1 00:00:01,127 --> 00:00:03,023 Anteriormente... 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,383 Ficarei fora por uns dias, vou trabalhar na mina. 3 00:00:05,643 --> 00:00:07,375 Eu não disse que tinha certeza de que era o Sam. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,913 Disse que o homem do cartaz parecia com ele. 5 00:00:08,937 --> 00:00:10,351 Eu não o vi com a barba. 6 00:00:10,367 --> 00:00:11,982 Vamos torcer para que seja um mal-entendido. 7 00:00:12,007 --> 00:00:14,717 Quais eram os nomes do gerente e do contador? 8 00:00:14,742 --> 00:00:16,507 Mike Sinclair era o gerente. 9 00:00:16,532 --> 00:00:18,529 E Russell Meeks era seu contador. 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,686 Essa família que você e Lillian construíram... 11 00:00:20,960 --> 00:00:23,105 É o tipo de família que eu espero ter algum dia. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,524 Só estou surpreso por você pensar que eu sou o tipo de homem 13 00:00:25,525 --> 00:00:26,586 que explodiria um trem. 14 00:00:26,610 --> 00:00:28,210 Você não precisa ir embora. 15 00:00:43,992 --> 00:00:45,461 Bom dia. 16 00:00:45,462 --> 00:00:46,726 Ah, Gabriel, oi. 17 00:00:46,751 --> 00:00:48,210 Você me poupou de ter que ir ao seu escritório. 18 00:00:48,234 --> 00:00:51,232 -Nada grave, espero. -Não, é pessoal. 19 00:00:51,257 --> 00:00:54,742 Gostaria de saber se estará livre amanhã à noite. 20 00:00:55,624 --> 00:00:57,492 Com certeza estou. 21 00:00:57,517 --> 00:00:59,484 Estou organizando uma festa 22 00:00:59,509 --> 00:01:01,570 no orfanato, para o aniversário da Grace. 23 00:01:02,007 --> 00:01:03,982 As crianças estão super animadas com as decorações. 24 00:01:04,007 --> 00:01:05,707 Uma festa. Parece divertido. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,834 Mas é segredo. 26 00:01:07,859 --> 00:01:09,062 Posso guardar segredo. 27 00:01:09,128 --> 00:01:10,367 Vou levar Grace à loja da Pearl 28 00:01:10,392 --> 00:01:11,737 para mantê-la fora de casa até às 18h. 29 00:01:11,761 --> 00:01:13,234 Então, pode chegar lá pelas 17h30? 30 00:01:13,259 --> 00:01:14,514 Claro. Como quiser. 31 00:01:14,539 --> 00:01:16,658 Eu só... quero que tudo esteja perfeito. 32 00:01:16,659 --> 00:01:19,265 Conhecendo você, sei que estará. 33 00:01:28,492 --> 00:01:30,589 Terei um novo ajudante amanhã. 34 00:01:30,781 --> 00:01:32,429 Fred estará aqui comigo. 35 00:01:32,675 --> 00:01:34,437 Ele não é jovem demais para trabalhar? 36 00:01:34,462 --> 00:01:36,039 É o dia das profissões na escola. 37 00:01:36,064 --> 00:01:37,461 E Fred estava doente, então ele perdeu. 38 00:01:37,485 --> 00:01:38,990 Ele vai compensar amanhã 39 00:01:39,015 --> 00:01:40,732 e escolheu trabalhar comigo. 40 00:01:40,757 --> 00:01:42,982 Ele escolheu trabalhar em um hotel? Como garçom? 41 00:01:43,007 --> 00:01:44,007 Sim. 42 00:01:45,921 --> 00:01:48,746 -O que foi? -Bem, você imagina que uma criança 43 00:01:48,771 --> 00:01:50,484 vá sonhar alto, como... 44 00:01:50,485 --> 00:01:52,162 Um médico ou um advogado. 45 00:01:52,187 --> 00:01:53,770 Seu tio trabalha no hotel. 46 00:01:53,795 --> 00:01:55,013 Bem, ele é o dono. 47 00:01:56,881 --> 00:02:00,076 Talvez Fred entenda que nem todos podem ser donos de hotéis. 48 00:02:01,334 --> 00:02:03,681 -Eu não quis... -Com licença. 49 00:02:03,706 --> 00:02:05,779 Não foi isso que eu quis dizer. 50 00:02:16,350 --> 00:02:17,795 Que bonito. 51 00:02:18,771 --> 00:02:20,170 Você é muito habilidoso. 52 00:02:21,391 --> 00:02:24,928 Eu me viro... quando não estou roubando trens. 53 00:02:28,420 --> 00:02:30,418 Então agora está trabalhando para o Hinson? 54 00:02:30,443 --> 00:02:32,111 Estou. 55 00:02:35,066 --> 00:02:37,442 Acha que estará livre amanhã à noite, depois do trabalho? 56 00:02:37,467 --> 00:02:38,912 Depende. 57 00:02:38,937 --> 00:02:40,935 Você vai colocar os Policiais atrás de mim outra vez? 58 00:02:43,266 --> 00:02:45,018 Foi um erro honesto. 59 00:02:47,602 --> 00:02:48,990 Espere. 60 00:02:51,704 --> 00:02:53,329 Qual horário? 61 00:02:54,092 --> 00:02:57,123 Cinco e meia. Para o aniversário da Grace. 62 00:02:58,834 --> 00:03:00,503 Estarei lá. 63 00:03:20,825 --> 00:03:23,498 Os cobertores devem estar aqui em algum lugar. 64 00:03:23,740 --> 00:03:25,643 As meninas já estão prontas para a história de dormir. 65 00:03:25,668 --> 00:03:27,060 Estarei lá em um minuto. 66 00:03:28,657 --> 00:03:30,318 O que é isto? 67 00:03:32,076 --> 00:03:34,192 É a minha antiga caixinha de música. 68 00:03:34,217 --> 00:03:35,692 Eu me lembro dela. 69 00:03:36,075 --> 00:03:37,690 Não tem música. 70 00:03:37,715 --> 00:03:39,169 Está quebrada há um tempo. 71 00:03:39,194 --> 00:03:40,786 Por que a senhorita a guarda? 72 00:03:42,301 --> 00:03:45,849 Meus pais me deram de presente no meu aniversário de cinco anos. 73 00:03:46,740 --> 00:03:48,552 Foi meu último aniversário com eles. 74 00:03:50,123 --> 00:03:52,208 E isso foi há muito tempo. 75 00:03:54,984 --> 00:03:57,958 Achei... Aqui estão. 76 00:03:58,702 --> 00:04:00,620 Consegue levá-los para a casa? 77 00:04:07,614 --> 00:04:09,345 Eu me lembro daquele aniversário. 78 00:04:09,370 --> 00:04:10,981 Foi um ótimo dia. 79 00:04:11,388 --> 00:04:12,825 Sim. 80 00:04:13,841 --> 00:04:15,831 Então, aniversariante... 81 00:04:15,856 --> 00:04:17,589 Amanhã, depois do trabalho, café e bolinho, certo? 82 00:04:17,590 --> 00:04:19,333 Eu realmente não quero uma comemoração. 83 00:04:19,358 --> 00:04:21,372 Querida, você precisa me deixar fazer alguma coisa. 84 00:04:21,958 --> 00:04:24,380 -É só um dia comum. -Não para mim. 85 00:04:24,790 --> 00:04:27,528 É o dia em que a minha irmã incrível nasceu. 86 00:04:29,465 --> 00:04:30,582 Tudo bem. 87 00:04:31,842 --> 00:04:34,005 -Um bolinho. -Perfeito. 88 00:04:34,816 --> 00:04:36,426 Tem certeza de que não quer mais nada? 89 00:04:36,450 --> 00:04:37,880 Eu não quero nada. 90 00:04:39,208 --> 00:04:41,130 Café com a minha irmã... 91 00:04:41,460 --> 00:04:43,028 Com isso eu consigo lidar. 92 00:04:43,053 --> 00:04:44,053 Certo. 