Anteriormente em "When Calls The Heart"
Solicito minha transferência imediata,
para um novo posto.
Jack, está com ciúmes?
E se pudesse reabrir o Café?
Seria um grande recomeço para mim.
Hamilton não fez nada justo e honesto,
desde que pôs os pés em Vale do Carvão.
Jack, eu... Não precisa dizer nada.
Todos ficarão muito orgulhosos com os resultados do teste.
E como recompensa,
vamos passar um tempo,
fora da sala na próxima semana.
Vamos estudar uma matéria científica:
a entomologia.
Alguém sabe o que significa entomologia?
Entomologia é o estudo dos insetos.
Por hoje, classe dispensada.
Vejo todos em breve.
Ok, não esqueçam suas marmitas.
Tchau.
Vamos, rápido.
Boa tarde, Policial.
Na verdade, estou aqui de forma não-oficial.
Certo.
Vim pedir sua mão.
Desculpe, não entendi.
A sua mão, posso?
Srta. Elizabeth Thatcher,
gostaria de convidá-la para se juntar a mim no jantar,
sábado, à noite.
O prazer de sua companhia,
seria verdadeiramente apreciado.
Por que está sendo tão formal?
Lembra que
a última tentativa de te convidar para jantar,
não acabou bem?
Dessa vez,
quero deixar bem claro,
que meu convite não exige que você cozinhe.
Aprecio seu adorável convite,
e aceito.
Ok.
É isso?
Sim.
Então posso ter minha mão de volta?
Vou entender que o jantar não implica,
no início de um possível cortejo.
Deixou bem claro que policiais não têm esposas.
Se quisessem uma esposa,
teriam te atribuído uma.
Eu disse isso?
Várias vezes.
Parece algo que eu diria.
Então, te vejo sábado à noite no jantar.
Sim, te vejo sábado
à noite no jantar.
E Elizabeth,
por favor, considere isso como um ato de cortejo.
Deve ser Jack Thornton.
Sim, sou eu.
Quem é o senhor?
Policial Patrick O'Reilly.
Onde está seu cavalo, policial?
Ela queria fazer uma grande entrada.
Quem poderia ser?
Meu Deus!
O que está fazendo aqui?
Não achou que te deixaria com toda diversão,
pelo oeste selvagem, não é?
Veio sozinha?
Papai me deu meu próprio policial,
como escolta.
É claro, estou mais interessada,
em conhecer seu homem de casaco vermelho.
Procure pelo...
Isso não aconteceu.
Disse que queria conhecer o bravo oeste.
E aqui estou eu,
com os dois pés,
por assim dizer.
Oi!
Sou Julie Thatcher,
irmã de Elizabeth.
É um prazer conhecê-la, senhorita.
Revisão: Amelia Marconi
Aqui estamos.
Muito obrigada, Sra. Stanton.
Por favor, me chame de Abigail.
Quanto tempo disse que ficaria?
Não se assuste.
Para Julie, isso dificilmente durará uma semana de roupas.
Nunca se sabe que roupa, uma ocasião poderá exigir.
Não quis avisar sobre minha visita.
Queria fazer uma surpresa para Elizabeth.
Algo que ela faz desde que nasceu.
Um dia após o outro.
Não é nenhum problema,
estamos felizes em ter você.
Amei sua casa.
É tão...
rústica e pitoresca.
Acho que Julie quis dizer, que...
Tudo bem, Elizabeth. Rústica e pitoresca combinam,
com essa cidade.
Então, quando vai me dizer,
o que realmente está acontecendo?
Como assim?
O que há entre você e o policial?
Quer dizer Jack Thornton?
Somos apenas amigos.
Pare. Vi o jeito que olhou para ele.
Será que ele sente o mesmo que você?
Como sabe o que sinto?
Por favor...
É como se gravitassem um para o outro.
Como a terra puxa a lua.
Está sendo exagerada. Não existe gravidade.
Certo.
Desde quando escondemos segredos uma da outra?
Se quer saber,
ele me pediu para jantar sábado à noite,
e eu aceitei.
É sua primeira expressão clara de interesse.
Sabia.
É como nos livros românticos.
Uma bela, frágil jovem professora,
chega a uma cidade mineira...
