Anteriormente....
Sam Tremblay, ao seu dispor.
Sabe usar um martelo?
-Com uma mão? -Isto? Ainda funciona.
Peça a ele para se arrumar.
Queríamos saber se tem serviço para dois trabalhadores manuais.
-Sam vai querer uma ajuda. -Sam?
Soube que Tess está procurando por um novo capataz.
-Sim, ela está. -Diga-me o que aconteceu.
-Bati de frente com uma porta. -O que realmente aconteceu?
Sam?
Ele chegou à nossa porta no momento perfeito.
Então você não sabe nada sobre ele.
Aperte bem.
E faça desse jeito.
Acho que a minha grama está quebrada.
Acontece.
Por que não vai procurar outro pedaço?
Ótimo trabalho no teto do quarto das meninas.
-Obrigada. -Tenho mais alguns projetos,
se não se importar em ficar um pouco mais.
Uma lista.
Não sou muito bom com listas.
Mas guarde-a.
Ficarei fora por uns dias, vou trabalhar na mina.
Tudo bem.
Você vai voltar?
A menos que eu fique rico.
Vamos, crianças!
Eleanor, tudo bem você ficar com Fred e Mary Louise?
Ficaremos bem.
Você vai pegar a carroça?
Vamos encontrar flores melhores a pé.
Divirtam-se.
-Vou passar umas roupas. -Não, não, não!
Não precisa.
-É dia de passar roupa. -Dê uma olhada!
Quando fez isso?
Esta manhã, enquanto você estava com as crianças.
Obrigada.
Acho que vou acompanhá-los...
-No passei pelo campo, então. -Não, não, não.
Você vai relaxar. Pode ler um livro,
ou tomar um café na loja da Pearl.
Obrigada.
Vá.
Pode ir!
Reforcei a fechadura da porta,
coloquei dois cadeados. Espero que dure por mais tempo.
Policial, acho que temos o seu próximo caso.
O que houve?
Alguém andou roubando o defumadouro do Ken.
Isso mesmo. E não foi a primeira vez.
Na noite passada roubaram um pouco de bacon de lá.
-E um peixe inteiro. -É mesmo?
Sim. Posso lhe dar uma descrição, já o vi antes.
Sim. Por favor, descreva-o.
Olhos amarelos e redondos, orelhas pontudas,
e eu o vi usando uma máscara preta no rosto.
Suponho que você não tem algemas deste tamanho.
Sabe, Ken, nós Policiais
ainda não temos jurisdição sobre guaxinins.
Mas assim que eu tiver permissão para prender um animal selvagem,
farei questão de visitá-lo.
Agradecido.
-Oi, Lillian. -Oi!
Grace veio com você para a cidade?
Não, ela está com as crianças.
Ela me deu uma manhã de folga.
Ah, bem legal da parte dela. Preciso de uma irmã assim.
Tenho quatro consultas em diferentes fazendas
-Por todo o vale hoje. -Nossa!
O que está acontecendo?
-Olá! Sou o Policial... -Nathan Grant.
-Gabe! -Que bom te ver.
Igualmente.
Desculpe me intrometer assim,
é que eu não o vi lá dentro.
Esse homem...
explodiu a linha férrea no Condado de Kennisis. Tentou roubar um trem.
-Foi visto em Hope Valley? -Exatamente.
Já estou atrás dele há cerca de uma semana.
Eu o perdi há três dias por estas bandas.
PROCURADO ROUBO DE TREM
Ele parece familiar?
Lillian?
Parece um pouco com o Sam.
Polícia!
Ele não está lá.
Também não está no orfanato.
Eu não disse que tinha certeza de que era o Sam,
disse que o homem do cartaz parecia com ele.
Eu não o vi com a barba.
Há quanto tempo ele está aqui?
Uns três dias.
Eu o perdi há três dias bem ao sul daqui.
Ele estava procurando por trabalho e comida.
Bem, ele não conseguiu nenhum dinheiro do roubo ao trem.
Você conseguiu dar uma olhada nas mãos dele?
Como assim?