93 00:05:27,764 --> 00:05:29,061 Aonde você vai? 94 00:05:29,283 --> 00:05:31,514 Uma das cabras do Ralph Thompson está com sarna. 95 00:05:31,539 --> 00:05:33,177 E a minha égua? 96 00:05:33,202 --> 00:05:34,545 Acho que ainda não está na hora. 97 00:05:34,710 --> 00:05:37,241 Eu acho que ela pode entrar em trabalho de parto a qualquer momento. 98 00:05:37,266 --> 00:05:40,756 Bem, se ela entrar, peça a alguém do rancho para me avisar. 99 00:05:41,049 --> 00:05:42,924 E você estará na fazenda do Thompson? 100 00:05:42,925 --> 00:05:44,718 Sim, e depois na cidade. 101 00:05:46,679 --> 00:05:48,077 Você quer dizer no hotel? 102 00:05:48,418 --> 00:05:50,241 Sim, talvez eu consiga almoçar. 103 00:06:00,380 --> 00:06:02,388 Você se lembra de Mike Sinclair, 104 00:06:02,413 --> 00:06:03,866 gerente do Poupança e Empréstimos? 105 00:06:03,891 --> 00:06:05,037 E de Russell Meeks, funcionário dele? 106 00:06:05,061 --> 00:06:07,240 -Claro. -Alguma ideia de onde eles estão? 107 00:06:08,030 --> 00:06:09,444 Não soube de nada. 108 00:06:10,514 --> 00:06:12,232 Enviei alguns questionamentos quanto ao paradeiro deles. 109 00:06:12,256 --> 00:06:13,955 -Sem sorte. -Por que está procurando por eles? 110 00:06:13,956 --> 00:06:15,647 Eles têm algumas respostas das quais preciso. 111 00:06:16,490 --> 00:06:18,575 Você não vai me dizer quais são as perguntas, não é? 112 00:06:22,073 --> 00:06:23,699 Qual foi sua impressão deles? 113 00:06:24,006 --> 00:06:25,397 Você os conhecia tanto quanto eu. 114 00:06:25,422 --> 00:06:28,863 Eu só ia ao banco uma vez por mês para depositar meu pagamento. 115 00:06:29,051 --> 00:06:31,345 Imaginei que com a loja você tivesse mais negócios com eles. 116 00:06:33,810 --> 00:06:35,388 Só estamos conversando... 117 00:06:35,724 --> 00:06:37,152 Claro. 118 00:06:38,897 --> 00:06:40,563 Sinclair tinha um jeito estranho. 119 00:06:40,841 --> 00:06:42,715 Como se o banco, ou até mesmo a cidade, 120 00:06:42,740 --> 00:06:44,349 não fossem suficientes para ele. 121 00:06:45,822 --> 00:06:47,201 E o Meeks? 122 00:06:47,620 --> 00:06:50,256 Meeks fazia tudo o que Sinclair mandava. 123 00:07:22,778 --> 00:07:25,896 Então, você coloca o talher em cima do guardanapo deste jeito. 124 00:07:25,921 --> 00:07:27,348 -Ah, bom dia. -Bom dia. 125 00:07:27,373 --> 00:07:29,293 -Lembra-se do Fred? -Olá, Fred. 126 00:07:29,318 --> 00:07:30,740 Soube que vai trabalhar conosco hoje. 127 00:07:30,741 --> 00:07:33,277 -Sim. -Não é exatamente "trabalhar." 128 00:07:33,302 --> 00:07:34,787 Você sabe que não há pagamento envolvido? 129 00:07:34,812 --> 00:07:37,645 Posso conseguir mais facas, garfos e pratos também! 130 00:07:37,670 --> 00:07:39,357 Ah, são muitos. Posso ajudá-lo com isso. 131 00:07:39,381 --> 00:07:40,381 Eu consigo. 132 00:07:41,881 --> 00:07:43,803 Eu só queria deixar claro em relação ao dinheiro, 133 00:07:43,827 --> 00:07:45,599 sabe, para não criar expectativas. 134 00:07:45,624 --> 00:07:48,365 Nós entendemos. E obrigada por deixar Fred me ajudar hoje. 135 00:07:49,415 --> 00:07:52,254 Está tudo bem. Não derrubei todos. 136 00:07:53,012 --> 00:07:55,471 -Eu vou... -Sim, vá! Eu fico com estes. 137 00:07:55,496 --> 00:07:58,715 -Vou pegar mais. -Não, não. Pode deixar! 138 00:08:01,689 --> 00:08:02,939 Está ficando bom. 139 00:08:03,363 --> 00:08:05,244 É bom que esteja ou ficarei sem trabalho. 140 00:08:05,269 --> 00:08:07,235 Bem, parece que você está quase terminando. 141 00:08:07,879 --> 00:08:10,113 Eu não sei. Este molde está complicando as coisas. 142 00:08:10,738 --> 00:08:13,950 Ah, eu posso... te ajudar com isso. 143 00:08:14,355 --> 00:08:16,369 -Tem certeza? -Sim. 144 00:08:16,370 --> 00:08:19,331 E assim você teria tempo de me mostrar 145 00:08:19,332 --> 00:08:21,291 um pouco de marchetaria e acabamento. 146 00:08:21,503 --> 00:08:22,921 Por quê? 147 00:08:26,554 --> 00:08:28,264 O que é isso? 148 00:08:31,005 --> 00:08:32,996 Ah, entendi. 149 00:08:34,363 --> 00:08:36,088 Parece que passou por maus bocados. 150 00:08:36,113 --> 00:08:38,551 Grace carrega isso com ela há quase vinte anos. 151 00:08:38,846 --> 00:08:40,972 Quero restaurar para ela. 152 00:08:41,961 --> 00:08:43,121 Bem... 153 00:08:44,518 --> 00:08:46,402 Vamos ver o que posso fazer. 154 00:08:49,985 --> 00:08:51,668 Há um segredo nisso. 155 00:08:56,475 --> 00:08:57,910 Obrigado, Fred. 156 00:08:58,329 --> 00:08:59,512 Como está o trabalho de garçom? 157 00:08:59,537 --> 00:09:01,418 Ótimo. Eu derrubei seus talheres. 158 00:09:01,443 --> 00:09:03,017 Não se preocupe, estão limpos. 159 00:09:03,042 --> 00:09:04,894 Eu os limpei na minha calça. 160 00:09:05,753 --> 00:09:07,379 Muito obrigado. 161 00:09:10,948 --> 00:09:12,069 Está dando certo o novo ajudante? 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,672 Bem, se ele continuar até a hora do jantar, 163 00:09:13,696 --> 00:09:15,288 não vai sobrar um prato. 164 00:09:18,546 --> 00:09:20,452 Aqui está. Bom apetite. 165 00:09:20,795 --> 00:09:22,370 Está muito boa. 166 00:09:22,715 --> 00:09:25,009 Alguém deu uma mordida na minha torta. 167 00:09:27,269 --> 00:09:29,382 Eu vou trazer outro pedaço. 168 00:09:29,407 --> 00:09:31,093 Eu cuido disso. 169 00:09:31,118 --> 00:09:33,557 Fred, acho que precisamos conversar um pouco. 170 00:09:36,502 --> 00:09:38,244 Eu sinto muito. 171 00:09:42,072 --> 00:09:44,976 Entendi por que Fred gosta tanto de trabalhar no restaurante. 172 00:09:45,001 --> 00:09:46,211 Acho que tem razão. 173 00:09:47,184 --> 00:09:48,477 Com licença. 174 00:09:53,362 --> 00:09:55,016 Onde aprendeu a fazer tudo isso? 175 00:09:55,041 --> 00:09:57,429 Bem, meu pai acreditava que você deve aprender todas as habilidades 176 00:09:57,430 --> 00:10:00,633 que puder, porque você nunca sabe quando vai precisar. 177 00:10:02,205 --> 00:10:04,185 Meu pai era fascinado em descobrir 178 00:10:04,186 --> 00:10:05,815 como as coisas funcionavam. 179 00:10:05,840 --> 00:10:07,089 Ser capaz de desmontar algo 180 00:10:07,113 --> 00:10:08,768 e depois montá-lo novamente. 181 00:10:09,315 --> 00:10:11,381 Sem sobrar nenhuma peça. 182 00:10:11,686 --> 00:10:12,812 Exatamente. 