Anteriormente...
Ficarei fora por uns dias, vou trabalhar na mina.
Eu não disse que tinha certeza de que era o Sam.
Disse que o homem do cartaz parecia com ele.
Eu não o vi com a barba.
Vamos torcer para que seja um mal-entendido.
Quais eram os nomes do gerente e do contador?
Mike Sinclair era o gerente.
E Russell Meeks era seu contador.
Essa família que você e Lillian construíram...
É o tipo de família que eu espero ter algum dia.
Só estou surpreso por você pensar que eu sou o tipo de homem
que explodiria um trem.
Você não precisa ir embora.
Bom dia.
Ah, Gabriel, oi.
Você me poupou de ter que ir ao seu escritório.
-Nada grave, espero. -Não, é pessoal.
Gostaria de saber se estará livre amanhã à noite.
Com certeza estou.
Estou organizando uma festa
no orfanato, para o aniversário da Grace.
As crianças estão super animadas com as decorações.
Uma festa. Parece divertido.
Mas é segredo.
Posso guardar segredo.
Vou levar Grace à loja da Pearl
para mantê-la fora de casa até às 18h.
Então, pode chegar lá pelas 17h30?
Claro. Como quiser.
Eu só... quero que tudo esteja perfeito.
Conhecendo você, sei que estará.
Terei um novo ajudante amanhã.
Fred estará aqui comigo.
Ele não é jovem demais para trabalhar?
É o dia das profissões na escola.
E Fred estava doente, então ele perdeu.
Ele vai compensar amanhã
e escolheu trabalhar comigo.
Ele escolheu trabalhar em um hotel? Como garçom?
Sim.
-O que foi? -Bem, você imagina que uma criança
vá sonhar alto, como...
Um médico ou um advogado.
Seu tio trabalha no hotel.
Bem, ele é o dono.
Talvez Fred entenda que nem todos podem ser donos de hotéis.
-Eu não quis... -Com licença.
Não foi isso que eu quis dizer.
Que bonito.
Você é muito habilidoso.
Eu me viro... quando não estou roubando trens.
Então agora está trabalhando para o Hinson?
Estou.
Acha que estará livre amanhã à noite, depois do trabalho?
Depende.
Você vai colocar os Policiais atrás de mim outra vez?
Foi um erro honesto.
Espere.
Qual horário?
Cinco e meia. Para o aniversário da Grace.
Estarei lá.
Os cobertores devem estar aqui em algum lugar.
As meninas já estão prontas para a história de dormir.
Estarei lá em um minuto.
O que é isto?
É a minha antiga caixinha de música.
Eu me lembro dela.
Não tem música.
Está quebrada há um tempo.
Por que a senhorita a guarda?
Meus pais me deram de presente no meu aniversário de cinco anos.
Foi meu último aniversário com eles.
E isso foi há muito tempo.
Achei... Aqui estão.
Consegue levá-los para a casa?
Eu me lembro daquele aniversário.
Foi um ótimo dia.
Sim.
Então, aniversariante...
Amanhã, depois do trabalho, café e bolinho, certo?
Eu realmente não quero uma comemoração.
Querida, você precisa me deixar fazer alguma coisa.
-É só um dia comum. -Não para mim.
É o dia em que a minha irmã incrível nasceu.
Tudo bem.
-Um bolinho. -Perfeito.
Tem certeza de que não quer mais nada?
Eu não quero nada.
Café com a minha irmã...
Com isso eu consigo lidar.
Certo.
Aonde você vai?
Uma das cabras do Ralph Thompson está com sarna.
E a minha égua?
Acho que ainda não está na hora.
Eu acho que ela pode entrar em trabalho de parto a qualquer momento.
Bem, se ela entrar, peça a alguém do rancho para me avisar.
E você estará na fazenda do Thompson?
Sim, e depois na cidade.
Você quer dizer no hotel?
Sim, talvez eu consiga almoçar.
Você se lembra de Mike Sinclair,
gerente do Poupança e Empréstimos?
E de Russell Meeks, funcionário dele?
-Claro. -Alguma ideia de onde eles estão?
Não soube de nada.
Enviei alguns questionamentos quanto ao paradeiro deles.
