Anteriormente em When Hope Calls...
Duas órfãs administrando um orfanato,
isso é um pouco engraçado.
Você acha?
-Mas por que aqui em Brookfield? -Pearl...
-Chuck, certo? -Certamente.
Admiro sua perseverança em localizar a sua irmã.
Por quanto tempo vocês ficaram separadas?
Por anos. Eu tinha sete e ela cinco
quando fomos colocadas em orfanatos diferentes.
-Bem-vindo de volta, Gabe. -É bom estar aqui.
-Você é nova na cidade? -Você é?
Fogo!
Podemos fazer manteiga com isso!
Ah! Mas meu braço ainda está dolorido da última remessa que fizemos.
Ninguém disse que seria fácil!
Isso é que é uma vaca saudável.
Mary Louise meio que assumiu o controle.
Somente com a alimentação, ordenha e limpeza do galpão.
Só isso?
Temos de garantir que os pés dela não infeccionem.
São chamados de cascos.
Certo. Seus cascos.
Como podemos fazer isso?
Posso trazer algo mais tarde que vai ajudar.
Tudo bem. Obrigada mais uma vez, Virgínia.
-Virgínia, é? -Como eu disse,
Mary Louise meio que assumiu o controle.
Então, a que devo a honra?
Estou apenas fazendo um atendimento domiciliar.
Mas não tivemos nenhum problema.
A verdade é que agora que temos um futuro veterinário
no vale, estou apenas cuidando da minha profissão.
Grace!
Se você não sair agora, as crianças vão se atrasar para a aula.
Ah! E você tem pacientes
para tratar agora que assumiu o lugar do Dr. Wilson.
"Assumiu" não é exatamente o certo,
está mais para "aguentando desesperadamente."
De qualquer forma,
a cidade agradece.
Não é o que percebo no consultório, mas eu aceito.
-Policial Kinslow. -Lillian.
Eu gostaria de falar com Vincent e Christian.
Eles já estão de saída para a escola.
Não vai demorar muito.
Não se preocupe, só quero fazer algumas perguntas
sobre o que eles viram na noite do incêndio.
Entre.
Bem, as frutas ainda estão um pouco verdes...
mas com um desconto eu poderia levar algumas.
Bem, não sei o quanto eu posso dar de desconto...
Ah, Joe, sua mercearia...
Quanto tempo acha que levará até você poder voltar ao trabalho?
Não tenho certeza.
Mas o pessoal parece estar se virando bem sem mim.
Vamos! Vamos!
Vamos lá!
Ah, Grace!
Que surpresa!
Bom garoto! Certo.
-Olá, Grace. -Receberam nosso telegrama?
Recebemos! Mas pensei que vocês apenas enviariam a madeira...
Não sabia que vocês mesmos iriam trazer!
Eu sempre digo:
"Boas notícias são como flores; melhor quando entregues pessoalmente."
E tem mais madeira a caminho.
Pessoal, estes são meus amigos de Hope Valley,
-Lee e Rosemary Coulter. -Prazer em conhecê-los.
Por favor, fiquem à vontade para usar toda a madeira na carroça...
Há muito mais para chegar.
Se estiverem procurando um lugar para passar a noite,
-Eu acabei de inaugurar... -Ah, não!
Eles ficarão com a gente.
Certo?
-Que maravilha! -Com certeza!
Peço desculpas por atrasá-los para a escola.
Tudo bem.
Sim, não nos importamos.
Mas eu acredito que a srta. Lillian se importa.
Também quero dizer que sou muito grato a vocês, meninos.
Vocês salvaram muitas vidas na noite passada,
ao correrem até o hotel para avisar do fogo.
Meu trabalho agora é juntar
algumas peças daquela noite.
Poderiam me dizer exatamente o que viram
quando estavam do lado de fora do hotel?
Estávamos brincando na calçada,
até que vimos fumaça do outro lado da rua, então corremos.
E vocês ficaram o tempo todo na calçada?
Sim, senhor.
Não atravessaram a rua?
Não.
Em nenhum momento estiveram,
digamos, na Enfermaria?
Ficamos apenas na calçada.
-O tempo todo? -Sim, senhor.
É muito importante que vocês se lembrem disso corretamente.