Parece que ele perdeu a parte de cima do dedo mindinho.
Na mão esquerda.
Ele estava usando um curativo naquela mão.
Às vezes luvas. Acho que nunca consegui ver para ter certeza.
Ele disse que machucou garimpando.
Vamos dar uma olhada na cabana.
Obrigado.
Lillian!
Onde estão Grace e as crianças?
Ela foi em direção a Fraser Woods com os mais velhos.
Eles tinham um projeto de escola. Vou atrás deles.
Não, não, não, você não vai.
Fique aqui. Eu vou, só por segurança.
Não há fraturas.
Coloque gelo quando puder e mantenha-a imobilizada.
Tudo bem. Obrigada por dar uma olhada.
Só quis ter certeza de que não era nada sério.
Bem, eu não disse isso.
Você acabou de dizer que estava tudo bem.
Sra. Stewart, como anda o seu sono?
O que isso tem a ver com a minha mão?
Estou achando que a lesão em sua mão
não é o seu maior problema no momento.
Todo mundo precisa de uma boa noite de sono.
Perdi meu capataz, minha condução de gado
começa em pouco mais de duas semanas.
Não há tempo para dormir.
Então arrume tempo.
Uma mente cansada comete erros.
O machado só escorregou.
A Sra. já deixou um machado escorregar antes?
Dessa vez foi sua mão, mas da próxima pode ser
algo muito pior.
Bem, vou entrevistar possíveis capatazes
esta tarde e talvez algum deles seja adequado.
Isso aliviará minha carga.
Ótimo.
Como sua enfermeira, eu a incentivo a ter a mente aberta.
E como sua paciente... Eu vou tentar.
Eu o deixei ficar tão perto da casa.
Não há nada com que se preocupar. Provavelmente não é ele.
E se for?
E se eu deixei um homem perigoso entrar aqui?
Nenhuma de nós teve uma má impressão sobre ele.
E se estivéssemos erradas?
Tenho certeza de que tudo vai ficar bem.
Ele não se estabeleceu exatamente, não é?
Sim.
Parece que ele saiu com pressa.
Você disse que esse fugitivo explodiu uma linha férrea?
Sim, isso mesmo. Por quê?
Ele disse algo sobre aonde estava indo?
Ele disse que estava indo garimpar, mas não sei onde.
-Isso é dinamite? -Ah, era.
Agora está vazio. Mostre a ela o mapa.
Achamos isso nas coisas dele.
Ele parece muito interessado em Hodges Pass.
-É longe daqui? -Não se formos depressa.
Vou manter as crianças dentro de casa.
Acho que seria o melhor.
Esta é bonita?
É linda!
Grace!
Quem é?
Não sei.
Por que não esperam aqui?
Verei o que o Sr. Stewart quer.
O que aconteceu?
Os Policiais acham que há um fugitivo na região.
O quê?!
Ele assaltou um trem ao sul de Hope Valley.
O Policial daquela região o perseguiu até aqui.
Nathan Grant está aqui?
Quem é ele?
É um Policial que eu conheci em Hope Valley.
Por que há outro Policial aqui?
Ele tinha alguns assuntos para tratar com o Policial Kinslow.
Não é nada demais.
Você vai nos ajudar a colher flores?
É melhor voltarmos.
Venham.
Isso não deve demorar tanto para se resolver.
Lillian achou que o fugitivo se parecia com Sam.
Como isso é possível?
Existem evidências que apontam para isso.
Vamos torcer para que seja um mal-entendido.
Tem que ser.
Tenha um bom dia. Até logo.
Joe, você tem uma alavanca?
Como é?
Alavanca... Acho que vocês chamam de pé de cabra.
Ah, eu não tenho nenhum em estoque,
mas posso encomendá-lo para você.
É meio urgente.
-Urgente? -Sim.
-Um pé de cabra? -Sim.
É algo medicinal?
Bem, eu trabalho em um consultório médico
e preciso disso para... uma coisa,
então, sim, pode-se dizer que sim.
Bem, posso lhe emprestar o meu. Fica ali no fundo.