183 00:10:14,034 --> 00:10:15,590 Ele a colocou para trabalhar, é? 184 00:10:16,479 --> 00:10:18,923 Eu construo e ela faz a decoração. 185 00:10:18,948 --> 00:10:20,368 Formamos um time perfeito. 186 00:10:20,651 --> 00:10:21,665 Sim. 187 00:10:21,690 --> 00:10:23,455 Na verdade, é uma troca de favores. 188 00:10:23,456 --> 00:10:25,830 Estou pintando em troca de ensinamentos. 189 00:10:26,505 --> 00:10:28,799 Acho que consegui a melhor parte no acordo. 190 00:10:31,247 --> 00:10:33,151 Estou muito ansioso para hoje à noite. 191 00:10:38,018 --> 00:10:39,137 Eu também. 192 00:10:40,112 --> 00:10:41,306 Vejo você lá. 193 00:10:41,971 --> 00:10:43,299 Sim, verá. 194 00:10:49,158 --> 00:10:51,573 Oi. Preciso de uma caixa dos seus melhores chocolates. 195 00:10:52,065 --> 00:10:53,649 A melhor caixa já foi vendida. 196 00:10:53,674 --> 00:10:55,612 -Sério? -Ben Mendelson veio mais cedo 197 00:10:55,613 --> 00:10:57,119 e comprou tudo. 198 00:10:57,144 --> 00:11:00,015 Mas posso lhe vender minha segunda melhor caixa de bombons, 199 00:11:00,040 --> 00:11:01,908 se você achar que Lillian irá gostar. 200 00:11:01,933 --> 00:11:03,589 -Ah, não são para... -Eu não preciso saber 201 00:11:03,613 --> 00:11:04,665 para quem são. 202 00:11:04,979 --> 00:11:06,456 Parece ótima. Obrigado. 203 00:11:06,457 --> 00:11:08,583 Policial, com licença. Isto acabou de chegar. 204 00:11:08,584 --> 00:11:10,346 -Está marcado como "Urgente." -Obrigado. 205 00:11:13,807 --> 00:11:15,229 Alguma resposta? 206 00:11:15,713 --> 00:11:16,932 Sim. 207 00:11:17,293 --> 00:11:20,502 "Obrigado, estou a caminho." Embaixo: "Assinado, Kinslow." 208 00:11:20,527 --> 00:11:23,421 -A caminho? -O telegrama é do Policial Clark. 209 00:11:23,446 --> 00:11:26,017 Meeks foi visto recebendo dinheiro na estação de Benson Hill. 210 00:11:26,407 --> 00:11:28,019 Ele está indo para o sul. 211 00:11:28,254 --> 00:11:29,922 Tenho que pegá-lo na próxima parada. 212 00:11:38,814 --> 00:11:40,907 Veja, Fred, Eu tenho os custos 213 00:11:40,932 --> 00:11:43,344 de quebra de contingência embutidos no orçamento, 214 00:11:43,369 --> 00:11:46,452 mas você já excedeu os números deste mês. 215 00:11:46,477 --> 00:11:48,289 Eu não entendi. 216 00:11:48,314 --> 00:11:52,061 Bem, hoje você vai apenas observar. Sem fazer nada. 217 00:11:54,350 --> 00:11:56,225 Você está demitido, garoto. 218 00:11:58,522 --> 00:11:59,717 Ah, com licença. 219 00:11:59,718 --> 00:12:00,886 Ben! 220 00:12:08,227 --> 00:12:10,756 O Sr. Stewart disse que eu estou demitido. 221 00:12:11,355 --> 00:12:12,444 Está tudo bem. 222 00:12:13,368 --> 00:12:15,953 Todo mundo é demitido do primeiro emprego. 223 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Pelo menos você já tirou isso do caminho. 224 00:12:22,733 --> 00:12:24,617 Obrigado aos dois pelo almoço. 225 00:12:25,336 --> 00:12:26,733 Chuck. 226 00:12:27,421 --> 00:12:30,248 Senhorita. Tess precisa que você volte para o rancho. 227 00:12:30,249 --> 00:12:32,233 A égua parece estar tendo problemas. 228 00:12:32,405 --> 00:12:34,943 -Tudo bem. Vamos. -Você está indo para um rancho? 229 00:12:34,968 --> 00:12:36,974 -Posso ir também? -Você gosta de ranchos, é? 230 00:12:36,999 --> 00:12:38,428 O Sr. Stewart tem muito trabalho a fazer. 231 00:12:38,452 --> 00:12:40,085 Eu gosto de animais. 232 00:12:40,110 --> 00:12:42,333 Pensei que quisesse aprender a trabalhar em um restaurante. 233 00:12:42,357 --> 00:12:44,066 Eu fui demitido. 234 00:12:45,621 --> 00:12:49,410 Por favor? Vou escrever meu relatório sobre como é trabalhar em um rancho. 235 00:12:49,691 --> 00:12:52,175 Bem, se a Srta. Bennet concordar. 236 00:12:55,109 --> 00:12:56,582 Vá pegar seu casaco. 237 00:12:58,707 --> 00:13:00,111 Vou esperá-los lá fora. 238 00:13:02,707 --> 00:13:04,082 Obrigada. 239 00:13:04,634 --> 00:13:06,472 Acho que, no fim, você estava certo. 240 00:13:07,199 --> 00:13:08,995 Ser um garçom não foi a melhor escolha. 241 00:13:08,996 --> 00:13:11,372 Eu discordo. Acho que é um serviço essencial, 242 00:13:11,397 --> 00:13:13,816 e uma das minhas pessoas favoritas serve mesas. 243 00:13:20,015 --> 00:13:22,193 Serão oito. Meu irmão e a esposa 244 00:13:22,218 --> 00:13:24,237 e meus tios estão todos vindo de Hamilton. 245 00:13:24,262 --> 00:13:25,887 -Hamilton? -Eles queriam que todos 246 00:13:25,888 --> 00:13:28,306 nos encontrássemos lá, mas eu disse a eles que o Royal Brookfield 247 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 era tão bom quanto os hotéis de lá. 248 00:13:29,975 --> 00:13:31,976 Bem, é claro que é. 249 00:13:32,269 --> 00:13:33,699 Tudo tem de ser perfeito. 250 00:13:33,724 --> 00:13:36,854 -Você colocou o champagne no gelo? -Champagne... sim! 251 00:13:36,879 --> 00:13:38,551 É claro que colocamos o champagne no gelo. 252 00:13:38,576 --> 00:13:40,183 Ótimo. Tudo bem, eu... 253 00:13:40,208 --> 00:13:41,792 Volto mais tarde para verificar tudo. 254 00:13:41,816 --> 00:13:44,073 Tudo bem. Vejo você depois, Ben. 255 00:13:51,918 --> 00:13:54,041 Então, Ben e a família... 256 00:13:54,066 --> 00:13:55,833 -Estão vindo de Hamilton? -Isso mesmo. 257 00:13:55,834 --> 00:13:57,770 Parece que o Royal Brookfield 258 00:13:57,795 --> 00:13:59,752 está virando um hotel famoso. 259 00:14:00,176 --> 00:14:01,940 Parece que você vai precisar da minha ajuda hoje à noite. 260 00:14:01,965 --> 00:14:04,354 Ah, isso seria ótimo. Tem certeza? 261 00:14:04,379 --> 00:14:05,730 Sim. Eu fico para fazer todos os preparativos 262 00:14:05,755 --> 00:14:07,254 e depois saio por volta das 18h. 263 00:14:07,279 --> 00:14:08,830 Isso ajudaria muito. 264 00:14:08,855 --> 00:14:10,838 Não que eu não esteja com tudo sob controle. 265 00:14:10,863 --> 00:14:13,777 É só... Onde guardamos o champagne, mesmo? 266 00:14:14,113 --> 00:14:15,353 -Na adega. -Isso, isso. 267 00:14:15,354 --> 00:14:17,605 -E as toalhas de mesa de linho... -No armário de linho. 268 00:14:17,606 --> 00:14:19,488 Obrigado! Certo. 269 00:14:26,613 --> 00:14:28,116 Qual é o problema? 270 00:14:28,394 --> 00:14:30,034 Não consigo fazê-la tocar a música. 271 00:14:30,339 --> 00:14:31,676 Vamos ver. 272 00:14:39,480 --> 00:14:41,255 Eu queria que ficasse perfeito. 