Meninos, terminem de se arrumar para irem à escola.
Podemos conversar?
Você disse que faria apenas algumas perguntas.
-Era o que eu estava fazendo. -Não. Você estava
tratando-os como se fossem criminosos.
Tenho uma testemunha que viu os meninos correndo do fogo.
Eles estavam brincando na calçada.
Não de acordo com a testemunha.
Os garotos disseram o que viram, e eu acredito neles.
Vamos fazer assim: vou voltar para a cidade,
e conversar com a minha testemunha. Talvez ele tenha se enganado.
-Obrigada. -Mas acho
que minha investigação me trará de volta aqui,
porque os meninos estão escondendo alguma coisa.
Bom, eu posso dizer o que eles não estão escondendo.
Eles não iniciaram aquele incêndio.
Espero que esteja certa.
Vocês vão se atrasar para a escola.
Falaremos sobre isso mais tarde?
-Tudo bem. -Tchau, senhorita Lillian.
-Aqui está. -Obrigado.
Você trabalha com o quê, Joe?
Sou dono da mercearia.
-Ou era. -Sinto muito.
-Sim. -É, no ramo madeireiro
incêndio é uma grande preocupação, então eu entendo.
Verdade.
Cavalheiros!
-Oi, querida. -Tenho certeza de que vocês
precisam de uma pausa. Trouxemos bebidas!
-Estou bem. -Eu aceito.
-Obrigado. -Por nada.
Você está me envergonhando na frente do Joe.
Agora está envergonhado e limpo.
Joe te contou que ele sacrificou a mercearia
para salvar a cidade?
Não, ele não me contou isso.
Já havia sido destruída. Fazia mais sentido
proteger a cidade.
Não deixe-o fugir do assunto.
Esse homem perdeu tudo com o incêndio.
Você está planejando reconstruir no mesmo local?
Estou pensando em outro lugar.
Mais alguma coisa em que posso ajudá-la?
Não, estou bem. Obrigada.
Com licença.
Poderia me indicar onde fica a Enfermaria, por favor?
Bem, fica... ali.
Ah, merda! Certo.
Bem, aonde foi o médico, então?
Se você está com algum problema,
estão tratando das pessoas lá dentro.
Esplêndido!
Todos em Hope Valley mandaram lembranças.
Como estão Elizabeth e o pequeno Jack?
Estão bem. O pequeno Jack já não é mais tão pequeno.
Não sei o que Elizabeth está dando para aquele menino comer.
Pearl! Gostaria de apresentar minha amiga Rosemary.
Como vai?
Ficaram sabendo?
Do quê?
Parece que o incêndio foi proposital.
Há uma testemunha ocular e dois suspeitos.
-Sério? -Meu Deus!
O policial Kinslow já está investigando.
Minha nossa.
Obrigado a todos pela paciência.
Vou atendê-los o mais rápido possível.
Só para esclarecer, estou atendendo apenas pessoas hoje.
Por que meu hotel de luxo virou um celeiro?
Estamos todos meio fora da zona de conforto.
Preciso de você e desses... enfermos fora daqui.
Sim. Estou trabalhando nisso.
E aqui, está doendo?
-Com licença. -Certo.
-Posso ajudá-la? -Você deve ser o Dr. Wilson.
Maggie Parsons, sua nova enfermeira.
Pensei em começar pelo final da fila,
ajudando no que eu pudesse para que eles não o aborreçam.
Obrigado por pegar o touro à unha, srta. Parsons.
Infelizmente, eu não sou o Dr. Wilson.
Ele foi ferido no incêdio.
Espero que não tão gravemente quanto a Enfermaria.
Não. Ele se saiu um pouco melhor.
Mas tudo o que temos,
no que diz respeito à medicina, é o que estava na maleta dele.
E se você não é o Dr. Wilson...
Sou Chuck Stewart, veterinário da cidade.
Bem, faremos o que pudermos com o que temos, então.
Você está atendendo os paciente em um quarto lá em cima?
Estou.
Bem, deixe eu me preparar, e vamos ver
se conseguimos esvaziar o saguão para deixar aquele rabugento,
-dono do hotel, feliz. -Ele é meu tio.
Oh, Deus. Desculpe-me.
