir.
Pois é.
O que quer dizer?
Sinceramente, foi como se eu estivesse tentando convencer duas pessoas.
-Eu só estava tentando apaziguar. -É mesmo?
Sim. Parecia que vocês estavam ficando nervosos.
Eu só estava tentando explicar que existe um tratamento melhor.
Sim, bem, Ken não estava querendo ouvir.
Sim, bem, Ken estava errado.
Claro que ele estava.
Enfim, é melhor eu ir, terei um dia agitado.
Sim, você não quer se atrasar.
Tudo bem.
Vamos.
Davy, só consegui encontrar uma garrafa
de óleo naquele barracão.
Tem mais?
Não sou Davy.
Parece que está sozinha.
E se eu estiver?
Entreguei sua mensagem ao Sinclair.
Ele a encontrará em duas horas. Na ravina Hatch.
Estou ocupada esta tarde.
Você quer o encontro,
já lhe disse quando e onde.
Diga ao seu chefe
que esse encontro é para o benefício dele, não meu.
Só você e seu cunhado.
Sem surpresas.
Como foi o passeio?
Um desastre.
Imaginei que ele fosse bom com cavalos.
Não, o passeio foi bom, é que...
Aconteceu uma coisa.
Entre você e Chuck?
Sim, ele acha que está sempre certo.
Talvez você precise explicar a ele que isso a incomoda.
Acha que vai adiantar?
Talvez.
Eu só não sei como ele vai reagir a isso.
A forma como ele irá reagir pode lhe dizer muito
sobre o que você pode esperar dele no futuro.
Temos que ir agora?
Isso mesmo. Onde está Conacher?
Ele disse que estaria no quarto, verificando as anotações.
Ótimo. Não quero ele fazendo perguntas
sobre aonde estamos indo.
Nós temos a inauguração esta noite.
E se não voltarmos a tempo?
Farei com que dê tempo.
Não dá para prever nada com Sinclair.
Por isso quero que tudo isso seja resolvido.
Você sabe o que Matthew diria.
"Se tem um problema, cavalgue direto até ele."
Ótimo.
Fique bem!
Ei, Gabriel!
Estamos indo conhecer a casa nova da Maggie.
Quer se juntar à nós?
Eu adoraria, Joe, mas estou meio ocupado aqui.
-Está? -Estou.
Um crime está prestes a acontecer?
Você percebeu também, não é?
O que estou percebendo é um homem
bastante confortável em sua cadeira.
Está bem confortável mesmo.
O que foi?
Terei que dar uma saída.
Desculpe, Joe. O dever chama.
Hank, posso conversar com você?
Na verdade, estou voltando para o rancho.
Não vou demorar. É sobre o desabamento da ponte.
Acha que encontrou uma maneira de convencer Conacher?
-Espero que sim. -Não sei como posso ajudar.
Bem, você foi testemunha na investigação.
Eu só tinha dezessete anos. Ainda cheirava a leite.
-Estava muito nervoso. -Mas...
Você viu o acidente?
Sim.
O que você viu? Hank, por favor, é muito importante.
Matthew Stewart sempre foi muito bom para mim.
Naquele dia eu o vi cair. Sinto muito,
mas não é algo que eu gostaria de revisitar.
Eu entendo,
mas meu pai foi culpado sem provas.
-Foi errado. -Bem, não foi apenas errado,
isso o matou.
Ele nunca mais dormiu bem depois daquilo.
Ele repassava cada pequeno detalhe
e ninguém aqui o contratou mais.
Eu só quero saber a verdade sobre o que aconteceu.
Por favor, Hank.
Que tal tomarmos uma xícara de café?
Obrigada.
A Sra. Stewart perdeu o marido.
É natural que ela procurasse alguém para culpar, mas os outros...
A maneira como trataram seu pai foi totalmente errada.
Então você não acredita que a culpa tenha sido dele?
Eu era um garoto no último lugar da hierarquia.
Eu não ia contradizer Paddy Dolan...
-E os outros. -Bem, o Sr. Dolan já se foi
e os outros saíram da cidade, então você é o único
que pode me dizer o que aconteceu.
O Sr. Dolan... alertou o Sr. Stewart.
Alertou?
Sobre forçar uma grande quantidade de gado pela ponte de uma só vez.
Ele disse que a ponte não aguentaria.