273 00:14:42,715 --> 00:14:45,121 Isto tem vinte anos. Já passou por muita coisa. 274 00:14:45,551 --> 00:14:47,387 Às vezes você tem que consertar o que consegue, 275 00:14:47,412 --> 00:14:49,079 e se conformar com o que não tem conserto. 276 00:14:49,104 --> 00:14:50,840 Acho que sim. 277 00:14:52,933 --> 00:14:55,244 Você fez um ótimo trabalho na restauração do acabamento. 278 00:14:55,269 --> 00:14:56,894 -Você acha? -Sim. 279 00:14:57,980 --> 00:14:59,689 Eu não consegui combinar a granulação, 280 00:14:59,690 --> 00:15:01,730 então decidi usar peças contrastantes. 281 00:15:01,755 --> 00:15:03,019 Boa ideia. 282 00:15:03,694 --> 00:15:05,945 A combinação de diferentes cores de madeira... 283 00:15:05,970 --> 00:15:08,051 realmente realça o melhor de cada uma. 284 00:15:08,597 --> 00:15:09,907 Fica muito mais interessante. 285 00:15:11,012 --> 00:15:12,328 Sim, eu também achei. 286 00:15:12,353 --> 00:15:13,551 Você tem um olho muito bom. 287 00:15:16,996 --> 00:15:18,666 Está com sede? 288 00:15:19,730 --> 00:15:20,918 Sim. 289 00:15:34,767 --> 00:15:37,057 Posso comprar um pouco de limonada para viagem? 290 00:15:37,082 --> 00:15:39,893 -Claro. Quantas? -Ah, é para mim e Sam. 291 00:15:39,918 --> 00:15:42,190 Ele está trabalhando para o Hinson e eu estou ajudando-o. 292 00:15:42,442 --> 00:15:44,371 -É mesmo? -Não! 293 00:15:44,396 --> 00:15:46,535 Não, não é nada disso. Só... 294 00:15:46,560 --> 00:15:48,387 Ele está com uma peça que precisa ser finalizada hoje à noite, 295 00:15:48,412 --> 00:15:50,096 e estava precisando de uma ajuda extra. 296 00:15:50,121 --> 00:15:51,878 Mas não se preocupe! Eu disse a ele que preciso terminar 297 00:15:51,902 --> 00:15:54,666 a tempo de levar minha irmã para comer o bolinho de aniversário. 298 00:15:54,691 --> 00:15:56,621 Para o qual estou... 299 00:15:57,488 --> 00:16:00,308 Totalmente preparada! Então é melhor já começar a pensar no seu pedido. 300 00:16:01,230 --> 00:16:03,971 Na verdade, Ronnie também precisa de ajuda extra esta noite. 301 00:16:03,996 --> 00:16:07,487 Então... desculpe, não conseguirei ir tomar um café com você. 302 00:16:07,512 --> 00:16:09,092 -Mas é seu aniversário. -Sim, eu lhe disse... 303 00:16:09,093 --> 00:16:12,027 Não é... eu só... 304 00:16:12,730 --> 00:16:13,926 Não é importante. 305 00:16:14,168 --> 00:16:16,377 Mas por que Ronnie precisa de você? 306 00:16:16,402 --> 00:16:17,725 Ben Mendelson vai dar uma festa 307 00:16:17,726 --> 00:16:18,997 e há muito trabalho a fazer. 308 00:16:19,021 --> 00:16:20,458 Ronnie não tem outra garçonete? 309 00:16:20,482 --> 00:16:22,699 Tem, é que há muita preparação e... 310 00:16:24,004 --> 00:16:25,483 Eu disse a ele que ajudaria. 311 00:16:26,488 --> 00:16:28,506 Certo. A que horas você estará em casa? 312 00:16:28,531 --> 00:16:29,847 Por volta das 18h. 313 00:16:32,121 --> 00:16:33,582 Não se preocupe, nós podemos... 314 00:16:33,949 --> 00:16:36,035 Podemos comer um bolinho outro dia. 315 00:16:36,846 --> 00:16:39,515 Ronnie pediu a sua ajuda ou... 316 00:16:39,540 --> 00:16:41,324 Você se ofereceu? 317 00:16:41,988 --> 00:16:44,402 Eu sabia que ele precisava de ajuda. 318 00:16:44,816 --> 00:16:47,197 Ou você só está procurando uma desculpa para não celebrar? 319 00:16:47,222 --> 00:16:49,257 Eu lhe disse que não gosto de aniversários. 320 00:16:49,258 --> 00:16:51,270 Eu não entendo o porquê. 321 00:16:51,621 --> 00:16:52,949 Tudo bem. 322 00:17:01,746 --> 00:17:03,997 Você se lembra do seu nono aniversário? 323 00:17:04,863 --> 00:17:06,066 Sim. 324 00:17:07,472 --> 00:17:08,818 Eu não. 325 00:17:09,230 --> 00:17:11,629 Foi provavelmente muito parecido com meu oitavo ou décimo. 326 00:17:12,129 --> 00:17:15,113 Às vezes eu ganhava um biscoito, às vezes não. 327 00:17:18,699 --> 00:17:21,206 Sabe do que eu mais me lembro dos meus aniversários? 328 00:17:24,042 --> 00:17:27,295 Era o momento mais triste do ano, porque era... 329 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Quando eu mais sentia falta da minha família. 330 00:17:30,048 --> 00:17:32,816 E todos eles me lembravam de que eu... 331 00:17:32,841 --> 00:17:34,969 Estava presa naquele orfanato... 332 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 E estava com medo e sozinha, e de que eu não tinha a você... 333 00:17:37,765 --> 00:17:40,170 -Ou a mamãe e o papai. -Grace, eu estou aqui agora. 334 00:17:40,702 --> 00:17:43,232 E podemos substituir todas essas lembranças ruins por boas. 335 00:17:43,257 --> 00:17:45,176 Não funciona assim. 336 00:17:48,968 --> 00:17:51,662 Vou pegar suas limonadas. Só... 337 00:18:00,119 --> 00:18:03,381 Tudo bem, rapazinho. Está pronto? Venha, vamos. 338 00:18:05,959 --> 00:18:08,169 Hoje é um dia muito especial. 339 00:18:08,623 --> 00:18:10,733 Uma das éguas vai ter um bebê. 340 00:18:13,850 --> 00:18:15,551 Ela está muito agitada. 341 00:18:15,552 --> 00:18:17,522 Acho que o potro virou. 342 00:18:17,547 --> 00:18:18,947 Certo. Vou dar uma olhada. 343 00:18:19,608 --> 00:18:20,748 Quem é esse? 344 00:18:21,683 --> 00:18:25,228 Esse é o Fred. Uma das crianças do orfanato. 345 00:18:28,084 --> 00:18:30,233 Bem, você tem uma égua para examinar e eu tenho um rancho para cuidar. 346 00:18:30,234 --> 00:18:31,303 Quem vai cuidar dele? 347 00:18:31,328 --> 00:18:33,443 Posso cuidar de mim mesmo. 348 00:18:35,290 --> 00:18:36,873 Você vai precisar. 349 00:18:39,693 --> 00:18:41,100 Venha, vamos ver a égua. 350 00:18:41,125 --> 00:18:42,973 O que ela tem? 351 00:18:42,998 --> 00:18:45,790 -Ela vai ter um bebê. -Sua mãe vai ter um bebê? 352 00:18:47,086 --> 00:18:48,212 Vamos. 353 00:18:49,443 --> 00:18:52,023 Pensei que você fosse levar Grace para tomar um café antes da festa. 354 00:18:52,047 --> 00:18:54,576 -Mudança de planos. -Por quê? 355 00:18:54,951 --> 00:18:57,110 Hoje ela vai trabalhar no hotel até às 18h. 356 00:18:57,583 --> 00:18:58,928 Está tudo bem. 357 00:18:58,953 --> 00:19:00,693 Tudo estará pronto quando ela chegar em casa. 358 00:19:02,667 --> 00:19:03,737 O que foi? 359 00:19:04,365 --> 00:19:06,143 Ela disse que não quer comemorar o aniversário. 