1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Anteriormente... 2 00:00:01,664 --> 00:00:04,023 Helen, é melhor dormir sem o seu colar. 3 00:00:04,617 --> 00:00:06,161 Eu fui ao banco no outro dia 4 00:00:06,185 --> 00:00:08,015 e Sinclair não trabalha mais lá. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,171 Ele foi demitido? 6 00:00:09,196 --> 00:00:10,432 Não, pediu demissão. 7 00:00:10,457 --> 00:00:13,007 O quanto acha que ele sabe? 8 00:00:13,032 --> 00:00:15,069 Não é o que ele sabe que me preocupa. 9 00:00:15,094 --> 00:00:17,471 -Vim para conversar. -É o que ele pode descobrir. 10 00:00:17,496 --> 00:00:20,109 Você, Srta. Walsh, é tudo menos banal. 11 00:00:20,134 --> 00:00:21,148 Lucie. 12 00:00:21,173 --> 00:00:22,445 Acho que vou querer mais café. 13 00:00:22,470 --> 00:00:23,804 Sim, claro. 14 00:00:24,243 --> 00:00:26,279 Grace, o que aconteceu? Seja o que for... 15 00:00:26,304 --> 00:00:27,546 Vai ficar tudo bem. 16 00:00:47,939 --> 00:00:48,939 Meninas. 17 00:00:49,622 --> 00:00:51,571 Vai chover forte, vamos entrar? 18 00:00:58,010 --> 00:00:59,410 Obrigada. Voltem sempre. 19 00:01:06,672 --> 00:01:08,005 Como estava sua refeição, senhor? 20 00:01:08,030 --> 00:01:10,586 Como sabe, o filé que me trouxe estava cru. 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,617 Mal passado. 22 00:01:11,642 --> 00:01:12,649 Mas eu trouxe outro. 23 00:01:12,674 --> 00:01:15,477 Que estava muito passado. Eu pedi ao ponto. 24 00:01:15,502 --> 00:01:17,468 Gostaria de mais torta? 25 00:01:17,493 --> 00:01:18,753 Muito azeda. 26 00:01:18,778 --> 00:01:20,032 Mais café? 27 00:01:20,057 --> 00:01:21,274 Muito forte. 28 00:01:21,299 --> 00:01:23,719 Devo dizer que, no geral, essa experiência gastronômica 29 00:01:23,744 --> 00:01:25,981 estava equivalente ao serviço de limpeza abaixo do padrão 30 00:01:26,006 --> 00:01:27,106 em meu quarto. 31 00:01:28,098 --> 00:01:31,243 Bem, talvez o senhor fique mais satisfeito em um outro hotel. 32 00:01:31,268 --> 00:01:34,051 Achei que este fosse o único hotel da cidade. 33 00:01:34,684 --> 00:01:36,371 Sim, é verdade. 34 00:01:36,831 --> 00:01:38,264 Ah, entendo. 35 00:01:38,289 --> 00:01:39,965 Está apenas sendo rude. 36 00:01:42,615 --> 00:01:43,926 Com licença. 37 00:01:45,665 --> 00:01:47,223 Pouco movimento? 38 00:01:47,248 --> 00:01:49,496 Não é exatemente a palavra que eu usaria. 39 00:01:49,904 --> 00:01:51,303 Tem lugar para mais um? 40 00:01:51,328 --> 00:01:52,652 Sim, aqui está. 41 00:01:56,350 --> 00:01:58,582 Não a vi mais na festa. 42 00:01:59,568 --> 00:02:00,824 Você já tinha ido embora. 43 00:02:01,361 --> 00:02:04,762 Quando terminei de servir a todos, não havia mais o que fazer. 44 00:02:05,513 --> 00:02:07,301 Achei que fosse se despedir. 45 00:02:08,371 --> 00:02:10,691 Você estava se divertindo com seus amigos. 46 00:02:12,545 --> 00:02:13,545 Senhorita. 47 00:02:15,423 --> 00:02:16,423 Senhorita? 48 00:02:18,481 --> 00:02:19,488 Sim, senhor? 49 00:02:19,513 --> 00:02:20,524 Só a conta. 50 00:02:20,549 --> 00:02:21,614 Sim, claro. 51 00:02:21,639 --> 00:02:24,152 E como chegar ao Orfanato New Hope. 52 00:02:24,588 --> 00:02:25,621 O senhor está indo para lá? 53 00:02:25,646 --> 00:02:27,465 -Amanhã cedo. -Certo. 54 00:02:27,490 --> 00:02:29,132 Se puder me fornecer as instruções. 55 00:02:29,157 --> 00:02:31,383 Aqui está. Fica no final da cidade. 56 00:02:31,408 --> 00:02:33,525 É logo ali. Um pouco a oeste. Não tem como errar. 57 00:02:33,549 --> 00:02:34,549 Obrigado. 58 00:02:35,429 --> 00:02:37,235 Eu e minha irmã administramos o orfanato. 59 00:02:37,260 --> 00:02:39,209 -Verdade? -Sim, sou Grace Bennet. 60 00:02:39,234 --> 00:02:41,477 Sim, senhorita Bennet. 61 00:02:41,934 --> 00:02:43,566 Randall Andrews. 62 00:02:43,591 --> 00:02:45,250 Por que está trabalhando aqui? 63 00:02:45,275 --> 00:02:47,553 O subsídio do governo não cobre 64 00:02:47,578 --> 00:02:48,641 todas as nossas despesas. 65 00:02:48,666 --> 00:02:50,227 É mesmo? 66 00:02:50,678 --> 00:02:52,992 Bem, srta. Bennet, vejo você amanhã. 67 00:02:53,017 --> 00:02:54,367 O senhor está pensando em adotar? 68 00:02:54,392 --> 00:02:55,407 Não. 69 00:02:55,432 --> 00:02:58,047 Sou um inspetor. Da Secretaria de Assistência Social. 70 00:03:16,971 --> 00:03:18,447 O que ele vai avaliar? 71 00:03:18,472 --> 00:03:19,972 Todos nós. 72 00:03:19,997 --> 00:03:21,195 Para quê? 73 00:03:21,220 --> 00:03:23,320 É algo que o governo faz. 74 00:03:23,345 --> 00:03:25,218 Querem ter certeza de que estamos cuidando de vocês. 75 00:03:25,242 --> 00:03:26,689 Só precisamos causar uma boa impressão. 76 00:03:26,713 --> 00:03:28,824 Garantir que tudo esteja limpo e organizado, 77 00:03:28,849 --> 00:03:30,500 e de que estamos nos comportando bem. 78 00:03:30,525 --> 00:03:31,992 Faremos biscoitos. 79 00:03:32,353 --> 00:03:33,785 Nada como o cheiro de comida no forno 80 00:03:33,810 --> 00:03:35,443 para fazer alguém se sentir em casa. 81 00:03:37,425 --> 00:03:40,539 Um inspetor foi ao meu antigo orfanato. 82 00:03:40,564 --> 00:03:42,758 E então ele o fechou e nós fomos separados. 83 00:03:42,783 --> 00:03:44,789 Ele vai fechar este lugar? 84 00:03:45,177 --> 00:03:47,010 Para onde vão nos levar? 85 00:03:47,035 --> 00:03:48,344 Tudo bem, acalmem-se. 86 00:03:48,369 --> 00:03:50,169 Eles não vão enviá-los a nenhum lugar. 87 00:03:50,194 --> 00:03:53,147 Isso mesmo. Vamos passar por essa avaliação com louvor. 88 00:03:56,833 --> 00:03:58,433 Está chovendo aqui dentro? 89 00:04:03,616 --> 00:04:05,016 Vou pegar um balde. 90 00:04:58,758 --> 00:05:01,022 Ficaram perfeitos, Helen. 91 00:05:01,047 --> 00:05:03,077 Coloque-os sobre a mesa para esfriar. 92 00:05:07,067 --> 00:05:08,999 Tem um pedaço de massa no seu... 93 00:05:10,425 --> 00:05:12,592 -Colar. Deixe-me... -Eu limpo. 94 00:05:13,563 --> 00:05:14,905 Tudo bem. 95 00:05:15,699 --> 00:05:18,177 Vincent disse que o inspetor conversou com as crianças 96 00:05:18,202 --> 00:05:20,217 -Em seu último orfanato. -Ele disse? 97 00:05:20,242 --> 00:05:23,233 Se ele fizer o mesmo aqui, eu falo por todos nós. 98 00:05:23,885 --> 00:05:24,921 Por que você? 99 00:05:24,946 --> 00:05:26,349 Porque sou a mais velha. 100 00:05:26,374 --> 00:05:27,731 Não é, Srta. Eleanor? 101 00:05:27,756 --> 00:05:30,143 Sim, você é a mais velha, mas... 102 00:05:30,168 --> 00:05:31,538 Apenas por um ano. 103 00:05:32,164 --> 00:05:34,241 Posso falar por mim mesma. 