Anteriormente em "When Calls The Heart"
Reabrir o Café,
seria um grande recomeço para mim.
Quero sua casa.
É o meu lar.
Meu pai chega em casa amanhã.
O único mineiro tirado com vida, depois do desastre,
vai sair do hospital amanhã e voltar para casa.
Um novo negócio está prosperando.
Essa cidade está crescendo rápido.
Tudo bem, crianças, tragam seus cartazes.
A diligência chegará a qualquer momento.
Que foi?
Nada.
Parece muito ocupada.
Estou. As crianças estão animadas para dar boas-vindas ao Sr. Miller.
Cinco meses num hospital é muito tempo.
Será um dia agridoce para todos.
Sim. Espero que seja mais doce do que ácido.
Oi.
Devem estar muito animadas.
É o melhor mineiro da cidade, sabe por quê?
Cavou duas milhas montanha adentro, em um dia.
Sim, já falou isso uma ou duas vezes.
Parece boba.
O que isso significa, querida?
Pintei meu nariz,
não é?
Quanto tempo me deixaria assim?
Não sei.
O dia todo?
Estou tão ansiosa para vê-lo.
Não me deixou visitá-lo no hospital.
Disse que não podia bancar.
É orgulhoso, como todos os homens da cidade.
Olhe, lá vem ele.
Tudo bem, crianças, levantem seus cartazes.
O que está errado com a perna do papai?
Quieta, Morgan Rose.
Princesa?
Querida.
Laurel...
Não sabia como contar.
Eu te amo.
Estou feliz que está de volta.
Bem-vindo, Adam.
Obrigado, Sra. Montgomery.
Deixe ajudar.
Não, não, não.
Consigo fazer eu mesmo.
Bem-vindo, Adam.
Bem-vindo de volta, Sr. Miller.
Bem-vindo de volta, Adam.
Laurel não sabia, não?
Acho que não.
Revisão: Amelia Marconi
Foi uma surpresa e tanto para a Sra. Miller,
e as pobres garotas.
É uma família de muita fé.
Vão superar isso.
É uma barbaridade nos dias de hoje,
um hospital dar uma perna-de-pau,
quando têm próteses disponíveis.
Somos pessoas de posses modestas.
Foi o que Adam conseguiu bancar.
Bem, no entanto,
a peça D. F. vai levantar o ânimo de todos.
O que é peça D. F.?
Dia do Fundador.
Não me diga que não começaram os ensaios?
É no próximo sábado.
Sra. Ramsey, não tenho idéia do que está falando.
Meu Deus, ninguém disse a ela. Isso é possível?
Todos os anos, as crianças,
apresentam uma peça,
para celebrar,
a história de Vale do Carvão.
Que adorável.
Mas como não sabia,
talvez possamos adiar uma ou duas semanas.
Comemorar numa data diferente do aniversário?
É quase um sacrilégio.
O prefeito não pode ouvir falar nisso.
O prefeito é seu marido.
Sr. Appleton sempre fez um trabalho incrível.
Todos ouvem atentamente,
os eloquentes discursos do prefeito,
nos guiando para o novo ano.
Cheios de...
Cheios de que, querida?
Não importa, Silas.
Vou te entregar uma cópia da peça.
Assim, pode começar a ensaiar imediatamente.
Ok.
Cat...
Como conseguirei tudo isso em uma semana?
Abigail e eu estamos mudando de casa,
e prometi ajudá-la a colocar o Café pronto para os negócios,
e tenho aulas para preparar.
Ok, não se preocupe.
As mães vão ajudar.
Vou pedir para trazer as fantasias e o cenário.
Eu devo ir para casa,
encontrar a pauta musical.
Há música, também?
Sim.
Não entre em pânico. Você consegue.
Você cruzou o oeste, pelo amor de Deus.
Qual a dificuldade em produzir uma peça?
Falando sozinha.
Não é um bom sinal.
Estava espionando.
Alguém que está falando sozinha em público?
Tenho que fazer uma peça em uma semana.
Uma peça que é feita todos os anos.
Uma peça que, aparentemente, tem figurino e música...
Ok, Elizabeth,
Venha aqui, venha aqui.
Sente.
Agora, respire fundo pelo nariz,
e solte pela boca.
Então?
Não se sente melhor?
Me sinto.
Uma peça inteira?
Falando sozinha de novo?
Estou começando a me preocupar com sua saúde mental.
É essa peça.
Mal consegui dormir a noite passada.
Nunca produzi uma peça antes.
Não te ensinaram isso,
na univerdade que estudou?
Não fui para escola de teatro, Jack.
Fui para a escola de professor.
"Não existe um grande dramaturgo sem um toque de loucura."
Aristóteles.
Você é cheio de surpresas.
Sim.
Já te agradeci por ajudar com a mudança?
Umas cem vezes.
