Vou pegar a ração.
Está bem. Crianças, vamos!
Posso ir com você, senhorita Lillian?
Sofia, depois de irmos ao correio,
comprarei tecido para o seu vestido novo.
Você não quer escolher?
Pode escolher algo bonito.
Está bem.
Siga a lista.
Pode deixar.
Você definitivamente está maior do que o vestido.
Venham, vamos.
Então, como é estar em casa?
Ah, é ótimo! Obrigada, Ben.
Grace e eu estamos bem.
Duas órfãs administrando um orfanato,
isso é um pouco engraçado.
Você acha?
Não é engraçado "haha", engraçado... incomum.
Devo dizer que admiro sua perseverança...
em procurar sua irmã.
Obrigada.
Por quanto tempo vocês ficaram separadas?
Por anos. Eu tinha sete e ela cinco.
Fomos colocadas em orfanatos diferentes.
-E ela nunca foi adotada? -Não.
Uma pena.
Onde está sua carroça? Eu te ajudo com isso.
Ah, obrigada. É só descer a rua.
Certo.
Ben! Você está com meu novo arreio?
Sim, senhora Stewart.
Vou pegá-lo imediatamente.
Bom dia.
Lillian.
Bom dia, Joe.
Bom dia, Grace.
Bom dia.
Esses tomates parecem deliciosos!
Está gostando de Brookfield?
Estou sim. Obrigada.
Brócolis?
Eu prometi a Lillian.
Joe,
estamos procurando alguns lindos tecidos para fazer um vestido.
Acabamos de receber uma remessa esta semana,
e alguns foram feitos para uma rainha.
Eu acho que você vai gostar da seleção.
Você ouviu isso?
Vamos dar uma olhada.
Eu não tenho nada contra órfãos ou orfanatos,
-mas por que aqui em Brookfield? -Pearl...
Eu não sou a única que pensa assim.
Nem de longe.
Eles parecem boas pessoas para mim.
Ouvi falar que orfanatos maiores possuem suas próprias escolas.
O que tem de errado com as crianças frequentando nossa escola?
Me sinto mal por elas.
Mas que tipo de influência elas terão em nossos filhos?
Não sabemos ao que elas foram expostas.
Ouvi dizer que algumas delas foram abandonadas pelos pais.
Ora, você precisa se perguntar por que.
Precisa?
Você precisa de ajuda.
-Estou bem, obrigada. -Isso não foi uma pergunta.
Você precisa de ajuda.
Porque seu saco está... vazando.
Oh!
-Apollo agradece. -Apollo?
-É o meu cavalo. -Deu o nome de um deus grego ao seu cavalo?
Achei que ele fosse se sentir inspirado...
mas isso apenas o deixou arrogante.
Acho que ele pensa que é melhor do que eu.
Tem certeza de que não precisa da minha ajuda?
Obrigada.
Minha carroça está logo ali.
Você é nova na cidade?
Você é?
Meu nome é Gabriel Kinslow.
Ah... ouvi falar de você.
-E você é? -Lillian Walsh.
Eu cresci na casa ao final da estrada.
Minha irmã e eu cuidamos do orfanato.
Nós temos um orfanato?
Você precisa se atualizar.
Sim, é o que parece.
Bem, obrigado por alimentar meu cavalo.
Ele deveria estar na calçada?
Como eu disse,
ele é muito arrogante. Se você me der licença...
INAUGURAÇÃO HOTEL ROYAL BROOKFIELD
Levante-a.
Puxem, companheiros! Puxem!
Para cima, para cima, para cima!
Isso! Segure, segure. Abaixem um pouco.
Isso, assim. Perfeito!
Ha!
O que foi?
Como as pessoas irão saber quando será a inauguração?
Não tem data, nem horário.
Elas saberão porque haverá uma grande festa acontecendo.
Como você pode dar uma festa se ninguém sabe quando será?
Espere...