104 00:05:34,662 --> 00:05:36,915 Tenho certeza de que o inspetor permitirá que Lillian e Grace 105 00:05:36,940 --> 00:05:38,936 saibam com quem ele deseja falar. 106 00:05:39,113 --> 00:05:40,387 Elas disseram que é importante 107 00:05:40,411 --> 00:05:41,610 causarmos uma boa impressão. 108 00:05:41,635 --> 00:05:43,921 E você acha que vai se sair melhor do que eu? 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,868 Todos vão causar uma boa impressão 110 00:05:45,893 --> 00:05:48,825 se tomarem banho e vestirem boas roupas. 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,150 Mas e os meus biscoitos? 112 00:05:50,175 --> 00:05:51,695 Eu os tiro do forno quando estiverem prontos. 113 00:05:52,014 --> 00:05:53,055 Podem ir. 114 00:05:53,080 --> 00:05:54,446 O inspetor logo estará aqui. 115 00:05:56,460 --> 00:05:57,999 Mas o que é isso? 116 00:06:08,389 --> 00:06:09,882 Ah, não! 117 00:06:09,907 --> 00:06:10,944 Vejam. 118 00:06:10,969 --> 00:06:12,022 O que houve? 119 00:06:12,047 --> 00:06:14,132 Deve ter sido por causa da chuva de ontem à noite. 120 00:06:14,157 --> 00:06:15,710 Precisamos nos arrumar. 121 00:06:16,424 --> 00:06:17,928 Por causa do inspetor. 122 00:06:18,248 --> 00:06:19,709 Levem suas roupas para o nosso quarto, meninas, 123 00:06:19,733 --> 00:06:20,919 e Eleanor vai ajudá-las. 124 00:06:20,944 --> 00:06:22,319 Eu e Grace limpamos aqui. 125 00:06:23,370 --> 00:06:24,710 Cuidado onde pisam. 126 00:06:25,951 --> 00:06:28,280 Estou me sentindo como o galinho Chicken Little. 127 00:06:44,316 --> 00:06:45,915 Posso ajudá-lo? 128 00:06:45,940 --> 00:06:47,663 Onde está o Escritório de Avaliação? 129 00:06:48,388 --> 00:06:49,687 Foi fechado. 130 00:06:49,712 --> 00:06:51,710 Acho que o ouro acabou. 131 00:06:52,748 --> 00:06:54,319 Só ficou mais difícil de encontrar. 132 00:06:55,433 --> 00:06:56,546 Obrigado. 133 00:07:05,769 --> 00:07:07,070 Com licença. 134 00:07:07,095 --> 00:07:08,639 Maçãs são dois centavos cada. 135 00:07:08,858 --> 00:07:10,158 Amostra grátis. 136 00:07:11,031 --> 00:07:12,730 Ele disse que são dois centavos. 137 00:07:24,201 --> 00:07:25,717 Tenha um bom dia. 138 00:07:29,366 --> 00:07:31,698 Não queria causar problemas por uma maçã. 139 00:07:31,723 --> 00:07:33,139 Problema nenhum. 140 00:07:34,930 --> 00:07:35,930 Obrigado. 141 00:07:37,108 --> 00:07:38,791 Posso oferecer-lhe uma por conta da casa? 142 00:07:38,816 --> 00:07:40,678 Na verdade estou procurando um trabalho. 143 00:07:41,710 --> 00:07:43,607 Infelizmente não posso ajudá-lo. 144 00:07:43,632 --> 00:07:45,827 O que ganho só é suficiente para mim. 145 00:07:46,960 --> 00:07:48,733 Faço o serviço por uma refeição. 146 00:07:50,850 --> 00:07:53,249 Façamos o seguinte: tenho alguns quilos 147 00:07:53,274 --> 00:07:54,740 de farinha e bacon para entregar 148 00:07:54,764 --> 00:07:56,522 no Orfanato New Hope. 149 00:07:56,709 --> 00:07:58,358 Pago em espécie. 150 00:07:59,203 --> 00:08:00,460 Entre. 151 00:08:03,784 --> 00:08:05,717 Pelo menos parou de chover. 152 00:08:05,742 --> 00:08:07,441 O que vamos dizer ao inspetor? 153 00:08:07,466 --> 00:08:09,764 A verdade, que está em nossos planos consertar. 154 00:08:09,789 --> 00:08:12,342 Mas só quando pudermos pagar. 155 00:08:13,740 --> 00:08:15,249 O inspetor chegou. 156 00:08:16,053 --> 00:08:18,740 Eu vou descer, veja se consegue terminar aqui. 157 00:08:18,765 --> 00:08:21,022 Tudo bem, mas tente enrolá-lo por, sei lá, 158 00:08:21,047 --> 00:08:22,492 uns dois ou três dias. 159 00:08:23,102 --> 00:08:24,819 Sim, farei o possível. 160 00:08:25,929 --> 00:08:27,796 Quantos anos você tem, Fred? 161 00:08:27,821 --> 00:08:28,953 Sete. 162 00:08:28,978 --> 00:08:30,303 Ele tem seis. 163 00:08:30,328 --> 00:08:32,294 Próximo aniversário. 164 00:08:32,584 --> 00:08:34,772 -Sr. Andrews. -Lillian Walsh. 165 00:08:34,797 --> 00:08:36,725 E o senhor já conheceu nossa governanta, Eleanor Winters. 166 00:08:36,750 --> 00:08:39,428 Sim. Percebi que a Secretaria não entrou em contato com vocês, 167 00:08:39,453 --> 00:08:41,118 mas gostamos de observar um dia normal. 168 00:08:41,143 --> 00:08:43,509 Claro. Minha irmã já vai descer. 169 00:08:43,534 --> 00:08:44,710 Já nos conhecemos. 170 00:08:44,735 --> 00:08:46,000 Há algo queimando? 171 00:08:46,025 --> 00:08:47,291 Ah, os biscoitos. 172 00:08:47,316 --> 00:08:48,655 Com licença. 173 00:08:52,428 --> 00:08:54,394 Esta é nossa primeira avaliação, então 174 00:08:54,419 --> 00:08:56,610 não tenho muita certeza com relação ao processo. 175 00:08:56,635 --> 00:08:58,502 Mas, quanto a qualquer problema, posso garantir 176 00:08:58,527 --> 00:08:59,958 que iremos corrigi-los imediatamente. 177 00:08:59,983 --> 00:09:01,304 Tem certeza? 178 00:09:01,329 --> 00:09:02,335 Absolutamente. 179 00:09:02,360 --> 00:09:04,108 E se o problema for a sua irmã, 180 00:09:04,133 --> 00:09:06,267 está preparada para corrigir isso? 181 00:09:18,798 --> 00:09:21,499 Grace, ficou ótimo! 182 00:09:21,524 --> 00:09:22,770 É só o Sr. Andrews 183 00:09:22,795 --> 00:09:24,241 não olhar para o teto. 184 00:09:25,629 --> 00:09:27,908 O que houve entre vocês dois 185 00:09:27,933 --> 00:09:29,085 ontem no hotel? 186 00:09:29,110 --> 00:09:31,711 Eu te disse, ele estava sendo desagradável sobre o jantar. 187 00:09:31,736 --> 00:09:32,736 Por quê? 188 00:09:33,951 --> 00:09:36,757 Ele acabou de mencionar sobre você ser um problema. 189 00:09:36,782 --> 00:09:38,507 Ele foi o problema. 190 00:09:41,667 --> 00:09:44,757 Tudo bem, não se preocupe. Vou conquistá-lo. 191 00:10:05,407 --> 00:10:06,569 Biscoito? 192 00:10:07,670 --> 00:10:10,370 Ah, que escolha difícil. 193 00:10:10,509 --> 00:10:12,109 Acho que vou provar um desses. 194 00:10:14,131 --> 00:10:15,788 Posso provar o seu, Sophia? 195 00:10:21,172 --> 00:10:23,132 Crocante. 196 00:10:24,767 --> 00:10:25,921 Sr. Andrews. 197 00:10:25,946 --> 00:10:28,567 Esta é a melhor refeição que tive 198 00:10:28,592 --> 00:10:29,968 desde que cheguei em Brookfield. 199 00:10:29,993 --> 00:10:31,493 O melhor serviço também. 200 00:10:31,518 --> 00:10:33,100 Ora, obrigada. 201 00:10:34,355 --> 00:10:37,088 Soube que esta casa era da sua família, Srta. Walsh. 202 00:10:37,113 --> 00:10:39,421 Perdoe-me. 203 00:10:39,446 --> 00:10:41,522 Sim, depois que fui adotada. 204 00:10:41,547 --> 00:10:44,315 Imagino que tenha muitas lembranças boas. 205 00:10:44,340 --> 00:10:46,084 Muitas lembranças, sim. 206 00:10:46,109 --> 00:10:48,842 Boas e ruins, como em qualquer lar. 207 00:10:49,714 --> 00:10:50,725 Bem. 208 00:10:50,750 --> 00:10:52,663 Suponho que deva começar a avaliação. 