360 00:19:06,144 --> 00:19:08,715 Ah, você conhece a Grace... 361 00:19:08,740 --> 00:19:10,940 Sempre colocando os outros em primeiro lugar. 362 00:19:10,941 --> 00:19:12,498 Ela mudará de ideia quando 363 00:19:12,523 --> 00:19:14,303 ver o que preparamos para ela. 364 00:19:14,631 --> 00:19:15,963 Espero que sim. 365 00:19:28,146 --> 00:19:29,500 Quando a diligência em direção ao sul vai passar? 366 00:19:29,501 --> 00:19:31,309 -Já passou. -Passou? Há quanto tempo? 367 00:19:31,334 --> 00:19:32,592 Uns trinta minutos? 368 00:19:32,982 --> 00:19:35,007 Não havia passageiros, então não foi preciso esperar. 369 00:19:35,031 --> 00:19:36,090 Não havia passageiros? 370 00:19:36,115 --> 00:19:39,090 Ninguém embarcou aqui. Já havia um sujeito lá dentro. 371 00:19:39,115 --> 00:19:40,803 Como posso alcançar aquela diligência? 372 00:19:40,951 --> 00:19:43,192 Pegue o atalho na estrada Fraser, talvez você tenha chance. 373 00:19:43,217 --> 00:19:44,217 Obrigado. 374 00:19:48,717 --> 00:19:49,858 O potro está em uma boa posição. 375 00:19:49,882 --> 00:19:51,319 Agora não deve demorar muito. 376 00:19:51,343 --> 00:19:52,667 Ótimo. Tudo bem. 377 00:19:52,692 --> 00:19:53,943 Vou deixá-lo com ela. 378 00:19:54,610 --> 00:19:56,998 Sr. Stewart! Sr. Stewart! 379 00:19:57,023 --> 00:19:58,891 Fale baixo, não queremos assustar a égua. 380 00:19:58,916 --> 00:20:01,001 Aconteceu uma coisa ruim. 381 00:20:07,698 --> 00:20:09,440 Tranque as porteiras. Cerque-as. 382 00:20:11,712 --> 00:20:13,860 Por que você abriu a porteira? 383 00:20:13,885 --> 00:20:15,874 Eu só queria acariciar uma das vacas, 384 00:20:15,899 --> 00:20:17,382 mas elas começaram a sair. 385 00:20:17,407 --> 00:20:19,585 E você não pensou em fechar a porteira primeiro? 386 00:20:19,610 --> 00:20:21,761 -Desculpe. -Bem, desculpas não vão 387 00:20:21,762 --> 00:20:24,055 colocar essas vacas de volta no cercado, vão? 388 00:20:51,645 --> 00:20:54,954 -O que houve? -Eu cuido disso. 389 00:20:57,798 --> 00:20:59,657 O que está fazendo aqui? 390 00:21:01,329 --> 00:21:04,766 Sabe, não é uma boa ideia fugir dos próprios erros. 391 00:21:06,895 --> 00:21:08,415 Eu... 392 00:21:10,485 --> 00:21:12,641 Eu cometi um erro há pouco. 393 00:21:13,055 --> 00:21:14,939 Eu fui rude com você. 394 00:21:14,940 --> 00:21:17,358 Então, eu vim aqui para consertar isso. 395 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 Para me desculpar. 396 00:21:21,844 --> 00:21:24,031 É o que precisa fazer também. Você cometeu um erro, 397 00:21:24,056 --> 00:21:25,587 e agora precisa tentar corrigí-lo. 398 00:21:25,612 --> 00:21:27,524 Eu não sei como. 399 00:21:29,019 --> 00:21:30,766 Venha, eu vou lhe mostrar. 400 00:22:03,327 --> 00:22:04,752 Espere! 401 00:22:09,010 --> 00:22:10,930 Vocês pegaram um passageiro em Benson Hills? 402 00:22:10,955 --> 00:22:13,874 Ele disse que estava indo pegar um trem em Clearwater. 403 00:22:13,899 --> 00:22:15,632 -Com destino a São Francisco. -Onde ele está? 404 00:22:15,657 --> 00:22:18,312 Alguns quilomêtros atrás, ele me disse para parar. 405 00:22:18,337 --> 00:22:22,116 Pegou as malas e desceu no meio do nada. 406 00:22:22,141 --> 00:22:24,462 Onde exatamente é esse meio do nada? 407 00:22:32,798 --> 00:22:34,507 Que rosas lindas! 408 00:22:34,532 --> 00:22:35,837 Posso colocá-las em um vaso? 409 00:22:35,869 --> 00:22:38,079 Por favor. Obrigado. 410 00:22:39,219 --> 00:22:40,834 São as favoritas da minha mãe. 411 00:22:41,774 --> 00:22:42,818 Meu pai deve ter me pedido umas... 412 00:22:42,819 --> 00:22:45,515 quatro vezes para eu me certificar de que elas seriam a peça central. 413 00:22:45,540 --> 00:22:47,577 -Que lindo. -Acho que é o tipo de coisa 414 00:22:47,602 --> 00:22:49,640 que os manteve felizes em 50 anos de casamento. 415 00:22:49,665 --> 00:22:52,733 -50 anos? -É o que estamos comemorando, 416 00:22:52,758 --> 00:22:54,344 as Bodas de Ouro deles. 417 00:22:55,040 --> 00:22:57,180 Ficou ótimo. Obrigado. 418 00:22:57,680 --> 00:22:59,008 Eu realmente espero que o Royal Brookfield 419 00:22:59,032 --> 00:23:00,804 faça desta uma noite especial. 420 00:23:00,829 --> 00:23:02,338 Faremos o possível. 421 00:23:02,339 --> 00:23:03,508 Tenho certeza. 422 00:23:03,806 --> 00:23:06,452 Preciso voltar para a loja. 423 00:23:06,477 --> 00:23:09,678 Minha mãe quer ter certeza de que vocês fizeram o bolo de limão... 424 00:23:09,679 --> 00:23:11,597 -Que ela pediu. -Vou verificar. 425 00:23:11,598 --> 00:23:14,579 Deixe-me adivinhar... É o favorito do seu pai? 426 00:23:15,125 --> 00:23:16,212 Acertou. 427 00:23:18,271 --> 00:23:19,855 Vocês estão tendo tanto trabalho. 428 00:23:19,856 --> 00:23:21,907 Bem, nós amamos eles. 429 00:23:22,633 --> 00:23:24,540 Queremos comemorar esse fato. 430 00:23:32,066 --> 00:23:34,805 -Parece que já está tudo pronto. -Eu quero ficar. 431 00:23:34,830 --> 00:23:36,220 São as Bodas de Ouro deles, 432 00:23:36,244 --> 00:23:38,039 e acho que tudo precisa ser perfeito. 433 00:23:38,064 --> 00:23:39,568 Isso seria ótimo. 434 00:23:39,593 --> 00:23:42,492 A reputação do Royal Brookfield está em jogo. 435 00:23:43,567 --> 00:23:45,020 Tudo bem. 436 00:23:53,161 --> 00:23:54,932 Preparem-se para fechar as porteiras! 437 00:23:55,309 --> 00:23:57,393 Como ele faz aquilo? 438 00:23:58,122 --> 00:24:00,104 Na verdade, o cavalo faz a maior parte do trabalho. 439 00:24:00,105 --> 00:24:02,731 -Não é o Billy? -Não. 440 00:24:02,732 --> 00:24:05,067 As vacas pesam muito mais do que pessoas, não é? 441 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Mas se você tem um bom cavalo, ele sabe o que fazer, 442 00:24:07,028 --> 00:24:08,738 e as vacas obedecem. 443 00:24:11,036 --> 00:24:13,456 Tudo bem. Venha. 444 00:24:14,505 --> 00:24:16,191 Vamos colocar a cerca. 445 00:24:20,101 --> 00:24:22,870 Muito bem. Está tudo de volta no lugar. 446 00:24:22,895 --> 00:24:24,449 Obrigada pela ajuda. 447 00:24:25,399 --> 00:24:27,066 Eu gosto daqui. 448 00:24:28,003 --> 00:24:29,861 Ora, fico feliz com isso. 449 00:24:29,886 --> 00:24:32,361 Podemos contar aquele rebanho do sul, Sra. Stewart? 450 00:24:32,386 --> 00:24:34,806 -Vá em frente, Billy. -Tudo bem. 451 00:24:37,852 --> 00:24:41,062 Você já andou a cavalo? 