Anteriormente...
É o seu antigo caderno de desenhos?
-O frango está frio. -Desde quando trabalha para o Ronnie?
Desde hoje.
Policial Kinslow.
O Policial que foi baleado perseguindo um bandido perigoso.
Achei que precisasse de ajuda.
Eu sempre preciso da sua ajuda.
-Não preciso que cuidem de mim. -Entendi a mensagem.
-Precisa de ajuda? -Não, estou bem.
Como foi perseguir um fugitivo novamente?
Mamão com açúcar.
Claro, se o mamão for perigoso e estiver armado.
Mãos para baixo. Polegares para cima.
Agora, segure as rédeas levemente mas com firmeza
para que Smoky saiba quem está no controle.
Levemente... Levemente e com firmeza?
Calcanhares para baixo e dedos para cima. Relaxe na sela.
Como eu vou relaxar com todas essas instruções?
Agora pressione com toda a perna.
Acho que andar a cavalo não deveria ser tão complicado.
Leva um tempo para se acostumar.
Acho que consigo.
Eu acho que não.
Consigo. Solte-me.
Tudo bem. Smoky, vamos.
Certo, vamos! Tudo bem...
Agora, como impedimos que ele coma?
Você disse ao Chuck que montava bem
ou só disse que já tinha montado?
Eu devo ter dito "bem."
E esse passeio... Ele vai buscá-la amanhã?
Pela manhã. Sim.
Certo, quer saber? Smoky, vamos.
Vamos lá.
Olha! Olha, ele obedeceu!
Olha, olha, olha! Opa, estou escorregando.
-Você está vendo isso? -Ah, sim!
Ei, Smoky! Smoky!
Acho que Smoky decidiu terminar por hoje.
Lillian!
Ajude aqui!
Tem uma foto sua no jornal.
Sorte a dele que você não morreu.
De nós dois.
Ele pegou quinze anos.
Sim, ele confessou o roubo.
Mas disse que roubou cinco mil, não doze.
Isso importa?
Não para a sentença.
Por que ele diria isso?
Talvez ele tenha enterrado os outros 7 mil, e vai desenterrá-los
-Quando for libertado. -É, talvez.
"O gerente de Poupança e Empréstimos, Mike Sinclair,
forneceu os livros do banco como prova dos 12 mil roubados."
Eu fui ao banco outro dia
e descobri que Sinclair não trabalha mais lá.
Ele foi demitido?
Não, pediu demissão.
Acho que trabalhar num banco é mais perigoso do que ele imaginava.
O que foi?
Não é nada.
Não parece ser nada.
Salvar o mundo não é fácil.
Mas foi isso o que as três irmãs fizeram,
com a ajuda de seus unicórnios mágicos.
E então elas foram para casa...
e aconchegaram-se em suas camas.
Fim.
-Mais uma? -Mas essa foi "mais uma!"
-Por favor! -Os meninos já dormiram.
Eles são dorminhocos.
Helen, não se esqueça de tirar o medalhão de sua mãe.
Boa noite!
Senhorita Lillian?
Alguma notícia do orfanato Cordell? Eles responderam?
Responderam.
Infelizmente eles não têm novidades sobre seu avô.
E eles não têm registros de parentes próximos.
-Eu sei que ele quer me encontrar. -Tenho certeza que sim.
Ele pode só não ter a mínima ideia de onde começar a procurar.
E não temos certeza onde encontrá-lo.
Tudo bem.
Meu último orfanato nem tentou.
Obrigada.
Querida, não desistimos de procurar.
Apenas teremos que utilizar um outro método.
Você se lembra de algo sobre ele? Talvez o nome...
...ou como era a casa?
Era uma casa grande.
Ele escondia doces nas almofadas para mim.
Ele parecia ser um avô maravilhoso!
Ele era. Ele é.
Eu não sei o nome dele.
Eu só o chamava de vovô. Desculpe.
-Não se preocupe. -Vamos continuar procurando.