209 00:10:52,688 --> 00:10:55,093 Gostaria de começar com os quartos das crianças. 210 00:10:55,118 --> 00:10:56,850 Comece com o nosso. 211 00:10:56,875 --> 00:10:59,830 Sim, o teto do nosso quarto caiu. 212 00:10:59,855 --> 00:11:01,202 Verdade? 213 00:11:03,609 --> 00:11:06,163 Temos um vazamento no telhado. 214 00:11:06,496 --> 00:11:07,728 Entendo. 215 00:11:07,753 --> 00:11:10,178 Talvez eu deva começar com isso. 216 00:11:10,919 --> 00:11:12,241 Por aqui. 217 00:11:22,167 --> 00:11:24,561 Pressione o freio. Pressione o freio. 218 00:11:24,593 --> 00:11:27,530 Freie, freie, freie, freie, freie, freie! 219 00:11:31,526 --> 00:11:33,788 Relaxe, Ronnie. Eu consigo fazer isso. 220 00:11:33,813 --> 00:11:34,850 Mesmo? 221 00:11:34,875 --> 00:11:36,608 A dor em meu pescoço diz o contrário. 222 00:11:36,633 --> 00:11:37,913 O que está acontecendo? 223 00:11:38,513 --> 00:11:40,038 Decidi comprar um caminhão. 224 00:11:40,063 --> 00:11:42,030 -Se sobrevivermos às aulas de direção. -Ah, Deus. 225 00:11:42,055 --> 00:11:46,368 Por quê? Essas engenhocas são caras, cheiram mal 226 00:11:46,393 --> 00:11:48,311 e não conseguem se alimentar. 227 00:11:48,336 --> 00:11:50,012 Estamos no século XX, Ben. 228 00:11:50,037 --> 00:11:51,665 Precisamos abraçar o futuro. 229 00:11:51,690 --> 00:11:53,250 Posso te arrumar um casal de Clydesdales 230 00:11:53,274 --> 00:11:55,241 pela metade do preço que irá pagar pelo caminhão. 231 00:11:55,266 --> 00:11:56,540 Não, sem acordo. 232 00:11:56,565 --> 00:11:58,158 Vou transferir o dinheiro no início da semana. 233 00:11:58,182 --> 00:11:59,927 Falando em dinheiro, preciso ir ao banco. 234 00:11:59,951 --> 00:12:01,817 Se importa de... 235 00:12:02,573 --> 00:12:04,766 Não, vou continuar praticando. 236 00:12:04,791 --> 00:12:06,274 -Tem certeza? -Sim. 237 00:12:06,299 --> 00:12:07,407 Tenha cuidado, hein? 238 00:12:07,432 --> 00:12:08,829 -Vá! -Cuidado. 239 00:12:10,043 --> 00:12:11,043 Ben. 240 00:12:12,269 --> 00:12:13,368 Ah, Ben! 241 00:12:13,393 --> 00:12:15,037 Os rapazes pegaram a comida? 242 00:12:15,062 --> 00:12:16,124 Sim, aveia e milho. 243 00:12:16,149 --> 00:12:18,175 -Vou colocar na sua conta. -E a linhaça? 244 00:12:18,199 --> 00:12:20,242 Eles não falaram da linhaça. 245 00:12:20,267 --> 00:12:22,633 Se eu não fizer, não fica bem feito. 246 00:12:23,574 --> 00:12:24,656 Ben. 247 00:12:24,681 --> 00:12:26,906 Importa-se de girar a manivela? 248 00:12:33,407 --> 00:12:34,586 Isso. 249 00:12:36,694 --> 00:12:38,627 Sim, precisa colocar um pouco de força. 250 00:12:39,843 --> 00:12:41,209 Sim. 251 00:12:41,569 --> 00:12:42,984 Muito bom. 252 00:12:44,525 --> 00:12:46,100 Até mais. 253 00:12:48,720 --> 00:12:50,472 Perdemos algumas telhas durante o inverno, 254 00:12:50,497 --> 00:12:52,075 por isso tenho quase certeza de que a água está entrando 255 00:12:52,099 --> 00:12:53,820 logo à esquerda daquela trapeira. 256 00:12:54,715 --> 00:12:56,250 Vamos chamar um técnico. 257 00:12:56,275 --> 00:12:57,391 Quando? 258 00:12:57,697 --> 00:12:58,702 Em breve. 259 00:12:58,727 --> 00:13:00,203 -Quão breve? -Muito em breve. 260 00:13:00,228 --> 00:13:03,000 Ótimo, porque vazamentos causam apodrecimento. 261 00:13:03,025 --> 00:13:04,385 É por isso que vamos resolver logo. 262 00:13:04,410 --> 00:13:06,045 Essa seria a solução. 263 00:13:11,317 --> 00:13:12,427 Grace, termine de mostrar ao Sr. Andrews 264 00:13:12,451 --> 00:13:13,994 o resto da propriedade, 265 00:13:14,019 --> 00:13:15,619 que eu vou ver quem é o nosso visitante. 266 00:13:29,054 --> 00:13:30,243 Posso ajudar? 267 00:13:30,268 --> 00:13:31,500 Bom dia, senhorita. 268 00:13:31,525 --> 00:13:33,797 Esta é sua entrega do armazém. 269 00:13:33,822 --> 00:13:35,805 E o que acabou de guardar na sua mochila? 270 00:13:35,830 --> 00:13:38,363 Um quilo de bacon, uma lata de café e duas batatas. 271 00:13:38,388 --> 00:13:40,006 É meu pagamento pela entrega. 272 00:13:40,031 --> 00:13:42,024 Seu bacon e farinha estão no saco. 273 00:13:43,614 --> 00:13:45,026 Está tudo lá, pode olhar. 274 00:13:45,050 --> 00:13:46,549 Tudo bem, acredito em você. 275 00:13:46,574 --> 00:13:49,217 Tem certeza? Porque não foi o que pareceu. 276 00:13:50,092 --> 00:13:51,638 Desculpe se eu... 277 00:13:52,932 --> 00:13:54,167 Não se preocupe. 278 00:13:54,192 --> 00:13:56,084 Eu provavelmente não confiaria também. 279 00:13:56,674 --> 00:13:57,912 Não é confiável? 280 00:13:58,512 --> 00:14:01,217 Não, acho que me encaixo nesse departamento. 281 00:14:02,050 --> 00:14:03,615 Então por que eu não confiaria em você? 282 00:14:04,221 --> 00:14:07,279 Bem, minha aparência pode ser motivo de preocupação. 283 00:14:08,971 --> 00:14:10,149 Meu pai costumava chamar isso de 284 00:14:10,174 --> 00:14:12,396 estar do lado negativo da vantagem. 285 00:14:12,901 --> 00:14:15,134 Circunstâncias de minhas próprias escolhas. 286 00:14:15,284 --> 00:14:16,650 Prospecção. 287 00:14:16,781 --> 00:14:18,614 Pode ter consequências. 288 00:14:20,184 --> 00:14:21,982 E o que está fazendo no momento? 289 00:14:22,325 --> 00:14:24,373 Vou procurar um lugar para cozinhar, 290 00:14:24,567 --> 00:14:26,567 água quente para me limpar. 291 00:14:30,332 --> 00:14:31,717 Espere. 292 00:14:33,612 --> 00:14:35,107 Sabe usar um martelo? 293 00:14:35,776 --> 00:14:37,376 Martelo, picareta, pá... 294 00:14:37,401 --> 00:14:39,701 praticamente qualquer ferramenta. 295 00:14:40,337 --> 00:14:41,346 Com uma mão? 296 00:14:41,371 --> 00:14:43,338 Isto? Ainda funciona. 297 00:14:43,363 --> 00:14:45,485 Só arranhou quando caíram algumas pedras. 298 00:14:45,510 --> 00:14:46,540 Prospecção? 299 00:14:46,565 --> 00:14:48,532 Como eu disse, tem consequências. 300 00:14:49,906 --> 00:14:51,290 Lillian Walsh. 301 00:14:51,682 --> 00:14:53,949 Sam Trombley, ao seu dispor. 302 00:14:53,974 --> 00:14:56,428 Nos fornece legumes frescos e leite. 303 00:14:56,453 --> 00:14:58,564 Além disso, dá às crianças um verdadeiro senso de responsabilidade, 304 00:14:58,588 --> 00:15:01,184 cuidando da horta e da vaca. 305 00:15:02,392 --> 00:15:05,671 E quando as crianças veem que seus esforços 306 00:15:05,696 --> 00:15:06,696 colocam comida à mesa, 307 00:15:06,721 --> 00:15:09,772 isso lhes dá uma sensação de... orgulho. 308 00:15:12,475 --> 00:15:15,847 Certo, e aqui é onde ordenhamos a Virginia. 309 00:15:25,949 --> 00:15:27,846 Perdoe-me, senhora. 