1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 Anteriormente em When Hope Calls... 2 00:00:02,165 --> 00:00:04,498 Meninos, contem ao Policial Kinslow o que me disseram. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,281 Nós mentimos sobre o que aconteceu naquela noite. 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,203 Vocês viram alguém? Alguém do lado de fora? 5 00:00:08,228 --> 00:00:09,515 Tinha aquele cavalo. 6 00:00:09,540 --> 00:00:10,594 Como era esse cavalo? 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,093 Você quer almoçar comigo amanhã? 8 00:00:12,118 --> 00:00:13,523 Ah, isso é tão gentil! 9 00:00:13,548 --> 00:00:15,648 Maggie Parsons. A nova enfermeira. 10 00:00:15,673 --> 00:00:18,218 -Qual o seu nome? -Daniel Olsen. 11 00:00:18,243 --> 00:00:19,915 -Até amanhã! -Sim, senhorita. 12 00:00:19,939 --> 00:00:22,796 -O que você fez? -Eu não fiz nada. 13 00:00:25,444 --> 00:00:27,718 O Policial me parou para fazer algumas perguntas. 14 00:00:27,743 --> 00:00:29,546 Eu acho que era sobre o incêndio. 15 00:00:40,703 --> 00:00:42,046 Vou à mercearia do Joe. 16 00:00:43,104 --> 00:00:44,429 O que você tem aí? 17 00:00:44,454 --> 00:00:46,257 Vincent precisa de sapatos novos. 18 00:00:46,282 --> 00:00:48,492 Ele nem me contou que os dele estavam muito apertados. 19 00:00:48,517 --> 00:00:50,601 Eu acabei de encontrá-lo tentando caber neles. 20 00:00:54,206 --> 00:00:55,265 O que foi? 21 00:00:55,290 --> 00:00:56,523 Ah... 22 00:00:56,548 --> 00:00:59,484 Crianças não podem criar confusão naqueles grandes orfanatos. 23 00:00:59,509 --> 00:01:02,009 Bem, espero que ele perceba que aqui não é assim. 24 00:01:02,617 --> 00:01:03,617 Sim. 25 00:01:06,261 --> 00:01:07,954 Nenhum destes parecem ser do tamanho certo. 26 00:01:07,978 --> 00:01:09,415 Bem, eu tenho mais roupas usadas no sótão. 27 00:01:09,439 --> 00:01:11,375 Ele precisa de sapatos que sirvam. 28 00:01:12,468 --> 00:01:14,007 Vamos garantir que ele os tenha. 29 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 Sim. 30 00:01:46,682 --> 00:01:47,882 Está me seguindo? 31 00:01:48,939 --> 00:01:50,867 De forma alguma. Estou indo à cidade. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,390 Mas parece que está me seguindo. 33 00:01:53,513 --> 00:01:55,359 Eu vi sua carroça. 34 00:01:55,384 --> 00:01:56,890 Pareceu rude ultrapassá-la. 35 00:01:56,915 --> 00:01:59,835 E pareceu presunção andar ao seu lado. 36 00:02:00,469 --> 00:02:01,976 Ah, certo. 37 00:02:02,309 --> 00:02:04,312 Então você preferiu me seguir. 38 00:02:04,337 --> 00:02:06,904 Não é seguir se estou indo para o mesmo destino. 39 00:02:07,352 --> 00:02:08,508 Quer que eu vá na frente? 40 00:02:08,532 --> 00:02:11,218 Não, só... Só vá no seu ritmo normal. 41 00:02:11,243 --> 00:02:12,546 Tudo bem. 42 00:02:17,775 --> 00:02:21,335 Isso também não está funcionando. 43 00:02:21,576 --> 00:02:23,664 Tudo bem. Vou ultrapassar. 44 00:02:53,164 --> 00:02:54,398 Ele é lindo. 45 00:02:54,423 --> 00:02:55,423 Obrigada. 46 00:02:56,570 --> 00:02:58,133 No entanto... 47 00:02:58,695 --> 00:03:01,195 Eu não acho que você veio até aqui para admirar meus cavalos. 48 00:03:01,615 --> 00:03:02,804 Não. 49 00:03:03,932 --> 00:03:05,601 Eu vim perguntar sobre um em particular. 50 00:03:05,626 --> 00:03:08,703 -Seu Palomino. -Ah! É uma boa égua. 51 00:03:08,728 --> 00:03:10,768 Que pode estar envolvida em algo não tão bom. 52 00:03:11,057 --> 00:03:13,242 -O que quer dizer? -Quem a monta? 53 00:03:13,444 --> 00:03:16,007 Alguns dos meus ajudantes do rancho. Até eu, às vezes. 54 00:03:16,032 --> 00:03:17,453 Quem está montando agora? 55 00:03:17,672 --> 00:03:19,937 Acho que Daniel. 56 00:03:20,308 --> 00:03:22,709 -Daniel é seu capataz, certo? -Isso mesmo. 57 00:03:23,187 --> 00:03:25,782 Então, depois de você, é ele quem escolhe primeiro qual cavalo quer montar? 58 00:03:25,806 --> 00:03:27,250 Pode-se dizer que sim. 59 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Pode me dizer onde eu posso encontrá-lo? 60 00:03:30,311 --> 00:03:32,741 Acho que ele foi até a cidade para tratar do joelho 61 00:03:32,766 --> 00:03:35,265 com aquela enfermeira. Então... 62 00:03:36,132 --> 00:03:38,452 Por que está tão interessado no Palomino? 63 00:03:39,755 --> 00:03:41,812 Um desse foi visto do lado de fora da Associação dos Pecuaristas 64 00:03:41,837 --> 00:03:43,615 -Na noite do incêndio. -Verdade? 65 00:03:44,396 --> 00:03:46,468 Bem, existem outros Palominos na cidade. 66 00:03:46,493 --> 00:03:48,866 Sim, e eu já falei com esses outros donos. 67 00:03:51,260 --> 00:03:54,027 Se eu não encontrá-lo na cidade, diga para ele me procurar. 68 00:03:55,914 --> 00:03:58,921 Você não pode estar achando que Daniel tem algo a ver com aquele incêndio. 69 00:03:59,689 --> 00:04:01,272 Ele é um bom rapaz. 70 00:04:01,528 --> 00:04:03,522 Bem, se ele não estiver envolvido 71 00:04:03,923 --> 00:04:05,522 então não tem com o que se preocupar. 72 00:04:35,486 --> 00:04:37,304 Fred está com febre. 73 00:04:37,774 --> 00:04:39,351 -Ah, não... -Está tudo bem. 74 00:04:39,376 --> 00:04:40,522 Agora ele está dormindo. 75 00:04:40,695 --> 00:04:42,288 Vou levá-lo até a cidade 76 00:04:42,313 --> 00:04:43,766 para ver a enfermeira assim que ele acordar. 77 00:04:43,790 --> 00:04:45,374 Ele não precisa de enfermeira. 78 00:04:45,399 --> 00:04:47,655 Ele só precisa da minha sopa de peru com batata. 79 00:04:48,048 --> 00:04:50,220 Ela fazia maravilhas quando você era criança e adoecia. 