Que por isso chamam Vale do Carvão.
Melhor ainda.
Algo dentro dela desperta,
por um viril homem da lei, com uma jaqueta vermelha.
"Desperta?" "Viril?"
Fomos do exagero ao melodrama obsceno.
Então, para onde ele vai te levar?
A um passeio de carruagem com cavalos?
Devem ser brancos, como Cinderela.
Não é um conto de fadas, e não sou uma princesa.
Ou para um romântico bistrô,
com crepes e saboroso licor de caramelo?
Provavelmente, vai me levar para o bar.
Naquele buraco velho e empoeirado, onde você ensina?
É a intenção que conta.
E importante, sem intromissões em minha vida amorosa.
Eu? Intrometida? Não intrometo.
Não intrometo. Invisto emocionalmente em seu bem-estar.
E quando minha irmã me diz que está apaixonada,
é claro que vou.
Apaixonada? Não disse nada disso.
"Vida amorosa" é um termo geral para,
companhia amigável entre os sexos.
Bem...
Se você diz.
Muito obrigada,
tenha um ótimo dia.
Julie, como estava sua empada doce?
Incrivelmente deliciosa.
Minha irmã falou sobre como cozinha,
e devo dizer, estava certa.
Estava tudo delicioso. Considero como um verdadeiro elogio.
Muito sucesso hoje. Obrigada.
Bem, parece que te subestimei, Sra. Stanton.
Não achei que iríamos tocar isso juntos,
mas conseguiu.
Podemos realizar os sonhos com trabalho duro.
Tem razão.
Poderia me servir uma xícara de café e algo doce?
Claro. Agora mesmo.
Bom dia, Jack. Bom dia.
Me pergunto se posso te incomodar com o de sempre?
Não tem idéia quão maravilhoso isso soa.
Na verdade, tenho um cliente que também quer o de sempre.
A propósito,
tenho tudo pronto para sábado à noite.
Obrigado.
Agradeço muito sua ajuda.
Bem, aqui está, Sr. Gowen.
Parece maravilhoso.
Embora não consiga imaginar se está mais doce que você.
Esse homem me dá nos nervos.
Entendo isso.
Existem tantos tipos diferentes de insetos,
que são estudados em diferentes subgrupos,
ou famílias.
Por exemplo, melitologia é o estudo de abelhas.
Li que também é chamado de apicultura.
Obrigada, Julie,
mas essa é uma matéria,
específica para...
mel de abelhas.
Então, a minha é... "apiologia".
Então, vamos à caça ao tesouro semana que vem.
Trazer pequenas e belas criaturas da natureza,
será nosso prêmio.
Procurem nas rochas,
puxem as cascas, e...
Sobre o "nós",
na verdade significa "vocês".
A Srta.Thatcher tem pavor de insetos, e...
Já chega, Julie.
Também, vou caçar insetos,
assim como vocês.
Estou ansiosa para ver isso.
Ela está aterrorizada. É como eu disse.
Como alguém com sua posição e experiência,
acabou numa missão de escolta?
Eu me ofereci.
Por quê?
Trabalhei em North Burlington,
e Elwood Ridge,
nos últimos 15 anos.
O trabalho era como disseram.
Perigo, excitação, viagens,
junto com a satisfação de manter as pessoas em segurança.
E, então, se cansou?
Nunca.
Mas, depois que conheci Sarah, tudo mudou.
Nos casamos ano passado.
Está esperando nosso primeiro filho.
Parabéns, Patrick.
Sim, nunca imaginei,
mas, a vida tem formas de mudar nossas prioridades.
Estou ficando velho demais para perseguir bandidos.
É a sua vez,
de persegui-los e colocá-los na cadeia.
Diga tudo que preciso saber,
sobre Vale do Carvão,
e estará livre para ir.
Isso é para você.
Obrigado.
Eles me transferiram.
Sim.
Você quer ir?
Só que...
me resolvi aqui,
e fiz as pazes com esse lugar.
Fiz esse pedido há muito tempo,
quase havia esquecido.
Pedido?
Pelo que ouvi, fez uma exigência.
Quando comecei a trabalhar aqui,
não nego que queria sair.
