Anteriormente...
Russell.
Estou organizando uma festa para o aniversário da Grace.
Parece divertido.
Acha que estará livre amanhã à noite, depois do trabalho?
Você vai colocar os Policiais atrás de mim outra vez?
Foi um erro honesto.
Espere.
Qual horário?
Desculpe, senhora.
Pelo que entendi, roubar dinheiro do banco
não é o pior de tudo.
A operação de Sinclair é muito maior do que isso.
-O que quer dizer? -Ele usa o próprio dinheiro
para investir em negócios,
mas depois ele começa a exigir cada vez a maior parte dos lucros.
E se eles não quiserem pagar?
Ronnie!
-Você está bem? -Não foi nada, estou bem.
Surpresa!
Feliz aniversário, Grace!
Tudo pronto.
-Consertei a janela da cozinha. -Obrigada.
-As crianças estavam jogando bola. -Foi um arremeço ruim...
-Ou uma recepção ruim? -Depende de quem responde a perguta.
Precisa de mais alguma coisa?
Na verdade...
Ah, é mesmo. Você gosta de listas.
O que há de errado com listas?
Elas são meio que inimigas da espontaneidade.
Bem, espontaneidade é inimiga da eficiência.
Lillian?
Este telegrama acabou de chegar para você.
Obrigada.
Helen!
O que há com a Srta. Lillian?
-O que você fez? -Eu não sei.
Helen, isto acabou de chegar. Encontramos seu avô!
-É sério? -O advogado dele virá amanhã.
-Vem mesmo? -Sim!
-Mais café? -Não, obrigado.
Você nunca enjoa da comida daqui?
Eu venho por um motivo especial.
Não há nada de especial aqui.
Bem, então você não está vendo pela minha perspectiva.
O que uma garota precisa fazer para ser atendida aqui?
Eve?!
Oi!
-Meu Deus... -O quê? Eu...
Não acredito nisso! Pensei que estivesse em São Francisco.
É uma cidade tão linda. Você precisa conhecer.
Ora, sim. Um dia eu irei.
Mas onde dissemos que acabaríamos indo?
-Nova York?! -Nova York, verdade!
Estou indo para lá, mas pensei em fazer
um pequeno desvio para rever minha velha e mais querida amiga.
-Um pequeno desvio? -Ora, eu viajaria
até a China para ver você.
Certo, então... Quanto tempo vai ficar aqui?
O tempo que for necessário.
Para quê?
Para convencê-la a vir comigo.
Como o banqueiro da cidade,
o Sr. deve ter um ideia do que está sendo comprado e vendido.
Exceto o financiamento da compra de 202 hectares
para Ian McMichaels, não fizemos muito recentemente.
E investimentos privados?
Negócios que não passaram pelo seu banco?
Bem...
O maior é o hotel.
Sim, por ser um Stewart, Ronnie não precisaria de um financiamento.
Pelo que sei,
Tess é a única que tem dinheiro na família.
Então está dizendo que Ronnie não conseguiria o hotel por conta própria?
Ele tentou conseguir um empréstimo com o banco uma vez.
Tentou?
Isso foi antes de eu trabalhar aqui.
Quando Mike Sinclair era gerente do banco.
Eu vi a documentação.
Ronnie fez a solicitação, mas foi negada.
Então, onde ele conseguiu dinheiro para a contrução do hotel?
Eu sei tanto quanto você.
Que cidadezinha linda.
Sim.
Mas o que houve com a Grace que eu conhecia,
que estava desesperada para morar na cidade grande?
Você recebeu minhas cartas.
Eu reencontrei Lillian.
Estou feliz por você ter reencontrado sua irmã.
Obrigada.
Mas... Nova York.
Eu sei, eu sei. Sempre conversamos sobre ir...
-A Nova York... -Era mais do que conversar.
Era o nosso sonho.
Isso nos ajudou a superar os momentos difíceis.
E eram muitos.
Dizem que a cidade tem cerca de 5 milhões de habitantes.
Consegue imaginar?
Com licença.
Olá!
-Posso ajudá-la? -Srta. Joanna Larkin.
Tenho uma reserva.
Certo...