"Roubo de trem."
Dá para imaginar?
Temos dois Policiais atrás dele.
Tenho certeza de que um homem assim não vai querer estar perto
de uma cidade como esta.
O que quer dizer?
Somos pequenos o suficiente para notá-lo,
e grandes o suficiente para assustá-lo.
Você viu isso?
Ele é tão bem apessoado quanto meu tio Pete.
O homem nunca viu uma barra de sabão na vida.
Ah, com licença. Sr. e Sra. Clark!
Pensei que fossem ficar durante o fim de semana.
Ouvimos dizer que há um fugitivo na cidade...
E achamos melhor voltar para Union City.
Sim, claro. Mas se há um fugitivo
por aí, a estrada aberta seria o pior lugar para se estar.
Aliás, um casal bem-sucedido e respeitável
como vocês seria um alvo fácil.
Se eu fosse vocês, ficaria aqui no hotel
até que tudo fosse resolvido. Bem seguros.
Aqui está.
Chegamos.
Muito bem, vão almoçar e depois podemos
encerar as flores.
Que bom que voltaram.
Só um passeio pelo bosque.
É melhor estarmos todos em um mesmo lugar.
Obrigada por ter vindo nos encontrar.
Eu precisava ter certeza de que todos estavam seguros.
Tenho certeza de que já ocupamos bastante o seu tempo.
Na verdade, acho que é melhor eu ficar por aqui.
Acha que é necessário?
Sim, para tranquilizar minha consciência
e por segurança. Mas, claro, depende de vocês.
Gostaríamos muito.
Obrigada, Chuck.
Então, qual é a ideia?
Nossa professora pediu que escolhêssemos uma flor
que mais parecesse com cada um.
-Eu escolhi uma rosa. -É uma boa escolha.
Elas têm espinhos.
Muito bem, esta cera está bem quente,
então Grace é quem fará a imersão.
-E depois? -Bem, depois que as flores
estiverem cobertas de cera, vamos mergulhá-las na água
para esfriá-las e então as deixamos secar.
Dessa forma, elas ficarão preservadas quando vocês as levaram à escola.
Bacana!
Qual você escolheu, Christian?
Uma folha de bordo.
Eu gosto porque são árvores bem altas e boas para escalar.
Difícil superar essa.
E você, Grace? Qual você escolheria?
É um projeto da escola.
Mas se você tivesse que escolher uma,
qual seria?
Talvez uma glória-da-manhã, porque
ela gosta de acordar bem cedo.
Ou talvez uma violeta, porque sua cor favorita é roxo?
Acho que seria um narciso.
Elas são radiantes,
aparecem na primavera, então são otimistas,
e eu li uma vez que elas são um sinal de criatividade.
Radiante, otimista e criativa.
Parece com a nossa Grace.
Tudo bem, qual flor primeiro?
Certo.
Olá.
O problema é que a Sra. está preocupada demais com a sobrepastagem.
Sim, mas quando há excesso de pasto, surgem problemas maiores.
-Lembro-me do ano em que... -Quando eu for seu capataz,
mudaremos seu rebanho para o pasto de inverno bem mais tarde.
Mudaremos?
Sim, senhora. Apenas deixe comigo.
Sou, como dizem, um homem de ideias.
Eu tenho muitas delas.
Aposto que sim.
Fique onde está, Sam.
O que aconteceu?
Espero que você possa explicar isto.
-É para explodir coisas. -Como o quê, exatamente?
No meu caso, há um cume bem ali que mostra
um traço promissor, então eu quis abrí-lo um pouco mais.
-O que isso tem a ver? -Mostre-nos sua mão esquerda, Sam.
Por quê?
Estou perseguindo um assaltante de trem.
Eu o localizei por estas bandas.
Parece que o gosto por dinamites custou-lhe um pedaço do dedo mindinho.
Você sabia que eu era hóspede da Srta. Walsh e da Srta. Bennet.
Elas teriam testemunhado a meu favor.
Na verdade, foi a Srta. Walsh que suspeitou de você.