Se Lillian desistisse facilmente, nunca teria me encontrado.
Isso mesmo. Boa noite, Helen.
Faremos tudo o que pudermos para encontrar o seu avô.
Mais uma história?
Por favor!
Tudo bem!
Era uma vez...
Num reino muito, muito distante...
Havia três irmãs caminhando pela floresta mágica...
Então, como é administrar a nova enfermaria?
Só estou cuidando das coisas até o novo médico chegar.
Algum candidato?
Que eu saiba, não. Só um minuto.
Desde que Grace começou a trabalhar para mim,
Chuck se tornou meu melhor cliente.
-Verdade? -Sim!
Isso me lembrou de como Matthew se comportava com você
naquela época. Tal pai, tal filho, como dizem.
Senhorita Walsh.
Enfermeira Parsons. Bom dia.
Senhoritas.
Eu não me intimido facilmente,
mas essa Sra. Stewart parece ser osso duro de roer.
Sim. Fazia um bom tempo
que ela não me cumprimentava de forma tão cordial.
Aquilo foi cordial?
Para Tess, sim.
Achei que vocês tinham um cavalo de sela.
-Eu poderia ter lhe trazido um. -Nós temos.
Lillian achou que o velho Smoky seria mais seguro para mim.
Entendo.
Eu posso ter exagerado sobre minha experiência com cavalos.
Mesmo? Acho que nasceu para isso.
Você mente muito mal.
Poderíamos ter saído para uma caminhada.
Ah, não. Isso é divertido.
É melhor voltarmos.
Não pode ficar um pouco mais?
Acho que já atingi meu limite por hoje.
Na verdade, eu...
tenho uma surpresa para você logo ali.
Uau. Isso é que é surpresa.
Não é a que eu tinha planejado.
Planejou isso para mim?
Com certeza não planejei para os ursos.
-Ursos? -Calma, eles já foram.
Tinha frango assado,
tomates e uma torta de pêssego linda.
Pare. Está me deixando com fome.
Infelizmente não há nada que eu possa fazer agora.
Bem, eu posso.
Não é torta de pêssego, mas...
Eleanor nunca nos deixa sair do orfanato
sem um pacote de sanduíches.
Sempre achei desnecessário, mas hoje...
Espere! O que você vai comer?
Senhorita Walsh. Lillian.
Está ocupado, não quero atrapalhar.
Não, não.
Do que precisa?
-Café? -Não, obrigada.
Estou procurando um parente de uma das crianças.
Como posso ajudá-la?
Helen acredita que seu avô ainda está vivo,
mas não estou conseguindo localizá-lo.
-O que tentou até agora? -Escrevi para...
os outros orfanatos em que ela já esteve,
mas não há registros de parentes próximos.
Às vezes é melhor inverter a pesquisa.
Talvez checar se tem alguém procurando por Helen.
-Como faço isso? -Vou a Clearwater amanhã.
Por favor, sente-se.
Posso buscar informações de pessoas desaparecidas
na sede regional.
É uma boa ideia.
Mas eu posso ir, obrigada.
Porque eu não sou um investigador altamente qualificado.
Encontrar pessoas desaparecidas é meu trabalho. Fico feliz em ajudar.
Encontrar minha irmã já foi meu trabalho,
e eu encontrei.
Além disso, vasculhar todas as informações
de pessoas desaparecidas pode levar horas. Eu posso fazer.
Como quiser.
Se me der licença, a aula está quase acabando.
Por que não vamos juntos?
Eu quero ir cedo.
Posso estar no orfanato às 7h.
É uma viagem longa. É bom ter companhia.
-Pronto para voltar? -Sim.
É sério que está pensando em comer isso?
Claro que não.
Sou veterinário. Sei o que os ursos costumam colocar na boca.
O que foi, então?
Fico triste por ter perdido esta torta, só isso.
Então seu sabor preferido é pêssego?
Isso mesmo.
Bem, quer uma carona para casa?