310 00:15:27,871 --> 00:15:29,737 Preste atenção por onde anda! 311 00:15:39,497 --> 00:15:40,815 Ronnie? 312 00:15:49,514 --> 00:15:50,514 Ronnie! 313 00:15:51,403 --> 00:15:53,362 O que houve? 314 00:15:54,182 --> 00:15:56,082 Não foi nada, estou bem. 315 00:15:56,107 --> 00:15:57,305 Vou falar com o Policial. 316 00:15:57,330 --> 00:15:59,212 -Não, estou bem. -Está machucado! 317 00:15:59,237 --> 00:16:00,480 Não chame a polícia. 318 00:16:11,187 --> 00:16:12,470 Céus! 319 00:16:12,893 --> 00:16:15,160 Então é disso que estavam falando. 320 00:16:15,698 --> 00:16:17,831 Vazamentos não podem ser deixados de lado. 321 00:16:17,856 --> 00:16:20,040 Isso aconteceu pouco antes do senhor chegar. 322 00:16:20,065 --> 00:16:21,898 Quando exatamente isso será consertado? 323 00:16:21,923 --> 00:16:23,713 Nós já compramos as telhas. 324 00:16:23,738 --> 00:16:25,556 Isso não responde à minha pergunta. 325 00:16:26,736 --> 00:16:28,486 -O que foi isso? -Isso... 326 00:16:29,481 --> 00:16:31,470 -Isso... -Esquilos? 327 00:16:31,495 --> 00:16:33,191 Um buraco no teto, e quando menos esperar, 328 00:16:33,215 --> 00:16:34,455 você terá vermes no sotão. 329 00:16:34,480 --> 00:16:36,726 Esquilos transmitem doenças. 330 00:16:37,665 --> 00:16:40,182 Parece grande demais para ser um esquilo. 331 00:16:40,207 --> 00:16:41,548 É o ajudante geral. 332 00:16:42,506 --> 00:16:44,601 O ajudante geral, claro. 333 00:16:44,626 --> 00:16:46,056 Ele veio consertar o teto. 334 00:16:46,081 --> 00:16:47,747 Resolvendo o problema. 335 00:16:49,345 --> 00:16:51,892 Vamos continuar com a avaliação, Sr. Andrews? 336 00:16:51,917 --> 00:16:53,116 Sim. 337 00:17:05,494 --> 00:17:06,566 Ah, Sra. Stewart. 338 00:17:06,591 --> 00:17:07,756 Como vai? 339 00:17:07,781 --> 00:17:10,031 Estou bem, mas gostaria que você 340 00:17:10,056 --> 00:17:11,727 desse uma olhada em meu cunhado. 341 00:17:11,752 --> 00:17:12,963 Qual o problema? 342 00:17:12,987 --> 00:17:14,961 Acho que ele quebrou o nariz. 343 00:17:14,986 --> 00:17:17,256 E como ele fez isso? 344 00:17:17,281 --> 00:17:19,062 Bem, ele tropeçou e caiu 345 00:17:19,087 --> 00:17:21,203 e insiste que não é nada sério, 346 00:17:21,228 --> 00:17:23,562 mas já vi muitos narizes quebrados. 347 00:17:23,587 --> 00:17:25,501 Ora, será um prazer examiná-lo. 348 00:17:25,937 --> 00:17:27,851 Ele está envergonhado de vir até a enfermaria. 349 00:17:27,876 --> 00:17:29,173 Pode ir até ele? 350 00:17:29,416 --> 00:17:30,548 Claro. 351 00:17:30,573 --> 00:17:32,392 Só vou pegar minha bolsa e podemos ir. 352 00:17:41,022 --> 00:17:43,658 As crianças tomam café da manhã quentinho todas as manhãs, 353 00:17:43,683 --> 00:17:45,172 um lanche embalado para a escola, 354 00:17:45,197 --> 00:17:46,830 e carne e legumes no jantar. 355 00:17:47,104 --> 00:17:48,930 E eles amam meus doces. 356 00:17:48,955 --> 00:17:50,921 Sim, os biscoitos estavam deliciosos. 357 00:17:51,980 --> 00:17:53,541 Quer mais um? 358 00:17:54,439 --> 00:17:55,688 Quero, sim. 359 00:17:55,713 --> 00:17:57,095 Pegue quantos quiser. 360 00:17:57,120 --> 00:17:58,674 -Devolva-me. -Não está comigo. 361 00:17:58,698 --> 00:18:00,081 -Está sim. -Não, não está. 362 00:18:00,105 --> 00:18:01,308 -Está mentindo. -Não estou. 363 00:18:01,332 --> 00:18:03,158 Eu juro, está aqui em algum lugar. 364 00:18:03,183 --> 00:18:05,066 -Eu sei que você pegou. -Não peguei. 365 00:18:05,090 --> 00:18:06,988 -Pegou sim! -Não peguei! 366 00:18:07,013 --> 00:18:08,386 Meninas, o que aconteceu? 367 00:18:08,871 --> 00:18:11,785 -Sophia roubou o colar da minha mãe. -Não roubei. 368 00:18:11,810 --> 00:18:13,021 Não acho que ela faria isso. 369 00:18:13,045 --> 00:18:14,488 Talvez você tenha perdido. 370 00:18:14,513 --> 00:18:16,357 Não, ele foi roubado. Foi a Sophia. 371 00:18:16,382 --> 00:18:18,824 Certo, quando foi a última vez que o viu? 372 00:18:18,849 --> 00:18:20,222 Esta manhã. 373 00:18:20,247 --> 00:18:22,262 Um pouco antes da Sophia roubá-lo. 374 00:18:22,287 --> 00:18:23,535 Tudo bem, Helen. 375 00:18:23,560 --> 00:18:25,466 Uma boa ideia é refazer os passos 376 00:18:25,491 --> 00:18:26,656 de onde você esteve pela última vez com ele. 377 00:18:26,681 --> 00:18:28,144 Sim, faça isso. 378 00:18:29,043 --> 00:18:31,090 Posso falar um segundo com você? 379 00:18:32,998 --> 00:18:35,562 Ajudaremos a procurar assim que o inspetor for embora. 380 00:18:36,912 --> 00:18:39,242 Lembrem-se: comportem-se. 381 00:18:46,793 --> 00:18:49,640 Sabe, uma toalha com gelo seria um tratamento melhor. 382 00:18:50,293 --> 00:18:52,133 Está brincando? Com o preço do gelo por aqui, 383 00:18:52,158 --> 00:18:53,424 isto sai bem mais barato. 384 00:18:53,449 --> 00:18:56,562 Sim, mas pode ter bactérias na carne. 385 00:18:58,304 --> 00:18:59,867 Posso dar uma olhada? 386 00:18:59,892 --> 00:19:01,047 Claro. 387 00:19:01,785 --> 00:19:04,185 Fui estúpido, bati de frente com a porta. 388 00:19:04,210 --> 00:19:05,857 -Uma porta? -Sim. 389 00:19:08,473 --> 00:19:09,951 Desculpe-me. 390 00:19:10,350 --> 00:19:11,845 Vai melhorar em poucos dias, 391 00:19:11,869 --> 00:19:13,234 assim que o inchaço diminuir. 392 00:19:14,450 --> 00:19:15,548 Sente-se. 393 00:19:15,573 --> 00:19:17,014 Tudo bem. 394 00:19:18,187 --> 00:19:20,688 Está quebrado e precisa ser colocado no lugar. 395 00:19:21,011 --> 00:19:22,589 Está dizendo que terei de ir ao hospital 396 00:19:22,613 --> 00:19:23,745 em Clearwater? 397 00:19:23,770 --> 00:19:26,391 Ou pode segurar bem firme em sua cadeira. 398 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 O quê? 399 00:19:28,136 --> 00:19:29,895 Como os médicos costumam dizer, 400 00:19:29,920 --> 00:19:32,264 você pode sentir um pouco de desconforto. 401 00:19:32,289 --> 00:19:33,289 Como? 402 00:19:33,314 --> 00:19:35,406 Minha nossa! 403 00:19:56,813 --> 00:19:58,311 Aonde vamos? 404 00:20:00,750 --> 00:20:02,150 Contratou o mendigo? 405 00:20:02,350 --> 00:20:03,696 Ele não é um mendigo, é um prospector. 406 00:20:03,720 --> 00:20:05,889 Ah, um mendigo garimpeiro. 407 00:20:06,654 --> 00:20:08,256 Quem se importa com a aparência dele? 408 00:20:08,595 --> 00:20:10,498 O inspetor vai se importar. 409 00:20:17,005 --> 00:20:18,772 Não sabemos nada sobre ele. 410 00:20:19,553 --> 00:20:20,553 Ele parece honesto. 411 00:20:20,578 --> 00:20:22,225 Você não costuma ser tão impulsiva. 412 00:20:22,250 --> 00:20:23,581 Isso deveria lhe dizer que eu tive 413 00:20:23,606 --> 00:20:24,739 uma boa impressão sobre ele. 414 00:20:24,764 --> 00:20:25,897 É só... 415 00:20:26,926 --> 00:20:29,654 Tudo bem, mas pode pedir apenas para ele se arrumar? 