80 00:04:50,245 --> 00:04:53,532 Eu tive muita sorte por você ser a governanta da família. 81 00:04:53,880 --> 00:04:57,134 Mas uma segunda opinião não mata ninguém. 82 00:04:57,159 --> 00:04:58,650 Como quiser. 83 00:04:59,618 --> 00:05:00,743 Encontrou alguma coisa? 84 00:05:01,408 --> 00:05:02,681 Encontrei um par de sapatos 85 00:05:02,706 --> 00:05:04,962 que pode servir em Vincent. Talvez fique um pouco grande. 86 00:05:04,987 --> 00:05:08,306 Bem, grande demais é melhor do que muito apertado. 87 00:05:08,331 --> 00:05:11,448 Foi muita gentileza do outro orfanato doar tudo isso. 88 00:05:14,122 --> 00:05:16,581 Deve ter outro par de sapatos aqui em algum lugar. 89 00:05:28,657 --> 00:05:30,862 Esse é seu antigo caderno de desenhos? 90 00:05:38,078 --> 00:05:40,471 E a senhorita Mary... 91 00:05:54,975 --> 00:05:56,745 Olha só... 92 00:05:58,235 --> 00:06:00,501 Seu pai era um ótimo fotógrafo. 93 00:06:01,256 --> 00:06:03,623 Ele tinha a única câmera da cidade, lembra? 94 00:06:03,886 --> 00:06:05,956 Sim. Eu lembro. 95 00:06:07,851 --> 00:06:09,627 Elas me fazem lembrar de muita coisa. 96 00:06:14,202 --> 00:06:15,620 O que foi? 97 00:06:20,032 --> 00:06:23,971 São Tess Stewart, Chuck e o pai do Chuck. 98 00:06:25,026 --> 00:06:26,737 E aquela menina? 99 00:06:28,260 --> 00:06:29,706 É você. 100 00:07:14,683 --> 00:07:16,346 Obrigado! Tenha um bom dia. 101 00:07:39,989 --> 00:07:42,049 -Algo mais, Grace? -Acho que não. 102 00:07:42,629 --> 00:07:44,604 Vi que você estava olhando alguns sapatos. 103 00:07:46,419 --> 00:07:47,760 Hoje não. 104 00:07:48,098 --> 00:07:51,948 Crianças... se não estão comendo, estão crescendo. 105 00:07:54,152 --> 00:07:55,252 Isso mesmo. 106 00:07:57,971 --> 00:07:58,971 Bom dia! 107 00:07:58,996 --> 00:08:01,002 -Bom dia. Eu sou... -Policial Kinslow. 108 00:08:01,027 --> 00:08:02,926 Meus pacientes contaram tudo sobre você. 109 00:08:02,951 --> 00:08:04,854 -Contaram? -O Policial que foi baleado 110 00:08:04,879 --> 00:08:07,276 ao perseguir um bandido perigoso. 111 00:08:07,493 --> 00:08:09,229 Deve ter sido emocionante. 112 00:08:09,254 --> 00:08:12,341 Se "emocionante" quer dizer "doloroso", então sim. 113 00:08:14,521 --> 00:08:17,122 -Então esta é a nova Enfermaria? -Isso mesmo. 114 00:08:17,147 --> 00:08:20,359 Só estou... tentando organizar a bagunça por enquanto. 115 00:08:20,896 --> 00:08:22,250 Está se sentindo indisposto? 116 00:08:22,275 --> 00:08:25,250 Não, estou bem. Eu gostaria de falar com Daniel Olsen. 117 00:08:25,275 --> 00:08:26,907 Sei que ele tinha uma consulta marcada hoje. 118 00:08:26,931 --> 00:08:28,414 Acredito que ele já tenha vindo. 119 00:08:28,439 --> 00:08:29,506 Ele não veio. 120 00:08:29,531 --> 00:08:31,454 Sabe, eu trabalhei em cidades onde o consultório médico 121 00:08:31,478 --> 00:08:32,789 tinha um telefone. 122 00:08:32,814 --> 00:08:35,110 Os pacientes podiam ligar para desmarcar a consulta. 123 00:08:35,135 --> 00:08:37,183 Acho que as coisas funcionam de forma diferente por aqui. 124 00:08:37,208 --> 00:08:38,574 Com certeza. 125 00:08:39,918 --> 00:08:42,058 -Obrigado pela atenção. -Claro. 126 00:08:42,083 --> 00:08:44,152 -Foi um prazer conhecê-la. -O prazer é meu. 127 00:08:47,409 --> 00:08:48,848 Bom dia, Policial. 128 00:08:48,873 --> 00:08:51,418 -Por favor, me chame de Gabriel. -Gabriel. 129 00:08:51,650 --> 00:08:53,973 -Quem é esse jovem? -Este é Fred. 130 00:08:53,998 --> 00:08:55,348 Ele não está se sentindo muito bem. 131 00:08:55,373 --> 00:08:56,613 Ah, que pena. 132 00:08:56,638 --> 00:08:59,371 Meu nariz assobia quando respiro. Quer ouvir? 133 00:08:59,396 --> 00:09:01,480 Consegue assobiar "Yankee Doodle Boy?" 134 00:09:03,144 --> 00:09:05,105 Talvez outra hora. 135 00:09:05,472 --> 00:09:07,285 Vamos falar com a enfermeira. 136 00:09:07,310 --> 00:09:08,715 Melhoras, Fred. 137 00:09:11,035 --> 00:09:13,098 Olá, Freddie. Entre! 138 00:09:24,821 --> 00:09:26,427 Ah, pelo amor de... 139 00:09:26,452 --> 00:09:28,602 Erro meu! Erro meu. 140 00:09:28,627 --> 00:09:31,188 Desculpem-me, senhoras e senhores. 141 00:09:31,213 --> 00:09:33,711 Vou limpar isso em um instante. 142 00:09:33,736 --> 00:09:36,453 -Com licença! -Podemos fazer o pedido, por favor? 143 00:09:36,478 --> 00:09:40,055 Estou indo! Um segundo! Só... 144 00:09:40,962 --> 00:09:42,250 Já vou! 145 00:09:42,275 --> 00:09:44,969 Queremos fazer um pedido. 146 00:09:44,994 --> 00:09:46,523 Bom dia. Posso anotar seu pedido? 147 00:09:47,866 --> 00:09:49,398 Certo. Eu volto já. 148 00:09:52,257 --> 00:09:54,795 Senhorita Bennett... O que está fazendo? 149 00:09:54,820 --> 00:09:57,296 -Atendendo os clientes. -Sim, mas você não trabalha aqui. 150 00:09:57,321 --> 00:09:59,030 Não, não trabalho. 151 00:09:59,320 --> 00:10:01,312 Então o senhor deveria me contratar. 152 00:10:01,617 --> 00:10:04,109 -Você tem experiência? -Sim, fui garçonete por um bom tempo. 153 00:10:04,379 --> 00:10:06,507 -Então? -Ah, eu não sei. 154 00:10:06,532 --> 00:10:09,232 -Eu não sei se é... -Com licença! Senhorita? 155 00:10:10,319 --> 00:10:12,202 Vou entender isso como um sinal. 156 00:10:12,431 --> 00:10:14,648 -Combinado, então? 157 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 Combinado! 158 00:10:18,307 --> 00:10:19,772 -Tudo certo? -Sim. 159 00:10:19,797 --> 00:10:22,242 Maravilha. Já estou indo! 160 00:10:25,383 --> 00:10:27,483 Tudo bem, Freddie, querido. Abra a boca. 161 00:10:27,508 --> 00:10:29,803 -Diga "Aaah." -Aaah. 162 00:10:29,828 --> 00:10:31,178 Muito bem. 163 00:10:31,491 --> 00:10:32,991 Ele está com um pouco de febre. 