Lillian?
O que está fazendo?
É um serviço público, acho que as pessoas deveriam saber.
Sério? Ou você pode me dizer a verdade.
Bem, também é muito bom para os negócios.
Eu já convenci
quatro casais a ficar mais algumas noites.
Pessoalmente, eu ficaria mais feliz se os Policiais o pegassem.
Ora, eu também, claro. Evidentemente.
É que agora todo o dinheiro extra
que eu puder colocar as minhas mãos será bem-vindo.
Falando em mãos, parece que eu não sou
o único Stewart machucado.
Ah, não é nada. Machuquei no rancho. Nada grave.
Falou com a Maggie?
Falei. Está tudo bem.
Que bom, que bom.
Como anda a procura pelo capataz?
Ou eles não têm experiência o suficiente,
ou estão ávidos demais para dizer como devo administrar meu rancho.
Obrigado. Bem, fico feliz que esteja procurando.
Sim.
Acho que vou voltar para a cidade
e ver se esses pôsteres despertaram a memória de alguém.
Você está o perseguindo há uma semana,
ele deve estar ficando desesperado.
Sim. Deve estar com fome.
Ele não pode simplesmente entrar em um hotel para jantar.
Mas acho que sei onde um bandido pode conseguir refeição grátis.
Ronnie!
Como a Tess está?
Rabugenta, como sempre.
Ah, você diz a mão dela. Ela parece bem.
Você é parente, então quero lhe dizer uma coisa:
ela não pode continuar carregando todo o peso sozinha.
Precisa descansar.
Isso é o oposto do que ela acredita.
Ainda assim, se você puder encontrar uma maneira
de reforçar minha recomendação, acho que ajudaria.
Com licença.
Olá, Joe!
-Como está? -Bem!
Algo... Há algo o incomodando?
Não.
Não, não. Olhe só.
Maravilha!
Meu pé de cabra, está funcionando?
Está... Fazendo o trabalho dele.
E que trabalho seria esse?
-Entre. -O quê?
Tudo bem.
Este costumava ser o escritório do ouro.
Eu sei.
Eu estava varrendo esta manhã
e acho que encontrei um pouco de...
Bem, não tenho certeza, mas acho que é pó de ouro.
E então, pensei...
Talvez haja mais.
Acho que é tolice.
Tolice é tentar fazer isso por conta própria.
Deixe-me ajudá-la.
Pode tirá-las daqui, por favor?
Claro.
O que houve?
Hora do jantar.
Christian, pode pegar mais tomates, por favor?
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
-Você está se oferecendo? -Ele definitivamente está.
-Sabe usar isto? -Sei, sim.
Quantas?
O balde inteiro. Somos em dez.
Isto é, se você for ficar para jantar.
-Acho que posso. -Bem, então
é melhor parar de conversar e começar a descascar.
Helen, mais um lugar à mesa, por favor.
Vocês estão seguindo a pista errada.
Foram guaxinins que entraram no meu defumadouro. São espertos.
Mas algum deles usava bota tamanho 43?
Se eu fosse seguir aquela trilha, aonde ela me levaria?
Vai para o norte, em direção a Radford.
Há uma linha férrea lá, não?
Isso mesmo. Se for longe o suficiente, você chega ao Ramal Norte.
Gabe!
Aqui.
Ainda está quente.
Parece que esse cara não está tão em vantagem, afinal.
Olá?
Ah, me desculpe. Está com um paciente?
Não... Só estou me alongando.
Eu vim buscar mais daquele colírio, mas posso esperar se estiver ocupada.
Não. Vou pegar um frasco para você agora mesmo.
Está tudo bem?
Está tudo... Fabuloso.
Maggie! Consegui encontrar mais algumas... peneiras.
Peneiras?
Hã? Não. O quê?
Você me conhece, Joe.
Joe?
Vou arrancar essa história de você de um jeito ou de outro.
Sim.
Conte a ela, por favor.
O que é tudo isso?
Eu estava varrendo esta manhã
e acho que encontrei um pouco de...
pó de ouro.