416 00:20:39,559 --> 00:20:41,022 Aquela é a sua irmã? 417 00:20:41,047 --> 00:20:42,779 Sim, Grace. 418 00:20:43,648 --> 00:20:44,769 Algum problema? 419 00:20:44,794 --> 00:20:46,838 Não, só estávamos querendo saber 420 00:20:46,863 --> 00:20:47,863 como está indo o serviço. 421 00:20:47,888 --> 00:20:49,387 Posso consertar o dano, 422 00:20:49,412 --> 00:20:51,645 mas há outras telhas que precisam ser trocadas. 423 00:20:51,670 --> 00:20:53,336 Não vão durar outro inverno. 424 00:20:53,361 --> 00:20:55,178 Só as telhas ou as tábuas também? 425 00:20:55,897 --> 00:20:58,217 Só vou saber quando olhar mais de perto. 426 00:20:58,586 --> 00:21:00,106 Mas você precisa de mais telhas. 427 00:21:03,903 --> 00:21:06,756 Tem um pouco mais na cidade. Eu... 428 00:21:09,087 --> 00:21:11,801 Eu posso pegar a carroça e ir buscá-las. 429 00:21:12,463 --> 00:21:13,929 Deixe-me pensar... 430 00:21:14,775 --> 00:21:18,057 Desculpe, estamos com o inspetor 431 00:21:18,082 --> 00:21:21,473 da Assistência Social aqui, estou um pouco preocupada. 432 00:21:21,498 --> 00:21:23,097 Compreensível. 433 00:21:23,122 --> 00:21:26,142 Ele é muito exigente, gosta de tudo 434 00:21:26,167 --> 00:21:31,604 muito bem... organizado, aparado, arrumado, limpo. 435 00:21:34,052 --> 00:21:35,338 Tudo bem. 436 00:21:35,546 --> 00:21:37,119 Faça o que precisa ser feito 437 00:21:37,144 --> 00:21:39,412 e eu vou trabalhar com o que tenho. 438 00:21:39,437 --> 00:21:42,385 Nós realmente precisamos causar uma boa impressão. 439 00:21:43,958 --> 00:21:47,268 Não consigo imaginá-la causando uma má impressão em alguém. 440 00:21:50,309 --> 00:21:51,784 Água quente. 441 00:21:52,464 --> 00:21:54,385 -Perdão? -Você mencionou água quente 442 00:21:54,410 --> 00:21:56,064 e Eleanor, nossa governanta, 443 00:21:56,089 --> 00:21:57,721 pode aquecer um pouco para você. 444 00:21:59,899 --> 00:22:01,032 Obrigado. 445 00:22:02,936 --> 00:22:04,651 Para quando quiser se limpar. 446 00:22:29,401 --> 00:22:31,088 -Bom dia, Maggie. -Bom dia. 447 00:22:31,113 --> 00:22:32,557 Alguém doente no hotel? 448 00:22:32,582 --> 00:22:34,979 Não, Ronnie conseguiu quebrar o próprio nariz. 449 00:22:35,004 --> 00:22:36,036 Ele está bem? 450 00:22:36,061 --> 00:22:38,315 Ficará, depois de um ou dois dias. 451 00:22:38,340 --> 00:22:39,540 Como ele quebrou? 452 00:22:39,565 --> 00:22:42,167 Bateu de frente com uma porta, ou tropeçou e caiu. 453 00:22:42,192 --> 00:22:43,956 Depende de quem conta a história. 454 00:22:52,502 --> 00:22:54,471 ORFANATO NEW HOPE 455 00:22:58,967 --> 00:23:01,267 Grace e Lillian estão reformando o telhado, Joe? 456 00:23:01,292 --> 00:23:02,458 Parece que sim. 457 00:23:02,483 --> 00:23:03,674 Pegaram metade do pedido, 458 00:23:03,699 --> 00:23:04,940 mas só vão retirar o restante 459 00:23:04,964 --> 00:23:06,307 quando puderem pagar. 460 00:23:06,332 --> 00:23:07,854 Crédito sem extensão? 461 00:23:08,287 --> 00:23:09,987 Não vai ajudá-las? 462 00:23:10,599 --> 00:23:13,190 Não, eu tentei, mas elas não aceitaram. 463 00:23:15,377 --> 00:23:17,044 Eu pago as telhas. 464 00:23:17,784 --> 00:23:20,292 Bem, elas não aceitam caridade. 465 00:23:20,317 --> 00:23:23,346 Às vezes é melhor ignorar um não como resposta. 466 00:23:24,974 --> 00:23:26,640 Quero alguns pregos também. 467 00:23:26,665 --> 00:23:28,385 Eu tenho alguns, mas não muitos. 468 00:23:30,091 --> 00:23:32,057 Se elas não podem pagar as telhas, 469 00:23:32,437 --> 00:23:33,957 como vão pagar o carpinteiro? 470 00:23:39,965 --> 00:23:41,308 O que está fazendo? 471 00:23:41,333 --> 00:23:43,032 Só organizando algumas coisas para o Sam. 472 00:23:43,057 --> 00:23:44,610 Ele vai ficar? 473 00:23:44,995 --> 00:23:46,595 Alojamento e alimentação, é assim que vamos pagá-lo. 474 00:23:46,850 --> 00:23:49,160 Você conversou com ele sobre... 475 00:23:49,185 --> 00:23:50,983 -Eu tentei. -Você não disse nada a ele? 476 00:23:51,008 --> 00:23:52,026 Não consegui. 477 00:23:52,590 --> 00:23:54,957 Bem, o inspetor Andrews quer conversar com você. 478 00:23:54,982 --> 00:23:56,448 Aparentemente eu não sirvo. 479 00:23:56,910 --> 00:23:58,144 Sabe do que se trata? 480 00:23:58,169 --> 00:24:00,802 Não sei, ele não compartilha nada comigo. 481 00:24:01,115 --> 00:24:02,363 Talvez sejam nossos registros financeiros. 482 00:24:02,387 --> 00:24:04,190 Não se preocupe, eu cuido dele. 483 00:24:04,635 --> 00:24:05,917 Mais visitas. 484 00:24:05,942 --> 00:24:07,166 Certo, eu cuido deles, 485 00:24:07,191 --> 00:24:09,588 e você vai falar com o inspetor do governo. 486 00:24:19,973 --> 00:24:21,252 Gostaríamos de saber se vocês têm algum serviço 487 00:24:21,276 --> 00:24:23,010 para dois trabalhadores manuais? 488 00:24:23,321 --> 00:24:25,081 Reforma de telhado é nossa especialidade. 489 00:24:25,106 --> 00:24:26,401 Joe nos contou. 490 00:24:27,527 --> 00:24:28,628 Ah, é muita gentileza, 491 00:24:28,652 --> 00:24:30,370 tenho certeza de que Sam vai querer uma ajuda. 492 00:24:30,991 --> 00:24:32,190 Sam? 493 00:24:33,267 --> 00:24:34,799 Quem é Sam? 494 00:24:44,142 --> 00:24:45,267 Como você está? 495 00:24:46,331 --> 00:24:48,517 E então, o que houve? 496 00:24:49,915 --> 00:24:52,310 Por que você foi contar à enfermeira? 497 00:24:52,335 --> 00:24:53,845 Não quero que a cidade inteira saiba. 498 00:24:53,870 --> 00:24:56,626 Você se olhou no espelho? Não é exatamente um segredo. 499 00:24:56,651 --> 00:24:58,016 Agora me diga o que aconteceu. 500 00:24:58,041 --> 00:24:59,485 Eu bati de frente com a porta. 501 00:24:59,510 --> 00:25:00,877 O que realmente aconteceu? 502 00:25:00,902 --> 00:25:02,355 Olha, está tudo bem, sei me cuidar... 503 00:25:02,379 --> 00:25:03,649 Ronnie. 504 00:25:05,894 --> 00:25:09,126 Era uma mensagem. Do Sinclair. 505 00:25:09,701 --> 00:25:11,595 Sinclair mandou aquele homem? 506 00:25:12,455 --> 00:25:15,399 Parece que ele quer uma parte maior do hotel. 507 00:25:16,361 --> 00:25:18,761 Eu disse que não, mal estou pagando as contas do jeito que está. 508 00:25:18,786 --> 00:25:20,006 Por que você não veio até mim? 509 00:25:20,030 --> 00:25:22,041 Não é como se nunca o tivéssemos ajudado antes. 510 00:25:22,065 --> 00:25:23,564 Eu sei, eu sei... 511 00:25:24,576 --> 00:25:26,413 É que sempre achei que pudesse causar algum atrito 512 00:25:26,438 --> 00:25:27,759 entre você e meu irmão. 