452 00:24:41,087 --> 00:24:42,813 Não. 453 00:24:44,384 --> 00:24:45,751 Vamos. 454 00:25:34,173 --> 00:25:35,704 Quem está aí? 455 00:25:36,970 --> 00:25:38,790 Não se aproxime. 456 00:25:39,127 --> 00:25:40,407 Estou armado. 457 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Russell. 458 00:25:43,166 --> 00:25:45,000 Preciso que você abaixe sua arma. 459 00:25:45,001 --> 00:25:47,169 -Policial Kinslow? -Russell... 460 00:25:47,607 --> 00:25:48,970 A arma. 461 00:25:55,672 --> 00:25:57,054 Como me achou? 462 00:25:57,055 --> 00:25:59,187 Acho que a pergunta é: por que você está se escondendo? 463 00:25:59,758 --> 00:26:02,226 -Tem uma pessoa atrás de mim. -Mike Sinclair? 464 00:26:02,227 --> 00:26:03,477 Como sabe? 465 00:26:03,883 --> 00:26:05,725 Porque estou atrás dele. 466 00:26:05,750 --> 00:26:07,731 -Por quê? -Acho que o homem que prendi 467 00:26:07,732 --> 00:26:09,156 não foi o único que roubou 468 00:26:09,181 --> 00:26:10,601 o banco de Brookfield. 469 00:26:17,726 --> 00:26:19,623 Parece que terminamos bem a tempo. 470 00:26:19,648 --> 00:26:22,523 -Sim, que sorte. -Sorte e muito trabalho. 471 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 Seu trabalho ficou muito bom. 472 00:26:25,125 --> 00:26:26,164 Obrigada. 473 00:26:26,703 --> 00:26:28,794 Acho que você teve um excelente professor. 474 00:26:30,588 --> 00:26:33,716 Odeio encorajá-lo, mas tenho que concordar. 475 00:26:34,187 --> 00:26:35,344 Eu só espero que ela goste. 476 00:26:35,369 --> 00:26:37,631 Ela disse que não queria nada de aniversário. 477 00:26:37,656 --> 00:26:40,172 Quando alguém se esforça para fazer algo de bom... 478 00:26:40,703 --> 00:26:42,445 geralmente vale a pena. 479 00:26:42,957 --> 00:26:44,937 Eu só queria ter conseguido fazer a música tocar. 480 00:26:46,226 --> 00:26:48,125 Ela vai gostar do mesmo jeito. 481 00:26:50,562 --> 00:26:53,277 É melhor eu correr, preciso ter certeza de que está tudo pronto. 482 00:26:53,278 --> 00:26:56,113 Pode ir, e eu lhe entrego isto às 17h30. 483 00:26:56,114 --> 00:26:57,882 Vou aplicar outra camada de verniz. 484 00:26:58,258 --> 00:27:00,743 Tudo bem. Vejo você depois. 485 00:27:00,744 --> 00:27:02,367 Até mais tarde. 486 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 Tess? Fred? 487 00:27:13,214 --> 00:27:14,602 Segure firme. 488 00:27:14,627 --> 00:27:16,469 Este cavalo sabe o que está fazendo. 489 00:27:27,344 --> 00:27:29,438 Eu achava que Sinclair estava roubando dinheiro do banco, 490 00:27:29,439 --> 00:27:31,982 e adulterando os livros para parecer 491 00:27:31,983 --> 00:27:33,102 que estava tudo bem. 492 00:27:33,127 --> 00:27:35,259 Então o roubo deu a ele a chance de encobrir tudo. 493 00:27:35,284 --> 00:27:36,304 Sim, acho que sim. 494 00:27:36,329 --> 00:27:37,564 Pode provar isso? 495 00:27:38,571 --> 00:27:40,188 Eu consegui ver os livros uma noite, 496 00:27:40,213 --> 00:27:41,695 mas ele entrou e fechou-os muito rápido. 497 00:27:41,719 --> 00:27:43,285 -O que você viu? -Nada. 498 00:27:43,286 --> 00:27:45,467 Mas acho que ele não sabe disso. 499 00:27:45,492 --> 00:27:47,498 Um amigo da minha cidade disse que Sinclair 500 00:27:47,499 --> 00:27:49,102 foi até lá me procurar. 501 00:27:49,127 --> 00:27:50,836 -Então você fugiu. -Pelo que entendi, 502 00:27:50,861 --> 00:27:53,649 roubar dinheiro do banco não é o pior de tudo. 503 00:27:53,674 --> 00:27:56,009 A operação de Sinclair é muito maior do que isso. 504 00:27:56,059 --> 00:27:57,192 O que quer dizer? 505 00:27:57,217 --> 00:27:59,259 Ele usa o próprio dinheiro e o dinheiro de outras pessoas 506 00:27:59,260 --> 00:28:01,637 para investir em negócios, mas depois ele começa 507 00:28:01,638 --> 00:28:03,903 a exigir cada vez mais a maior parte dos lucros. 508 00:28:03,928 --> 00:28:07,342 -E se eles não quiserem pagar? -Eles não têm opção. 509 00:28:08,092 --> 00:28:10,270 Eu ficaria feliz em colocar um homem assim na cadeia. 510 00:28:10,271 --> 00:28:12,171 Eu não sei de nada. 511 00:28:12,196 --> 00:28:13,686 Quer dizer, nada que eu pudesse jurar 512 00:28:13,711 --> 00:28:14,952 em frente a um Juiz. 513 00:28:14,977 --> 00:28:17,161 O que sei é que corro grave perigo 514 00:28:17,186 --> 00:28:19,022 se ele souber que estou falando com você. 515 00:28:29,585 --> 00:28:30,892 Grace... 516 00:28:30,917 --> 00:28:32,561 Ficou maravilhoso. 517 00:28:32,686 --> 00:28:34,521 Mas achei que Ronnie fosse ter ajuda de outra pessoa esta noite. 518 00:28:34,546 --> 00:28:37,280 Todos nós queremos que esta noite seja especial para os seus pais. 519 00:28:37,491 --> 00:28:38,772 Obrigado. 520 00:28:39,515 --> 00:28:41,664 Nós já vamos descer. Meus pais estão descansando. 521 00:28:41,688 --> 00:28:42,688 Tudo bem. 522 00:28:47,007 --> 00:28:49,948 Srta. Grace, quem lhe deu aquelas flores? 523 00:28:50,128 --> 00:28:51,128 O que foi? 524 00:28:51,153 --> 00:28:52,653 Foi o Sr. Stewart? 525 00:28:52,684 --> 00:28:54,905 Vincent disse que ele gosta de você. 526 00:28:55,343 --> 00:28:57,116 Não são para mim. 527 00:28:57,141 --> 00:28:58,633 São para um festa que vai acontecer aqui esta noite. 528 00:28:58,657 --> 00:29:00,718 -Para quem? -Conhecem o Ben? 529 00:29:00,743 --> 00:29:03,179 Ele é dono da loja de ração. É para a família dele. 530 00:29:05,663 --> 00:29:08,843 E então... O que estão fazendo aqui? 531 00:29:08,868 --> 00:29:10,554 Viemos buscar o Fred e a senhorita. 532 00:29:10,579 --> 00:29:12,585 Sem motivo específico. 533 00:29:13,868 --> 00:29:15,257 Que gentil. 534 00:29:15,282 --> 00:29:17,804 Mas Fred não está aqui. O Sr. Stewart o levou para o rancho, 535 00:29:17,829 --> 00:29:19,831 e eu vou ficar aqui para ajudar no jantar. 536 00:29:21,226 --> 00:29:22,852 Não se preocupem... 537 00:29:22,877 --> 00:29:24,288 O Sr. Stewart levará o Fred para casa, 538 00:29:24,313 --> 00:29:26,718 e vocês podem dizer à Srta. Lillian para não me esperar para o jantar. 539 00:29:26,743 --> 00:29:28,785 -Tudo bem, mas... -Vamos avisá-la. 540 00:29:49,596 --> 00:29:51,444 Surpresa! 541 00:29:53,764 --> 00:29:56,608 -Onde está a Grace? -Ela vai trabalhar até tarde. 