O quanto te devo?
Ah, bem...
-Um dólar e vinte centavos. -O que é uma inauguração?
É como uma festa. Podemos ir?
Sim, claro.
A cidade inteira está convidada.
-Obrigada. -Prontos?
Eles voltaram!
Olá! Eu estava prestes a fazer o almoço.
Já estamos indo ajudá-la, Eleanor.
Muito bem. Estaremos lá dentro.
Venham, vamos! Entrando!
Que tecido bonito.
Ficará um vestido lindo.
Quem me dera costurar como você.
Eu te ensino.
Seria bom.
Como você está?
Bem.
Está se acomodando bem?
Estou aqui há dois meses,
estou bem acomodada.
Por quê?
Esta é minha antiga casa, mas quero ter certeza
de que ela está se tornando sua também.
Eu amo aqui.
E é o lugar perfeito para o nosso orfanato.
Sim.
Não há um lugar de que eu gostaria mais de estar...
do que com a minha irmã mais velha.
Nem eu.
Está bem. Subam-a, amigos!
Continuem! Para cima, para cima!
Isso mesmo! Uma pouco mais para cima!
Um pouco mais. Isso, isso.
Muito alto naquele lado ali. Apenas... isso, perfeito!
Podem amarrar.
ESTE DOMINGO ÀS 19H
Olha quem está de volta.
Achei que a Polícia tivesse oferecido um cargo burocrático a ele.
Acho que ele recusou.
Bem-vindo de volta, Gabe.
É bom estar de volta.
Uau! Bom trabalho.
Obrigado!
A inauguração é à uma da tarde?
É um sete.
Tem certeza?
Sim, ele tem razão. Parece o 1.
Ah, pelo amor de Deus!
São todos legumes e feijões.
Sim, mas são legumes e feijões gostosos.
Nenhum doce?!
Dessa vez, não.
Eu gosto mais quando é a srta. Grace quem faz as compras.
Ei, a senhorita Lillian faz o que pode.
Desculpe.
Não podemos comprar doces o tempo todo.
Mas... eles adoram.
-Não é essencial. -Essas crianças passaram por dificuldades,
e os doces fazem com que se sintam melhor.
Grace, temos um plano para sobreviver com nossas finanças.
Temos que manter esse plano.
Ou... podemos criar um novo plano.
Eleanor, tem mais alguma coisa que podemos cortar?
O leite está tão caro ultimamente,
talvez devêssemos comprar uma vaca e cortar o fornecedor.
Quanto custa uma vaca?
-Grace. -Só estou curiosa.
-Quanto? -Mais do que temos.
Provavelmente em torno de dez ou onze dólares.
O quanto temos no fundo de emergência?
Exatamente oito dólares e 85 centavos.
E se eu conseguisse uma vaca por esse valor?
-Todo o nosso fundo de emergência? -Ah, nós economizaríamos...
mais do que isso em pouco tempo, com leite, manteiga
e queijo...
E se as coisas ficarem muito ruins,
podemos vender a vaca e recuperar nosso dinheiro.
E eu acho que seria muito bom para as crianças
terem uma animal, não é? Estávamos conversando sobre isso.
Eu falava de talvez um cachorro ou um gato.
Mas eles não dão sorvete...
Isso ensinaria mais responsabilidade às crianças.
Contanto que as responsabilidades deles
não se tornem minhas.
Sou uma governanta, não uma cuidadora de animais.
Olhe para mim.
Nós podemos fazer isso.
Por ali, vamos! Continuem!
Chuck, temos um perdido.
Deixe comigo.
Senhora, olá!
Xô!
Com licença... vaca...
Alô!
Não vou te morder...
Olá! Xô!
Xô!
Ah!
-Problemas? -Sim. Essa vaca não escuta.
Ah não, ela escuta...
apenas não se importa com o que você diz.
Chuck, certo?
Certamente.
Você apenas se parece com um caubói ou é um de verdade?