Chamá-lo de "rabugento" é ser gentil.
Como foi a aula?
Foi boa.
Estou morrendo de fome.
Onde estão Christian e Vincent?
Eles disseram que iam pescar.
Está tudo bem?
Claro que sim.
Lillian!
Rosemary!
Minha nossa!
Rosemary e Lee trouxeram a madeira pessoalmente.
-É muita gentileza! -Ficamos felizes em ajudar.
E quem são essas crianças maravilhosas?
Estes são Helen,
Sofia, Fred e Mary Louise.
Olá.
Como estão? Eles são uma graça.
-Onde está o Lee? -Ajudando na limpeza, acredito.
-Ah. -Eles serão nossos hóspedes.
-Claro que sim. -E depois do jantar, podemos...
fazer uma apresentação para vocês, certo?
Minha nossa! Um grupo de jovens atores!
É a minha vez de ser a estrela.
Claro que sim.
Não há nada que eu goste mais do que um teatro com jantar.
Bem, vamos avisar Eleanor que teremos convidados.
Ih, rapaz! Conheço esse olhar.
Conheço muito bem.
-Que olhar? -Aquele em que você...
se pergunta se isso dará certo.
Eu tinha o mesmo olhar...
antes de comprar a serralheria em Hope Valley.
É esse o espaço que você está pensando em ficar?
Só considerando a possibilidade...
Vamos dar uma olhada?
Sim.
-Uau. -É... Certo.
Bem, seria um trabalho com amor.
Estou pressentindo mais trabalho do que amor.
Reforma nunca é fácil.
Eu acho que essa cidade merece.
São boas pessoas.
É tão bom finalmente conhecer Brookfield.
Ela certamente tem seu charme.
Com licença. Chuck Stewart.
Rosemary Coulter.
Acabei de saber sobre a madeira...
Vocês terem vindo de tão longe para nos ajudar, significa muito.
Bem, esta cidade tem duas das minhas pessoas favoritas.
Elas certamente trouxeram mais vida a esta velha cidade.
Foi um prazer conhecê-la.
Se me dão licença...
-Falando em charme... -Rosemary!
Você não o mencionou em nenhuma de suas cartas.
Ele é bem bonito!
Bem, tenho certeza de que há muitas pessoas nesta cidade que eu...
-Também não mencionei. -Bem, e eu tenho certeza
de que essas outras pessoas não são tão adequadas
quanto o Sr. Stewart.
-Vamos? -Continuar falando sobre Chuck?
Tudo bem. Vamos.
Fique tranquila. Não há nada com o que se preocupar.
Entre!
Imagino...
que seja seu joelho.
Tive uma torção feia na noite do incêndio.
Vamos dar uma olhada.
Qual o seu nome?
-Daniel Olsen. -Bem, Daniel,
terei que ver mais de perto a sua lesão.
Você se importa?
Ah, tudo bem.
Está bastante inchado.
Sim, eu...
Não consigo dobrar de jeito nenhum.
Não me surpreende.
Se tiver qualquer coisa que possa fazer, senhorita.
Sou administrador no rancho Stewart.
Está disposto a tentar algo incomum?
Estou disposto a tentar qualquer coisa.
Certo. Volte aqui amanhã de manhã,
e acho que terei algo que pode ajudá-lo.
Obrigado, senhorita.
-Ora, obrigada. -De nada!
-Aonde vamos agora? -Com licença.
Olá! Pensei em chegar e me apresentar.
Maggie Parsons. Sou a nova enfermeira da cidade.
Grace Bennett.
Rosemary Coulter.
-Você é inglesa? -Sim. Você também?
Não sou. Mas interpretei Regan,
duquesa da Cornualha, em Rei Lear.
Esplêndido!
Estou procurando uma bétula-branca.
Está procurando por uma árvore?
-Sim. -Para quê?
Bem, existem propriedades anti-inflamatórias em sua seiva.
Eu acho que vi uma bétula
atrás daquelas árvores, logo ali.
Obrigada.
Só estou perguntando se fizeram um balanço do seu gado.
Fizemos, Ken, e não encontramos nenhum animal
-Do seu gado entre o nosso. -Tem algo de errado.