164 00:10:33,016 --> 00:10:36,155 Mas não se preocupe, tenho um remédio que vai ajudar. 165 00:10:36,238 --> 00:10:38,030 Está vendo aquele pote de doces? 166 00:10:38,055 --> 00:10:39,311 Aquilo é remédio? 167 00:10:39,336 --> 00:10:41,311 Não, mas como você foi um bom paciente, 168 00:10:41,336 --> 00:10:44,061 pode pegar um. Mas com uma condição. 169 00:10:44,191 --> 00:10:46,425 Você vai guardá-lo até se sentir melhor. 170 00:10:46,508 --> 00:10:47,834 Obrigado. 171 00:10:50,341 --> 00:10:52,748 O remédio vai deixá-lo com sono. 172 00:10:52,773 --> 00:10:54,265 Você se importa se ele ficar aqui por um tempo? 173 00:10:54,289 --> 00:10:55,327 Assim não há risco de trasmissão às crianças. 174 00:10:55,351 --> 00:10:57,420 Tudo bem, mas... Acha que ele ficará bem? 175 00:10:57,445 --> 00:10:59,639 Ah, é só uma precaução. Ele vai ficar bem. 176 00:11:01,262 --> 00:11:02,514 Eu conheci o velho Bart. 177 00:11:02,539 --> 00:11:05,670 Ele não era o mais organizado dos homens. 178 00:11:05,695 --> 00:11:07,584 Eu tento olhar pelo lado positivo. 179 00:11:07,609 --> 00:11:10,014 A bagunça me faz companhia. 180 00:11:11,078 --> 00:11:12,897 Eu posso ajudar, se quiser. 181 00:11:12,922 --> 00:11:14,850 Ah, não. Não é necessário. 182 00:11:15,105 --> 00:11:17,475 Eu já estou aqui e... vamos deixar Fred dormir. 183 00:11:17,702 --> 00:11:19,913 -Tem certeza? -Absoluta. 184 00:11:20,631 --> 00:11:22,702 Por onde começamos? 185 00:11:22,984 --> 00:11:24,406 -Pelas prateleiras? -Pensei o mesmo. 186 00:11:24,430 --> 00:11:25,952 E depois podemos ir para as caixas? 187 00:11:25,977 --> 00:11:28,250 Você sempre fica animada assim com limpeza? 188 00:11:28,275 --> 00:11:30,632 Talvez. É estranho? 189 00:11:30,657 --> 00:11:32,882 -Nem um pouco. -Ótimo! 190 00:11:39,947 --> 00:11:42,523 Se eu fosse o Policial Kinslow, eu também iria querer fazer umas 191 00:11:42,548 --> 00:11:44,954 perguntas ao Daniel. Talvez ele tenha visto algo naquela noite. 192 00:11:44,978 --> 00:11:47,929 Ele não agiu como se Daniel fosse apenas uma testemunha. 193 00:11:47,954 --> 00:11:50,656 -Gabriel sabe o que está fazendo. -Você não o viu, certo? 194 00:11:50,681 --> 00:11:51,992 Daniel? Não. 195 00:11:52,413 --> 00:11:54,093 Bem, vou procurá-lo. 196 00:11:54,118 --> 00:11:56,484 Preciso saber o que Kinslow tem a dizer. 197 00:11:56,509 --> 00:11:58,023 Eu vou com você. 198 00:12:08,500 --> 00:12:10,492 Ele dorme como um anjo. 199 00:12:16,556 --> 00:12:18,257 O que temos aqui? 200 00:12:19,580 --> 00:12:21,625 Eu notei que seus remédios e extratos não estavam em 201 00:12:21,650 --> 00:12:25,195 uma ordem específica. Então eu os coloquei em ordem alfabética. 202 00:12:25,220 --> 00:12:28,734 Ah, que precisão! 203 00:12:30,521 --> 00:12:32,398 Isso é fantástico, Lillian! 204 00:12:32,431 --> 00:12:34,498 -Obrigada. -Que bom que gostou. 205 00:12:35,556 --> 00:12:36,859 Agora as caixas? 206 00:12:37,086 --> 00:12:38,460 Caixas. 207 00:13:09,418 --> 00:13:10,781 Podemos ajudar com alguma coisa? 208 00:13:10,806 --> 00:13:12,953 Parece que seu capataz fugiu da cidade. 209 00:13:14,484 --> 00:13:17,413 Sim, provavelmente ele foi a Willow Creek consertar aquela cerca. 210 00:13:17,446 --> 00:13:19,359 Ele levou o saco de dormir e a mala com ele. 211 00:13:19,384 --> 00:13:21,148 E não foi à consulta com a enfermeira. 212 00:13:21,632 --> 00:13:22,789 Não tenho muito tempo. 213 00:13:22,814 --> 00:13:24,242 Preciso saber aonde ele está indo. 214 00:13:24,267 --> 00:13:26,133 Bem, acabei de lhe dar meu único palpite. 215 00:13:26,611 --> 00:13:28,407 Se ele quisesse deixar a cidade, para onde ele iria? 216 00:13:28,431 --> 00:13:30,343 Ele tem um irmão perto de Littleton. 217 00:13:30,368 --> 00:13:31,500 Pode ter ido naquela direção. 218 00:13:31,525 --> 00:13:33,100 Posso pedir ao Hank para ir até Willow Creek. 219 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 Como quiser. 220 00:13:35,442 --> 00:13:37,076 Estou indo em direção a Littleton. 221 00:13:37,415 --> 00:13:39,358 -Eu vou com você. -Não é necessário. 222 00:13:39,383 --> 00:13:41,600 Está agindo como se Daniel fosse um fugitivo! 223 00:13:41,625 --> 00:13:43,928 Quando alguém foge, foge por um motivo. 224 00:13:44,061 --> 00:13:45,678 Vou descobrir o motivo. 225 00:13:46,568 --> 00:13:48,600 Tem que haver uma explicação. 226 00:13:49,171 --> 00:13:51,171 Não tem como argumentar contra esse fato. 227 00:13:51,196 --> 00:13:52,734 Sim, mas eu conheço Daniel 228 00:13:52,758 --> 00:13:54,148 e ele não faria algo assim. 229 00:13:55,859 --> 00:13:57,256 Vamos! 230 00:14:09,720 --> 00:14:11,232 Eu já volto com a sua sobremesa. 231 00:14:17,438 --> 00:14:19,568 -Eu não estou te seguindo. -Tudo bem. 232 00:14:19,593 --> 00:14:21,654 -O que está fazendo aqui? -Trabalhando. E você? 233 00:14:21,679 --> 00:14:22,701 Almoço. 234 00:14:23,037 --> 00:14:25,045 Sente-se. Café? 235 00:14:25,749 --> 00:14:28,560 Por favor. Não tive uma manhã muito boa. 236 00:14:28,585 --> 00:14:31,279 Desde quando você trabalha para o Ronnie? 237 00:14:31,304 --> 00:14:32,717 Desde hoje. 238 00:14:33,014 --> 00:14:35,134 Acho que vamos nos ver muito, então. 239 00:14:35,607 --> 00:14:36,958 Eu venho sempre aqui. 240 00:14:38,343 --> 00:14:41,443 Se você vem sempre, então... qual é o prato do dia? 241 00:14:42,332 --> 00:14:44,583 -Não tem prato do dia. -Senhorita? 