Aqui está. Srta. Larkin.
É verdade sobre as propriedades restauradoras?
O quê?
"Sente-se cansado? Infeliz? Ansioso?
Venha para o Royal Brookfield e experimente
as propriedades restauradoras deste pequeno vilarejo."
Ronnie?
A Srta. Larkin veio
pelo seu anúncio sobre as propriedades restauradoras do hotel.
Ah, não do hotel. Da cidade.
Por que pagar caro em um centro de bem-estar
quando você pode se sentir revigorado em Brookfield?
Ronnie.
Com licença.
-Podemos conversar? -Certamente.
Tome uma xícara de café e eu já falo com você.
Quero dizer em meu escritório.
Por quê?
É um assunto oficial.
Bem, certamente é possível ver como estou ocupado.
Está mesmo?
Uma outra hora, por favor.
Amanhã pela manhã?
Claro, claro.
Até lá.
Lillian, quero que conheça Eve.
Eve Gardener?
A primeira e única.
Ah, é um prazer conhecê-la!
Grace fala tanto de você!
Ela falou muito de você também.
Uau, as meninas estão empolgadas.
Dê uma olhada.
Com licença.
Helen!
Nós...
Nós encontramos o avô de uma das crianças.
Uau.
Encontrar a família, que sonho.
-É, sim. -Posso ajudá-la?
Seria ótimo, obrigada. Você pode começar com as ervilhas.
Claro.
Então, Grace me disse que você cresceu nesta casa.
Sim, é verdade.
É muito diferente do dormitório que eu e Grace
compartilhávamos com outras oito meninas no Orfanato Binford.
Sim, tenho certeza.
Ela me contou sobre aquela época. Deve ter sido difícil.
Eu a protegi o melhor que pude.
O que quer dizer?
Nós tivemos alguns... valentões.
Eu os mantive longe dela.
Eu não sabia.
Vocês ficaram longe uma da outra por um bom tempo.
Sim, ficamos.
Helen quer um penteado especial para amanhã.
É só o advogado, não é o avô dela.
Bem, é quase isso.
Vou experimentar alguns penteados nela depois que terminar
de ajudá-la com o jantar.
Pode fazer agora, se quiser.
-Tem certeza? -Sim.
Eu ajudo. Grace faz as melhores tranças francesas.
$100 DE RECOMPENSA GRANDE FURTO E FALSIFICAÇÃO
-Ronnie. -Ótimo, você está aqui.
Bem, então... Em que posso ajudá-lo?
Sente-se.
Sabe, estamos bastante ocupados esta manhã.
Talvez devêssemos reagendar e...
Só vai levar um minuto.
Então, como sabe, eu fiquei no hospital por um tempo.
Sim! E devo dizer que você sempre
esteve em nossas orações.
Fico grato.
Por isso, ainda estou tentando acompanhar tudo
o que aconteceu enquanto estive fora.
Tenho certeza que sim.
E, durante esse tempo, você construiu seu lindo hotel.
Sim. É meu maior orgulho.
-Deve ter sido bem caro. -Bem, não foi barato.
Como conseguiu?
Ah, você sabe.
Não, eu não sei.
Bem, eu fiz um empéstimo.
-Com quem? -Com o banco.
Com o banco da cidade?
O gerente do banco me disse que seu pedido de empréstimo foi negado.
Ah, espere.
Era o que eu queria dizer.
Na verdade, é o contrário do que acabou de dizer.
Deus! Você acendeu a lareira? Está...
Não. Você estava dizendo sobre onde conseguiu o dinheiro.
Certo. Bem, para ser sincero,
o motivo pelo qual mencionei o banco é porque
ela não queria que ninguém soubesse.
-Quem? -Minha cunhada, Tess.
Você pediu dinheiro emprestado à Tess Stewart?
Sim, ela reconheceu uma grande oportunidade de investimento.
E se eu a perguntasse, ela confirmaria isso?
Ah, claro que sim.
Cem por cento.
Sim.
Obrigado, Ronnie.
Ótima conversa.
Quando a diligência estará aqui?
Ah, em breve. Tenho certeza.
Como eu estou?