Esse lugar não foi o que me inscrevi.
Parece que precisa tomar uma decisão.
Você está linda.
O que cheira tão bem?
Abigail deve estar fazendo novas receitas para a cafeteria.
Deve ser ele.
Por que estou tão nervosa?
Era de se esperar.
Você nunca foi assim.
Bem, tive mais pretendentes que você.
Jack Thornton, você está...
Você também.
Aqui, trouxe isso para você.
É bonito.
Posso?
Por favor.
Não é por aí.
Por que?
Pensei que me levaria para o bar.
Bem, esse lugar é um pouco mais apropriado.
Bem-vindo ao Café da Abigail.
Podemos?
Há quanto tempo vem planejando isso?
Era segredo.
Tenho que admitir,
nunca imaginei que fizesse algo romântico.
Bem, tive alguma ajuda.
Então...
Normalmente não faz isso para outras mulheres?
Nunca tive oportunidade de cortejar muitas mulheres.
Deve pensar que sou ingênua.
Não.
Infelizmente, é verdade.
A vida de um policial não deixa tempo para cortejar.
Me sinto um pouco perdido,
na área de romances.
Sinto que meus esforços essa noite,
não se comparam,
com a legião de pretendentes que teve em sua casa.
Legião...
Longe disso,
eu te garanto.
Então tenho muita sorte.
Elizabeth...
Você dança muito bem.
Obrigado.
Estou feliz que tenha me convidado para jantar.
Eu também.
Me conta tudo.
Foi a noite mais encantadora,
de toda a minha vida.
Foi além de qualquer coisa que pude sequer ousar sonhar.
Foi como algo tirado de um...
Livro romântico?
Sim.
Mas nunca li nada tão romântico.
Então, qual será o próximo capítulo?
Não sei,
mas sinto com certeza que algo mudou essa noite.
Foi como se estivéssemos em outro mundo.
E você mergulhou de cabeça.
Julie!
Estava falando metaforicamente, é claro.
Então, qual é a próxima vez?
Quer me levar a passeio em seu local favorito.
Diz que tem algo para me falar.
O pedido.
Não.
Muito cedo para isso.
Não é?
Amor à primeira vista, às vezes leva a namoros curtos.
É tão excitante.
Como foi?
Tivemos uma noite muito agradável,
não tive como contar.
Precisa contar logo.
Sua ida para Cape Fullerton,
é daqui a duas semanas.
Poderia escrever que não irá mais,
mas depois do barulho que fez para sair daqui,
recusar a transferência pode ser o fim de sua carreira.
Olá, Jack.
Vai querer o de sempre?
Não, estou bem.
Só queria passar aqui para agradecer,
pelo maravilhoso jantar na noite passada.
O prazer foi meu.
Sabia que teria uma noite agradável.
Muito.
Posso te contar um segredo?
Sim, claro. O que foi?
Não contei ainda para Elizabeth, mas...
recebi algumas notícias.
Me concederam um novo posto.
O posto onde sempre sonhei ir.
Está deixando Vale do Carvão?
Recebi ordens,
que preciso cumprir.
Pode não ser permanente, mas...
mas, não tem certeza se as coisas serão iguais
quando voltar.
Jack, precisa contar a ela.
E eu pensando que seria um dia maravilhoso.
Está te incomodando?
Posso falar com ele, se quiser.
Não, consigo conter seus avanços,
e tenho uma frigideira de ferro,
que serve de arma se for necessário.
Jack?
O que é?
Nada.
Por favor, me diga.
Fiz minha própria investigação,
na mina que explodiu.
Parece que a Companhia havia tirado suportes,
que podem ter levado ao desastre.
Não tenho prova incontestável ainda,
mas, segundo minha pesquisa,
o acidente podia ser evitado com medidas adequadas de segurança.
Está bem?
É porque meu falecido marido, Noah,
havia discutido com Henry Gowen,
meses antes da explosão.
Não quis me dizer o porquê.
Não queria que me preocupasse, mas...
Me pergunto, se isso poderia ser a causa?
Sinto muito se te preocupei.
Normalmente não é algo que partilho,
tão cedo em minha investigação,
mas posso precisar de ajuda.
Qualquer coisa.