-Eu perdi muitos esse ano. -Perdemos muitos também.
Devem ser lobos ou pumas.
Preciso que contem novamente.
Não é alguma coisa pegando meu gado, é alguém.
Minha família não está roubando seu gado.
Se acha que eu vou correr para casa com o rabo
entre as pernas porque os Stewarts mandaram,
você não me conhece.
Cavalheiros...
Posso ajudar em alguma coisa?
-Está tudo bem. -Não está tudo bem.
Chuck e sua família estão roubando meu gado.
-Ken, eu disse... -Predadores deixam ossos...
a maior parte do meu gado desapareceu sem deixar rastro.
Que bom que voltou, Policial.
Você precisa ficar de olho nessa família.
Vamos, Ken, vamos resolver isso lá dentro.
Não, já disse o que eu tinha a dizer.
Por enquanto.
Mas não é porque aqueles registros viraram fumaça,
que eu deixarei essa mentira virar também.
Meu Deus, essas flores!
São lindas!
Eu estava saindo da minha loja
e os vi fugindo da enfermaria.
-Contou ao Policial? -Contei.
Órfãos.
Já são difíceis de controlar por qualquer um,
imagine então por duas jovens sem experiência.
Só espero que Lillian não esteja se tornando tão imprudente quanto seu pai.
Ben!
Então você é a testemunha.
-Eu não sei o que você ouviu... -O que ouvi é que você
está acusando minhas crianças de terem envolvimento com o incêndio.
Com todo o respeito, mas eles não são seus.
O que é parte do problema.
Eles são meus.
E são minha responsabilidade,
portanto gostaria de saber o que você viu.
Bem, estava escuro...
mas eu vi aqueles meninos fugindo do fogo.
-Quem exatamente? -Eu não me lembro dos nomes.
Seus dois mais velhos.
Talvez você só queira acreditar que eram eles.
Ou talvez fossem.
Vocês estão errados.
Grace, quem era aquele homem?
Ben Mendelson. Ele é dono da loja de rações.
E a mulher?
Tess Stewart.
Ela possui algum parentesco com o jovem bonito?
-É a mãe dele. -Minha nossa.
Isso complica um pouco as coisas.
Muito obrigado.
Ah, agora você está parecendo um homem
que tomou uma decisão.
Você está sempre tentando entender as pessoas?
A verdade é que é bom para os negócios.
-É sobre a loja? -Sim, de certa forma.
-Não pode me pegar! -Ei!
Peguei você.
Não consigo ver nada!
Peguei você!
Aqui!
Estou aqui!
-Tá com você! -Crianças, entrem.
Quero que façam o dever de casa antes do jantar.
Meninos, só um segundo.
Vocês pensaram um pouco sobre a nossa conversa
com o Policial Kinslow hoje de manhã?
Como assim?
Bem, há algo mais que vocês se lembram sobre o incêndio?
Quem vocês viram? O que estavam fazendo?
Dissemos tudo a ele.
Estávamos na calçada, e então vimos o fogo.
Certo.
Não começamos o incêndio.
Não disse que foram vocês.
Então por que continua nos perguntando?
Você não confia na gente.
Assim como todos na cidade.
Temos visita!
Venham.
Oh, nossa!
Onde está o Lee?
Ainda está na cidade. Ele estará aqui em breve.
Estas são para você e Grace.
São lindas, não são?
Certo, crianças, vamos deixar Rosemary à vontade.
Nós já vamos.
Ah, que cavalheiro!
Podemos ir?
-Você deve ser o Vincent. -E esse é o Christian.
Você precisa saber que algumas pessoas na cidade acham
que Vincent e Christian têm algo a ver com o incêndio.
Gabriel também acha. Ele veio aqui de manhã.
O que eles disseram?
Que estavam brincando na calçada.
Bem...
então era isso que estavam fazendo.
Você tem razão.
Só precisam fazer isso.
Antes de irem à escola, vocês vêm aqui,
e verifiquem se esse parafuso está solto.
Se estiver solto...
Nós apertamos o parafuso!
Isso mesmo, vocês apertam o parafuso.
Vocês são os meninos mais velhos daqui,
então se virem algo por aqui
que precisa de conserto, não esperem alguém pedir, certo?