Dar um descanso ao Smoky?
Acho que ele vai gostar disso.
Para ser sincera, eu também.
Certo. Só café e sobremesa, então?
Três bolos de chocolate, quatro tortas:
duas de ruibarbo e duas de morango.
Tem certeza de que é suficiente? Fazendeiros adoram doces.
Acho que é o bastante.
Ah, por que não pede a alguém para ajudar a servir?
Claro.
Que tal aquela garota Bennet?
Grace?
Seria um pouco estranho, não?
Tem certeza?
Ela poderia usar a renda para ajudar no orfanato.
Isso é verdade.
Ah! Com licença, Tess.
Os meninos já foram dormir.
As meninas já foram dormir.
Quantas histórias a mais você contou?
Duas.
As meninas estão se dando bem rapidamente.
Sim.
Mary Louise idolatra as mais velhas.
O que foi?
Fale!
Quando éramos pequenas...
Você costumava me seguir por todo canto.
Na época eu não tinha ideia de como sentiria falta disso.
Mas você me encontrou.
Estou de volta agora.
Somos uma família novamente.
Sabe...
Eu ainda te seguiria para qualquer lugar.
Muito obrigada, Eleanor, mas eu não preciso de sanduíches.
Não vou sair.
Apesar da minha idade avançada, ainda consigo diferenciar
você de sua irmã.
-Lllian vai a algum lugar? -Sim.
Parece que quando não é uma irmã saindo com um jovem,
é a outra.
Vou à Sede Policial procurar pelo avô da Helen.
Acontece que Gabriel está indo para o mesmo lugar.
"Gabriel?"
Não é o que estão pensando.
Pode, por favor, certificar-se de que Christian leia por uma hora
E de que Sofia largue um pouco o livro e vá aproveitar o sol?
É claro. Aqui.
Não queremos que fique com fome.
-Obrigada. -Aproveite.
E então?
Sua égua ficará bem.
Não é laminite, ela só precisa de novas ferraduras.
Às vezes é bom ter um veterinário na família.
Só às vezes?
-Parece que está de bom humor. -Estou.
Como vai a procura pelo novo capataz?
Vai bem. Minha primeira opção está bem na minha frente.
Ficaria feliz em ajudar, mas como você mesma disse, sou veterinário.
Você pode ajudar aqui no rancho. Olha o que fez pela minha égua.
Não posso ser um veterinário e seu braço-direito ao mesmo tempo.
Por quê não? É uma cidade pequena.
Há muitos animais nesta cidade. Tenho muito o que fazer.
Escute-me.
Eu sei um pouco sobre construir um negócio.
Eu e seu pai estávamos casados há quase dois anos
antes de comprarmos os primeiros quatro hectares.
E veja este lugar agora.
Você conquistou muita coisa.
Sabe o que eu acho? Se você se dedicar a isso,
poderá triplicar o tamanho desta fazenda em dez anos.
Triplicar? Tem como ficar maior?
Bem, vamos saber quando chegarmos lá.
Só... pense a respeito.
Certo? Pense a respeito. No final do dia,
o que você ganha como veterinário?
Cavalos e vacas felizes.
Talvez você encontre um novo capataz na sua festa.
-Novos candidatos. -Sim, sim.
Precisa de ajuda?
Estou bem.
Tem certeza? Porque...
Parece que seu ombro está comprometido.
Está tudo bem. Estou bem. De verdade. Obrigado.
Sem problema.
Quando começou a procurar por Grace?
Assim que terminei a escola. Meu pai havia acabado de falecer.
Sinto muito por isso.
-Essa busca... durou muito? -Por anos.
Isso que é determinação.
Ela também estava sozinha na época.
Eu escrevi cartas, enviei telegramas, pendurei cartazes.
Às vezes ficava sem dinheiro, então arrumava um trabalho
até ter o suficiente para continuar minha busca.
-Chegou a perder a esperança? -Não, nunca.
Eu sabia que a encontraria algum dia.