-Sem sorte. -Por que está procurando por eles?
Eles têm algumas respostas das quais preciso.
Você não vai me dizer quais são as perguntas, não é?
Qual foi sua impressão deles?
Você os conhecia tanto quanto eu.
Eu só ia ao banco uma vez por mês para depositar meu pagamento.
Imaginei que com a loja você tivesse mais negócios com eles.
Só estamos conversando...
Claro.
Sinclair tinha um jeito estranho.
Como se o banco, ou até mesmo a cidade,
não fossem suficientes para ele.
E o Meeks?
Meeks fazia tudo o que Sinclair mandava.
Então, você coloca o talher em cima do guardanapo deste jeito.
-Ah, bom dia. -Bom dia.
-Lembra-se do Fred? -Olá, Fred.
Soube que vai trabalhar conosco hoje.
-Sim. -Não é exatamente "trabalhar."
Você sabe que não há pagamento envolvido?
Posso conseguir mais facas, garfos e pratos também!
Ah, são muitos. Posso ajudá-lo com isso.
Eu consigo.
Eu só queria deixar claro em relação ao dinheiro,
sabe, para não criar expectativas.
Nós entendemos. E obrigada por deixar Fred me ajudar hoje.
Está tudo bem. Não derrubei todos.
-Eu vou... -Sim, vá! Eu fico com estes.
-Vou pegar mais. -Não, não. Pode deixar!
Está ficando bom.
É bom que esteja ou ficarei sem trabalho.
Bem, parece que você está quase terminando.
Eu não sei. Este molde está complicando as coisas.
Ah, eu posso... te ajudar com isso.
-Tem certeza? -Sim.
E assim você teria tempo de me mostrar
um pouco de marchetaria e acabamento.
Por quê?
O que é isso?
Ah, entendi.
Parece que passou por maus bocados.
Grace carrega isso com ela há quase vinte anos.
Quero restaurar para ela.
Bem...
Vamos ver o que posso fazer.
Há um segredo nisso.
Obrigado, Fred.
Como está o trabalho de garçom?
Ótimo. Eu derrubei seus talheres.
Não se preocupe, estão limpos.
Eu os limpei na minha calça.
Muito obrigado.
Está dando certo o novo ajudante?
Bem, se ele continuar até a hora do jantar,
não vai sobrar um prato.
Aqui está. Bom apetite.
Está muito boa.
Alguém deu uma mordida na minha torta.
Eu vou trazer outro pedaço.
Eu cuido disso.
Fred, acho que precisamos conversar um pouco.
Eu sinto muito.
Entendi por que Fred gosta tanto de trabalhar no restaurante.
Acho que tem razão.
Com licença.
Onde aprendeu a fazer tudo isso?
Bem, meu pai acreditava que você deve aprender todas as habilidades
que puder, porque você nunca sabe quando vai precisar.
Meu pai era fascinado em descobrir
como as coisas funcionavam.
Ser capaz de desmontar algo
e depois montá-lo novamente.
Sem sobrar nenhuma peça.
Exatamente.
Ele a colocou para trabalhar, é?
Eu construo e ela faz a decoração.
Formamos um time perfeito.
Sim.
Na verdade, é uma troca de favores.
Estou pintando em troca de ensinamentos.
Acho que consegui a melhor parte no acordo.
Estou muito ansioso para hoje à noite.
Eu também.
Vejo você lá.
Sim, verá.
Oi. Preciso de uma caixa dos seus melhores chocolates.
A melhor caixa já foi vendida.
-Sério? -Ben Mendelson veio mais cedo
e comprou tudo.
Mas posso lhe vender minha segunda melhor caixa de bombons,
se você achar que Lillian irá gostar.
-Ah, não são para... -Eu não preciso saber
para quem são.
Parece ótima. Obrigado.
Policial, com licença. Isto acabou de chegar.
-Está marcado como "Urgente." -Obrigado.
Alguma resposta?
Sim.
"Obrigado, estou a caminho." Embaixo: "Assinado, Kinslow."
-A caminho? -O telegrama é do Policial Clark.
Meeks foi visto recebendo dinheiro na estação de Benson Hill.
Ele está indo para o sul.
Tenho que pegá-lo na próxima parada.