-Não esperaremos, Sr. Coulter. -Meninos, hora de entrar
e se preparar para o jantar.
Certo.
Sua presença também foi solicitada.
Verdade? Está bem, vou daqui a pouco.
Trabalhou pesado hoje!
Foi só um dia.
Vai demorar muito mais do que isso para essa cidade voltar ao normal.
É uma pena que Joe não fará mais parte disso.
O que?
Ah, você não ficou sabendo?
Desculpe, eu não deveria ter dito nada.
Vou entrar em um minuto.
Tudo bem.
Lillian...
Esta casa é incrível.
E tão aconchegante!
Obrigada. Tentamos fazer dessa maneira.
O que foi?
Como saber se alguém não está dizendo a verdade?
Bem, eu sou atriz, então sou meio especialista...
em ler pessoas, e o que notei...
em uma rara ocasião, é que quando Lee...
está me escondendo alguma coisa,
ele olha para o chão, como se...
a verdade tivesse caído do seu bolso.
Isso é sobre Vincent e Christian?
Não sei o que está acontecendo, mas tem algo errado.
Algumas dessas crianças
têm passados complicados.
E me pergunto se talvez eu não esteja exagerando.
Todas as crianças estão alimentadas e vestidas.
E o mais importante, são amadas.
Mas talvez as pessoas estejam certas.
Talvez não tenhamos experiência suficiente.
Vocês têm a mesma experiência dessas crianças.
Se eles vão confiar em alguém, vai ser em vocês.
Lillian...
Apenas dê um tempo.
Com licença. A apresentação já vai começar.
Ah, sim! Precisamos ir.
Eu dei a Sofia algumas dicas.
Essa é uma das minhas histórias favoritas.
Fica um pouco assustadora,
mas não se preocupem.
Tudo acaba bem no final.
Bem, muito obrigado por nos deixar tranquilos.
Agora posso relaxar e aproveitar o resto da história.
Tudo bem.
Agora, todos sabemos como começa...
-Era uma vez... -Isso mesmo.
Era uma vez, em uma terra
muito, muito distante,
existia uma jovem e destemida princesa.
Minha senhora, é um grande prazer
estar aqui esta noite.
Um dia,
quando estava caçando borboletas...
a princesa encontrou
um dragão feroz!
E foi então que ela conheceu a velha coruja sábia.
Quem é você, bela donzela?
Esse lugar não será o mesmo sem você.
Sim, você vai sentir falta do meu desconto para policiais.
E das maçãs grátis.
Você vai se mudar?
Sentem-se.
Parece que Lee te contou.
Vou amanhã com a diligência do meio-dia.
E você simplesmente ia embora?
Não, é claro que eu ia me despedir.
-Converse com ele. -Eu conversei.
Talvez com algo mais convincente do que comida grátis.
Esse é o seu lar.
Eu tenho primos no sul.
Conversei com eles. Eles vão me ajudar.
Primos?
Sim. Família.
Bem...
Se você está indo embora, acho melhor fazer um brinde.
-Esse é... esquece. -Joe,
um brinde à sua terrível decisão.
Acho que esse é o pior brinde que eu já ouvi.
Sim.
As luzes se apagam em cinco minutos, meninos.
Tudo bem.
Eu gostaria de agradecer aos três
por terem sido ótimos anfitriões aos nossos convidados.
Eu nem precisei pedir ajuda,
vocês simplesmente fizeram.
Eu amo vocês, meninos.
Também amamos você.
Boa noite.
Estou exausto.
Você trabalhou muito na cidade hoje.
Eu não acho que seja isso.
-Seis crianças é muito. -São muitas crianças!
Não sei como Lillian e Grace sobrevivem a um único dia.
Sim, eu não conseguiria.
Querida, se tem uma coisa que aprendi sobre você,
é que pode superar qualquer coisa.
Tem razão. Eu posso.
Mas eu não quero fazer nada sem você ao meu lado.
E você nunca precisará.
Te amo.
Então...
Quer que eu leia para você?
Apenas algumas linhas.
Maravilha.
Era uma vez...
Ah, com sentimento!
Eu tenho que sentar com os meninos. Eles estão...
...escondendo algo. Eu sinto.
Nós duas conversaremos com eles.