Já me fiz essa mesma pergunta algumas vezes.
Vamos!
Isso.
Aonde está indo?
Vou ao rancho de Ken Newsome comprar uma vaca leiteira.
Ah, sim.
O rancho Newsome tem vacas melhores do que o Stewart?
Apenas diferentes.
-Diferentes como? -Diferentes porque...
não são propriedade de Tess Stewart.
Ora, veja só! Isso é meio cruel.
Bem, pelo que ouvi dizer,
sua mãe tem sido um pouco má com Lillian e a família dela há anos.
É complicado.
Mas isso é passado.
Tem certeza?
Pelo preço certo, ela venderia uma vaca para você.
E pelo preço errado?
Do quão errado estamos falando?
Oito dólares e 85 centavos.
Ah, então você é uma negociadora?
Eu posso te ajudar.
Você me ajudaria a conseguir um preço melhor com sua mãe?
O orfanato parece ser uma boa causa.
Certo.
E o que você sugere?
Seja confiante.
Só isso?
"Seja confiante?"
Ela nunca admitiria, mas ela admira bom senso.
E algo me diz que você é boa nesse departamento.
O que você está esperando?
Eu tenho uma vaca para comprar.
Boa tarde!
Toc-toc!
Como há um ocupante em tempo integral aqui novamente,
achei que fosse precisar de alguns suprimentos.
Trouxe um pouco de café e querosene.
Obrigado. Estava precisando.
Pode me ajudar com essa mesa?
Sim, claro.
Apenas coloque ali.
Então, quem estava me cobrindo?
Ah, tivemos alguns policiais da região.
Aqui está. Eu agradeço.
É o mínimo que posso fazer pelo herói da cidade.
Não sou um herói.
Isso é exatamente o que um herói diria.
Te vejo depois.
Bem-vinda ao rancho Stewart.
Todos perdemos gado para predadores, Ken.
Faz parte do negócio.
Ao que parece, roubar é o seu negócio.
Perdão?
Eu perdi gado demais este ano.
Acho que você está roubando e vendendo-os como seus.
Eu não estou gostando dessa acusação.
Todos sabem que você está decidida a controlar esse vale.
Mas eu não vou deixá-la pegar o que é meu.
Cada um de nós tem sua própria marca, Sr. Newsome.
Se estivéssemos roubando do senhor, seria fácil descobrir.
Sim, mas sua mãe é muito esperta.
E eu vou a Clearwater esta semana para arrumar um advogado.
Vou provar que é você.
Eu te acompanho até seu cavalo.
Senhora Stewart?
O que é?
Vou ficar com essa aqui.
Eu tenho mais no pasto.
Ah, essa está ótima.
Posso pagar oito dólares e 85 centavos.
Eu vendo vacas leiteiras por doze dólares.
Está bem.
O mínimo que posso fazer é onze.
Oito dólares e 85 centavos é minha oferta final.
Desculpe. Sem acordo.
Acho que terei que comprar uma vaca de Ken Newsome!
-Ken? -Ele disse que me venderia por nove.
Por que acha que minha oferta é US$8,85?
Deixe-me dizer uma coisa sobre blefe.
Você precisa se convencer de que está dizendo a verdade...
antes de convencer qualquer outra pessoa.
Mas eu admiro o esforço.
E eu tenho certeza de que o Sr. Newsome vai admirar o dinheiro.
Saiam da frente!
A srta. Grace conseguiu uma vaca!
Temos uma vaca!
Ela é uma beleza!
Meu pai conduziu uma vez 300 cabeças de gado
pelas terras áridas do Texas.
Pensei que seu pai fosse um artista de circo.
Ele era também.
-Ele era! -Eu acredito em você!
Meu Deus...
Alguém já ordenhou uma vaca?
Nem olhe para mim.
O que está fazendo?
Ah, é...
para a inauguração de amanhã.
É uma escultura de gelo.