Veja, Fred, Eu tenho os custos
de quebra de contingência embutidos no orçamento,
mas você já excedeu os números deste mês.
Eu não entendi.
Bem, hoje você vai apenas observar. Sem fazer nada.
Você está demitido, garoto.
Ah, com licença.
Ben!
O Sr. Stewart disse que eu estou demitido.
Está tudo bem.
Todo mundo é demitido do primeiro emprego.
Pelo menos você já tirou isso do caminho.
Obrigado aos dois pelo almoço.
Chuck.
Senhorita. Tess precisa que você volte para o rancho.
A égua parece estar tendo problemas.
-Tudo bem. Vamos. -Você está indo para um rancho?
-Posso ir também? -Você gosta de ranchos, é?
O Sr. Stewart tem muito trabalho a fazer.
Eu gosto de animais.
Pensei que quisesse aprender a trabalhar em um restaurante.
Eu fui demitido.
Por favor? Vou escrever meu relatório sobre como é trabalhar em um rancho.
Bem, se a Srta. Bennet concordar.
Vá pegar seu casaco.
Vou esperá-los lá fora.
Obrigada.
Acho que, no fim, você estava certo.
Ser um garçom não foi a melhor escolha.
Eu discordo. Acho que é um serviço essencial,
e uma das minhas pessoas favoritas serve mesas.
Serão oito. Meu irmão e a esposa
e meus tios estão todos vindo de Hamilton.
-Hamilton? -Eles queriam que todos
nos encontrássemos lá, mas eu disse a eles que o Royal Brookfield
era tão bom quanto os hotéis de lá.
Bem, é claro que é.
Tudo tem de ser perfeito.
-Você colocou o champagne no gelo? -Champagne... sim!
É claro que colocamos o champagne no gelo.
Ótimo. Tudo bem, eu...
Volto mais tarde para verificar tudo.
Tudo bem. Vejo você depois, Ben.
Então, Ben e a família...
-Estão vindo de Hamilton? -Isso mesmo.
Parece que o Royal Brookfield
está virando um hotel famoso.
Parece que você vai precisar da minha ajuda hoje à noite.
Ah, isso seria ótimo. Tem certeza?
Sim. Eu fico para fazer todos os preparativos
e depois saio por volta das 18h.
Isso ajudaria muito.
Não que eu não esteja com tudo sob controle.
É só... Onde guardamos o champagne, mesmo?
-Na adega. -Isso, isso.
-E as toalhas de mesa de linho... -No armário de linho.
Obrigado! Certo.
Qual é o problema?
Não consigo fazê-la tocar a música.
Vamos ver.
Eu queria que ficasse perfeito.
Isto tem vinte anos. Já passou por muita coisa.
Às vezes você tem que consertar o que consegue,
e se conformar com o que não tem conserto.
Acho que sim.
Você fez um ótimo trabalho na restauração do acabamento.
-Você acha? -Sim.
Eu não consegui combinar a granulação,
então decidi usar peças contrastantes.
Boa ideia.
A combinação de diferentes cores de madeira...
realmente realça o melhor de cada uma.
Fica muito mais interessante.
Sim, eu também achei.
Você tem um olho muito bom.
Está com sede?
Sim.
Posso comprar um pouco de limonada para viagem?
-Claro. Quantas? -Ah, é para mim e Sam.
Ele está trabalhando para o Hinson e eu estou ajudando-o.
-É mesmo? -Não!
Não, não é nada disso. Só...
Ele está com uma peça que precisa ser finalizada hoje à noite,
e estava precisando de uma ajuda extra.
Mas não se preocupe! Eu disse a ele que preciso terminar
a tempo de levar minha irmã para comer o bolinho de aniversário.
Para o qual estou...
Totalmente preparada! Então é melhor já começar a pensar no seu pedido.
Na verdade, Ronnie também precisa de ajuda extra esta noite.
Então... desculpe, não conseguirei ir tomar um café com você.
-Mas é seu aniversário. -Sim, eu lhe disse...
Não é... eu só...
Não é importante.
Mas por que Ronnie precisa de você?
Ben Mendelson vai dar uma festa
e há muito trabalho a fazer.
Ronnie não tem outra garçonete?