513 00:25:28,571 --> 00:25:31,118 Dessa vez quis cuidar de tudo sozinho. 514 00:25:32,899 --> 00:25:35,087 E como você se saiu? 515 00:25:36,759 --> 00:25:38,337 Não, por favor. 516 00:25:39,720 --> 00:25:40,946 Eu não ia tocar. 517 00:25:40,971 --> 00:25:42,237 Você ia tocar, sim. 518 00:25:49,509 --> 00:25:50,641 Não sei onde ele está, 519 00:25:50,666 --> 00:25:52,118 acho que foi fazer uma pausa. 520 00:25:57,176 --> 00:25:58,337 Sam? 521 00:26:01,368 --> 00:26:02,701 Meu Deus! 522 00:26:04,045 --> 00:26:07,665 Desculpe, esses rapazes vieram ajudar. 523 00:26:07,690 --> 00:26:08,752 Estes são... 524 00:26:08,777 --> 00:26:09,963 -Gabriel. -Isso. 525 00:26:09,988 --> 00:26:10,988 Prazer em conhecê-lo. 526 00:26:11,013 --> 00:26:12,089 E Chuck. 527 00:26:12,114 --> 00:26:13,180 Olá. 528 00:26:19,967 --> 00:26:22,558 Imagino que queira olhar nossos registros. 529 00:26:23,284 --> 00:26:25,691 Primeiro eu gostaria de conversar em particular. 530 00:26:26,161 --> 00:26:27,628 Sobre sua irmã. 531 00:26:27,894 --> 00:26:28,993 Claro. 532 00:26:42,991 --> 00:26:46,409 Sei que o Sr. e Grace podem ter começado com o pé errado. 533 00:26:46,960 --> 00:26:49,294 O que sabe sobre o passado da Srta. Bennet? 534 00:26:49,618 --> 00:26:51,283 Sei que ela teve uma infância difícil, 535 00:26:51,308 --> 00:26:52,753 depois que fomos separadas. 536 00:26:53,103 --> 00:26:54,464 Estou com os registros dela. 537 00:26:54,489 --> 00:26:56,299 Como uma criança criada em orfanatos, 538 00:26:56,324 --> 00:26:59,302 ela nunca teve experiências de uma vida familiar normal. 539 00:26:59,327 --> 00:27:00,783 Isso certamente não foi culpa dela. 540 00:27:00,808 --> 00:27:02,973 A Srta. sabe que ela fugiu de todos 541 00:27:02,998 --> 00:27:04,275 os orfanatos em que ela esteve? 542 00:27:04,308 --> 00:27:06,683 Na última vez ela tinha dezessete anos. 543 00:27:07,564 --> 00:27:10,145 As condições daqueles orfanatos eram horríveis. 544 00:27:10,170 --> 00:27:12,636 No último orfanato ela roubou 200 dólares. 545 00:27:14,098 --> 00:27:16,073 Não acredito nisso. 546 00:27:16,098 --> 00:27:17,687 Na noite em que ela fugiu o dinheiro havia sumido. 547 00:27:17,711 --> 00:27:19,355 Bem, deve haver alguma outra explicação. 548 00:27:19,379 --> 00:27:21,823 Nunca conseguiram uma explicação porque nunca a encontraram. 549 00:27:21,848 --> 00:27:23,261 A senhorita a encontrou. 550 00:27:25,242 --> 00:27:27,329 Nunca houve acusações criminais. 551 00:27:27,354 --> 00:27:29,154 Minha decisão de renovar ou não sua licença 552 00:27:29,179 --> 00:27:31,146 não depende só de acusações criminais. 553 00:27:31,171 --> 00:27:32,668 O senhor já nos deu uma licença. 554 00:27:32,693 --> 00:27:35,193 O fato é que a Assistência Social 555 00:27:35,218 --> 00:27:37,339 não checou os antecedentes criminais dela. 556 00:27:37,364 --> 00:27:39,641 Eu chequei e parece-me que 557 00:27:39,666 --> 00:27:42,033 ela não é a melhor parceira para esse projeto. 558 00:27:42,058 --> 00:27:44,292 Ela é a parceira perfeita. 559 00:27:46,627 --> 00:27:50,495 Se insistir nisso, pode custar sua licença. 560 00:27:50,873 --> 00:27:52,667 Seguindo para suas contas. 561 00:28:11,764 --> 00:28:13,284 Os pregos estão acabando. 562 00:28:13,903 --> 00:28:15,995 Vou ver se deixei alguns na carroça. 563 00:28:19,667 --> 00:28:21,456 Não me lembro de tê-lo visto na cidade. 564 00:28:22,387 --> 00:28:24,053 Cheguei esta manhã. 565 00:28:24,078 --> 00:28:25,753 Você trabalha com isso? 566 00:28:25,778 --> 00:28:27,269 Não, é temporário. 567 00:28:28,259 --> 00:28:30,058 Ah, eu faço o trabalho pesado. 568 00:28:30,083 --> 00:28:33,759 Não, está tudo bem, foi só uma pontada 569 00:28:33,784 --> 00:28:34,862 em uma lesão antiga. 570 00:28:35,618 --> 00:28:37,732 Sabe, meu pai tinha uma expressão 571 00:28:37,757 --> 00:28:39,238 para quando eu reclamasse de alguma dor. 572 00:28:39,262 --> 00:28:40,328 E qual era? 573 00:28:40,478 --> 00:28:42,339 Ele dizia: "Aguenta o tranco, seu frouxo." 574 00:28:45,402 --> 00:28:47,058 Como conseguiu este trabalho? 575 00:28:47,726 --> 00:28:49,776 Eu e Lillian fizemos um acordo. 576 00:28:49,801 --> 00:28:51,081 Lillian contratou você? 577 00:28:51,510 --> 00:28:53,456 Você faz muitas perguntas. 578 00:28:53,481 --> 00:28:54,780 É o meu trabalho. 579 00:28:54,805 --> 00:28:56,136 Sou Policial. 580 00:28:57,057 --> 00:28:58,289 Que bom. 581 00:28:58,314 --> 00:29:00,147 Não sei se você conseguiria ganhar dinheiro como carpinteiro. 582 00:29:10,422 --> 00:29:11,422 Grace. 583 00:29:14,268 --> 00:29:15,862 Está tudo bem? 584 00:29:17,829 --> 00:29:19,683 Bem, você viu o telhado. 585 00:29:20,313 --> 00:29:22,109 Não, eu fiz algo que lhe ofendeu? 586 00:29:22,134 --> 00:29:23,438 -Não. -Não? 587 00:29:23,707 --> 00:29:25,746 Porque você me pareceu um pouco, não sei, 588 00:29:25,771 --> 00:29:27,537 distante na festa da minha mãe. 589 00:29:27,562 --> 00:29:29,562 Bem, eu não estava socializando, estava trabalhando. 590 00:29:29,752 --> 00:29:31,071 Você parecia ocupado. 591 00:29:31,096 --> 00:29:33,063 Eu só estava conversando com amigos. 592 00:29:33,345 --> 00:29:35,102 Era só o que estava fazendo. 593 00:29:36,799 --> 00:29:38,064 Limonada? 594 00:29:38,089 --> 00:29:40,761 Não, obrigado. Vou voltar ao rancho 595 00:29:40,786 --> 00:29:42,087 para pegar mais alguns pregos. 596 00:29:43,159 --> 00:29:44,837 É muita gentileza. 597 00:29:45,505 --> 00:29:46,700 Obrigada. 598 00:30:05,109 --> 00:30:06,241 Grace? 599 00:30:07,958 --> 00:30:09,624 Preciso falar com você. 600 00:30:15,853 --> 00:30:17,087 Olá, Lillian. 601 00:30:17,797 --> 00:30:18,961 Oi. 602 00:30:20,559 --> 00:30:21,624 Você... 603 00:30:22,631 --> 00:30:23,963 Penteei meu cabelo. 604 00:30:25,363 --> 00:30:27,766 Espero que não fique achando que eu estava sugerindo algo 605 00:30:27,791 --> 00:30:32,282 ou que tenha demonstrado alguma preocupação. 606 00:30:32,598 --> 00:30:33,798 De modo algum. 607 00:30:33,823 --> 00:30:35,024 Só achei que não iria mais precisar 608 00:30:35,048 --> 00:30:36,605 assustar os ursos. 609 00:30:38,555 --> 00:30:39,938 Podemos conversar? 610 00:30:40,636 --> 00:30:42,654 Na verdade, preciso falar com Grace. 611 00:30:42,679 --> 00:30:44,046 Não vou demorar. 612 00:30:46,743 --> 00:30:47,976 Podem nos dar licença? 613 00:30:48,001 --> 00:30:49,423 Claro. 614 00:30:50,435 --> 00:30:53,766 Ah, geralmente jantamos por volta das 18h. 615 00:30:53,791 --> 00:30:55,423 Se quiser se juntar a nós. 616 00:30:56,552 --> 00:30:57,785 Por mim tudo bem. 617 00:31:00,930 --> 00:31:02,305 Onde encontrou esse homem? 