Linda.
Obrigada por me deixarem faltar à aula hoje.
Sim, sabemos que hoje é um dia importante para você.
Podem me dar licença?
Gabriel.
-Soube da novidade? -Não.
Encontramos o avô da Helen.
-Sério? -A sua ajuda foi tão importante...
-Nessa busca. -Fico feliz em ajudar.
O advogado dele virá hoje.
Por que um advogado?
Ah, estou certa de que são alguns documentos que temos que assinar
para que ele possa assumir a custódia dela.
É verdade? Helen vai reencontrar a família?
-Sim. -Ah, isso é maravilhoso!
Ele chegou!
-Sr. Charles Talbot? -Sim.
Sou Lillian.
-Estas são Grace e... -Ah, não me diga.
Você deve ser...
-A Helen. -Isso mesmo.
Nosso orfanato fica bem no limite da cidade.
Vou fazer o check-in e me limpar. Depois encontro vocês lá.
-Quando verei meu avô? -Bem, uma coisa de cada vez.
Tenho certeza de que precisaremos assinar alguns papéis.
Mais do que isso. Meu cliente precisa saber
se essa jovem é realmente a neta dele.
-Com certeza vocês compreendem. -Não há dúvidas.
-É só olhar o cartaz. -Eu olhei.
Ela certamente possui uma semelhança,
mas isso não é o bastante.
O que quer dizer?
Eu trouxe um questinário preparado pelo meu cliente.
Você só precisa responder algumas perguntas,
e então partiremos daí.
Se me derem licença.
Vai ficar tudo bem.
Lillian, acabei de ver a Helen voltando ao orfanato.
-Ela está bem? -Sim, o advogado só quer...
fazer algumas perguntas a ela, mas... Vai ficar tudo bem.
Então, Grace me disse que vocês estiveram juntas por sete anos.
Sete anos no Orfanato Binford,
e depois outros três por conta própria.
Ela fugiu daquele orfanto.
Sim, dois anos após eu ter sido liberada.
Como vocês se reencontraram?
Esse sempre foi o plano.
Deve ser tão estranho ter ficado longe dela por tanto tempo.
Sim, ainda temos algumas conversas para pôr em dia.
O que você gostaria de saber sobre ela?
Primeiro amor?
Primeiro emprego? Primeira decepção amorosa?
Sabia que ela é alérgica a nozes?
Não, não. Eu... Eu não sabia disso.
Ela sempre esquece de dizer às pessoas.
Eu já volto com seu pedido.
Ah, Grace. Terei que sair por algumas horas.
-E a hora do almoço? -Desculpe, está por sua conta.
Sr. Stewart?
Qual é o nosso itinerário do dia?
-Itinerário? -Bem, o Sr. deve ter
um cronograma para sua programação restaurativa?
Bem... Ah! Com licença.
-Mesa para um, por favor. -Uma de minhas hóspedes...
-Precisa de seus serviços. -Ah, o que a aflige?
Bem, você é a enfermeira!
A primeira parte do nosso programa de bem-estar
é uma consulta completa e privada com
a nossa enfermeira. Srta. Larkin, por favor, conheça a Enfermeira Parsons.
Agora, se me derem licença, ela cuidará muito bem de você.
-Como vai? -Como vai?
E lá vamos nós.
Ah, pelo amor de Deus!
Oi, Ronnie.
-Vai sair da cidade? -Sim, a negócios.
Você sabe, não vou demorar. Só...
Estou negociando preços de carne com um fornecedor.
Preciso manter tudo sob controle, sabe.
Manter os custos baixos.
É o que as pessoas esperam.
Enfim, até logo.
Às vezes ele precisa de um empurrãozinho.
Sim, deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
-Café? -Acho que sabe a resposta.
Uma colher de açúcar, preto.
Ovos com gema mole e torradas quase quimadas.
Ah, um momento.
Olá!
Eu fui a alguns médicos em Union City,
mas parece que nenhum deles consegue...
-Chegar à raiz do problema. -Bem, quais são os sintomas?
Eu me sinto ansiosa.
Não tenho energia.
A comida parece não ter sabor.
Receio que haja algo de muito errado comigo.