Sabe, essa ideia não é tão maluca.
-Não é? -Quando a mineração estava no auge,
Bart vivia dizendo que não sabia o que fazer
com todo aquele ouro.
Eu sei onde ele guardou a balança de pesar e o cofre.
Quer participar?
Afastem-se.
E teve aquela vez em que eu e a Srta. Lillian fomos
à nossa primeira corrida do barril.
Não, essa história não...
-Parece boa! -O que aconteceu?
A Srta. Lillian e eu fomos apenas para assistir,
até que eu percebi que ela não estava mais sentada ao meu lado.
-Ela se perdeu? -Não, ela estava
no percurso com seu pônei.
Ela se inscreveu para a corrida.
Mas foi uma péssima ideia porque eu não tive permissão.
-A Srta. ficou de castigo? -Com certeza.
Mas valeu a pena?
-Bem... -Ela ganhou a fita azul.
Sua primeira vez na corrida.
Mas, mesmo assim, foi errado
e eu espero que vocês jamais façam qualquer coisa sem permissão.
A Srta. Lillian se comportou mal!
-Podemos ouvir outra história? -Sim, por favor!
Bem, uma vez ela tentou cortar os cabelos da melhor amiga
usando uma daquelas tesouras grandes de jardim...
Tudo bem, claramente já está na hora de arrumarmos tudo.
Obrigada, Chuck.
Assim que amanhecer, poderemos continuar a busca.
Espero que esse bandido não tenha voltado para a cidade.
É o ferimento da bala?
Incomoda de vez em quando.
Pelo menos o homem que fez isso está atrás das grades.
Queria ter a certeza de que todos os envolvidos foram presos.
O que o faz pensar que não estão?
O ladrão diz que não roubou toda a quantia que o banco informou.
Ele é um criminoso, Gabe.
-Está mentindo. É o que eles fazem. -Eu sei, eu sei.
Mas você não acha que é o caso, sim?
Não tenho certeza.
Só estou fazendo o que fomos treinados para fazer.
Investigando.
Preciso falar com o gerente do banco. E com o contador.
Mas ambos se mudaram.
Bem, me parece uma coincidência...
Ou uma pista.
E eu pretendo descobrir qual.
Hora de eu ir para casa, dar de jantar à Alice.
Devemos encerrar por hoje?
Recomeçamos amanhã bem cedo.
Lembrem-se,
estamos nessa juntos.
Não vamos esquecer.
Amanhã poderemos ficar ricos.
Penso em todas as coisas que eu poderei comprar para minha menina.
-Boa noite! -Boa noite.
O que você faria? Se achássemos algo?
Ah... fiquei tão empolgado procurando,
que nem cheguei a pensar no dinheiro.
Mas e se de repente você tivesse centenas,
até milhares de dólares? Poderia ir a qualquer lugar,
fazer qualquer coisa.
Não sei.
-Tenho tudo o que desejo. -Não mudaria nada?
Acho que mudaria.
Compraria algumas prateleiras novas para a loja, traria novos tecidos...
Você deve estar muito feliz com sua vida do jeito que está.
Estou.
E você, o que faria?
Nara.
Vi os templos em Quioto,
mas fiquei sem dinheiro antes de ir a Nara.
E talvez...
Monte Sião?
Uau...
Você já esteve em lugares incríveis.
Como veio parar aqui em Brookfield?
Bem, eu vou a lugares em que nunca estive,
e eu nunca havia conhecido o Grande Noroeste, então aqui estou.
-Onde quer que o vento sopre. -Aventura é o meu leme.
Você imaginava que um dia estaria procurando ouro
no chão de uma enfermaria?
Bem, esse é o privilégio da aventura.
Você nunca sabe para onde ela o levará.
Não estou cansado. Você está?
-Fica frio aqui à noite. -Obrigado.
Você deveria dormir um pouco.
Eu continuo a vigília.
Ou podemos reviver histórias de quando quebrávamos todas as regras.
Desculpe por isso.
Acho que no café da manhã
eu contarei a eles o que aconteceu quando você resolveu
abrir um ninho de vespas.