618 00:31:02,705 --> 00:31:05,406 Ele chegou à nossa porta no momento perfeito. 619 00:31:05,431 --> 00:31:07,230 Então não sabe nada sobre ele? 620 00:31:07,454 --> 00:31:08,780 Por que, ele não está fazendo um bom trabalho? 621 00:31:08,805 --> 00:31:10,782 Não, ele parece trabalhar bem... 622 00:31:12,516 --> 00:31:14,727 Quanto tempo ele ficará aqui? 623 00:31:15,501 --> 00:31:17,368 Depende do desempenho dele. 624 00:31:17,393 --> 00:31:18,859 A casa precisa de alguns reparos. 625 00:31:18,884 --> 00:31:19,923 Não está comigo. 626 00:31:19,948 --> 00:31:21,900 Srta. Lillian, Srta. Grace, precisam ver isso agora. 627 00:31:21,924 --> 00:31:24,204 -O que foi, Christian? -Estão brigando. 628 00:31:24,229 --> 00:31:25,229 Ah, não. 629 00:31:26,745 --> 00:31:28,493 -Me devolva! -Não está comigo. 630 00:31:28,518 --> 00:31:29,830 -Está, sim! -Não, não está. 631 00:31:29,854 --> 00:31:31,149 -Está mentindo! -Eu juro, 632 00:31:31,174 --> 00:31:33,072 está em algum lugar por aqui, em algum lugar da casa. 633 00:31:33,096 --> 00:31:34,415 O que está acontecendo, meninas? 634 00:31:34,440 --> 00:31:35,973 É sobre o colar? 635 00:31:35,998 --> 00:31:37,001 Não está comigo. 636 00:31:37,026 --> 00:31:38,394 Srta. Walsh, tenho algumas perguntas sobre... 637 00:31:38,418 --> 00:31:39,454 Não, agora não. 638 00:31:39,479 --> 00:31:41,012 Como é? 639 00:31:41,037 --> 00:31:42,587 Não vê que as crianças estão aborrecidas? 640 00:31:42,612 --> 00:31:44,583 Ficarei feliz em responder às suas perguntas, Sr. Andrews, 641 00:31:44,607 --> 00:31:47,071 depois que resolvermos as necessidades das crianças. 642 00:31:48,455 --> 00:31:51,088 Estou sendo completamente honesta, não está comigo... 643 00:31:51,113 --> 00:31:52,618 Está tudo bem, Sophia. 644 00:31:53,211 --> 00:31:54,523 Helen, nós sabemos que esse colar 645 00:31:54,547 --> 00:31:55,984 é muito importante para você 646 00:31:56,009 --> 00:31:57,329 e que está chateada por tê-lo perdido, 647 00:31:57,353 --> 00:31:58,998 mas se Sophia diz que não o pegou, 648 00:31:59,022 --> 00:32:00,719 então devemos acreditar nela. 649 00:32:01,156 --> 00:32:02,435 Confiamos uns nos outros nesta casa 650 00:32:02,459 --> 00:32:04,602 porque sabemos que todos se importam uns com os outros. 651 00:32:04,860 --> 00:32:06,337 Como uma família. 652 00:32:07,554 --> 00:32:10,440 Tudo bem, vamos ajudar Helen a procurar, certo? 653 00:32:10,465 --> 00:32:11,864 Agora, lembrem-se: é pequeno, 654 00:32:11,889 --> 00:32:14,134 então pode ter caído atrás de uma almofada ou em uma fenda. 655 00:32:14,159 --> 00:32:15,278 Vamos lá! 656 00:32:15,303 --> 00:32:16,459 Vamos, vamos lá. 657 00:32:29,377 --> 00:32:30,977 Já escolheu um caminhão novo? 658 00:32:32,188 --> 00:32:33,654 Escolhi. 659 00:32:34,555 --> 00:32:35,618 Ah, vai ser estranho 660 00:32:35,643 --> 00:32:37,810 ter um desses no rancho. 661 00:32:38,052 --> 00:32:39,360 Sim. 662 00:32:43,126 --> 00:32:44,969 Está tudo bem? 663 00:32:46,378 --> 00:32:48,126 Ronnie está com um problema. 664 00:32:48,712 --> 00:32:50,013 Não me diga que ele está tentando te fazer entrar 665 00:32:50,037 --> 00:32:51,481 em um daqueles esquemas infalíveis outra vez. 666 00:32:51,505 --> 00:32:54,539 Não, ele disse que não quer a minha ajuda. 667 00:32:54,564 --> 00:32:55,579 Isso é bom. 668 00:32:55,604 --> 00:32:57,430 Já era hora de ele andar com as próprias pernas. 669 00:32:57,455 --> 00:33:00,156 Você sabe que ele só está tentando fazer a cidade crescer. 670 00:33:00,248 --> 00:33:02,259 Sabe que gosto do Ronnie, mas... 671 00:33:04,586 --> 00:33:06,680 Apenas lembre que meu pai já fez muito por ele. 672 00:33:07,930 --> 00:33:10,094 Você não precisa passar pelo mesmo também. 673 00:33:13,624 --> 00:33:15,516 Sim, sim. 674 00:33:26,042 --> 00:33:28,305 Notei que há três homens trabalhando no telhado. 675 00:33:28,330 --> 00:33:29,330 Isso mesmo. 676 00:33:29,355 --> 00:33:31,423 Como farão para pagar três homens? 677 00:33:32,272 --> 00:33:33,938 Um é o veterinário da cidade, 678 00:33:33,963 --> 00:33:37,259 o outro é o Policial local, são voluntários. 679 00:33:37,284 --> 00:33:39,050 E o terceiro é um ajudante geral, 680 00:33:39,075 --> 00:33:41,434 mas vamos pagá-lo com comida. 681 00:33:43,957 --> 00:33:45,266 Tudo bem, eu vou... 682 00:33:45,291 --> 00:33:46,493 Ah, me desculpe. 683 00:33:47,862 --> 00:33:48,938 Não tem problema. 684 00:33:48,962 --> 00:33:50,194 Não houve danos. 685 00:33:52,626 --> 00:33:54,071 Posso guardá-los. 686 00:33:58,830 --> 00:34:00,782 Desculpe, sim. 687 00:34:09,642 --> 00:34:11,540 O reparo do telhado está indo bem. 688 00:34:11,565 --> 00:34:13,227 Conseguiu encontrar o colar? 689 00:34:13,252 --> 00:34:14,652 Acabei de ver que Andrews tem uma cópia 690 00:34:14,677 --> 00:34:16,423 dos meus registros em orfanatos. 691 00:34:16,782 --> 00:34:18,581 Eu queria falar sobre isso com você. 692 00:34:18,606 --> 00:34:20,105 O que está acontecendo aqui? 693 00:34:22,749 --> 00:34:24,665 Sou eu quem está sendo avaliada? 694 00:34:24,690 --> 00:34:27,368 Não, ele só fez uma acusação ridícula. 695 00:34:27,781 --> 00:34:29,743 O que ele disse exatamente? 696 00:34:29,768 --> 00:34:31,401 É um absurdo, não importa. 697 00:34:31,426 --> 00:34:33,071 Por que não quer me dizer? 698 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 Tudo bem. 699 00:34:36,601 --> 00:34:38,819 Ele disse que você roubou dinheiro do último orfantato. 700 00:34:38,844 --> 00:34:40,493 -Isso não é verdade. -É claro que não. 701 00:34:40,518 --> 00:34:42,718 Essa é a primeira vez que ouvi falar disso. 702 00:34:45,184 --> 00:34:46,219 Vamos superar isso. 703 00:34:46,244 --> 00:34:47,543 Superar o quê? 704 00:34:50,993 --> 00:34:51,993 Ele... 705 00:34:52,968 --> 00:34:54,767 Ele não vai negar nossa licença, vai? 706 00:34:54,792 --> 00:34:55,902 Por minha causa? 707 00:34:55,927 --> 00:34:57,485 Se ele tentar, lutaremos contra isso. 708 00:34:58,442 --> 00:35:00,243 As crianças amam você. 709 00:35:00,876 --> 00:35:02,443 E eu as amo. 710 00:35:04,802 --> 00:35:08,081 Tudo bem, temos que fazer todo o possível 711 00:35:08,106 --> 00:35:09,610 para mantê-las aqui. 712 00:35:09,635 --> 00:35:11,509 Mesmo que signifique que eu tenha que ir embora. 713 00:35:11,534 --> 00:35:13,133 Isso não é uma opção. 714 00:35:13,158 --> 00:35:14,531 Essas crianças já passaram por muita coisa, 715 00:35:14,555 --> 00:35:18,063 se a escolha for entre mim e eles... 716 00:35:18,088 --> 00:35:21,327 então essa é a única opção. 