-Mas o Sr. Stewart não o ouviu. -Sim.
Estávamos atrasados.
Precisávamos levar o rebanho até a ferrovia. Para o comboio.
A maior parte do gado conseguiu atravessar,
mas o Sr. Stewart não conseguiu.
Ele sabia que havia um risco
e quis ser o único a corrê-lo.
É por isso que ele era o único homem naquela ponte.
Por que isso não foi mencionado no inquérito?
Nenhum de nós queria falar contra o falecido.
Especialmente com a viúva sentada bem ali.
Então não foi culpa do meu pai.
Eu sinto muito, Lillian.
Se eu soubesse do preço que seu pai teria que pagar...
Bem, obrigada por me contar.
Se quiser que eu fale com o jornalista, eu falo.
Provavelmente terei que procurar outro emprego,
mas eu falo.
É só me dizer.
Resolvemos fazer uma festa de inauguração da casa para você.
Meu Deus! Ora, entrem, entrem!
Obrigada.
Olá!
Que lindo!
Presente da Lillian. Ela lamenta não poder estar aqui.
-Ah, é muita gentileza. -E o que é chá sem...
Pãezinhos Chelsea!
-E um pouco de manteiga fresca. -Não pode faltar.
Não podíamos trazer as chuvas de Londres,
mas achamos que isto poderá ajudá-la a lidar com as chuvas daqui.
Galochas!
Não, são botas de borracha.
Nós pensamos que se trouxéssemos a você pedacinhos da Inglaterra...
Você se sentiria mais em casa aqui.
Vocês são muito gentis. E...
Já que temos tudo o que precisamos, diria que é hora do chá.
-Ideia estupenda! -Só mais uma coisa.
Reine, Bretanha!
Chefe.
Agradeço por terem vindo.
Na verdade, Sr. Sinclair, estamos com um pouco de pressa,
então se for possível...
Como estão as coisas em Brookfield?
O Policial Kinslow está chegando perto.
Acho que ele não pode provar nada.
Bem, ele está fazendo o tipo de pergunta...
-Que só faria se soubesse tudo... -Só não queremos...
ser pegos no fogo cruzado.
Acho que é hora de tirá-lo da sociedade do hotel.
Não estou interessado em vender.
Um homem sábio sabe quando é hora de sair.
E por que agora seria um momento oportuno?
Meu cunhado não funciona bem sob pressão.
Acho que seria melhor colocar um pouco de espaço
entre vocês dois.
Não que eu alguma vez...
Eu gostaria de um retorno substancial. Digamos...
Cinquenta por cento?
-Ora, ora... -E você disse que estava sem dinheiro.
-Eu nunca tive essa quantia! -Não importa...
de onde veio o dinheiro.
Você está fora. Estamos de acordo?
Tenho muitas oportunidades em outros lugares.
Querem que eu assine algo?
Acho que não será necessário.
Tem razão. Estamos de acordo.
Só...
Tome cuidado.
Não acho que o Policial Kinslow vai desistir desta investigação.
Existem maneiras de fazer um homem desistir.
Vou avaliar a situação antes de tomarmos qualquer medida.
Bem, isso foi divertido.
Seja qual for sua decisão sobre o que fazer com Kinslow,
não queremos tomar parte nisso.
Não é uma opção.
Vocês já são parte disso.
Manteremos contato.
Preciso que você siga Sinclair.
Mantenha distância. Fique fora de alcance.
Sim, eu sei. É por isso que você me enviou um telegrama.
Sou o melhor perseguidor do território.
Segundo melhor.
Não acho que ele irá longe, mas quero ter certeza.
Manterei contato.
-Fico lhe devendo essa. -Sim, fica.
Lillian!
Como vão as coisas com o jornalista?
O Sr. Conacher disse que já decidiu
qual história irá escrever.
Esse é o momento no qual você diz "eu avisei".
Isso não seria baixo da minha parte?
Mas ele disse que...
Se eu encontrasse uma informação nova ou...
uma história melhor, ele poderia mudar de ideia.
Grande gesto da parte dele.
Acho que encontrei uma história melhor.
Mas tem um problema.
Qual?
Se...
Eu tornasse isso público, eu...
magoaria algumas pessoas.
Eu teria que magoá-los para limpar o nome do meu pai.
E aposto que essa é um decisão que só você pode tomar.
Sozinha.