Tem, é que há muita preparação e...
Eu disse a ele que ajudaria.
Certo. A que horas você estará em casa?
Por volta das 18h.
Não se preocupe, nós podemos...
Podemos comer um bolinho outro dia.
Ronnie pediu a sua ajuda ou...
Você se ofereceu?
Eu sabia que ele precisava de ajuda.
Ou você só está procurando uma desculpa para não celebrar?
Eu lhe disse que não gosto de aniversários.
Eu não entendo o porquê.
Tudo bem.
Você se lembra do seu nono aniversário?
Sim.
Eu não.
Foi provavelmente muito parecido com meu oitavo ou décimo.
Às vezes eu ganhava um biscoito, às vezes não.
Sabe do que eu mais me lembro dos meus aniversários?
Era o momento mais triste do ano, porque era...
Quando eu mais sentia falta da minha família.
E todos eles me lembravam de que eu...
Estava presa naquele orfanato...
E estava com medo e sozinha, e de que eu não tinha a você...
-Ou a mamãe e o papai. -Grace, eu estou aqui agora.
E podemos substituir todas essas lembranças ruins por boas.
Não funciona assim.
Vou pegar suas limonadas. Só...
Tudo bem, rapazinho. Está pronto? Venha, vamos.
Hoje é um dia muito especial.
Uma das éguas vai ter um bebê.
Ela está muito agitada.
Acho que o potro virou.
Certo. Vou dar uma olhada.
Quem é esse?
Esse é o Fred. Uma das crianças do orfanato.
Bem, você tem uma égua para examinar e eu tenho um rancho para cuidar.
Quem vai cuidar dele?
Posso cuidar de mim mesmo.
Você vai precisar.
Venha, vamos ver a égua.
O que ela tem?
-Ela vai ter um bebê. -Sua mãe vai ter um bebê?
Vamos.
Pensei que você fosse levar Grace para tomar um café antes da festa.
-Mudança de planos. -Por quê?
Hoje ela vai trabalhar no hotel até às 18h.
Está tudo bem.
Tudo estará pronto quando ela chegar em casa.
O que foi?
Ela disse que não quer comemorar o aniversário.
Ah, você conhece a Grace...
Sempre colocando os outros em primeiro lugar.
Ela mudará de ideia quando
ver o que preparamos para ela.
Espero que sim.
Quando a diligência em direção ao sul vai passar?
-Já passou. -Passou? Há quanto tempo?
Uns trinta minutos?
Não havia passageiros, então não foi preciso esperar.
Não havia passageiros?
Ninguém embarcou aqui. Já havia um sujeito lá dentro.
Como posso alcançar aquela diligência?
Pegue o atalho na estrada Fraser, talvez você tenha chance.
Obrigado.
O potro está em uma boa posição.
Agora não deve demorar muito.
Ótimo. Tudo bem.
Vou deixá-lo com ela.
Sr. Stewart! Sr. Stewart!
Fale baixo, não queremos assustar a égua.
Aconteceu uma coisa ruim.
Tranque as porteiras. Cerque-as.
Por que você abriu a porteira?
Eu só queria acariciar uma das vacas,
mas elas começaram a sair.
E você não pensou em fechar a porteira primeiro?
-Desculpe. -Bem, desculpas não vão
colocar essas vacas de volta no cercado, vão?
-O que houve? -Eu cuido disso.
O que está fazendo aqui?
Sabe, não é uma boa ideia fugir dos próprios erros.
Eu...
Eu cometi um erro há pouco.
Eu fui rude com você.
Então, eu vim aqui para consertar isso.
Para me desculpar.
É o que precisa fazer também. Você cometeu um erro,
e agora precisa tentar corrigí-lo.
Eu não sei como.
Venha, eu vou lhe mostrar.
Espere!
Vocês pegaram um passageiro em Benson Hills?
Ele disse que estava indo pegar um trem em Clearwater.
-Com destino a São Francisco. -Onde ele está?
Alguns quilomêtros atrás, ele me disse para parar.
Pegou as malas e desceu no meio do nada.
Onde exatamente é esse meio do nada?
Que rosas lindas!
Posso colocá-las em um vaso?
Por favor. Obrigado.