242 00:14:48,943 --> 00:14:51,504 -Oi, em que posso ajudá-la? -Quero bolo de chocolate, por favor. 243 00:14:53,665 --> 00:14:55,441 -Senhorita? -Olá. Venham, sentem-se. 244 00:14:55,466 --> 00:14:56,660 Já vou antendê-las. 245 00:15:06,740 --> 00:15:08,152 Daniel parecia ser um bom homem. 246 00:15:08,177 --> 00:15:10,012 Por que ele iniciaria um incêndio na cidade? 247 00:15:10,964 --> 00:15:12,863 Para encobrir seus rastros. 248 00:15:13,197 --> 00:15:15,566 Aposto que os registros da Associação dos Pacuaristas 249 00:15:15,591 --> 00:15:17,746 provariam que ele estava roubando meu gado. 250 00:15:17,771 --> 00:15:19,145 Não sei. 251 00:15:19,170 --> 00:15:20,530 Ele sempre me pareceu honesto. 252 00:15:21,173 --> 00:15:23,324 Não há nada de honesto em um corrupto. 253 00:15:23,612 --> 00:15:24,887 Eu sempre suspeitei 254 00:15:24,912 --> 00:15:27,238 de que havia algo podre no rancho Stewart. 255 00:15:44,506 --> 00:15:46,207 -Olá! -Senhorita? 256 00:15:46,232 --> 00:15:47,232 Sim. 257 00:15:47,697 --> 00:15:49,097 Esse frango está frio. 258 00:15:49,122 --> 00:15:51,824 Eu sinto muito. Vou pedir ao chef para aquecê-lo. 259 00:15:52,127 --> 00:15:53,599 -Com licença! -Sim, eu já volto 260 00:15:53,623 --> 00:15:55,637 com seu açúcar e... Um segundo. 261 00:15:56,059 --> 00:15:57,262 Oi! 262 00:15:57,425 --> 00:15:58,699 Como está sua comida? 263 00:15:58,724 --> 00:15:59,857 Na verdade, está... 264 00:16:02,253 --> 00:16:03,598 Está perfeita. 265 00:16:04,459 --> 00:16:06,254 Parece que o chef está tendo um dia ruim. 266 00:16:06,279 --> 00:16:08,238 Acho que eu tive sorte. 267 00:16:09,444 --> 00:16:10,918 Vejo que sim. 268 00:16:11,737 --> 00:16:12,737 Certo. 269 00:16:12,769 --> 00:16:14,469 Senhorita? 270 00:16:15,269 --> 00:16:16,496 Olá! 271 00:16:16,668 --> 00:16:19,410 Desculpe, senhorita. Estamos esperando há algum tempo. 272 00:17:18,872 --> 00:17:20,285 Levante-se, Daniel. 273 00:17:20,899 --> 00:17:22,113 Policial? 274 00:17:22,138 --> 00:17:23,527 Lentamente. 275 00:17:26,442 --> 00:17:28,457 Estou meio em desvantagem aqui. 276 00:17:28,482 --> 00:17:31,316 Sim, é essa a intenção. 277 00:17:32,733 --> 00:17:34,098 Largue isso! 278 00:17:38,218 --> 00:17:40,168 O que você tem aqui? 279 00:18:03,580 --> 00:18:05,332 Ainda está olhando isso? 280 00:18:06,748 --> 00:18:08,157 Tess me ensinou a montar. 281 00:18:08,691 --> 00:18:11,004 Suas famílias eram tão próximas naquela época. 282 00:18:11,316 --> 00:18:12,752 Mudou do dia para a noite. 283 00:18:12,777 --> 00:18:14,863 Foi um acidente. 284 00:18:16,455 --> 00:18:19,582 Não segundo a Tess. Ela sempre culpou meu pai. 285 00:18:19,607 --> 00:18:22,049 Os Policiais não encontraram nada de errado com aquela ponte. 286 00:18:22,074 --> 00:18:24,012 Tess só precisava culpar alguém. 287 00:18:26,062 --> 00:18:27,512 Cheguei! 288 00:18:30,645 --> 00:18:33,574 Novidade! Consegui um emprego. 289 00:18:34,168 --> 00:18:36,020 -Ficamos sabendo. -Parabéns. 290 00:18:38,887 --> 00:18:40,449 São quase três dólares. 291 00:18:40,474 --> 00:18:43,629 Seria mais, mas Ronnie cobra 25 centavos pelos aventais. 292 00:18:44,270 --> 00:18:45,949 Ronnie tem muita sorte em ter você. 293 00:18:45,974 --> 00:18:48,566 Ronnie tem sorte em ter alguém. 294 00:18:49,402 --> 00:18:51,246 Você realmente não precisava fazer isso. 295 00:18:51,409 --> 00:18:52,729 Ah... 296 00:18:52,754 --> 00:18:55,745 Cada centavo conta. Estamos nessa juntas. 297 00:18:55,770 --> 00:18:57,227 Vou fazer um chá. 298 00:18:57,252 --> 00:19:00,236 E então, você vai nos contar tudo. 299 00:19:01,313 --> 00:19:02,805 Muito bem. 300 00:19:08,620 --> 00:19:11,085 Tenham um bom dia! Vou buscá-los depois do trabalho. 301 00:19:11,110 --> 00:19:13,369 Srta. Grace, por que arrumou um emprego? 302 00:19:13,681 --> 00:19:16,478 É uma coisa para me ocupar enquanto vocês estão na escola. 303 00:19:16,650 --> 00:19:19,040 -Tem certeza? -Sim! Tenho certeza. 304 00:19:19,065 --> 00:19:20,869 Agora, vamos. Não quero que se atrasem. 305 00:19:22,105 --> 00:19:24,272 Como estão os sapatos que Lillian te arrumou, Vincent? 306 00:19:24,297 --> 00:19:25,720 Meus antigos eram pretos. 307 00:19:25,745 --> 00:19:27,611 Estes são marrons. Eu gostei. 308 00:19:28,480 --> 00:19:29,853 Parecem um pouco grandes. 309 00:19:29,878 --> 00:19:31,298 Só um pouco. 310 00:19:31,323 --> 00:19:32,323 Tchau, srta. Grace. 311 00:19:38,747 --> 00:19:41,212 Temos uma boa mesa aqui, perto da janela. 312 00:19:45,976 --> 00:19:47,798 Certo. Gostaria de mais café? 313 00:19:47,823 --> 00:19:48,824 Por favor e obrigada. 314 00:19:48,849 --> 00:19:51,589 -Aqui está. -Parabéns pelo novo emprego! 315 00:19:51,614 --> 00:19:52,861 Obrigada! 316 00:19:52,886 --> 00:19:55,286 Lembro-me quando tinha sua energia. Aproveite agora, 317 00:19:55,311 --> 00:19:56,693 se tiver tempo. 318 00:20:01,734 --> 00:20:03,489 -Você voltou! -Conseque me encaixar por aqui? 319 00:20:03,514 --> 00:20:05,512 Você realmente vem sempre. 320 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 -Sim. Sente-se. -Grace? 321 00:20:08,518 --> 00:20:10,442 Isso precisa subir ao quarto número seis. 322 00:20:10,467 --> 00:20:12,232 Serviço de quarto? 323 00:20:12,257 --> 00:20:13,856 Eu administro um estabelecimento de primeira classe. 324 00:20:13,881 --> 00:20:15,887 Eu ia atender o sr. Stewart. 325 00:20:15,912 --> 00:20:17,184 Ah, ele pode esperar. 326 00:20:18,386 --> 00:20:19,606 Obrigado. 