Meus pés estão doendo,
e estão congelando.
Posso voltar para a sala de aula?
Foi a única animada
a se juntar a nós na caça aos insetos.
Você podia escolher,
um dia mais apropriado.
Você poderia ter escolhido,
um par de sapatos mais adequados.
Olá, Policial Thornton.
O que te trouxe aqui?
Na verdade, estamos em patrulha.
Que feliz coincidência,
aparecer quando a classe de Elizabeth,
está aqui na floresta.
Já que está aqui,
Jack, teria tempo livre,
para levar Julie para conhecer,
a paisagem ao redor?
Adoraria.
No entanto, tenho obrigações no escritório.
Policial O'Reilly está livre.
Sério? Adoraria ver a paisagem.
Só preciso pegar minhas botas de montaria.
Obrigada.
O prazer é meu.
Julie estava certa,
não estou aqui por acaso.
Preciso falar algo com você.
Srta. Thatcher,
venha ver esse inseto viscoso que achei.
Gabe... Me dê um momento.
Só um momento, por favor?
O que queria dizer?
Tudo bem.
Vou te deixar com seu inseto viscoso.
Teremos tempo para conversar em nosso piquenique.
Talvez amanhã, depois da aula?
Levo a comida.
Maravilhoso.
Onde está indo?
Para as árvores.
Não acho que seja uma boa idéia.
Pode ser o habitat de um urso.
Não estou interessado em mexer com ursos,
muito obrigado.
Onde está seu senso de aventura?
Deixei no meu último posto.
Devemos voltar para a cidade.
Só me dê um momento.
Fique aí. A natureza chama.
Vamos.
Whoa, garoto.
Olá!
Olá? Tem alguém aqui?
Parada aí.
Não atire. Está em minha bolsa de sela,
meu dinheiro.
Senhora, não vou roubá-la.
Acalme-se, certo?
Desculpe ser tão presunçosa,
não estou acostumada a homens estranhos,
que se apresentam apontando uma arma na minha cara.
Foi a única pessoa que apareceu aqui,
e me surpreendeu.
Está sangrando.
Alguns homens me perseguiram.
Que homens?
Ladrões.
Eu fugi,
mas meu cavalo me derrubou,
e me enrosquei num arame farpado.
Tem uma cidade aqui perto.
Posso levá-lo para ver o médico da Companhia.
Vou ficar bem.
Li sobre vocês vaqueiros rudes e imprudentes.
Não pode esfregar terra na ferida
e esperar ela sarar.
Precisa de cuidados médicos.
Por favor, só... deixe-me ficar.
Não posso deixá-lo sangrar até a morte.
Pode conseguir algumas ataduras,
e um pouco de álcool,
para me limpar.
Parece que vai precisar de um pouco de comida também.
E algo para a dor?
Sim.
Só não conte nada,
para ninguém na cidade, ok?
Preciso saber se posso confiar em você.
Realmente não tem escolha, não é?
Escute, mais por sua segurança do que pela minha.
Os bandidos ainda podem estar lá fora.
Então...
Acabou de se colocar em perigo me seguindo.
Entende?
Voltarei amanhã.
Ei...
Qual é seu nome?
É Julie.
Julie. É... um nome muito bonito.
E o seu, qual é?
Nathaniel.
É algum tipo de apelido?
Não, senhora.
Preciso ir.
Ela te deixou esperando lá?
Por quase uma hora.
Falei que não era um local apropriado,
para fazer o que quisesse.
Está claro, que lhe foi designado,
a mais desafiadora das irmãs Thatcher.
Tenho perseguido e prendido criminosos ao longo da vida,
que eram mais fáceis de lidar do que com ela.
Então,
já conseguiu falar com Elizabeth, sobre a transferência?
Vamos a um piquenique depois da escola,
amanhã.
Já tomou uma decisão?
Pode me contar sobre o que vou enfrentar lá?
Estamos procurando vários criminosos no momento.
O mais difícil é a Gangue do Tolliver.
Nate Tolliver é o cérebro.
Ele é jovem,
mas consegue ser mais esperto que nós.
Sim, ouvi falar dele.
Quantos bancos já saqueou?