São as favoritas da minha mãe.
Meu pai deve ter me pedido umas...
quatro vezes para eu me certificar de que elas seriam a peça central.
-Que lindo. -Acho que é o tipo de coisa
que os manteve felizes em 50 anos de casamento.
-50 anos? -É o que estamos comemorando,
as Bodas de Ouro deles.
Ficou ótimo. Obrigado.
Eu realmente espero que o Royal Brookfield
faça desta uma noite especial.
Faremos o possível.
Tenho certeza.
Preciso voltar para a loja.
Minha mãe quer ter certeza de que vocês fizeram o bolo de limão...
-Que ela pediu. -Vou verificar.
Deixe-me adivinhar... É o favorito do seu pai?
Acertou.
Vocês estão tendo tanto trabalho.
Bem, nós amamos eles.
Queremos comemorar esse fato.
-Parece que já está tudo pronto. -Eu quero ficar.
São as Bodas de Ouro deles,
e acho que tudo precisa ser perfeito.
Isso seria ótimo.
A reputação do Royal Brookfield está em jogo.
Tudo bem.
Preparem-se para fechar as porteiras!
Como ele faz aquilo?
Na verdade, o cavalo faz a maior parte do trabalho.
-Não é o Billy? -Não.
As vacas pesam muito mais do que pessoas, não é?
Mas se você tem um bom cavalo, ele sabe o que fazer,
e as vacas obedecem.
Tudo bem. Venha.
Vamos colocar a cerca.
Muito bem. Está tudo de volta no lugar.
Obrigada pela ajuda.
Eu gosto daqui.
Ora, fico feliz com isso.
Podemos contar aquele rebanho do sul, Sra. Stewart?
-Vá em frente, Billy. -Tudo bem.
Você já andou a cavalo?
Não.
Vamos.
Quem está aí?
Não se aproxime.
Estou armado.
Russell.
Preciso que você abaixe sua arma.
-Policial Kinslow? -Russell...
A arma.
Como me achou?
Acho que a pergunta é: por que você está se escondendo?
-Tem uma pessoa atrás de mim. -Mike Sinclair?
Como sabe?
Porque estou atrás dele.
-Por quê? -Acho que o homem que prendi
não foi o único que roubou
o banco de Brookfield.
Parece que terminamos bem a tempo.
-Sim, que sorte. -Sorte e muito trabalho.
Seu trabalho ficou muito bom.
Obrigada.
Acho que você teve um excelente professor.
Odeio encorajá-lo, mas tenho que concordar.
Eu só espero que ela goste.
Ela disse que não queria nada de aniversário.
Quando alguém se esforça para fazer algo de bom...
geralmente vale a pena.
Eu só queria ter conseguido fazer a música tocar.
Ela vai gostar do mesmo jeito.
É melhor eu correr, preciso ter certeza de que está tudo pronto.
Pode ir, e eu lhe entrego isto às 17h30.
Vou aplicar outra camada de verniz.
Tudo bem. Vejo você depois.
Até mais tarde.
Tess? Fred?
Segure firme.
Este cavalo sabe o que está fazendo.
Eu achava que Sinclair estava roubando dinheiro do banco,
e adulterando os livros para parecer
que estava tudo bem.
Então o roubo deu a ele a chance de encobrir tudo.
Sim, acho que sim.
Pode provar isso?
Eu consegui ver os livros uma noite,
mas ele entrou e fechou-os muito rápido.
-O que você viu? -Nada.
Mas acho que ele não sabe disso.
Um amigo da minha cidade disse que Sinclair
foi até lá me procurar.
-Então você fugiu. -Pelo que entendi,
roubar dinheiro do banco não é o pior de tudo.
A operação de Sinclair é muito maior do que isso.
O que quer dizer?
Ele usa o próprio dinheiro e o dinheiro de outras pessoas
para investir em negócios, mas depois ele começa
a exigir cada vez mais a maior parte dos lucros.
-E se eles não quiserem pagar? -Eles não têm opção.
Eu ficaria feliz em colocar um homem assim na cadeia.
Eu não sei de nada.
Quer dizer, nada que eu pudesse jurar
em frente a um Juiz.
O que sei é que corro grave perigo
se ele souber que estou falando com você.