327 00:20:21,960 --> 00:20:24,098 -O negócio está indo bem! -Sim, sim! 328 00:20:24,123 --> 00:20:26,809 O Hotel Clearwater inundou. Pode acreditar na nossa sorte? 329 00:20:26,834 --> 00:20:29,153 Oito novos hóspedes chegaram ontem. 330 00:20:30,278 --> 00:20:32,755 Talvez seja melhor contratar uma nova garçonete. 331 00:20:32,780 --> 00:20:34,778 Eu fiz isso! Contratei Grace ontem. 332 00:20:35,125 --> 00:20:37,700 Não, digo para o serviço de almoço. Ela está sobrecarregada. 333 00:20:37,725 --> 00:20:40,193 Não havia percebido que você gosta da srta. Bennet. 334 00:20:40,521 --> 00:20:42,551 -Eu não disse isso... -Não? 335 00:20:42,576 --> 00:20:44,724 Então por que o interesse repentino nas condições de trabalho dela? 336 00:20:44,748 --> 00:20:46,692 Só estou cuidando de você, tio Ronnie! 337 00:20:46,788 --> 00:20:48,755 Não pode ter um estabelecimento de primeira classe 338 00:20:48,756 --> 00:20:49,997 sem um pronto atendimento. 339 00:20:50,022 --> 00:20:51,625 Só está cuidando de mim... Certo. 340 00:20:51,650 --> 00:20:54,526 Grace? A mesa perto da janela está pronta para fazer o pedido. 341 00:20:54,551 --> 00:20:55,551 Certo. 342 00:21:07,819 --> 00:21:09,909 -Como está se sentindo? -Melhor. 343 00:21:10,183 --> 00:21:11,863 Você vai para a escola amanhã? 344 00:21:11,997 --> 00:21:14,815 Acho que ainda estou com febre. 345 00:21:15,582 --> 00:21:17,862 Deixe-me ver. 346 00:21:24,743 --> 00:21:26,550 Não encontrei nenhuma febre. 347 00:21:26,575 --> 00:21:29,409 -Está escondida. -Escondida? 348 00:21:29,434 --> 00:21:31,206 Melhor eu voltar para a cama! 349 00:21:31,808 --> 00:21:33,073 Nós vamos encontrar essa febre 350 00:21:33,098 --> 00:21:36,386 e mandá-la para bem longe. 351 00:21:45,744 --> 00:21:47,245 Ainda tem café? 352 00:21:49,385 --> 00:21:52,089 -Talvez uma xícara? -Perfeito. Obrigado. 353 00:21:55,567 --> 00:21:57,245 Descanse um pouco. Sente-se. 354 00:21:57,939 --> 00:22:01,128 Bem, foram duas horas bem sucedidas. 355 00:22:01,153 --> 00:22:02,465 Parece que alimentamos metade da cidade... 356 00:22:04,667 --> 00:22:06,934 Então, se continuarmos nesse ritmo, 357 00:22:07,116 --> 00:22:08,441 acha que consegue acompanhar? 358 00:22:08,856 --> 00:22:10,074 Claro! 359 00:22:10,099 --> 00:22:12,269 -Tem certeza? -Por quê? 360 00:22:12,294 --> 00:22:14,694 -Fiz algo errado? -Não, não. Só... 361 00:22:14,719 --> 00:22:17,230 Meu sobrinho achou que talvez isso seria demais para você. 362 00:22:18,956 --> 00:22:20,597 Chuck disse isso? 363 00:22:20,622 --> 00:22:22,589 Ele disse que deveríamos contratar mais uma garçonete. 364 00:22:23,792 --> 00:22:25,378 Bem, eu... 365 00:22:25,403 --> 00:22:27,628 Não sei por que ele diria isso. 366 00:22:27,653 --> 00:22:29,206 Ah, eu acho que sei. 367 00:22:29,368 --> 00:22:31,105 Ele obviamente gosta de você. 368 00:22:32,174 --> 00:22:34,875 É muito natural que um rapaz queira cuidar de sua garota. 369 00:22:34,900 --> 00:22:37,558 Ele não é meu namorado, e eu não o pedi para dizer nada. 370 00:22:37,583 --> 00:22:40,250 Só queria ter certeza de que isso não estava vindo de você. 371 00:22:40,275 --> 00:22:43,564 -Não, de jeito nenhum. -Ótimo. 372 00:22:43,589 --> 00:22:46,714 Porque eu ainda tenho que gerar algum lucro. 373 00:22:51,801 --> 00:22:54,918 Ei! Precisa de ajuda? 374 00:22:56,035 --> 00:22:57,301 Como assim? 375 00:22:57,821 --> 00:22:59,567 Ouvi dizer que estava cuidando de um cavalo. 376 00:22:59,592 --> 00:23:01,988 Tem certeza de que não devemos chamar mais um veterinário? 377 00:23:02,013 --> 00:23:03,357 Não, acho que dou conta. 378 00:23:03,392 --> 00:23:06,194 Desculpe, é que você estava tão disposto a fazer sugestões 379 00:23:06,219 --> 00:23:08,175 sobre meu trabalho, achei que quisesse o mesmo. 380 00:23:08,200 --> 00:23:11,481 Eu só achei que você pudesse precisar de uma ajuda extra. 381 00:23:11,506 --> 00:23:13,224 Seu tio provavelmente ficou achando que eu fui até você 382 00:23:13,248 --> 00:23:15,515 -Reclamar dele pelas costas. -Eu acho que não. 383 00:23:15,540 --> 00:23:17,598 Não preciso de ninguém cuidando de mim. 384 00:23:19,298 --> 00:23:22,536 Tudo bem. Entendi a mensagem. 385 00:23:22,712 --> 00:23:23,942 Obrigada. 386 00:23:32,856 --> 00:23:34,325 Esses cavalos precisam pastar, 387 00:23:34,350 --> 00:23:36,364 solte-os esta tarde e... 388 00:23:36,393 --> 00:23:38,197 Diga ao Dwayne para encher as calhas de água. 389 00:23:38,222 --> 00:23:40,289 Daniel é quem deveria fazer isso. 390 00:23:40,545 --> 00:23:43,057 Acho que nenhum de nós imaginava que Daniel era um criminoso. 391 00:23:43,155 --> 00:23:44,963 Você ainda não ouviu o lado dele da história. 392 00:23:44,988 --> 00:23:46,988 Mas ele fugiu, não? 393 00:23:47,418 --> 00:23:49,268 Você foi a Willow Creek? 394 00:23:49,293 --> 00:23:51,322 Fui, sim. Nenhum sinal dele. 395 00:23:54,957 --> 00:23:56,533 O que vai acontecer agora? 396 00:23:57,705 --> 00:23:59,545 Você vai precisar de um novo capataz. 397 00:23:59,570 --> 00:24:01,440 Você é rápido, não? 398 00:24:01,465 --> 00:24:03,899 Pensei que você e Daniel fossem amigos. 399 00:24:03,924 --> 00:24:07,221 Claro. Vamos levar o gado ao mercado em três semanas. 400 00:24:07,246 --> 00:24:08,268 Estou ciente. 401 00:24:08,299 --> 00:24:10,233 Em algum momento vai precisar de um capataz. 402 00:24:10,424 --> 00:24:12,713 Até onde sei, ainda tenho um. 403 00:24:22,970 --> 00:24:24,041 Boa tarde. 404 00:24:25,235 --> 00:24:26,752 Já disse que estou arrependido. 