Ah!
Eu vi uma parecida anos atrás na Exposição Mundial.
Parece que você está transformando um bloco grande em um pequeno.
Deveria parecer com o hotel,
que, infelizmente, é mais quadrado.
Não acha que está exagerando?
Tess, meu irmão queria colocar Brookfield no mapa.
E este hotel vai ajudar.
Seu irmão era um sonhador.
Deve ser por isso que você se casou com ele.
Por que seu aviso lá fora diz que a festa é à uma?
- É um sete.
Ouvi um rumor...
de que Gabriel voltou à cidade.
Sim, é verdade.
O quanto você acha que ele sabe?
Não é o que ele sabe que me preocupa.
É o que ele pode descobrir.
Como está o vestido de Sofia?
Devo tê-lo pronto daqui a uns dias.
-Espero que ela goste. -Tenho certeza que sim.
Ela adora tudo o que você faz...
Gostaria de saber mais sobre ela.
Seu registro não dá muitos detalhes sobre sua família.
A mãe morreu quando ela tinha sete anos, não é?
O pai cerca de um ano depois.
Temos um problema com a Virgínia.
"Virgínia?"
A vaca!
Ah! Não sabia que já tínhamos dado um nome a ela.
Eu não sabia que você sabe como ordenhar uma vaca, Mary Louise.
Eu cresci em uma fazenda. Sei o que estou fazendo.
A vaca não sabe.
Ela está seca. Completamente seca.
Tem certeza de que sabe como ordenhá-la?
Já fiz muitas vezes.
Gostaria de saber qual é o problema dela.
Algumas vacas simplesmente secam.
Você acha que Newsome devolverá nosso dinheiro?
Comprei a vaca de Tess Stewart.
Você fez o que?
Chuck disse que o que aconteceu ficou no passado.
Eu cresci com Chuck e, para ele, isso provavelmente é verdade.
Mas não para Tess.
-Aonde você vai? -Consertar isso.
-Para onde você vai? -Para o pasto sul.
Tess quer que eu verifique se não há marcas Newsome
misturadas às dela.
Isso é sobre o que ele disse ontem?
Nunca vi sua mãe tão aborrecida.
Sim, e pode culpá-la?
Newsome está de papo furado.
Agora que o Policial está de volta, ele provavemente...
-fará uma reclamação formal. -Deixe-o fazer.
Não se pode provar o que não aconteceu.
Onde está Tess Stewart?
Já disse, senhorita, ela não está aqui!
Ela saiu.
Tudo bem.
Então vou esperar aqui até ela voltar.
-Algum problema? -Sim!
Sua mãe me vendeu uma vaca ruim!
Eu não iria até ela com essa acusação agora.
Bem, então eu quero outra vaca ou meu dinheiro de volta!
Essas são minhas duas opções.
Talvez haja uma terceira.
Quantas vezes mais você vai andar ao redor dela?
Quantas vezes forem necessárias.
Algo está errado, obviamente.
E eu pretendo descobrir.
E ser um fazendeiro te faz um especialista?
Não. Mas ser um veterinário, sim.
Você não precisa ir à universidade para isso?
Eu fui.
Quer ver meu diploma?
O que está fazendo?
Preciso de um instrumento.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.
E sei que Lillian sente também...
Obrigado.
Foi há muito tempo.
O que está fazendo?
A vaca está com um dente estragado.
Apollo parece em bom estado.
Sim, os Policiais cuidaram bem dele
enquanto eu estava... me recuperando.
Nós temos um pouco de alfafa fresca no rancho.
Vou me certificar de que Hank traga um pouco para cá.
Tenho certeza de que Apollo vai gostar.
Bem, somos todos gratos pelo o que você fez pela cidade.
Deve ser bom ter tudo isso resolvido.
Ladrão de banco atrás das grades,
não estou comendo grama pela raíz...
É mesmo muito bom.