Eu só quis evitar que vocês se preocupassem com o fugitivo.
Eu sei.
Que visão acolhedora.
Obrigado.
Vá para dentro.
Lillian!
Terei que pedi-lo para parar bem aí.
É a segunda vez em dois dias que tenho uma arma apontada para mim.
Não posso dizer que gosto disso.
-Não o culpo. -Bem, eu me rendo.
Eu e meus dez dedos inteiros.
-Eu precisava ter certeza. -Claro que sim.
-Sam... -Com licença.
Largue a arma!
Mãos ao alto.
Que bom que está bem.
Você não precisa ir embora.
Preciso, sim.
Sam, me desculpe.
Quando chegou aqui, você estava...
você estava vivendo na floresta e aparentava isso.
Entendi.
Essas crianças estão sob minha proteção.
Eu entendo. Você não podia arriscar.
Exatamente.
Só estou surpreso por você pensar
que eu sou o tipo de homem que explodiria um trem.
Eu não achei que fosse você.
Só...
Eu não podia descartar completamente essa possibilidade.
Obrigado por fornecer um teto sobre minha cabeça e pelas refeições.
Sou muito grato, senhorita.
Lucie.
Que bom vê-la.
O que te traz aqui?
Boa festa a que você deu no outro dia.
-Obrigada. Uma ajuda? -Sim.
Não acho que você fez todo o caminho até aqui só para me dizer isso.
Está certa. Eu vim aqui para falar de negócios.
Bem, em que posso ajudá-la?
Soube que está procurando por um novo capataz.
Estou.
Você não vai conseguir alguém melhor do que eu.
Verdade?
Tudo bem, e por quê?
Sou inteligente, tenho experiência...
Sou modesta.
E o que seu pai diria
sobre você deixar o rancho dele?
Meu irmão vai assumir o cargo.
Vou receber ordens dele.
Certo.
Prefiro recebê-las de você.
Entendo.
Qualquer coisa de que precise, posso resolver para você.
Acha mesmo?
Eu soube sobre Daniel.
A questão é que você me conhece desde que eu tinha doze anos.
Você não precisaria se perguntar se pode confiar em mim.
Vocês já começaram?
Não chegamos a parar.
-Acharam alguma coisa? -Infelizmente não.
A menos que isso seja alguma coisa!
Acredito, meus amigos, que nós acabamos de...
Como vocês dizem aqui?
Tirar aquela sorte grande!
-Só "a sorte grande." -Tiramos a sorte grande!
Dê uma olhada!
Achamos o homem.
Queria ter certeza de que você sabia.
-Que bom. Vocês estão bem? -Sim.
Não era o Sam.
Não.
Ele voltou aqui?
Sim, voltou. E depois foi embora outra vez.
Em definitivo.
Talvez tenha sido o melhor.
Por que seria o melhor?
Ele não era um fugitivo, mas...
Você mal o conhece.
Eu tive uma boa impressão dele.
Você fez a coisa certa.
Tem crianças para proteger.
Obrigada por nos informar que você encontrou o homem certo.
O Sr. Sam voltou?
Não, Freddie.
Porque agora eu sei fazer! Sei assobiar!
Quero mostrar a ele!
Infelizmente o Sr. Sam estava só de passagem
e não vai mais voltar.
Mas você pode me mostrar. Adoraria vê-lo assobiar.
Excelente!
Outra vez?
A Sede vai enviar um vagão de transporte amanhã.
-Ótimo. -Escute, eu...
Obrigado por toda a ajuda em encontrar esse homem.
Foi um prazer.
Ah, Gabe...
Quais eram os nomes do gerente e do contador?
Mike Sinclair era o gerente e Russell Meeks era seu contador.
Vou manter meus olhos e ouvidos abertos.
Se eu ouvir alguma coisa, darei um jeito de lhe avisar.
Obrigado.
Ah, Gabe...
Tente não levar outro tiro.
E você tente não se explodir.