Você se sente...
Geralmente... infeliz?
Bem, você pode estar sofrendo de melancolia.
Alguns médicos disseram isso,
mas ninguém parece ser capaz de resolver o problema.
Não, porque não há um caminho certo.
Terapias variam entre induzir vertigem
ao lhe girar em um banquinho, e até remover
parte do seu cérebro, o que eu não recomendo.
Eu não acredito totalmente nessa maluquice restauradora.
Se eu estiver perdendo meu tempo, por favor, me avise.
Bem, somos rodeados de natureza por aqui,
o que pode fazer algumas pessoas se sentirem rejuvenescidas.
Estou no limite do meu juízo.
Vou tentar qualquer coisa.
Sim.
É a égua baía, parece que ela machucou a perna dianteira.
Vou dar uma olhada.
Olha quem vem ali.
Ora, mas que surpresa.
Bem, eu não venho aqui tanto quanto gostaria,
com certeza.
-Chuck. -Tio Ronnie.
Podemos conversar?
Em particular?
Vou dar uma olhada na égua.
Gabriel me perguntou de onde veio meu financiamento.
Ele parece um cachorro com fome. E eu um pernil suculento!
-Fique calmo. -Como?!
Já é ruim o suficiente Sinclair exigindo
maiores porcentagens dos lucros do hotel, agora tenho um Policial
pegando no meu pé.
Você não deveria ter aceitado o dinheiro
do Sinclair para construir o hotel.
Receber dinheiro roubado é crime.
-Você pode ser preso. -Eu não sabia que ele era um bandido.
Bem, eu não tinha certeza!
Você deveria ter pedido dinheiro para mim.
Bem, estou vindo aqui agora!
Apenas confirme minha história, tudo bem?
Diga ao Gabriel que você investiu no hotel.
Eu não vou mentir para lhe ajudar, Ronnie.
-É minha única saída. -E Sinclair?
Um problema de cada vez!
Nós nem sabemos o que Gabriel sabe.
Vou falar com ele. Você fica por aqui.
Vou arrumar o quarto de hóspedes. Você pode dormir aqui.
Certo. Tudo bem. Obrigado.
Ah, eu preciso avisar ao hotel que eu não vou voltar.
Eu aviso.
Obrigado.
O que está fazendo?
O que você acha?
Isso traz lembranças, não é?
Sim. Muito trabalho e pouco dinheiro.
Mas nós fizemos funcionar.
Estou tão feliz em ver você.
Não tinha certeza se algum dia voltaria a vê-la.
Sabe que eu nunca abandonaria você.
Amigas para sempre?
Ninguém separa a gente.
Srta. Grace?
Helen já vai conversar com o advogado.
Ah, não. Ronnie ainda não voltou.
Pode ir.
-O quê? -Eu fico em seu lugar.
-Tem certeza? -Pode contar comigo.
Sempre cuidei de você e sempre vou cuidar.
Certo. Tudo bem, vamos.
Vou sentir muito a sua falta.
Sempre seremos amigas.
A senhorita veio.
Claro.
O Sr. Talbot está lá embaixo esperando.
Estou com medo.
Não há nada a temer.
Ele só vai lhe fazer algumas perguntas.
Só isso.
Tudo bem. Sentem-se.
-Isso não vai demorar muito. -Obrigada.
Então, Helen, qual é o seu sobrenome?
-McNeil. -E os nomes dos seus pais?
Ethel e John.
Como eles morreram?
Estávamos em um barco.
Ele pegou fogo e afundou.
E quantos anos você tinha na época?
Sete.
Você sabe o nome do pai da sua mãe?
É o avô que está procurando por você.
Srta. Walsh, você pode estar presente mas não pode falar.
Desculpe.
Eu não me lembro do nome dele.
Eu sempre o chamei só de vovô.
Ela não o chamava pelo nome.
-Eu entendo. -Então, terminamos aqui?
Ainda não.
Seu avô tinha um apelido para você.
Pode me dizer qual era?
Eu não me lembro.
Tudo bem, Helen. Você acertou as outras perguntas.
Qual era a profissão do seu pai?