Talvez as coisas fiquem calmas por um tempo.
Eu duvido.
Sempre tem alguém se metendo em problemas.
Acho que o trabalho da Polícia nunca está terminado.
Vem com o uniforme.
Aí está.
Oh!
Você trata dentes de criança também?
Não.
Christian e eu podemos ficar aqui brincando?
Não querem ir à festa?
Não, talvez mais tarde.
Só fiquem próximos ao hotel.
Tudo bem.
Certo.
Lembrem-se, todos, vamos nos comportar.
E não se esqueçam de se divertir!
Eu vou me divertir muito!
Eu também!
Venham, vamos!
Eu estava no orfanato.
A vaca que você vendeu não estava produzindo leite.
Verdade?
Você não sabia?
Como eu iria saber?
Além disso, aquela garota insistiu
em comprar aquela vaca em particular.
Bem, problema resolvido.
Essas jovens estão com problemas até o pescoço,
de várias formas.
"Depois de muitos atrasos..."
Não. "Após alguns atrasos e muito trabalho..."
-Isso era para ser...? -Sim.
Acho que é isso que chamam de liberdade artística.
Sim!
Eu só acho que eles não se encaixam aqui.
O hotel parece incrível, não?
Sim, parece.
Você deve estar tão orgulhosa do Ronnie.
Estou.
Você sabe quem teria adorado isso?
Meu marido.
Mas por causa do seu pai, isso nunca irá acontecer.
Como está a vaca?
Comendo sem parar.
É como dizem:
O caminho para o coração de uma vaca é pelo seus quatro estômagos.
É humor veterinário.
Talvez eu tenha usado o termo "humor" de maneira imprecisa.
Olá, Lillian.
Eu poderia ter a atenção de todos, por gentileza?
Vamos lá.
Gostaria de agradecer a todos pela presença esta noite.
Foi um caminho longo,
mas depois de alguns atrasos...
e muito trabalho duro,
eu posso finalmente dizer...
-Fogo! -Aqui fora!
Onde?
Gabe!
Afaste-se!
-Eu já volto! -Aonde você vai?
Vou pegar o vagão-cisterna do rancho!
Peguem baldes! Formem três filas!
Pegue um balde!
Leve todas as crianças da cidade para o orfanato!
-E você? -Eu vou ficar para ajudar. Vão!
Venham, crianças, vamos!
-Venham. -Continuem andando.
Sofia, vamos para o orfanato!
E a senhorita Lillian?
Todos temos trabalho a fazer.
O meu é cuidar de vocês.
Por favor, ajude-me a fazer isso.
Estou levando as crianças de volta ao orfanato.
Você quer que eu a leve?
Não é seguro para ela ficar aqui.
Se o fogo se espalhar, pode alcançar a padaria.
Eu prometo...
vou cuidar bem de você.
-Grace! -Você pode levar nosso filho também?
Rápido! Rápido!
Depressa!
Continuem, continuem, continuem!
O que está acontecendo, senhorita Grace?
Eu quero ir para casa.
Onde está a senhorita Lillian?
-A enfermaria! -Para trás!
Vamos precisar dos meus suprimentos!
Eu trouxe o vagão-cisterna!
Depressa!
Deveríamos voltar para trazer a senhorita Lillian.
Não podemos agora, Sofia.
Estou com medo.
O que podemos fazer?
Podemos orar.
Vamos! Vamos!
A faixa!
A faixa está pegando fogo!
Venham aqui, preparem-se!
Preparem-se, preparem-se!
Água, água, água!
Temos que apontar a mangueira para o hotel.
Espere, tio Ronnie, estamos tentando apagar esse aqui.
É tarde demais para esses imóveis! Por aqui!
Esqueça a loja. Salve a cidade!
-Salve a cidade! -Por aqui, Chuck!
Ah, Joe!
Onde está o Dr. Wilson?
Eu não sei!
Dr. Wilson?