Vinte e quatro horas de escavação
e encontramos um lindo pedaço...
de ouro dos tolos.
Que tal uma xícara de café e uma fatia de bolo grátis
para cada um dos meus amigos caçadores de tesouros?
Isso é tentador,
mas já que voltamos às nossas vidas de trabalhadores comuns,
é melhor eu abrir o armazém.
Senhoras, foi um prazer.
Sabe...
Eu gostei da emoção.
-Eu também. -Mesmo?
De todos os lugares em que você esteve,
achei que Brookfield
não seria nem um pouco emocionante.
Eu vim por um capricho,
mas esta cidade continua me surpreendendo.
Que bom.
Mas há um tesouro que eu não consigo encontrar em nenhum outro lugar.
E qual é?
O seu bolo de pão de ló, é claro.
Você é obviamente uma mulher de muito bom gosto.
Vamos entrar.
Então, como foi seu dia de folga?
Muito relaxante.
É bom estarmos sãos e salvos.
Sim.
E eu só acusei um homem inocente no processo.
Você só fez o que achou que deveria fazer.
Foi o que o Policial Kinslow disse.
Policial Kinslow?
Ele não é mais o Gabriel?
Ele encontrou o fugitivo. Ele só estava fazendo
o que achou que deveria fazer.
Eu sei. Eu também.
Só... não me sinto bem.
Sam provavelmente vai dormir lá fora esta noite.
Ele é garimpeiro. Provavelmente sempre dorme lá fora.
As crianças gostam de ter o Chuck aqui.
Gostam.
E você?
Chuck é um bom rapaz.
Tess, deixe-me ajudá-la.
A Maggie sugeriu...
que o melhor tratamento para sua mão era mais trabalho?
Só estou fazendo o que precisa ser feito.
Soube que você está considerando Lucie Clay como sua nova capataz.
Sim, eu a considerei. Ela não é a pessoa certa.
Acho que ela é a pessoa perfeita.
-Eu discordo. -Por quê?
Ela... não é uma Stewart.
Tess, Chuck não quer esse cargo.
Se você continuar esperando por ele,
vai acabar caindo do cavalo.
Ele tem uma profissão.
O rancho será dele um dia.
É isso mesmo?
Você e meu irmão, com alguns poucos hectares,
construíram o maior rancho do vale. Você deveria se orgulhar disso.
-Sim, eu me orgulho. -E eu entendo perfeitamente
-Que você quer mantê-lo na família. -Eu quero.
Mas se você quer que Chuck
se torne o capataz só para que ele administre o rancho,
não vai dar certo.
Por que não?
É o Rancho Stewart. Se Chuck adminstrá-lo dia após dia,
ele verá que é isso que...
Que é isso que ele nasceu para fazer.
Tess, Chuck ama você.
E ele ama Brookfield. Mas...
Ele estudou muito para se tornar veterinário.
É o sonho dele.
Há quanto tempo você estava querendo me dizer isso?
Eu pratiquei o dia todo, mais ou menos.
Você não vai desistir, não é?
Meu irmão nunca me perdoaria se eu não cuidasse de você.
Bem, acho que vou precisar ter outra conversa com Lucie Clay.
Mais alguns desses sacos precisam ser carregados.
Você sabe, preciso de ajuda...
Ótimo.
-Obrigada. -Não há o que agradecer.
Bem, Eleanor discorda.
Ela e as crianças fizeram biscoitos para você.
Seria loucura se eu recusasse.
Obrigado.
As crianças adoraram suas histórias de quando Lillian era criança.
Eu tenho muitas outras.
Posso voltar qualquer hora para contar mais algumas.
Acho que as crianças ficariam muito animadas.
Sabe, minha infância no rancho
eram só meus pais e eu.
Aqui é mais barulhento, mais movimentado.
-É uma loucura. -Sim, mas é divertido,
animado e acolhedor.
Tirando a parte do fugitivo,
eu gostei muito de ficar aqui.
Fico feliz.
Essa família que você e Lillian construíram...
É o tipo de família que eu espero ter algum dia.
Tradução: Bianca Nappi