Eu não me lembro.
Posso ver seu braço direito, por favor?
O que está fazendo?
A verdadeira Helen McNeil
tinha uma pequena cicatriz no braço.
O que quer dizer com "a verdadeira?"
Não vejo nenhuma.
-É esta a cicatriz? -Isso é uma sarda.
Quando Helen adquiriu uma cicatriz?
Ela se cortou com vidro quebrado quando tinha dois anos.
Isso foi há dez anos. Já deve ter desaparecido.
Helen, você saiu da Inglaterra com seus pais
quando tinha seis anos. Antes disso, você visitava seu avô com frequência.
Pode me dizer em que cidade ele morava?
Era... Bayswater?
Acho que essa não é a garota que estou procurando.
Ora, é claro que é!
Este é o colar que minha mãe me deu!
Eu não tenho registro de nenhum colar. Desculpe.
Acho que terminamos por aqui.
Espere!
O senhor não pode simplesmente ir embora!
Aquela não é a garota que estou procurando.
Helen não vê o avô há seis anos!
É por isso que ela não consegue se lembrar de algumas coisas.
Sinto muito, senhorita Walsh.
Tudo bem, se não é ela, então como ela sabe
responder as outras perguntas?
Quatro anos atrás, o Hamilton Free Press publicou um artigo
sobre a procura do meu cliente pela neta.
Ele divulgou todos os nomes e mais alguns detalhes.
Então o senhor está dizendo que Helen está fingindo ser...
-Quem não é? -Estou dizendo...
que alguém já o fez.
Ano passado, uma garota de um orfanato privado
afirmou ser Helen McNeil. Ela sabia todos os detalhes.
Acontece que a enfermeira-chefe
do orfanato a obrigou a fazer tudo.
Eu nunca faria algo assim.
A senhorita parece ser boa pessoa.
Mas eu não a conheço,
e preciso cuidar dos interesses de meu cliente.
Bem, agora o senhor não está cuidando desses interesses.
Na última vez, ele criou muitas esperanças
e ficou arrasado quando descobriu a verdade.
Não farei isso com ele outra vez.
Então, o que acha?
Bem, eu... eu não sou...
uma pessoa aventureira.
Absorva tudo. Olhe, tente isso aqui.
Respire esse ar maravilhoso.
Muito mais limpo do que o da cidade.
Você está bem?
-Eu engoli um inseto! -Ó, céus!
Pronto?
Isso mesmo. Sim.
Ó, céus!
Sinto muito, Helen.
Vou pegar um copo d'água para você.
Eu ouvi você conversando com aquele advogado.
Sinto muito.
Helen estava tão nervosa.
Aquelas perguntas...
Ela era tão pequena na época.
Talvez você devesse tentar fazê-la se concetrar em outra coisa.
Como assim?
Bem, quando preciso clarear minha mente,
há uma coisa que sempre me ajuda.
Como posso ajudá-la?
Por que está incomodando o Ronnie?
Eu não estou o incomodando.
Estou apenas fazendo algumas perguntas.
Vai acusá-lo de alguma coisa?
Ainda não sei.
Você não tem nada melhor para fazer
em vez de bisbilhotar nos negócios dele?
Por que não continua sendo fazendeira e me deixa fazer o meu trabalho?
Acho que Ronnie se meteu em alguns problemas.
Do que se trata isso?
Tenho uma pergunta a lhe fazer.
E eu pensaria com muito cuidado antes de responder.
Você é uma investidora do hotel?
Apenas sinta o peso em sua mão,
e continue olhando para a estaca.
Acha que isso vai ajudar?
Sam está certo.
Às vezes mudar o foco limpa sua mente.
Eu quero ir para o meu quarto.
Jogue conosco um pouco mais.
-Mesa para um? -Por favor.
Grace está de folga hoje?
Ela teve que ir ao orfanato, então...
Estou segurando as pontas por aqui.
Bem, se você a vir, diga a ela
que o tio Ronnie não voltará hoje.
-Claro. -Você é daqui?
Não, eu sou uma velha amiga da Grace.
Café?
Por favor.
Também sou amigo da Grace.
-Verdade? -Sim.