Grace...
Ficou maravilhoso.
Mas achei que Ronnie fosse ter ajuda de outra pessoa esta noite.
Todos nós queremos que esta noite seja especial para os seus pais.
Obrigado.
Nós já vamos descer. Meus pais estão descansando.
Tudo bem.
Srta. Grace, quem lhe deu aquelas flores?
O que foi?
Foi o Sr. Stewart?
Vincent disse que ele gosta de você.
Não são para mim.
São para um festa que vai acontecer aqui esta noite.
-Para quem? -Conhecem o Ben?
Ele é dono da loja de ração. É para a família dele.
E então... O que estão fazendo aqui?
Viemos buscar o Fred e a senhorita.
Sem motivo específico.
Que gentil.
Mas Fred não está aqui. O Sr. Stewart o levou para o rancho,
e eu vou ficar aqui para ajudar no jantar.
Não se preocupem...
O Sr. Stewart levará o Fred para casa,
e vocês podem dizer à Srta. Lillian para não me esperar para o jantar.
-Tudo bem, mas... -Vamos avisá-la.
Surpresa!
-Onde está a Grace? -Ela vai trabalhar até tarde.
Pediu para avisar para não esperá-la para o jantar.
Tudo bem, Fred, está pronto para ir?
Não podemos ficar mais um pouco?
Receio que não. Você tem uma festa para ir.
Posso ver o potrinho primeiro, por favor?
Não vou deixá-lo escapar.
Lembre-se de não chegar muito perto.
Acho que ele se divertiu muito hoje. Obrigado.
Alguém tinha que cuidar dele
enquanto você ajudava com o potro.
-Bem, eu fico grato. -Na verdade, foi...
Bom ter um garotinho por aqui outra vez.
Você se lembra da primeira vez que laçou um boi?
Sim, lembro.
E o nó estava tão apertado,
você não conseguia tirá-lo, mas não desistiu.
Sim.
Sim, e quando pegou o jeito, você tinha um talento nato.
Este é o melhor lugar do mundo para um menino crescer.
É, sim.
Espere.
Quero pegar uma coisa antes de vocês irem.
Então, o que vai fazer agora?
Vou seguir a trilha do dinheiro, ver aonde ela leva.
Bem, e se não encontrar nenhuma prova?
O problema dos criminosos é que
eles sempre permanecem fiéis à própria natureza.
-Como assim? -Sinclair vai continuar
cometendo crimes. E quando cometer o próximo,
eu estarei lá.
Surpresa!
Grace vai trabalhar até tarde.
Acho que Gabriel também.
Espero que não seja nada grave.
Então, nós esperamos?
Eu não sei.
Talvez eu devesse ter ouvido a Grace. Ela...
Nem queria que fizéssemos algo para o aniversário dela.
As pessoas dizem isso o tempo todo.
Grace é a única pessoa que talvez esteja falando sério.
Não querer uma coisa não significa que você não precise dela.
Gostaria de um bolinho?
Ah, não, obrigado.
Onde estava?
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Cinquenta são muitos aniversários.
Com certeza.
Nos primeiros anos, nós comemorávamos
em uma cabana de madeira com um cômodo,
e o buquê era de flores silvestres que eu colhia
no pasto.
Mas... nos lembramos de todos os aniversários
porque estamos sempre com a família que amamos.
E é isso... É isso que...
É isso que o torna especial.
Saúde!
Feliz aniversário de casamento, querida.
Você é um amor.
Parabéns.
Sim. Feliz aniversário de casamento aos dois.
Obrigado. Minha família disse que foi tão bom
quanto qualquer coisa em Hamilton.
Ora, foi um prazer, Ben.
Sim. E não se esqueçam das recomendações.
Não esqueceremos.
-Tenham todos uma boa noite. -Obrigado.
Bem! Obrigado por ter ficado.
Foi lindo.
Acho que você vai querer ir para casa?
-Foi um longo dia. -Sim.
Grace, só mais uma coisa.
Acho que parte da família estava na varanda.
Você se importa de ir até lá para limpar
qualquer bagunça que tenha ficado?
-Claro. -Ótimo. Obrigado.
Vou ajudá-la.
Ronnie, não há pratos por aqui.