Onde a encontrou?
Num pequeno vilarejo de pescadores.
Entrei num restaurante, e lá estava ela.
Nós apenas nos olhamos,
nem precisamos dizer nada.
Grace deixou sua bandeja cair e...
Correu para me abraçar.
Três...
Quatro, cinco...
Pensei que fosse ficar para a festa.
Algumas vacas dos Fisher estão doentes.
Além disso, você sabe que socializar não é meu forte.
Até um veterinário precisa se comunicar de vez em quando.
Não exatamente. Animais nunca respondem.
-Eu volto logo. -Obrigada.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Não, já está tudo sob controle. Só preciso da sua presença.
Entendido.
Eu garanto que essa receita é boa.
Não me leve a mal, as tortas da Eleanor são incríveis.
Só que as tortas de pêssego... não são das melhores.
Essa é a receita da minha mãe. Não existe melhor.
Certo. Vou tentar essa.
Minha mãe sempre dizia que o segredo
estava nos pêssegos frescos.
Disseram-me que aqueles foram colhidos esta manhã.
Obrigada, Joe.
Srta. Parsons, como posso ajudá-la?
Espero que eu possa ajudá-lo.
O que é isso?
-É para o seu ombro. -Meu ombro está ótimo.
Esse alongamento pode ajudar. Aprendi na Suécia.
Este é o principal exercício:
Uma rotação externa.
Certo, certo.
Leva apenas alguns minutos pela manhã,
-E alguns minutos à noite. -Certo. Obrigado.
Imagino que não queira que Eleanor descubra que está usando
a receita da minha mãe em vez da dela?
Bico fechado.
Eu não gostaria de estar no seu lugar caso ela descubra.
Não gostaria de estar no meu lugar caso ela descubra.
-Pegou tudo? -Sim.
Deixe-me ajudá-la com isso. Onde está sua carroça?
Ah, obrigada.
-Estou bem. -Por favor, tem muita coisa.
Está bem equilibrado, então se você remover um item
eu posso acabar derrubando tudo.
Tudo bem, não quero que isso aconteça.
Você teve mais aulas de equitação?
Não. Eu e Smoky vamos só continuar com a carroça.
É mais adequado para nós dois.
Também posso te dar carona.
Eu sou o tipo de garota que prefere estar no controle.
Sim, eu percebo.
Bem, tenho que ir ao meu próximo cliente.
-Espere, chama-os de clientes? -Soa bem melhor
do que dizer que tenho que visitar um porco doente.
Até mais.
Deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu pegue todos os registros dos últimos sete anos?
-Sim, por favor. -Não, acho que não.
-Por quê não? -Tenho coisas mais importantes
a fazer do que ajudar uma jovem
a pesquisar por sete anos de pôsteres
de pessoas desaparecidas.
Vamos, Earl. A srta. Walsh tem uma solicitação válida
e ela é uma amiga.
Eu gostaria de ajudá-lo, Gabe.
Talvez você possa dizer a essa jovem que eu estou bastante ocupado.
Está mesmo?
Oficial Anderson, não é?
O senhor trabalha para os cidadãos deste território?
Sim, é isso o que um Policial faz.
Bem, como cidadã, tenho o direito
de acessar registros públicos.
Com um motivo.
Então vamos deixar para seu supervisor determinar
se é ou não razoável para o senhor
ajudar uma órfã a encontrar um familiar.
Eu vim de longe e tenho pouco tempo.
-Verei o que posso fazer. -Obrigada.
Bem, obviamente você tem tudo sob controle.
Diria que sim.
Encontro você quando terminar.
Grace.
Sim, os Hamilton e os Chase
já fizeram o check-in e as mesas foram repostas para o jantar.
Não era isso que eu ia lhe perguntar.
Bem, agora que disse que tudo já foi feito.
-Tenho outra pergunta. -Sim.
As toalhas de mesa foram enviadas à lavanderia.
Não. Está interessada em ganhar uma renda extra?