405 00:24:27,260 --> 00:24:28,619 Pelo quê? 406 00:24:30,315 --> 00:24:31,619 Bem... 407 00:24:32,756 --> 00:24:34,728 Pensei que estivesse vindo brigar comigo 408 00:24:34,761 --> 00:24:36,183 por tentar ajudar a Grace. 409 00:24:36,208 --> 00:24:37,753 Por que eu faria isso? 410 00:24:37,938 --> 00:24:40,800 Longa história. Ela não está muito feliz comigo no momento. 411 00:24:41,698 --> 00:24:44,064 Bem, foi com boas intenções. 412 00:24:44,089 --> 00:24:45,623 Grace vai te perdoar. 413 00:24:45,648 --> 00:24:47,698 Espero que sim. 414 00:24:48,677 --> 00:24:50,683 Preciso de um conselho seu. 415 00:24:54,511 --> 00:24:55,925 Onde conseguiu isso? 416 00:24:55,950 --> 00:24:57,191 Encontrei no meu sótão. 417 00:24:58,244 --> 00:25:01,111 -Quantos anos você tinha? 10? 11? -Acho que sim. 418 00:25:01,364 --> 00:25:03,308 Sim, meu pai me deu esse cavalo quando eu tinha nove. 419 00:25:03,333 --> 00:25:04,446 Eu quase venci você com esse cavalo. 420 00:25:04,470 --> 00:25:05,470 Quase. 421 00:25:07,926 --> 00:25:09,906 Quero que você entregue à sua mãe. 422 00:25:15,620 --> 00:25:17,456 Acho que deveria vir de você. 423 00:25:26,191 --> 00:25:27,690 Boa sorte com Grace. 424 00:25:43,147 --> 00:25:45,214 O que vai acontecer comigo? 425 00:25:45,249 --> 00:25:47,229 Você será julgado em Clearwater. 426 00:25:49,964 --> 00:25:52,831 O incêndio foi um acidente. Esbarrei na lanterna errada. 427 00:25:52,856 --> 00:25:55,299 Você invadiu a Associação dos Pecuaristas, certo? 428 00:25:56,821 --> 00:25:58,385 Foi o que imaginei. 429 00:25:58,897 --> 00:25:59,948 Ken Newsome vai querer 430 00:25:59,973 --> 00:26:01,877 ter uma palavra com você quando voltarmos. 431 00:26:01,999 --> 00:26:03,963 Não é com o Ken que estou preocupado. 432 00:26:13,393 --> 00:26:14,440 Ah, que inveja. 433 00:26:14,465 --> 00:26:16,431 Meu comércio ainda está uma bagunça. 434 00:26:16,619 --> 00:26:18,674 Devo dizer que foi tudo feito por Lillian Walsh. 435 00:26:18,699 --> 00:26:20,823 Ela tem bastante talento para essas coisas. 436 00:26:21,619 --> 00:26:24,940 É possível ser organizado até demais? 437 00:26:24,965 --> 00:26:27,745 Acho que esse pode ser o limite. 438 00:26:27,770 --> 00:26:28,995 Sim... 439 00:26:30,097 --> 00:26:32,729 Bem, aqui está. 440 00:26:32,754 --> 00:26:33,754 Obrigada. 441 00:26:34,065 --> 00:26:35,519 Você sempre faz as entregas pessoalmente? 442 00:26:35,543 --> 00:26:39,032 Não. Esse é o meu serviço especial de boas-vindas a Brookfield. 443 00:26:39,057 --> 00:26:41,879 Ah, então eu não devo me acostumar. 444 00:26:42,252 --> 00:26:44,010 Não, não deve. 445 00:26:44,691 --> 00:26:46,088 Acho que consegui trazer a maior parte das coisas 446 00:26:46,113 --> 00:26:49,220 da sua lista, mas algumas coisas estão em falta. 447 00:26:49,245 --> 00:26:52,229 Ah, bem, está ótimo, obrigada! 448 00:26:52,254 --> 00:26:54,706 -Onde posso colocar isso? -Se puder colocá-los... 449 00:26:54,731 --> 00:26:56,277 em cima do armário, seria ótimo. 450 00:26:56,301 --> 00:26:57,331 Claro. 451 00:27:00,409 --> 00:27:01,729 Precisa de ajuda? 452 00:27:01,920 --> 00:27:03,948 -Não, estou bem. -Tem certeza? 453 00:27:03,973 --> 00:27:06,307 Sim. Pronto. 454 00:27:14,376 --> 00:27:15,760 O que tem aí? 455 00:27:16,953 --> 00:27:18,401 Como foi seu dia? 456 00:27:19,445 --> 00:27:21,377 Cheio. 457 00:27:22,077 --> 00:27:23,463 Posso ver? 458 00:27:25,535 --> 00:27:26,557 Sim. 459 00:27:32,476 --> 00:27:33,893 Você se lembra disso? 460 00:27:35,983 --> 00:27:37,042 Não. 461 00:27:38,292 --> 00:27:40,426 Tiraram essa foto no nosso primeiro orfanato. 462 00:27:41,011 --> 00:27:43,410 É... para os registros. 463 00:27:44,306 --> 00:27:46,762 Eu encontrei quando estava procurando por você. 464 00:27:50,203 --> 00:27:51,473 O que mais tem aí? 465 00:27:51,498 --> 00:27:54,231 Só algumas fotos velhas. 466 00:27:54,256 --> 00:27:55,699 Posso ver? 467 00:28:00,170 --> 00:28:01,937 Algumas... 468 00:28:06,406 --> 00:28:07,754 Minha... 469 00:28:08,439 --> 00:28:10,106 Outra família. 470 00:28:15,364 --> 00:28:17,829 -Seu pai e sua mãe? -Sim. 471 00:28:19,911 --> 00:28:21,621 Não sabia se você iria querer ver isso. 472 00:28:21,646 --> 00:28:22,840 Claro que eu quero. 473 00:28:26,426 --> 00:28:28,020 Você ganhou aquela boneca no Natal? 474 00:28:28,045 --> 00:28:29,168 Sim. 475 00:28:34,445 --> 00:28:37,051 Esta é a família Stewart. 476 00:28:40,519 --> 00:28:42,762 Chuck acha que eu deveria dar essa foto à Tess. 477 00:28:45,272 --> 00:28:46,842 E o que você acha? 478 00:28:48,112 --> 00:28:49,951 Acho que pode magoá-la. 479 00:28:50,747 --> 00:28:52,913 Lembrá-la do que perdeu. 480 00:28:54,325 --> 00:28:56,764 Não podemos proteger as pessoas do passado. 481 00:28:58,373 --> 00:29:00,006 Elas já viveram nele. 482 00:29:11,926 --> 00:29:14,226 Você tinha uma família linda, Lillian. 483 00:29:15,711 --> 00:29:16,772 Ainda tenho. 484 00:29:21,553 --> 00:29:23,897 Olha essa aqui. 485 00:29:29,162 --> 00:29:31,231 Quero isso resolvido antes do anoitecer. 486 00:29:31,256 --> 00:29:32,303 Sim, senhora. 487 00:29:32,328 --> 00:29:33,701 Eu ajudo. 488 00:29:35,115 --> 00:29:36,582 Tem certeza, Doutor? 489 00:29:36,607 --> 00:29:38,319 Pensei que quisesse uma ajuda. 490 00:29:38,344 --> 00:29:40,272 Eu sempre quero a sua ajuda. 491 00:29:41,278 --> 00:29:43,905 Tem certeza de que tem tempo, com todo o trabalho de veterinário? 492 00:29:44,280 --> 00:29:45,670 Eu arrumo tempo. 493 00:29:46,369 --> 00:29:48,903 Com o sumiço do Daniel, vocês vão ficar sobrecarregados. 