Dez ou mais em toda a região,
e não é só bancos,
saqueiam trens, comboios,
qualquer coisa.
Ele é perigoso, Jack.
Não tem medo de puxar uma arma.
Estou ansioso para prendê-lo.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Gowen.
Lamento, mas estamos fechados.
Pensei que poderia ser a oportunidade perfeita,
para falarmos da nossa primeira semana.
Não acho adequado ficarmos aqui sozinhos.
Não tenho intenção de provocar fofoca a seu respeito,
mas somos parceiros de negócios.
Sim, somos,
mas, agora não é um horário comercial.
Que pena.
Acho que as pessoas que negociam juntas,
devem ser amigáveis.
E se conversássemos no almoço?
Vou ser o mais educada,
e graciosa possível,
mas, eu declino.
Não estou acostumado a ter um não como resposta.
Então, será uma nova experiência para você.
Um almoço.
Meu chef prepararia para nós.
Falaremos de negócios,
e será estritamente profissional.
Acho que sou favorável a isso.
Muito bom.
Venho te pegar ao meio-dia na quinta?
Não.
Acho que sou capaz,
de encontrar o caminho para seu escritório.
Como quiser.
Gosto de uma mulher que tem a cabeça no lugar.
Boa noite.
Se importa de levantar a camisa um pouco?
Para expor a ferida.
Ok. Podemos acabar logo com isso?
Desculpe.
Não se preocupe com a dor, limpe da melhor forma que puder.
Te confesso que
não consegui dormir na noite passada.
Estava pensando em você, também.
Me preocupei com sua segurança,
ficando aqui nesse lugar sujo, sozinho.
Se escondendo de Deus sabe quem.
Estou acostumado a ficar sozinho.
Essa ferida, obviamente, não foi causada por arame farpado.
Desculpe.
Você entrou aqui,
e me pegou de surpresa.
A verdade é que,
melhor não saber nada sobre mim,
para o bem de nós dois.
Minha irmã está namorando um policial.
Pode encontrar quem fez isso com você.
Já falei que ninguém pode saber disso,
principalmente um policial.
Por favor, não...
Não vá.
Posso explicar.
Talvez esteja certo,
melhor não saber.
Meu irmão,
e sua gangue, eles...
Eles roubaram um banco.
Entendo.
E você é, obviamente, parte dessa gangue.
Nunca tive escolha.
É meu irmão mais velho.
Se não fosse Joe...
Erámos órfãos,
e ele nunca desistiu de mim,
não posso abandoná-lo.
Mas precisa se livrar das garras do seu irmão.
Julie, ele é tudo que tenho.
Mas você está certa, é claro.
Não tenho interesse em viver no crime.
Fiquei entre meu irmão,
e um homem inocente,
mais uma vez.
Foi assim que levei um tiro.
Salvando vidas?
Você é um bom homem.
Eu quero ser.
Posso voltar mais tarde se o Sr. Gowen estiver ocupado.
Não, senhora, o Sr. Gowen terá prazer com sua visita.
Acabou de sair, mas...
estará de volta logo, senhora.
Apenas pode esperar? Sim, obrigada.
Bom dia.
Estou aqui para nosso almoço.
Entendi o porquê de ter trazido uma câmera.
A visão daqui é incrível.
Sim, é.
Enviaram como ferramenta de investigação,
mas nunca tive chance de usá-la,
aqui em Vale do Carvão,
até agora.
Não é justo.
Por que não tirar uma de nós dois?
Ok.
Venha aqui.
Sorria.
Não parei de sorrir desde nosso jantar.
Um, dois, três...
Elizabeth, tenho que falar algo com você.
Quando cheguei em Vale do Carvão, estava...
infeliz com meu posto.
Estava furioso.
Fiz um pedido de transferência para Cape Fullerton.
Queria estar onde havia ação,
e estava certo em ficar chateado.
Foi afastado do seu sonho.
Não sabia qual o meu propósito aqui.
Está dizendo que mudou?
Você...
Encontrou um novo propósito?
Ao que parece, meu pedido foi atendido.
Você tem novas ordens?
Sim.
Sinto muito.
A culpa é minha.
Me disse a verdade desde o início.
Sempre soube que iria embora.