Então talvez você possa me ajudar a convencê-la a sair da cidade.
Como assim, sair da cidade?
Amigos querem o melhor uns para os outros, não?
Por que acha que Brookfield não é o melhor para Grace?
Bem, para começar, ela não é o tipo de garota de cidade de um só cavalo.
Ora, acho que posso falar com alguma autoridade
de que há muitos cavalos por aqui.
Ela quer conhecer o mundo.
Conhecer o mundo?
Começando por Nova York.
Fui bastante atacada naquela mata.
Os mosquitos realmente gostaram de você.
E você não foi picada.
Receio que não. Isto pode ajudar.
É uma mistura de baga de zimbro e cravo.
Vir até aqui foi um grande erro,
mas eu tinha que fazer alguma coisa.
-Você é de onde? -Hamilton.
Mora com alguém?
Não. Eu moro sozinha em um apartamento.
-Por quê? -Com o quê você trabalha?
Eu opero o elevador em um escritório enorme.
O que foi?
Você vê as mesmas pessoas todos os dias.
Sim...
Mas alguma delas sabe o seu nome?
Não.
Bom lançamento.
Veja se consegue fazer melhor do que isso.
Certo. Concentre-se.
-Londres. -O quê?
Meu avô morava em Londres.
Por que não lembrei disso antes?
-Está tudo bem, Helen. -Não, não está.
-Nunca verei meu avô. -Ei, olhe para mim.
Nunca perca a esperança.
Um dia, de alguma forma,
você verá seu avô novamente.
Eu prometo.
-Onde está Ronnie? -Ah, eu soube que ele ficará
no Rancho Stewart esta noite.
Ah, eu...
Sinto muito por você ter ficado aqui em meu lugar todo esse tempo.
Não tem problema. Como foi com a Helen?
Não foi tão bom quanto esperávamos, mas...
Não vamos desistir.
Você sempre foi tão otimista.
Bem, não tem sentido ser outra coisa.
Você se lembra quando casais iam ao orfanato
porque queriam adotar?
Claro.
Eles nos alinhavam
e nós duas sabíamos que ninguém nos escolheria.
Você se lembra do que dizia
quando aquelas pessoas iam embora com uma das outras crianças?
Que escolheríamos uma a outra.
Sempre escolheríamos uma a outra.
Bom dia.
Bem, eu dormi como uma pedra.
Pelo menos um de nós dormiu.
O que foi?
Eu menti por você, Ronnie.
-Obrigado. -Não me sinto bem fazendo isso.
Bem, eu agradeço, Tess. De verdade.
Acredito que você vai voltar para a cidade?
Sim, claro. Não estarei aqui quando você voltar.
Helen, ouça.
Lillian e Grace vão trazer o Sr. Talbot de volta.
Como elas irão convencê-lo?
Elas darão um jeito.
Vai ficar tudo bem.
O que foi?
Maggie.
O que houve?
Preciso da ajuda de vocês.
É a Helen.
Olá, senhorita. Estou procurando por Ronnie Stewart.
No momento ele não está.
Temos uma reunião de negócios.
Bem, acho que ele está no Rancho Stewart.
Obrigado, senhorita.
-O Sr. Talbot não desceu? -Não.
Falta meia-hora até a diligência chegar.
Espero que o Sam consiga nos fazer ganhar tempo.
Há árvores caídas logo à frente.
Por esse caminho há outra estrada para Brookfield.
Só vai demorar algumas horas.
Obrigado. Fico grato.
Maggie! Maggie!
Preciso de um pouco daquela pomada.
Primeiro, preciso que venha comigo.
Do que se trata?
Uma menina precisa da nossa ajuda.
Não posso mais esperar.
O senhor precisa voltar ao orfanato.
-Vocês não desistem, não é? -Não quando se trata...
-Das nossas crianças. -Vou relatar o que descobri.
Se me derem licença, tenho uma diligência para...
Não, não. O avô da Helen mora em Londres.
Você releu o artigo do jornal?
-Do que está falando? -Lá diz que meu cliente
é um banqueiro importante na Inglaterra.
Considerando isso, Londres seria um bom palpite.