Sim.
Bem, eu sei que você vai fazer o que é certo.
Aqui está.
-Seu próprio cantinho da Inglaterra. -Obrigada.
Resistirei à tentação de saudá-la todas as manhãs.
Você sente saudades?
Todos nós esperamos que você crie raízes aqui.
Sim, eu sinto saudades às vezes,
principalmente agora que meus pais se mudaram,
mas com o tempo que passei aqui,
percebi que podemos encontrar um lar nas pessoas.
E não só nos lugares.
Ficarei aqui pelo tempo que precisarem de mim.
Isso...
será para sempre.
Com licença, por favor. Ronnie!
-Podemos conversar? -Claro.
Só queria lhe explicar como estava me sentindo hoje cedo.
Tudo bem.
E, claro, amigos devem apoiar uns aos outros. Quero dizer...
-É para isso que servem os amigos. -Acho que sim.
E... acho que amigos devem
dizer uns aos outros quando um deles ultrapassar os limites.
Que limite eu ultrapassei?
Bem, um limite de propriedade, por exemplo.
Quero dizer, você estava invadindo.
Eu sou veterinário. Se eu vejo um animal em apuros, é meu dever...
Sim, mas o cavalo é do Ken Newman...
-E ele não queria a sua ajuda. -Bem, ele estava errado.
Tudo bem, só estou tentando ser uma boa amiga.
Será que podemos esquecer tudo isso?
Certo, eu aceito suas desculpas...
Não...
-Não estou pedindo desculpas. -Tudo bem, você não está.
A arrogância dos Stewart não tem limites?
Ah, então agora sou arrogante e minha família também?
-Se você apenas escutasse... -A cermônia já vai começar
e, se me der licença, vou homenagear meu pai,
outro Stewart arrogante, sem dúvida.
Bem, Tess, quer dizer algumas palavras?
Obrigada, Ronnie. Sim, eu...
Quando...
Quando me casei com Matthew, eu sabia que estava...
Bem, não só me casando com o amor da minha vida,
mas também me tornando uma Stewart.
E com isso veio a responsabilidade...
De ser tão honesta e franca quanto meu marido, e para...
Superar...
Qualquer obstáculo que surgisse em meu caminho.
Quando o ouro acabou e...
E parecia que Brookfield poderia se tornar uma cidade fantasma,
Matthew não pensou em desistir.
E, de fato, construímos o rancho,
e isso trouxe negócios e fazendas e...
E outros ranchos para o vale, e a cidade se recuperou.
Então, minha...
Bem, nossa responsabilidade agora
é continuar a construir sobre esse legado,
para que ele olhe aqui embaixo e se orgulhe
de tudo o que conquistamos.
-Obrigada. -Excelente.
Bem, vamos... Vamos dar uma olhada nisso, certo?
Venha, venha.
Um, dois... Três!
Bem, tem sanduíches e ponche na sala de jantar.
Por favor, sirvam-se, senhoras e senhores.
Senhorita Walsh!
-Quer que eu... -Vou entregar minha história
amanhã pela manhã.
A menos que...
Você tenha algo melhor para mim.
Matthew Stewart era um homem bom.
E é assim que ele merece ser lembrado.
Obrigada novamente, Hank.
Boa noite.
Acho que sua melhor história acabou de sair pela porta.
Todos já estão confortáveis em suas camas.
Obrigada.
Então... Foi tudo bem na cerimônia?
Tess fez um discurso lindo.
Chuck parecia bastante orgulhoso do pai.
Está tudo bem? Você conversou com ele?
Conversei.
Não foi nada bom.
O orgulho dele é algo bom e ruim.
Desculpe, talvez eu não devesse ter dito nada.
Não, eu precisava falar o que penso.
São lindos.
Como obras de arte, de certa forma.
Meu pai cuidava muito bem dos desenhos dele.
Dá para ver. Basta olhar para...
-Para as anotações. -Ele era detalhista.
Sim, ele prestava atenção em cada detalhe.
E a maçã não caiu longe da árvore.
Só espero que, se ele estivesse aqui, ele...
sentisse que fiz a coisa certa.
Você decidiu não magoar
as pessoas que Matthew Stewart deixou para trás.
Para poupá-las do que seu pai passou.
Acho que ele ficaria muito orgulhoso de você.
Tradução: Bianca Nappi