-Sim. -Ótimo.
Tem uma festa no rancho Stewart e vou precisar de ajuda.
No rancho Stewart?
É um café para os fazendeiros. Fazem isso todos os anos.
Apenas algumas horas de trabalho e pagarei o dobro.
Tudo bem. Posso fazer.
Ótimo. E Tess pediu a sua ajuda em especial.
-Pediu? Mesmo? -Mesmo.
Quantas caixas pretende olhar?
Todas elas.
Não me parece que você chegará a algum lugar.
Talvez ainda não.
Obrigada.
Encontrou o que procurava?
Não. Não é isso.
Está perdendo seu tempo, sabe.
Procurando uma agulha no palheiro.
Não vai ser a primeira vez.
O que faz aqui?
-Vim para conversar. -Conversar?
Isso mesmo.
Não é todo dia que você tem a chance de conversar
com o homem que tentou te matar.
Eu li no jornal que você está contestando o quanto roubou.
O que roubei foi o que você encontrou comigo.
-Eu contei cinco mil. -Não tive a oportunidade
de contar.
Não com você na minha cola.
-Você enterrou o resto? -Por que eu enterraria só uma parte?
Então por quê o gerente do banco
e o promotor disseram que era mais?
O que eu imagino:
eles queriam que eu sumisse por um bom tempo.
Sim, aí você atirou em um Policial.
Você ia me pegar.
O que eu deveria ter feito?
-Não sei. Talvez desistir? -Sim...
Não é da minha natureza.
Sim.
Nem da minha.
Fechamos às cinco em ponto, moça.
Estou ciente. Obrigada.
Não vai ter muito tempo para olhar as três últimas caixas.
Farei o possivel.
O Oficial Kinslow vem buscá-la?
Vou encontrá-lo lá fora.
Sabe aonde ele foi?
Interrogar o ladrão de Brookfield. O homem que atirou nele.
Soube que ele quase morreu.
Sim.
Fiquei surpreso por ele ter voltado ao serviço ativo.
-Por que ficou surpreso? -A verdade é que fui baleado
por pistoleiros no Território Norte. Foi assim que acabei aqui.
Sinto muito.
Soube que ofereceram a Gabriel um trabalho como esse.
Ele recusou.
-Sabe por quê? -Alguns homens
não se dão muito bem com o confinamento.
Como está indo com essas caixas?
Ainda não sei.
Fred. Precisa de ajuda com alguma coisa?
-Algo que eu possa explicar? -Não.
Então qual o problema?
-É a torta. -A torta?
Como a torta pode estar impedindo-o de fazer o dever de matemática?
Não consigo me concentrar com a torta assando.
Lembra quando Eleanor assou aqueles
deliciosos biscoitos de aveia e passas?
E ela fez doze, certo?
E quantos cada um ganhou?
-Dois. -Isso mesmo.
Anote isso.
Certo.
Agora imagine que ela escondeu metade dos biscoitos.
Com quantos biscoitos cada um ficou?
Não o suficiente.
É verdade. Mas acho que não
é essa a resposta que sua professora está procurando.
Tudo bem, continue. Imagine todos esses números
como um monte de biscoitos.
Tenho que fazer aqueles garotos pegarem suas próprias meias.
Elas sempre acabam debaixo da cama.
A pomada deve ajudar com as dores nas costas.
-Obrigada, enfermeira. -Por favor, me chame de Maggie.
Maggie. A cidade realmente se apegou a você.
E eu me apeguei a ela.
Eu queria lhe perguntar sobre o Joe.
Ele mencionou algo sobre sua torta,
então imaginei que fossem amigos.
Minhas tortas? O que tem minhas tortas?
Eu queria ajudá-lo com o ombro,
mas ele nega que tenha um problema.
Ele não gosta de falar sobre o acidente.
Então teve um acidente?
A carroça dele virou. Isso foi antes de ele vir à cidade.
-Melhor não perguntar sobre isso. -Entendo.