Era só questão de quando seria transferido.
Ele não esperava mais a transferência.
Não te pediria para sair, ou se comprometeria, se...
Eu era uma diversão.
Algo para mantê-lo ocupado antes de ir.
Está certa em pensar que ele não tinha planos para ficar,
ou se apaixonar,
mas acredito que ele se apaixonou.
Se ele for, pode se machucar,
ou morrer, ou...
pode encontrar outra,
e nunca mais vou vê-lo de novo.
Se estiverem destinados a ficar juntos,
nada vai atrapalhar.
Bom dia, Policial Jack.
Bom dia, Gabe.
A propósito,
obrigado por sua ajuda na noite de sábado.
Vai fazer uma moça muito feliz um dia.
Já sei quem é.
Soube desde o momento que coloquei os olhos nela.
Pode se surpreender,
o primeiro amor raramente é o último.
Sei que pensa que sou bobo,
em saber com quem vou casar, já que sou tão novo,
mas, às vezes, acontece.
Às vezes, seu futuro é claro como o som do sino.
Jack?
Não vou fazer isso.
Não irei embora de Vale do Carvão.
Espere, mas,
Patrick já está aqui.
Não alocarão dois policiais, numa cidade pequena e calma.
Não sei o que ocorrerá, mas farei um pedido oficial para ficar.
Mas pode significar...
Eu sei.
Elizabeth,
sei que vou me arriscar com meus superiores,
mas estou disposto,
por você.
O quê?
Jack...
Não posso...
Não posso deixar você fazer isso.
Não.
Entenda, é isso que quero.
Não posso te impedir de seguir seus sonhos.
Não posso.
Vai acabar me culpando.
Elizabeth, não é verdade.
Pode não culpar agora,
mas culpará.
Culpará.
Do mesmo modo que nunca perdoaria meus pais,
por me impedir de vir para o oeste,
em busca dos meus sonhos.
Jack...
Sinto muito. Tem que fazer isso.
Tem que ir.
Sei em meu coração,
e você também.
Joe, é você?
Não, Nathaniel, sou eu.
Está com febre.
Trouxe algum medicamento?
Deve estar com algum tipo de infecção.
Estou tão cansado.
Eu só...
Só quero dormir.
Não! Temos de levá-lo ao médico.
Tenho de levá-lo a Vale do Carvão enquanto está consciente.
Não, não.
Julie, não posso.
Nate deve ter fugido com o dinheiro.
Cala a boca ou direi a ele o que falou.
Faça isso.
Deve estar em apuros. Precisamos encontrá-lo,
custe o que custar.
Antes de partir, deixarei um documento,
sobre violações de segurança da mina, deve investigar.
Farei isso. Além disso, Abigail Stanton,
pode ser sua aliada.
É minha confidente, no caso.
Entendido.
Tenha uma viagem segura, Jack.
Mantenha segura essa cidade, Patrick.
Tenha certeza que a manterei segura.
Obrigado.
Abigail?
Elizabeth! Socorro!
Julie?
Ele está sangrando muito.
Senhor! Senhor, pode me ouvir?
O nome dele é Nathaniel.
Dei a ele um sedativo.
Deixem-no descansar.
Vai ficar bem?
A situação é delicada. Tem uma infecção.
Envenenamento por chumbo.
Por causa da bala.
Sim. Acordará pela manhã,
e vamos ver como reage.
Se piorar à noite,
me chamem.
Sim, claro.
Obrigada, Dr. Higgins.
Isso não está certo.
Onde está o parceiro de caça dele?
Não sei.
Eu o encontrei na floresta.
Estava delirando.
Mal consegui entender o nome dele.
Mas conseguiu dizer que foi ferido num acidente de caça?
Sim.
Foi tudo que disse.
Não acredita em mim?
Devo admitir,
algo não parece certo sobre esse jovem.
Espero que não acabe sendo problema.
Jack nos salvará.
Ele é o herói dessa história.
Não é uma história.
É a vida real com consequências e corações partidos.
O que foi, irmã?
Jack foi embora.
Recebeu um novo posto.
Foi embora essa manhã.
Não.
PROCURADA GANGUE DO TOLLIVER
Revisão: Amelia Marconi