542 00:29:56,633 --> 00:29:58,998 Pediu para avisar para não esperá-la para o jantar. 543 00:30:07,739 --> 00:30:09,779 Tudo bem, Fred, está pronto para ir? 544 00:30:09,874 --> 00:30:11,701 Não podemos ficar mais um pouco? 545 00:30:11,726 --> 00:30:13,717 Receio que não. Você tem uma festa para ir. 546 00:30:13,742 --> 00:30:16,436 Posso ver o potrinho primeiro, por favor? 547 00:30:16,461 --> 00:30:17,994 Não vou deixá-lo escapar. 548 00:30:19,436 --> 00:30:21,639 Lembre-se de não chegar muito perto. 549 00:30:26,463 --> 00:30:28,358 Acho que ele se divertiu muito hoje. Obrigado. 550 00:30:28,383 --> 00:30:29,811 Alguém tinha que cuidar dele 551 00:30:29,836 --> 00:30:31,420 enquanto você ajudava com o potro. 552 00:30:31,445 --> 00:30:34,584 -Bem, eu fico grato. -Na verdade, foi... 553 00:30:35,050 --> 00:30:37,709 Bom ter um garotinho por aqui outra vez. 554 00:30:39,888 --> 00:30:42,662 Você se lembra da primeira vez que laçou um boi? 555 00:30:42,687 --> 00:30:44,139 Sim, lembro. 556 00:30:44,164 --> 00:30:46,436 E o nó estava tão apertado, 557 00:30:46,461 --> 00:30:48,754 você não conseguia tirá-lo, mas não desistiu. 558 00:30:48,779 --> 00:30:50,405 Sim. 559 00:30:50,459 --> 00:30:53,412 Sim, e quando pegou o jeito, você tinha um talento nato. 560 00:30:57,917 --> 00:31:00,709 Este é o melhor lugar do mundo para um menino crescer. 561 00:31:01,797 --> 00:31:03,186 É, sim. 562 00:31:05,496 --> 00:31:06,748 Espere. 563 00:31:07,122 --> 00:31:09,131 Quero pegar uma coisa antes de vocês irem. 564 00:31:20,306 --> 00:31:21,975 Então, o que vai fazer agora? 565 00:31:23,053 --> 00:31:25,756 Vou seguir a trilha do dinheiro, ver aonde ela leva. 566 00:31:25,873 --> 00:31:28,147 Bem, e se não encontrar nenhuma prova? 567 00:31:28,172 --> 00:31:29,304 O problema dos criminosos é que 568 00:31:29,328 --> 00:31:30,687 eles sempre permanecem fiéis à própria natureza. 569 00:31:30,711 --> 00:31:32,608 -Como assim? -Sinclair vai continuar 570 00:31:32,633 --> 00:31:35,201 cometendo crimes. E quando cometer o próximo, 571 00:31:35,811 --> 00:31:37,436 eu estarei lá. 572 00:31:52,876 --> 00:31:54,678 Surpresa! 573 00:31:58,563 --> 00:32:00,123 Grace vai trabalhar até tarde. 574 00:32:00,366 --> 00:32:02,155 Acho que Gabriel também. 575 00:32:02,180 --> 00:32:04,014 Espero que não seja nada grave. 576 00:32:04,580 --> 00:32:06,139 Então, nós esperamos? 577 00:32:06,507 --> 00:32:07,507 Eu não sei. 578 00:32:07,532 --> 00:32:09,124 Talvez eu devesse ter ouvido a Grace. Ela... 579 00:32:09,148 --> 00:32:11,031 Nem queria que fizéssemos algo para o aniversário dela. 580 00:32:11,055 --> 00:32:12,819 As pessoas dizem isso o tempo todo. 581 00:32:12,844 --> 00:32:14,812 Grace é a única pessoa que talvez esteja falando sério. 582 00:32:14,836 --> 00:32:17,483 Não querer uma coisa não significa que você não precise dela. 583 00:32:23,520 --> 00:32:25,216 Gostaria de um bolinho? 584 00:32:25,241 --> 00:32:26,591 Ah, não, obrigado. 585 00:32:30,703 --> 00:32:31,864 Onde estava? 586 00:32:33,111 --> 00:32:35,833 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 587 00:32:36,103 --> 00:32:39,247 Cinquenta são muitos aniversários. 588 00:32:39,272 --> 00:32:40,373 Com certeza. 589 00:32:40,397 --> 00:32:42,067 Nos primeiros anos, nós comemorávamos 590 00:32:42,092 --> 00:32:44,122 em uma cabana de madeira com um cômodo, 591 00:32:44,768 --> 00:32:48,290 e o buquê era de flores silvestres que eu colhia 592 00:32:49,159 --> 00:32:50,827 no pasto. 593 00:32:51,694 --> 00:32:55,399 Mas... nos lembramos de todos os aniversários 594 00:32:55,769 --> 00:32:59,632 porque estamos sempre com a família que amamos. 595 00:33:00,195 --> 00:33:02,968 E é isso... É isso que... 596 00:33:03,524 --> 00:33:05,368 É isso que o torna especial. 597 00:33:07,058 --> 00:33:08,225 Saúde! 598 00:33:08,500 --> 00:33:10,168 Saúde! 599 00:33:16,287 --> 00:33:18,179 Feliz aniversário de casamento, querida. 600 00:33:18,972 --> 00:33:20,124 Você é um amor. 601 00:33:21,649 --> 00:33:22,702 Parabéns. 602 00:33:22,727 --> 00:33:24,796 Sim. Feliz aniversário de casamento aos dois. 603 00:33:24,821 --> 00:33:26,796 Obrigado. Minha família disse que foi tão bom 604 00:33:26,821 --> 00:33:27,897 quanto qualquer coisa em Hamilton. 605 00:33:27,922 --> 00:33:29,788 Ora, foi um prazer, Ben. 606 00:33:29,813 --> 00:33:31,788 Sim. E não se esqueçam das recomendações. 607 00:33:31,813 --> 00:33:32,891 Não esqueceremos. 608 00:33:33,836 --> 00:33:35,629 -Tenham todos uma boa noite. -Obrigado. 609 00:33:37,603 --> 00:33:40,030 Bem! Obrigado por ter ficado. 610 00:33:40,055 --> 00:33:41,975 Foi lindo. 611 00:33:42,000 --> 00:33:43,983 Acho que você vai querer ir para casa? 612 00:33:44,008 --> 00:33:45,491 -Foi um longo dia. -Sim. 613 00:33:45,516 --> 00:33:47,288 Grace, só mais uma coisa. 614 00:33:47,867 --> 00:33:50,118 Acho que parte da família estava na varanda. 615 00:33:50,143 --> 00:33:51,953 Você se importa de ir até lá para limpar 616 00:33:51,977 --> 00:33:53,413 qualquer bagunça que tenha ficado? 617 00:33:53,647 --> 00:33:54,975 -Claro. -Ótimo. Obrigado. 618 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Vou ajudá-la. 619 00:34:05,662 --> 00:34:07,702 Ronnie, não há pratos por aqui. 620 00:34:08,237 --> 00:34:10,647 Ah! Hóspedes organizados. 621 00:34:10,672 --> 00:34:12,702 Isso é novidade. Boa noite. 622 00:34:13,023 --> 00:34:15,515 -Ah, Grace... -Sim? 623 00:34:15,540 --> 00:34:17,117 Acho que não digo isto o suficiente, 624 00:34:17,141 --> 00:34:19,835 mas você faz um bom trabalho aqui. 625 00:34:21,346 --> 00:34:23,374 Na verdade, você nunca havia me dito isso. 626 00:34:23,399 --> 00:34:25,554 É mesmo? Bem, é verdade. 627 00:34:25,579 --> 00:34:27,077 Você faz um bom trabalho. 628 00:34:27,429 --> 00:34:28,843 Obrigada, Ronnie. 629 00:34:29,790 --> 00:34:31,444 Algo mais? 630 00:34:31,469 --> 00:34:33,261 Não! Não, acho que é isso. 631 00:34:33,286 --> 00:34:35,350 -Depois de você. -Obrigada. 632 00:34:40,032 --> 00:34:42,179 Surpresa! 633 00:34:42,204 --> 00:34:43,983 Feliz aniversário, Grace! 634 00:34:57,336 --> 00:34:59,147 Por que a Srta. Grace está chorando? 