Ah! Hóspedes organizados.
Isso é novidade. Boa noite.
-Ah, Grace... -Sim?
Acho que não digo isto o suficiente,
mas você faz um bom trabalho aqui.
Na verdade, você nunca havia me dito isso.
É mesmo? Bem, é verdade.
Você faz um bom trabalho.
Obrigada, Ronnie.
Algo mais?
Não! Não, acho que é isso.
-Depois de você. -Obrigada.
Surpresa!
Feliz aniversário, Grace!
Por que a Srta. Grace está chorando?
Porque ela está muito feliz.
Assim espero. Está feliz?
Sim, acho que sim.
Sim, sim...
Estou feliz.
A Srta. Lillian disse que você adora estrelas,
então fizemos decorações com estrelas.
São lindas.
As crianças têm algo a lhe dizer.
A Srta. Lillian pediu a cada um de nós
para pensar em um motivo pelo qual nós a amamos.
Mas não conseguimos.
Porque existem muitos motivos.
Ninguém conseguiu pensar em apenas um!
Então fizemos um cartão para você e escrevemos
o máximo de coisas que pudessem caber nele.
Obrigada.
Eu amo todos vocês.
Pensei que talvez pudéssemos tentar outro piquenique um dia desses.
É linda. Obrigada.
Devo preenchê-la sozinha?
Não, esse será meu presente de aniversário.
Feliz aniversário, Grace.
Obrigada.
-E quanto a mim? -Obrigada, Ronnie!
Com licença, um segundo.
Grace...
Está tudo bem?
Sim.
Você teve tanto trabalho.
Bem, nós íamos fazer isso em casa,
mas você trabalhou até tarde.
Desculpe-me. Eu não sabia que você...
Não, não. Eu só queria lhe mostrar
que podemos criar ótimas lembranças de aniversário.
Juntas.
Obrigada.
É só que... É difícil.
Eu sei.
Meninas?
Venham! Vamos cortar o bolo.
Parabéns a você...
Nesta data querida...
Muitas felicidades...
Muitos anos de vida.
Quando você soprou as velas, o que desejou?
Posso não saber muito sobre aniversários,
mas sei que, se você contar o desejo, ele não se realiza.
Bem, seja o que for, espero que consiga realizá-lo.
O tempo dirá.
Posso comer um pedaço?
Claro! Aqui está.
Eu adorei seu chapéu!
-Onde conseguiu? -Era do Sr. Stewart.
De quando ele era criança!
Isso é tão gentil!
-Deu a ele seu antigo chapéu? -Não foi ele, foi a Sra. Stewart.
Minha mãe nunca vai admitir, mas eu acho que
ela ficou bem apegada a ele.
Bem, acho que agora você sabe o que quer ser quando crescer.
-Não sabe? -Um fazendeiro!
-Sra. Stewart disse que nasci para isso. -Boa ideia, Fred!
Acho que você não nasceu para área de hotelaria.
-Posso pegar uma flor? -Ah, sim.
Billy.
Leve isto ao orfanato amanhã de manhã.
Não quero que o garoto pegue um resfriado.
Sim, senhora.
Grace parece feliz com a festa.
Sim, parece.
Desculpe o atraso. Precisei sair da cidade.
Nada muito sério, espero.
Eu perdi esta festa, é sério o suficiente.
Verdade. E acho que o bolo acabou.
Eu acho que não.
Talvez ainda tenha um pedaço.
-Oi! -Ah, obrigada!
Obrigado.
-O que é isso? -É para você.
E os presentes continuam.
Sam me mostrou como restaurá-la.
O acabamento está irregular e ainda...
-Não toca música, mas... -Ficou perfeita.
Quando a lembrança dói demais, é como...
Como colocar suas memórias em uma caixa...
E se você abrir essa caixa...
Você está feliz agora. Ela não precisa ficar fechada.
Sam deve ter consertado.
Calma, meu bebê, não precisa chorar...
Mamãe vai cantar uma canção de ninar.
Sinto como se a mamãe fosse entrar aqui e nos dar um beijo de boa-noite.
E que mamãe e papai estariam lhe desejando um feliz aniversário.
Obrigada.
Tradução: Bianca Nappi