Por que não acreditam que podem conversar com a gente?
Lillian...
Cresci em orfanatos onde eu sentia
que precisava guardar segredos, porque erros não seriam perdoados.
Aqui não é assim.
Vamos conversar com eles. Vai ficar tudo bem.
Vocês viram Vincent e Christian?
-Não. -Por que?
Porque não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
Christian! Vincent!
Meninos?
Christian!
Vincent!
Meninos?
Christian?
Vincent?
Christian!
Vincent!
Apareçam, onde quer que estejam.
Christian!
Vincent! Onde vocês estão?
Vincent!
Para a senhorita.
O que está acontecendo?
Temos uma coisa para dizer.
É sobre o incêndio.
Tudo bem.
Entrem.
-Bom dia. -Bom dia.
Meninos, contem ao policial Kinslow o que me disseram.
Desculpe-nos,
mas mentimos sobre o que aconteceu naquela noite.
Não estávamos brincando na calçada.
Bem, não foi só o que fizemos.
Eu imaginei.
Então...
O que aconteceu?
Continuem.
Nós estávamos na calçada,
mas depois eu quis ver o esqueleto no consultório do Dr. Wilson.
A culpa é minha.
Eu o desafiei.
Ouvimos dizer que era de uma pessoa de verdade.
A porta dos fundos estava destrancada, juro.
Ouvimos alguma coisa no escritório ao lado.
Na Associação dos Pecuaristas?
-Isso mesmo. -O que vocês ouviram?
Vidro quebrando.
E ficamos assustados. Nos escondemos
para que ninguém nos encontrasse, mas depois de um tempo
nós corremos porque sentimos cheiro de fumaça.
Devo ter deixado a bola cair no caminho.
Quando correram, vocês viram o fogo?
Pela janela da Associação dos Pecuaristas.
Vocês viram alguém lá? Alguém do lado de fora?
Não, senhor.
Mas tinha um cavalo...
Isso mesmo. Estava lá quando entramos.
E aposto que já tinha sumido quando vocês saíram.
Como era esse cavalo?
Era dourado com o rabo branco.
E uma crina branca.
Obrigada, meninos.
Obrigado.
O que exatamente tem nessa coisa?
Resina de bétula.
De uma árvore?
Tem propriedades anti-inflamatórias e de aquecimento.
Bem, seja o que for, está fazendo minha perna melhorar.
Acho que o Dr. Wilson provavelmente
teria me dito para esquecer minha dor de barriga
e voltar ao trabalho.
Acho que você vai perceber que eu e o Dr. Wilson
pensamos de maneiras diferentes.
Eu prefiro o termo "bebê chorão" a "dor de barriga."
Isso também é para mim?
Ajuda a tirar a resina.
Use-o à noite para limpar seu joelho.
Ela é muito pegajosa.
Parece-me desperdício de um bom uísque.
Se você não disser ao dono do hotel, eu não digo.
Obrigado.
E eu quero vê-lo amanhã de novo.
Tem certeza? Porque eu já estou sentindo uma melhora.
A resina vai se desgastar em breve.
Quero tratá-lo por alguns dias,
até que o inchaço diminua definitivamente.
Certo. Bem, obrigado por tudo.
Não há de quê.
E...
Até amanhã.
Sim, senhorita.
Meninos, podem ir até Eleanor e avisá-la que eu já estou indo?
Então...
Eu estava certo.
-Perdão? -Eles não estavam dizendo a verdade.
Não. Eu estava certa. Eles não iniciaram o incêndio.
Bem, de qualquer forma...
Obrigado.
E o que vai acontecer agora?
Eu uso o que acabei de descobrir para achar o verdadeiro culpado.
Eu ainda não o havia agradecido por ter salvado minha vida.
De nada.
-Ben. -Olá.
Imagino que com o seu comércio você vê
a maioria dos cavalos por aqui.
Acho que tem razão.
Quantos palominos você acha que tem por aqui?
Eu não sei.
Não muitos.
Talvez seis ou sete.
Imagino que você possa me dizer quem são os donos.
Obrigado mais uma vez por me deixar ficar aqui, Ronnie.
É realmente um belo hotel.
Obrigado, Joe. Obrigado.