Dr. Wilson!
-Minha maleta! Minha maleta! -Não, vá! Vá!
Lillian! Lillian!
Gabriel, não!
Ah, não!
Aqui, aqui!
Coloque-a aqui.
Eu a peguei. Eu a peguei.
Onde está a senhorita Lillian?
Ela ainda não voltou.
Por quê?
Ela deve estar ajudando a apagar o resto do incêndio.
Ei...
Tenho certeza de que ela está bem.
Meu pai disse a mesma coisa.
Sofia...
O que aconteceu?
Você não precisa me contar se não quiser.
Eu posso apenas me sentar um pouco aqui com você.
Minha mãe... foi para o hospital.
E...
Ela ficou lá por muito tempo,
e eu senti muito a falta dela.
Sei como é isso...
Meu pai disse que eu deveria escrever uma carta a ela...
para contar como eu estava me sentindo.
Eu escrevi...
Só que a carta não chegou a tempo.
Ei...
Tenho certeza de que sua mãe sabia exatamente o que você estava sentindo.
Eu só queria que ela tivesse tido a chance de ler a minha carta.
Sabe o que a vida me ensinou?
Nem sempre temos exatamente o que queremos,
mas as coisas geralmente terminam bem.
De maneiras que você nem espera.
Venha aqui.
Lillian está bem. Você vai ver.
Pearl!
Você viu Lillian e Eleanor?
-O que houve? -Sua irmã ficou ferida.
-É muito grave? -Eu não sei.
Onde ela está?
Na última vez que vi, ela havia sido levada ao hotel.
Mas não sei se ela ainda está lá.
Lillian!
Grace?
Quando eu soube que você estava ferida...
Não, estou bem. Estou bem. Está tudo bem.
Como estão as crianças?
Morrendo de preocupação.
Você deveria descançar.
Eu vou. Obrigada.
-Como você está? -Já estive melhor.
É muito grave?
Deixe-me ver.
-Dói aqui? -Sim.
E aqui?
Pode abrir a boca...
e dizer...
Bééé?
Acho que você deveria deixar isso para um médico de verdade.
Boa sorte com isso.
Estamos levando-o para o hospital em Clearwater.
Você vai ficar bem.
Foi um milagre o vento não ter mudado ontem à noite.
A cidade toda teria sido destruída.
Tivemos sorte.
Pobre Joe.
A loja estava tão cheia de querosene, óleo de carvão...
-e tinta, eu sempre... -Você acha que essa foi a causa?
Você não?
Eu não sei...
Mas algo não parece certo.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Prontas?
Deixei Vincent e Helen no comando,
mas não podemos deixá-los sozinhos por muito tempo.
Vamos.
-Uma pena. -Uma pena mesmo.
Todos ficaram acordados a noite toda.
Tenho certeza de que vão gostar de uma comida quente.
Aqui está.
Podemos repetir?
É claro, como sempre.
Pai!
O quarto é por minha conta.
Obrigado, Ronnie.
Sinto muito, Joe.
Obrigado.
Tem muita gente com fome aqui.
Mais sopa saindo.
-Nós temos leite! -E muito!
Viva, Virgínia!
Vamos precisar.
Te peguei, está com você!
-Está com você! -Está com você!
-Pegue-a, pegue-a!
Ela não deveria estar aqui ajudando?
O que ela está fazendo lá fora também é importante.
Está com você!
-Mamãe! -Oi!
Obrigada.
Não tem de quê.
Quer entrar?
-Gostaria de uma sopa? -E leite fresco.
-Acompanhem-me. -Obrigada.
Senhorita Lillian?
Essa é a carta que você escreveu para sua mãe?
É para você agora.
"Volte para mim...
Sinto sua falta...
Preciso de você...
Eu te amo."
Obrigada por voltar para casa.
Eu sempre estarei aqui com você.
Tradução: Bianca Nappi Sincronização: QueenMaddie