A propósito:
não importa o que Joe diga sobre minhas tortas,
as da mãe dele não se comparam às minhas.
-Anotado. -Ótimo.
Infelizmente seu tempo acabou. O escritório está fechado.
Por favor, posso ficar só mais alguns minutos?
Pode ficar até eu terminar
de guardar todas essas caixas.
Obrigada.
Sinto muito por você não ter encontrado o que procurava.
Minha busca ainda não terminou.
Obrigada.
Para onde está levando a torta?
-Para o rancho Stewart. -É para o Dr. Stewart?
Sim.
Vou trabalhar numa festa no rancho mais tarde
e imagino que ele também estará lá.
Parece boa.
Espero que sim.
É claro que torta de pêssego é a mais difícil de fazer.
Todo o descascar e cortar. É mais difícil que a de maçã.
Além de toda a decoração em cima.
Acho que você deu um passo maior do que a perna.
Eu gosto de torta de pêssego.
Acho que essa torta parece estar boa.
Uau! Duas?
-Ele é sortudo. -Não.
Esta é para vocês.
Não acharam que eu deixaria de fazer uma para a família, não é?
Esperem até depois do jantar.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Fiz um bom uso do tempo.
Como foram os assuntos de polícia?
Só coisas banais.
Não acho que seja banal conversar com o homem que atirou em você.
Como foi sua pesquisa?
Foi muito boa, na verdade.
Você tinha razão. O avô da Helen estava procurando por ela.
Isso é ótimo.
Tem um endereço. É de alguns anos atrás.
Mas pelo menos agora temos um nome.
Já é um começo.
Então esse cartaz... aqueles papéis...
São documentos oficiais que você pegou
do departamento de registros?
Eu peguei emprestado temporariamente.
Todo esse tempo estive com uma infratora bem debaixo do meu nariz.
Algumas regras precisam ser quebradas.
Muito obrigado.
Enfermeira Parsons.
Só vim verificar como andam os alongamentos.
-Alguma dúvida? -Não, nenhuma.
-Você usou? -Não usei.
-Posso mostrar novamente... -Não, não será necessário.
Eleanor me contou sobre o acidente.
Contou?
Ela mencionou uma carroça.
Como esse assunto surgiu?
Eu posso ter pressionado um pouco.
Só estou tentando ajudar.
Mas eu não pedi ajuda.
Verdade. Acho que sou um pouco intrometida às vezes.
Não é uma das minhas melhores qualidades.
Mas quando eu vejo dor,
tento aliviá-la.
Algumas dores não podem ser curadas.
Suponho que você não queira se aprofundar?
Muito bem.
Ela contou sobre minha esposa?
Não, não contou.
O nome dela era Lisette.
E ela morreu no acidente.
Sinto muito por sua perda.
Minha perda foi minha culpa.
Eu estava dirigindo aquela carroça.
Então, se me der licença, estou muito ocupado.
Sabe o que eu acho?
Até agora, achava que o problema estava em seu ombro.
Mas o real problema está na sua cabeça,
não é?
O que quer dizer?
-Só tenho uma pergunta. -Mais uma.
Lisette era uma boa esposa?
A melhor.
Ela iria gostar de vê-lo com dor?
Se fosse o contrário,
o que você gostaria que ela fizesse?
Está fazendo um ótimo trabalho, Grace.
Obrigada, Sra. Stewart. Eu fico com isso.
Tess.
Tom.
Fico feliz que tenha vindo.
Acho que essas pequenas reuniões ajudam a manter uma boa comunicação
-Entre as fazendas. -Com certeza.
Gostaria de uma sobremesa?
Sim, por favor.
Grace, sirva um pedaço de torta de ruibarbo ao Sr. Clay, por favor?
Pode deixar.
-Estive na cidade outro dia... -Sim?
E aquele hotel do Ronnie está muito bonito.
-Está, não é? -Sim, é bom ver
que um de seus investimentos saiu do papel.
Bem, a persistência dele valeu a pena.