Sinto muito por você ter que ir.
Sim.
Tudo de bom.
Mala bonita.
Pearl me deu.
É agora o meu objeto pessoal mais valioso.
Você ainda tem alguns minutos antes da diligência chegar.
Se não se importa, gostaria de mostrar-lhe algo antes de ir.
Esses primos, de qual lado eles são?
Do lado da minha mãe... eu acho.
Sabe, famílias podem ser de várias formas e tamanhos.
É verdade, especialmente do lado do meu pai.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Venha.
Os agricultores doaram frutas e legumes frescos.
Para ajudá-lo a se recuperar.
O sr. Coulter usou sua madeira para fazer essas prateleiras.
Sim. Eu e Vincent ajudamos.
E eles ajudaram bastante.
Eu sei que em momentos difíceis
é bom estar perto da família.
Eles dão suporte.
Mas pense bem. Você sacrificou seu comércio para salvar esta cidade.
E agora todos nós queremos ajudá-lo.
Parece-me que você não precisa viajar para encontrar a família.
Você tem uma bem aqui.
Ah, Joe!
Obrigado.
Meninos,
levem essas coisas para o meu rancho. Vou me livrar disso.
Quer que eu explique de novo?
Nós mergulhamos os cascos em água e sabão. Eu entendi.
Você pode precisar de ajuda para colocar os cascos dela aí.
Eu consigo.
Virginia e eu nos entendemos.
Obrigada por vir até aqui. Sei que está ocupado na cidade.
Sem problemas.
Bem, em nome da minha vaca...
-Obrigada. -Não há de quê.
-Quer que eu dê uma olhada nos cavalos? -Ah, nossos cavalos estão bem.
Você quer almoçar comigo amanhã?
No hotel.
Ah, você é tão gentil.
Mas o orfanato me mantém bastante ocupada.
Ah, tudo bem.
Talvez em outro momento, então.
Bem...
Obrigada mais uma vez por nos ajudar com a Virginia.
Claro.
Nos vemos depois.
Lillian?
Precisamos ir.
Foi tão bom vê-los de novo.
Sim, obrigada novamente por terem vindo.
Ah, foi um prazer.
Então, quando voltarão a Hope Valley?
Ah, qualquer dia desses vamos
com todas as crianças visitá-los.
-Será nossa surpresa. -Maravilha!
Ótimo. Bem, nossa porta está sempre aberta.
Bom ver vocês.
-Estão fazendo um ótimo trabalho aqui. -Acha mesmo?
-Você é um exemplo. -Obrigada.
Ah, claro! Digam à Sofia que quando ela estiver se apresentando,
exagero nunca é demais.
Tchau!
Ben. O que o traz aqui?
O Policial me parou para fazer algumas perguntas.
Eu acho que era sobre o incêndio.
É mesmo?
Ele me perguntou se eu sabia quem tem um palomino.
-E deu a ele meu nome? -Entre outros, sim.
Achei que iria gostar de saber.
Sim, obrigada por me dizer.
Já estou com saudades da Rosemary e do Lee.
-Eles realmente são ótimos. -E muito divertidos.
Você nunca sabe como ou onde vai encontrar alguém
que acaba se tornando importante na sua vida.
Seus olhos meio que brilham quando você está...
tentando entrar em algum assunto.
Eu ouvi o Chuck convidando você para almoçar.
E? Então você...
também me ouviu recusar o convite.
Por que recusou?
Os Stewarts têm sido muito cruéis com você e sua família nos últimos anos.
E já que você é a minha família,
eu simplesmente não vejo por que deveria almoçar com o Chuck.
Você gosta dele?
Ah... talvez...
Eu gosto do jeito que ele...
cuida da Virginia.
Ou talvez você goste dele.
Quando se trata de romance, essa
pode ser minha primeira chance de ser a irmã mais velha.
Então... o que tem para mim?
Ouça seu coração, Grace.
Você merece o melhor.
E se o melhor para você for Chuck Stewart,
então você tem meu total apoio.
E pode haver desafios ao longo do caminho,
mas podemos enfrentá-los juntas.
Você está ficando muito boa em ser a irmã mais velha.
Tradução: Bianca Nappi Sincronização: QueenMaddie