Helen disse Bayswater.
É um bairro em Londres.
Nunca ouvi falar disso.
-Sr. Talbot! -O que está havendo?
Estamos aqui para ajudar a Helen.
Já cumpri o meu dever.
Qual o problema em conversar com ela mais uma vez?
A diligência deve chegar a qualquer momento.
Caso alguém esteja esperando...
Acabo de saber que a diligência
atrasará algumas horas.
Isso lhe dará tempo suficiente para conversar com Helen.
Dê a Helen outra chance.
Nós realmente ajudamos a convencer aquele advogado a tentar de novo.
Fizemos isso juntas.
Acha que eles irão confirmar a identidade dela?
Espero que sim.
Qual seu brinquedo favorito quando era menor?
Não era um brinquedo.
Era uma boneca.
Agora, preciso perguntar novamente
porque é importante.
Qual era o apelido que seu avô lhe deu?
Vou relatar a meu cliente que essa jovem
respondeu a algumas das perguntas corretamente,
e partiremos daí.
Poppy.
Meu avô me chamava de Poppy.
Conseguimos!
Ronnie.
Não me faça subir até aí e pegar você.
Eu não tenho seu dinheiro agora.
Que pena.
Desça daí.
Falaremos sobre isso como cavalheiros.
Que engraçado.
Bem, quero dizer, mesquinho,
sem integridade, inteligência limitada.
Acho que não fazem mais cavalheiros como antigamente.
Meu assunto é com seu cunhado.
Está tudo bem. Já estou descendo.
Não se preocupe.
Seu assunto terminou aqui.
Diga a Sinclair
que nosso Policial está farejando essa história
e precisamos cuidar dele.
Ah, sim e mais uma coisa.
De agora em diante falaremos com Sinclair,
não com o menino de recados dele.
Tudo bem, desça daí.
Obrigado.
Quando verei meu avô?
O Sr. Talbot enviará um telegrama ao seu avô
na Inglaterra, e depois vai aguardar instruções.
Obrigada.
Ah, o nome do seu avô é Edward Martin.
Não. O nome dele é Vovô.
Podemos ir lá fora?
Claro.
Está com fome?
Graças a você, Helen terá uma vida ótima.
Graças a muitas pessoas.
Quando será a sua vez?
-O que quer dizer? -Por anos, você e eu sonhamos...
em deixar o orfanato, e agora você está de volta em um.
Estou com minha irmã.
Vivendo o sonho dela.
Não o seu.
O seu é morar em Nova York.
Eu trabalhei muito em São Francisco.
Juntei meu dinheiro.
Duas passagens de trem.
Para Nova York...
O trem parte amanhã de Clearwater.
Nós podemos embarcar nele. Viver nosso sonho.
Eu me sinto... melhor.
Que bom!
-Como sabia? -Sabia o quê?
Que me envolver na história daquela garota e do advogado
faria com que me sentisse melhor.
Bem, eu não sabia. Mas sei que todos nós precisamos
nos conectar com algo. Do contrário, seremos apenas...
Barcos à deriva na escuridão.
Quando eu chegar em Hamilton,
irei me tornar voluntária no orfanato local.
Acho que eles precisam de ajuda extra.
Isso seria maravilhoso.
-Obrigada. -Boa sorte.
-Não, não, não! Você... -O quê?
Você não está...
Não estou o quê?
Grace, não quero que vá.
Biscoitos para a viagem.
Obrigada por segurar isto.
Bem, preciso ir visitar um cavalo agora.
Um dos... muitos cavalos desta cidade.
-Tchau. -Tchau.
Você reuniu uma família.
Não há nada igual.
Obrigada.
-Entrarei em contato. -Estarei esperando.
Mal posso esperar para ouvir sobre Nova York.
Eu vou escrever. Cuide dela.
Cuidaremos uma da outra.
Tchau.
Alguma parte de você gostaria de estar naquela diligência,
partindo para uma aventura mundana?
Não. Eu adoro a Eve...
Sempre cuidamos uma da outra.
Mas você... é minha irmã.
E minha melhor amiga.
E eu escolho você.
Tradução: Bianca Nappi