Chuck virá?
É claro que ele vem.
Ele está ansioso para pôr o papo em dia.
Ah, obrigado.
Você disse a ele que Lucie estaria aqui?
Chuck sempre fica feliz ao ver Lucie.
Bem, ela pode se atrasar um pouco.
Ela está verificando os novos bezerros.
Claro que sim.
Ela é muito trabalhadora.
O crédito é todo seu, Tom.
E Chuck é crédito seu.
São muito parecidos, aqueles dois.
Você tem razão.
Ele tem arrumado um tempo para ajudar no rancho?
Estamos trabalhando nisso.
Certo.
Obrigada.
Só estou fazendo meu trabalho.
E não se preocupe. Volto amanhã
para garantir que esse empréstimo dos documentos seja devolvido.
Fico feliz em poder lhe proporcionar
um pouco mais de trabalho banal da Polícia.
Depois de passarmos um tempo juntos,
posso assegurar que você, srta. Walsh, é tudo menos banal.
Grace.
Se importa de circular um pouco
e servir mais cafés, por favor?
Sim, vista isso para proteger seu vestido.
Chuck!
Lucie.
Quanto tempo! Como você está?
Estou bem.
Soube que Tess está procurando por um novo capataz.
Está, sim.
-Se importa se eu fizer uma pergunta? -Você nunca foi tímida.
Por que não quer administrar o rancho Stewart?
Bem, é esse o motivo. É o rancho Stewart.
Minha clínica veterinária... é minha.
Não consigo pensar em nada melhor do que administrar o rancho.
-O que foi? -Nada.
-Não parece nada. -É que às vezes
você parece muito com a Tess, é meio assustador.
Faz sentido.
Ela é meu exemplo desde quando éramos crianças.
-Quem é ela? -O nome dela é Grace.
Ela é uma das irmãs que administra o orfanato da cidade?
-Sim. -Ela está ajudando sua mãe hoje?
Sim, ela trabalha no hotel.
Verdade, foi onde eu a vi.
Ela trabalha no hotel e administra o orfanato.
Se me der licença?
Eu gostaria de um refil. Se importa?
Claro.
Grace.
Não sabia que estaria aqui.
Sim, estou trabalhando.
-Aqui está. -Obrigado.
É tão bom ver você.
Sim, é bom ver você.
Conversamos depois.
Podemos conversar agora, não?
Sim, é que eu tenho muitos cafés para servir
e mesas para colocar e coisas assim.
-Sabe, as toalhas... -Grace?
Parece que as sobremesas
estão acabando mais rápido do que eu imaginava.
Mas eu vi uma bela torta de pêssego
na cozinha, então se puder cortá-la e...
Não.
É que... fui eu que fiz.
Chuck!
Você mesma fez a torta? Excelente!
Por que não a serve? Tenho certeza que os convidados vão adorar.
Chuck, finalmente!
Ah, Lucie! Querida, você veio!
É tão bom ver você!
Então, como estão os bezerros?
"Ao meu amado marido Joseph. Agora e Para Sempre."
Não acredito.
Vovô esteve procurando por mim todos esses anos?
São quatro anos de cartazes.
Cada um deles com um aviso sobre ele estar procurando
pela neta Helen depois do acidente.
Ele simplesmente não sabia onde você estava.
Acha que agora vamos encontrá-lo?
Temos um nome, um endereço...
É mais do que tínhamos alguns dias atrás.
Obrigada, srta. Lillian, por não ter desistido.
Estou ainda mais esperançosa agora, Helen.
Eu também.
Grace?
Esperei por você.
Tenho boas notícias. Sobre o avô da Helen.
O que é?
Ele está procurando por ela.
-Isso é ótimo! -Espere.
O que foi?
Estou feliz por ela.
De verdade.
Grace, o que houve?
Por quê está chorando?
Seja o que for, vai ficar tudo bem.
Tradução: Bianca Nappi Sincronização: QueenMaddie