494 00:29:48,928 --> 00:29:51,362 Tente dizer à sua mãe de que ela precisa de um novo capataz 495 00:29:51,897 --> 00:29:53,788 antes da próxima viagem. 496 00:29:55,692 --> 00:29:57,373 Você se candidatou? 497 00:29:57,398 --> 00:29:59,831 Ela quer esperar para ver o que acontece com Daniel. 498 00:29:59,856 --> 00:30:01,615 Além disso, acho que nós dois sabemos 499 00:30:01,640 --> 00:30:04,004 quem ela realmente quer como o próximo capataz. 500 00:30:20,591 --> 00:30:23,037 -Para qual mesa é isso? -Esta aqui. 501 00:30:24,330 --> 00:30:26,905 Estou no intervalo e você ainda não comeu. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,170 Bem, obrigado. 503 00:30:29,195 --> 00:30:31,467 É também uma chance para conversarmos um pouco. 504 00:30:32,225 --> 00:30:35,092 Essa conversa vai interferir na minha digestão? 505 00:30:35,117 --> 00:30:36,194 Não. 506 00:30:36,522 --> 00:30:38,709 Só quero que saiba que eu sou muito grata 507 00:30:38,734 --> 00:30:41,451 por essa oportunidade e que não me importo com trabalho pesado. 508 00:30:41,476 --> 00:30:43,709 Bom saber. 509 00:30:43,734 --> 00:30:45,264 Estamos de acordo, então. 510 00:30:45,289 --> 00:30:47,240 Só mais uma coisa. 511 00:30:48,738 --> 00:30:51,194 Por enquanto estamos bem, mas se eu tiver qualquer 512 00:30:51,219 --> 00:30:53,842 problema por aqui, você definitivamente ficará sabendo. 513 00:30:54,149 --> 00:30:56,428 É mesmo? 514 00:30:56,453 --> 00:30:58,194 Mas eu mesma vou dizer. 515 00:30:58,425 --> 00:31:01,311 E por enquanto está tudo bem. 516 00:31:02,056 --> 00:31:03,967 Não tenho com o que discordar. 517 00:31:03,992 --> 00:31:06,725 Aqui, Lou tem a mania de pegar leve com o sal. 518 00:31:06,750 --> 00:31:07,787 Obrigada. 519 00:31:12,842 --> 00:31:14,170 Aqui. 520 00:31:22,948 --> 00:31:25,319 É uma bela sela. É nova? 521 00:31:27,666 --> 00:31:29,865 Não, não é. Esteve... 522 00:31:30,120 --> 00:31:31,873 Esteve no celeiro todos esses anos. 523 00:31:31,898 --> 00:31:34,811 Eu... acabei de restaurá-la. 524 00:31:35,310 --> 00:31:36,639 Era... 525 00:31:39,896 --> 00:31:41,490 Era do Champ. 526 00:31:41,698 --> 00:31:44,123 -O Missouri Fox Trotter? -Sim. 527 00:31:44,148 --> 00:31:46,444 -Ah, ele era lindo. -Sim, sim. 528 00:31:46,469 --> 00:31:49,177 Um dos meus favoritos. Era espirituoso, no entanto. 529 00:31:49,459 --> 00:31:51,145 Você me deixou montá-lo uma vez. 530 00:31:51,170 --> 00:31:53,451 Eu me lembro, e ele te derrubou. 531 00:31:53,476 --> 00:31:55,084 Quebrou meu pulso. 532 00:31:57,828 --> 00:31:59,334 Sim. Enfim... 533 00:32:00,100 --> 00:32:01,100 Tess... 534 00:32:01,325 --> 00:32:02,467 Tess! 535 00:32:02,811 --> 00:32:05,279 Encontrei isto no sótão outro dia e... 536 00:32:06,225 --> 00:32:08,096 pensei que você poderia querer. 537 00:32:09,436 --> 00:32:10,692 Achei que poderia lembrá-la 538 00:32:10,717 --> 00:32:13,934 de como as coisas costumavam ser entre nossas famílias. 539 00:32:18,418 --> 00:32:19,927 Eu não esqueci. 540 00:32:20,421 --> 00:32:23,346 Mas quando olho pra isto e quando olho pra você, 541 00:32:23,496 --> 00:32:26,486 eu me lembro de quando perdi meu marido. 542 00:32:28,697 --> 00:32:31,085 Você não sabe se a ponte estava com defeito, Tess. 543 00:32:32,156 --> 00:32:33,907 Sabe como eu sei? 544 00:32:34,500 --> 00:32:37,228 Ela desabou com o meu Matthew nela. 545 00:32:39,202 --> 00:32:40,455 Tess. 546 00:32:51,105 --> 00:32:52,260 O que está acontecendo? 547 00:32:53,275 --> 00:32:55,475 Crianças, voltem aos seus lugares agora. 548 00:33:31,927 --> 00:33:33,204 Daniel. 549 00:33:41,493 --> 00:33:43,149 Sei que todos vocês têm perguntas. 550 00:33:43,924 --> 00:33:46,806 Vocês terão respostas. Em breve. 551 00:33:47,681 --> 00:33:49,493 Ken, Tess, preciso conversar com vocês. 552 00:33:49,518 --> 00:33:50,918 Venham ao meu escritório. 553 00:33:51,345 --> 00:33:53,056 Tragam seus marcadores de gado. 554 00:34:09,543 --> 00:34:10,571 Como foi hoje? 555 00:34:10,596 --> 00:34:12,306 Fizemos um moinho de vento. 556 00:34:12,331 --> 00:34:13,962 Por que aquele homem foi preso? 557 00:34:13,987 --> 00:34:17,054 Porque ele tem algo a ver com o incêndio. Não é, srta. Grace? 558 00:34:17,314 --> 00:34:19,321 Não sabemos ainda o que aconteceu, 559 00:34:19,346 --> 00:34:21,337 mas ele é um suspeito. 560 00:34:21,362 --> 00:34:24,181 Quer dizer que Vincent e eu poderíamos ter ido para a prisão 561 00:34:24,206 --> 00:34:26,774 -porque éramos suspeitos? -Ah, acho que não. 562 00:34:27,589 --> 00:34:30,110 Então fizeram moinhos de vento? Mal posso esperar para ver! 563 00:34:51,727 --> 00:34:53,460 Depois de você. 564 00:34:57,953 --> 00:34:59,712 O que está acontecendo? 565 00:35:00,322 --> 00:35:01,790 Não tenho ideia. 566 00:35:08,384 --> 00:35:09,517 Posso vê-los? 567 00:35:09,991 --> 00:35:11,767 Por que você pediu nossos marcadores de gado? 568 00:35:11,792 --> 00:35:13,221 Você disse que alguém do rancho Stewart 569 00:35:13,245 --> 00:35:15,314 -Estava roubando seu gado. -Isso mesmo. 570 00:35:29,274 --> 00:35:30,954 Esta é sua marca, Ken. 571 00:35:33,786 --> 00:35:35,545 Está tentando causar outro incêndio? 572 00:35:38,475 --> 00:35:41,146 Este é o marcador que eu encontrei no colchonete do Daniel. 573 00:35:48,445 --> 00:35:49,834 Agora, observem. 574 00:35:54,318 --> 00:35:55,737 São iguais. 575 00:35:55,762 --> 00:35:57,311 Eu sabia! 576 00:35:57,452 --> 00:35:59,420 Daniel estava roubando seu gado, Ken. 577 00:35:59,748 --> 00:36:02,529 Substituindo sua marca pela dele e vendendo-os no mercado. 