635 00:34:59,172 --> 00:35:00,725 Porque ela está muito feliz. 636 00:35:00,750 --> 00:35:02,418 Assim espero. Está feliz? 637 00:35:03,251 --> 00:35:05,624 Sim, acho que sim. 638 00:35:06,109 --> 00:35:07,866 Sim, sim... 639 00:35:09,074 --> 00:35:10,647 Estou feliz. 640 00:35:12,312 --> 00:35:14,257 A Srta. Lillian disse que você adora estrelas, 641 00:35:14,282 --> 00:35:16,069 então fizemos decorações com estrelas. 642 00:35:18,975 --> 00:35:20,835 São lindas. 643 00:35:20,860 --> 00:35:23,444 As crianças têm algo a lhe dizer. 644 00:35:23,469 --> 00:35:24,686 A Srta. Lillian pediu a cada um de nós 645 00:35:24,711 --> 00:35:26,475 para pensar em um motivo pelo qual nós a amamos. 646 00:35:26,500 --> 00:35:27,796 Mas não conseguimos. 647 00:35:27,821 --> 00:35:29,913 Porque existem muitos motivos. 648 00:35:30,289 --> 00:35:32,624 Ninguém conseguiu pensar em apenas um! 649 00:35:32,649 --> 00:35:34,272 Então fizemos um cartão para você e escrevemos 650 00:35:34,297 --> 00:35:36,256 o máximo de coisas que pudessem caber nele. 651 00:35:36,598 --> 00:35:37,780 Obrigada. 652 00:35:39,236 --> 00:35:41,163 Eu amo todos vocês. 653 00:35:44,075 --> 00:35:46,405 Pensei que talvez pudéssemos tentar outro piquenique um dia desses. 654 00:35:47,868 --> 00:35:50,866 É linda. Obrigada. 655 00:35:52,883 --> 00:35:55,725 Devo preenchê-la sozinha? 656 00:35:55,750 --> 00:35:57,918 Não, esse será meu presente de aniversário. 657 00:35:59,877 --> 00:36:01,544 Feliz aniversário, Grace. 658 00:36:01,569 --> 00:36:03,196 Obrigada. 659 00:36:08,118 --> 00:36:10,536 -E quanto a mim? -Obrigada, Ronnie! 660 00:36:17,121 --> 00:36:19,319 Com licença, um segundo. 661 00:36:25,726 --> 00:36:26,952 Grace... 662 00:36:28,194 --> 00:36:30,655 Está tudo bem? 663 00:36:31,405 --> 00:36:32,811 Sim. 664 00:36:32,836 --> 00:36:34,968 Você teve tanto trabalho. 665 00:36:34,993 --> 00:36:37,288 Bem, nós íamos fazer isso em casa, 666 00:36:37,313 --> 00:36:38,788 mas você trabalhou até tarde. 667 00:36:38,813 --> 00:36:40,968 Desculpe-me. Eu não sabia que você... 668 00:36:40,993 --> 00:36:44,312 Não, não. Eu só queria lhe mostrar 669 00:36:44,337 --> 00:36:46,505 que podemos criar ótimas lembranças de aniversário. 670 00:36:46,530 --> 00:36:48,157 Juntas. 671 00:36:50,494 --> 00:36:51,726 Obrigada. 672 00:36:53,551 --> 00:36:56,327 É só que... É difícil. 673 00:36:57,195 --> 00:36:58,835 Eu sei. 674 00:36:59,913 --> 00:37:01,421 Meninas? 675 00:37:01,446 --> 00:37:03,921 Venham! Vamos cortar o bolo. 676 00:37:07,308 --> 00:37:11,811 Parabéns a você... 677 00:37:11,844 --> 00:37:16,165 Nesta data querida... 678 00:37:16,190 --> 00:37:21,438 Muitas felicidades... 679 00:37:21,712 --> 00:37:26,188 Muitos anos de vida. 680 00:38:01,303 --> 00:38:03,380 Quando você soprou as velas, o que desejou? 681 00:38:03,405 --> 00:38:05,138 Posso não saber muito sobre aniversários, 682 00:38:05,163 --> 00:38:07,956 mas sei que, se você contar o desejo, ele não se realiza. 683 00:38:08,646 --> 00:38:10,419 Bem, seja o que for, espero que consiga realizá-lo. 684 00:38:10,444 --> 00:38:11,966 O tempo dirá. 685 00:38:12,224 --> 00:38:13,677 Posso comer um pedaço? 686 00:38:13,702 --> 00:38:16,216 Claro! Aqui está. 687 00:38:16,241 --> 00:38:17,989 Eu adorei seu chapéu! 688 00:38:18,014 --> 00:38:20,309 -Onde conseguiu? -Era do Sr. Stewart. 689 00:38:20,334 --> 00:38:21,786 De quando ele era criança! 690 00:38:21,811 --> 00:38:22,840 Isso é tão gentil! 691 00:38:22,865 --> 00:38:26,364 -Deu a ele seu antigo chapéu? -Não foi ele, foi a Sra. Stewart. 692 00:38:26,389 --> 00:38:27,856 Minha mãe nunca vai admitir, mas eu acho que 693 00:38:27,881 --> 00:38:29,684 ela ficou bem apegada a ele. 694 00:38:30,224 --> 00:38:32,560 Bem, acho que agora você sabe o que quer ser quando crescer. 695 00:38:32,584 --> 00:38:34,372 -Não sabe? -Um fazendeiro! 696 00:38:34,397 --> 00:38:38,177 -Sra. Stewart disse que nasci para isso. -Boa ideia, Fred! 697 00:38:38,202 --> 00:38:40,388 Acho que você não nasceu para área de hotelaria. 698 00:38:41,967 --> 00:38:43,856 -Posso pegar uma flor? -Ah, sim. 699 00:39:06,605 --> 00:39:07,731 Billy. 700 00:39:09,152 --> 00:39:11,654 Leve isto ao orfanato amanhã de manhã. 701 00:39:11,975 --> 00:39:13,638 Não quero que o garoto pegue um resfriado. 702 00:39:13,663 --> 00:39:15,081 Sim, senhora. 703 00:39:23,538 --> 00:39:25,575 Grace parece feliz com a festa. 704 00:39:25,600 --> 00:39:27,076 Sim, parece. 705 00:39:29,161 --> 00:39:32,192 Desculpe o atraso. Precisei sair da cidade. 706 00:39:32,511 --> 00:39:34,012 Nada muito sério, espero. 707 00:39:34,037 --> 00:39:36,872 Eu perdi esta festa, é sério o suficiente. 708 00:39:36,897 --> 00:39:39,802 Verdade. E acho que o bolo acabou. 709 00:39:40,013 --> 00:39:41,388 Eu acho que não. 710 00:39:41,413 --> 00:39:43,190 Talvez ainda tenha um pedaço. 711 00:39:46,304 --> 00:39:48,846 -Oi! -Ah, obrigada! 712 00:39:53,277 --> 00:39:54,924 Obrigado. 713 00:40:02,546 --> 00:40:05,151 -O que é isso? -É para você. 714 00:40:06,190 --> 00:40:07,627 E os presentes continuam. 715 00:40:18,083 --> 00:40:20,126 Sam me mostrou como restaurá-la. 716 00:40:20,151 --> 00:40:22,596 O acabamento está irregular e ainda... 717 00:40:22,621 --> 00:40:25,049 -Não toca música, mas... -Ficou perfeita. 718 00:40:26,952 --> 00:40:29,768 Quando a lembrança dói demais, é como... 719 00:40:31,696 --> 00:40:33,807 Como colocar suas memórias em uma caixa... 720 00:40:34,966 --> 00:40:37,052 E se você abrir essa caixa... 721 00:40:38,767 --> 00:40:41,713 Você está feliz agora. Ela não precisa ficar fechada. 722 00:40:50,778 --> 00:40:52,799 Sam deve ter consertado. 723 00:40:54,852 --> 00:40:59,065 Calma, meu bebê, não precisa chorar... 724 00:40:59,090 --> 00:41:02,886 Mamãe vai cantar uma canção de ninar. 725 00:41:04,434 --> 00:41:07,065 Sinto como se a mamãe fosse entrar aqui e nos dar um beijo de boa-noite. 726 00:41:09,680 --> 00:41:12,198 E que mamãe e papai estariam lhe desejando um feliz aniversário. 727 00:41:18,370 --> 00:41:19,849 Obrigada. 728 00:41:30,646 --> 00:41:32,606 Tradução: Bianca Nappi