717 00:35:33,031 --> 00:35:35,141 Lillian me disse que o senhor acha que sou uma ladra. 718 00:35:37,001 --> 00:35:38,594 Eu conversei com a ex-governanta 719 00:35:38,619 --> 00:35:40,227 do Orfanato Binford. 720 00:35:40,411 --> 00:35:43,512 Ela disse que 200 dólares foram levados na noite em que você fugiu. 721 00:35:43,705 --> 00:35:45,705 Eu só levei as roupas em minha mochila. 722 00:35:45,730 --> 00:35:48,054 Por que fugiu se não tinha nada a esconder? 723 00:35:48,079 --> 00:35:49,356 Bem, obviamente o senhor nunca passou a noite 724 00:35:49,380 --> 00:35:51,157 no Orfanato Binford. 725 00:35:59,588 --> 00:36:02,816 Eu passei duas semanas no porão de uma igreja. 726 00:36:03,575 --> 00:36:04,815 É melhor que o orfanato, 727 00:36:04,840 --> 00:36:06,739 mas não teria sido minha escolha 728 00:36:06,764 --> 00:36:09,242 se eu tivesse 200 dólares no bolso. 729 00:36:09,267 --> 00:36:12,833 Ainda assim, tudo parece muito suspeito. 730 00:36:12,858 --> 00:36:14,203 Só se o senhor já tiver decidido 731 00:36:14,227 --> 00:36:15,293 que eu sou culpada. 732 00:36:15,318 --> 00:36:18,486 Gosto de pensar que sou um indíviduo imparcial. 733 00:36:20,742 --> 00:36:22,980 Tudo bem, deixe-me facilitar as coisas para o senhor. 734 00:36:25,777 --> 00:36:28,626 Se eu tiver que ir embora para que este orfanato 735 00:36:28,651 --> 00:36:29,651 passe na sua avaliação, 736 00:36:29,686 --> 00:36:31,352 então considere-me longe daqui. 737 00:36:31,377 --> 00:36:35,059 Eu não vou prejudicar essas crianças... 738 00:36:36,027 --> 00:36:38,121 Helen achou o colar! 739 00:36:40,769 --> 00:36:42,348 Eu disse que não tinha pegado. 740 00:36:42,677 --> 00:36:43,975 Estava no cesto de roupa suja, 741 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 eu disse a ela para olhar lá. 742 00:36:45,725 --> 00:36:48,631 Deve ter prendido em minha blusa quando fui me trocar esta manhã. 743 00:36:49,606 --> 00:36:51,811 Sophia, por que não ajuda Helen a colocá-lo? 744 00:37:07,463 --> 00:37:09,459 Fico feliz por você o ter encontrado. 745 00:37:10,095 --> 00:37:11,475 Desculpe-me. 746 00:37:12,591 --> 00:37:13,657 Tudo bem. 747 00:37:17,242 --> 00:37:19,326 Obrigada por ter ajudado Helen a procurar. 748 00:37:20,816 --> 00:37:22,680 Às vezes é mais fácil temer o pior do outro 749 00:37:22,704 --> 00:37:24,561 do que acreditar no melhor. 750 00:37:27,050 --> 00:37:28,490 Mas você tem que tentar. 751 00:37:33,015 --> 00:37:35,903 Eu poderia ter alguns minutos para fazer minhas anotações finais? 752 00:37:35,928 --> 00:37:37,834 E eu gostaria de conversar com vocês duas. 753 00:37:38,176 --> 00:37:39,676 Muito bem. 754 00:37:39,701 --> 00:37:42,740 Crianças, vamos deixar o Sr. Andrews trabalhar na sala de jantar? 755 00:37:43,801 --> 00:37:45,170 Por aqui. 756 00:37:59,513 --> 00:38:01,912 -Não, não, não, não. -Sim. 757 00:38:01,937 --> 00:38:03,254 Isso manterá o lobo longe da porta 758 00:38:03,278 --> 00:38:04,777 por um tempo. 759 00:38:07,275 --> 00:38:08,678 Você não ia comprar um caminhão? 760 00:38:09,387 --> 00:38:10,779 Eu posso esperar. 761 00:38:12,745 --> 00:38:14,770 Pensei que fosse contra tudo isso. 762 00:38:16,045 --> 00:38:19,817 Quando Matthew era vivo, você tinha ele para cuidar de você, certo? 763 00:38:19,842 --> 00:38:23,210 Agora você tem a mim, porque somos uma família. 764 00:38:27,077 --> 00:38:28,254 Obrigado. 765 00:38:29,911 --> 00:38:31,833 Sinclair não vai desaparecer. 766 00:38:32,079 --> 00:38:33,325 Eu sei. 767 00:38:33,619 --> 00:38:35,418 O que vamos fazer sobre isso? 768 00:38:36,175 --> 00:38:38,043 Essa é uma boa pergunta. 769 00:38:45,819 --> 00:38:46,984 Obrigado pela ajuda. 770 00:38:47,009 --> 00:38:48,786 Sim, é bom podermos fazer nossa parte. 771 00:38:49,631 --> 00:38:51,208 Precisa de carona para cidade? 772 00:38:51,532 --> 00:38:52,934 Não, eu vou ficar. 773 00:38:52,959 --> 00:38:55,582 Vou trabalhar na parte interior amanhã e fazer valer meu quarto e comida. 774 00:38:56,513 --> 00:38:57,856 Sorte a sua. 775 00:38:57,881 --> 00:38:59,692 Eleanor é uma ótima cozinheira. 776 00:39:00,193 --> 00:39:01,371 Tenho certeza que sim. 777 00:39:01,934 --> 00:39:03,267 Você viu o chalé? 778 00:39:03,292 --> 00:39:04,391 Posso não ir mais embora. 779 00:39:04,416 --> 00:39:06,559 Você não iria querer abusar da hospitalidade. 780 00:39:08,341 --> 00:39:10,989 Pode ser capaz de terminar tudo em um ou dois dias. 781 00:39:16,801 --> 00:39:19,700 Bem, parece que as moças ainda estão enroladas com o inspetor. 782 00:39:20,727 --> 00:39:22,427 Pode avisar a Grace que já fui embora? 783 00:39:22,765 --> 00:39:23,898 Claro. 784 00:39:24,990 --> 00:39:26,504 Obrigado pela ajuda. 785 00:40:03,239 --> 00:40:04,739 Já tenho meu relatório. 786 00:40:04,764 --> 00:40:06,551 Vocês receberão uma cópia oficial. 787 00:40:06,576 --> 00:40:08,008 Antes de o senhor continuar, 788 00:40:08,033 --> 00:40:09,598 deixe-me esclarecer algo, por favor. 789 00:40:09,623 --> 00:40:11,677 Nós somos um time, somos indivisíveis. 790 00:40:11,702 --> 00:40:13,598 -Lillian... -Não, eu não posso fazer isso sozinha. 791 00:40:13,623 --> 00:40:15,156 Se eu puder continuar... 792 00:40:20,192 --> 00:40:23,932 Vocês têm uma renda limitada, nenhum recurso capital 793 00:40:23,957 --> 00:40:26,887 e são jovens e inexperientes. 794 00:40:26,912 --> 00:40:28,846 Mas a experiência que temos é importante. 795 00:40:28,871 --> 00:40:31,270 A impertinência é de família? 796 00:40:33,942 --> 00:40:36,236 Eu também observei que vocês enfrentam desafios 797 00:40:36,260 --> 00:40:38,593 com criatividade, com o apoio da comunidade 798 00:40:38,618 --> 00:40:41,618 e, mais importante, com uma clara dedicação 799 00:40:41,643 --> 00:40:43,364 em priorizar as crianças. 800 00:40:44,204 --> 00:40:46,571 O Orfanato New Hope passou na avaliação. 801 00:40:48,788 --> 00:40:52,981 No entanto, devido ao histórico movimentado da Srta. Bennet 802 00:40:53,006 --> 00:40:55,707 e da suposta nuvem criminosa pairando sobre ela, 803 00:40:55,860 --> 00:40:58,114 se eu ouvir falar de uma única infração, 804 00:40:58,656 --> 00:41:00,192 eu fecho este lugar. 805 00:41:02,547 --> 00:41:03,713 Tenham um bom dia. 806 00:41:12,732 --> 00:41:13,864 E então? 807 00:41:13,889 --> 00:41:15,239 Nós vamos ficar? 808 00:41:15,692 --> 00:41:16,841 Vocês vão ficar! 809 00:41:19,558 --> 00:41:21,090 Vamos todos ficar. 810 00:41:23,332 --> 00:41:26,732 Tradução: Bianca Nappi