578 00:36:02,554 --> 00:36:05,303 Por isso ele invadiu a Associação dos Pecuaristas. 579 00:36:05,328 --> 00:36:07,193 Porque a marca dele estava registrada lá. 580 00:36:07,592 --> 00:36:09,075 Quando você suspeitou que havia algo acontecendo, 581 00:36:09,100 --> 00:36:12,201 Daniel tentou encobrir as provas destruindo a papelada. 582 00:36:12,602 --> 00:36:14,135 Derrubou uma lanterna. 583 00:36:15,412 --> 00:36:16,810 O resto vocês já sabem. 584 00:36:17,021 --> 00:36:19,638 E não é que eu estava certo? 585 00:36:19,663 --> 00:36:22,497 Uma bela operação que você está administrando, Tess. 586 00:36:22,532 --> 00:36:24,170 Mais algum criminoso na folha de pagamento? 587 00:36:24,195 --> 00:36:25,834 Acho que há mais coisa nessa história. 588 00:36:25,859 --> 00:36:26,859 Ela tem razão. 589 00:36:28,287 --> 00:36:29,740 Esta é a marca Stewart. 590 00:36:35,378 --> 00:36:36,912 Esta é a do Daniel. 591 00:36:44,461 --> 00:36:46,154 Ele estava roubando da Tess também. 592 00:36:46,179 --> 00:36:47,537 Bem, eu... 593 00:36:49,989 --> 00:36:52,022 Eu gostaria de falar a sós com Daniel. 594 00:36:53,548 --> 00:36:55,073 Não acho que é uma boa ideia. 595 00:36:55,098 --> 00:36:57,865 Não vou atirar nele, se é isso que está pensando. 596 00:37:13,138 --> 00:37:15,248 -Tess... -Eu lhe dei um trabalho 597 00:37:15,273 --> 00:37:17,138 quando ninguém mais o fez. 598 00:37:18,060 --> 00:37:20,021 Promovi você como capataz. 599 00:37:21,415 --> 00:37:23,015 Por que fez isso? 600 00:37:24,084 --> 00:37:26,224 Só queria fazer algo para mim. 601 00:37:26,249 --> 00:37:27,756 Eu confiei em você. 602 00:37:28,608 --> 00:37:29,673 Tess, eu... 603 00:37:29,698 --> 00:37:31,068 Eu sinto muito. 604 00:37:31,093 --> 00:37:33,501 Cansei de dar chances às pessoas. 605 00:37:45,280 --> 00:37:46,696 Grace! 606 00:37:48,485 --> 00:37:50,868 Eu só queria me desculpar. 607 00:37:50,893 --> 00:37:51,893 Pelo quê? 608 00:37:52,384 --> 00:37:54,462 Por meter meu nariz onde não fui chamado. 609 00:37:54,487 --> 00:37:56,235 Você só estava cuidando de mim. 610 00:37:56,673 --> 00:37:58,500 É, acho que sim. 611 00:37:58,525 --> 00:38:00,556 Minha irmã faz isso também. 612 00:38:01,712 --> 00:38:03,556 Acho que não estou acostumada. 613 00:38:04,657 --> 00:38:06,704 Acabei exagerando um pouco. 614 00:38:06,737 --> 00:38:08,141 Então estou perdoado? 615 00:38:09,812 --> 00:38:11,055 Por enquanto. 616 00:38:11,836 --> 00:38:14,402 Sabe, se me permite... 617 00:38:15,711 --> 00:38:19,146 Você precisa se acostumar com as pessoas cuidando de você. 618 00:38:20,246 --> 00:38:21,800 É, talvez tenha razão. 619 00:38:24,135 --> 00:38:26,113 Talvez possamos dar uma volta qualquer hora. 620 00:38:26,138 --> 00:38:27,714 Vou pensar. 621 00:38:33,722 --> 00:38:35,316 Joe, espere! 622 00:38:35,622 --> 00:38:37,289 Preciso de uma coisa. 623 00:38:44,316 --> 00:38:46,879 Certo. Deixe-me ajudá-lo. 624 00:38:47,168 --> 00:38:49,683 -Obrigado. -Deve estar com fome. 625 00:38:49,708 --> 00:38:51,238 É para mim e para o prisioneiro. 626 00:38:51,762 --> 00:38:54,804 Quando prendo alguém, tenho que oferecer serviço de quarto. 627 00:38:54,829 --> 00:38:56,977 Não é minha parte favorita do trabalho. 628 00:38:58,135 --> 00:38:59,691 Espero que esteja orgulhoso. 629 00:38:59,716 --> 00:39:01,352 Das minhas habilidades com o serviço de quarto? 630 00:39:01,736 --> 00:39:03,751 Por descobrir quem causou o incêndio. 631 00:39:03,776 --> 00:39:05,215 Foi com a ajuda dos seus garotos. 632 00:39:05,495 --> 00:39:07,094 Acho que está sendo modesto. 633 00:39:07,409 --> 00:39:10,243 Admito que essa afirmação raramente é direcionada a mim. 634 00:39:12,947 --> 00:39:15,940 Como foi para você, perseguir um fugitivo outra vez? 635 00:39:18,589 --> 00:39:20,035 Mamão com açúcar. 636 00:39:21,347 --> 00:39:24,987 Claro, se o mamão estivesse armado e fosse perigoso. 637 00:39:31,195 --> 00:39:34,065 Então, o que achou? São confortáveis? 638 00:39:37,142 --> 00:39:38,543 Muito confortáveis. 639 00:39:38,568 --> 00:39:40,409 Ficaram bons em você. 640 00:39:41,458 --> 00:39:43,628 Eu nunca tive um par de sapatos novo antes. 641 00:39:44,438 --> 00:39:45,828 Obrigado, srta. Grace. 642 00:39:46,439 --> 00:39:47,891 Que bom que gostou. 643 00:39:48,223 --> 00:39:50,891 Certo, vamos jantar. 644 00:39:57,974 --> 00:39:59,149 Está tudo bem? 645 00:39:59,816 --> 00:40:00,899 Sim. 646 00:40:01,679 --> 00:40:03,227 Sim, está. 647 00:40:04,363 --> 00:40:06,836 Sinto muito. Sobre o Daniel. 648 00:40:14,901 --> 00:40:16,453 Olhe isto. 649 00:40:22,216 --> 00:40:24,024 Ah, eu me lembro desse dia. 650 00:40:24,407 --> 00:40:25,922 Foi um dia muito bom. 651 00:40:26,636 --> 00:40:29,594 -Tínhamos muitos naquela época. -Sim, nós tínhamos. 652 00:40:33,365 --> 00:40:36,274 Eu havia esquecido o quanto você se parece com seu pai. 653 00:40:38,297 --> 00:40:40,508 -Também acho. -Sim. 654 00:40:46,228 --> 00:40:48,063 Sinto tanto a falta dele. 655 00:40:51,100 --> 00:40:52,563 Deus, ele era... 656 00:40:53,778 --> 00:40:56,899 Forte como uma rocha e estava sempre lá quando eu precisava. 657 00:41:02,360 --> 00:41:05,649 Ele estaria muito orgulhoso do homem que você se tornou. 658 00:41:07,712 --> 00:41:09,412 Muito orgulhoso. 659 00:41:10,258 --> 00:41:11,946 Parece que foi há tanto tempo. 660 00:41:12,615 --> 00:41:16,555 Ah, e ao mesmo tempo, parece que foi ontem. 661 00:41:31,530 --> 00:41:34,641 Sincronização: QueenMaddie Tradução: Bianca Nappi