Obrigada.
"E as chuvas tornam difícil a travessia..."
Não!
Elizabeth, você está bem?
Como pude ser tão descuidada?
Foi um acidente.
Não, não, foi minha culpa.
Não olhei para onde estava indo.
Tudo bem.
Abigail, por favor, deixe-me...
Não, vou recolher.
Claro que vou te reembolsar pelo vaso.
Não seja boba. Foi mantido com cola por anos.
Peter quebrou três ou quatro vezes.
Sempre disse a ele para não jogar bola dentro de casa.
Abigail, sinto muito.
Não é o vaso.
Construímos uma vida juntos aqui, nós três.
Imagino como é difícil para você.
Gostaria de manter esse vaso comigo, também.
Claro.
Vou pegar a cola.
Elizabeth.
Estou...
feliz por não estar sozinha nesse barco.
Eu, também, Abigail.
Estamos embarcando numa nova aventura.
Venha sentar ao meu lado,
se me ama.
Não tenha pressa,
em me dar adeus.
Mas lembre-se do Vale do Rio Vermelho,
e do vaqueiro que você amou de verdade,
e do vaqueiro que você amou de verdade.
Canta de novo, pai.
Não.
Seu pai está cansado,
e amanhã tem aula.
Vão se preparar para dormir.
Daqui a pouco ponho suas cobertas.
Boa noite, pai. Eu te amo.
Te amo, também.
Me fizeram cantar para elas,
uma centena de vezes enquanto esteve fora.
São as meninas do papai.
Senti saudades delas.
Senti saudades de você, também.
Sei que nunca vou ser o homem de antes.
Você é o melhor homem que já conheci,
e nada vai mudar isso.
É apenas ilusão.
Eu sei bem.
Não vou me encaixar.
Não há lugar para um homem na minha condição.
O que tenho a oferecer?
Amor e orientação para aquelas meninas,
e, para mim, nunca haverá outro homem.
Não sou o que era.
Amei você antes, e te amo agora,
e nada vai mudar isso.
Vai demorar para me acostumar.
Vai se sentir em casa no tempo certo.
Tenho certeza que está certa.
É como você disse quando começamos a mudança,
O amor vai com você...
Onde quer que vá.
Crianças,
posso ter sua atenção, por favor?
Hoje, vamos cancelar a lição de matemática.
Na verdade, vamos cancelar todas as lições.
Começaremos a ensaiar a peça do Dia do Fundador,
que vai ser apresentada nesse sábado.
Quantos conhecem a música?
Sábado?
Em uma semana?
Ano passado, Sr. Appleton ensaiou durante um mês.
Não sou Sr. Appleton,
e vocês já fizeram essa peça antes,
então, não estou preocupada.
Patrick era o protagonista, e se formou meses atrás.
Sim. Então, vamos começar,
e dar nosso melhor.
Vou precisar da ajuda de todos.
Os alunos mais velhos poderiam me ajudar com o...
Jolene, Morgan Rose.
Pensei que ficariam hoje, em casa,
e passar o dia com seu pai.
Mudamos de idéia.
Papai disse que cuidaria de alguns negócios.
Meu pai só tem uma perna agora.
O que importa é ele estar em casa, certo?
Sim, senhora.
Achei a partitura,
no meu sótão.
Cat, que maravilha. Um item a menos na lista.
Não há condição de aprender a peça em uma semana.
Agora, crianças,
se me permite, Elizabeth?
Srta. Thatcher precisará da ajuda de vocês,
e de sua concentração, para isso.
É uma peça importante para todos nós.
Especialmente depois do ano que tivemos.
A boa notícia é que achei as fantasias.
Estavam guardados na igreja?
Essa é a má notícia.
Meu Deus, estão todos chamuscados!
Está horrível.
É uma peça sobre uma mina de carvão.
Poderiam ser os trajes dos mineiros, já que ficaram enegrecidos.
E o cenário?
Ou é melhor não perguntar sobre isso?
Queimou na igreja, também?
Mais uma das más notícias.
Como vamos ter uma peça, sem cenário?
Noah Stanton pintou o último.
Não conheço ninguém,
que tenha essa habilidade, em Vale do Carvão.
Meninos e meninas,
se há uma coisa que aprendi,
sobre o povo de Vale do Carvão,
é que não desistem,
mesmo quando tudo está contra eles.
Então, não vamos desistir.
Não sei exatamente como.
Mas nesse sábado,
vamos fazer um maravilhoso Dia do Fundador.
Sei que é um homem ocupado, Sr. Gowen,
então, vou direto ao ponto.
É claro, o que posso fazer por você, Sr. Miller.
Aprecio a generosidade da empresa com minha família,
enquanto estive me recuperando.
É o mínimo que podemos fazer.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Eu estava,
sem saber a extensão dos seus ferimentos.
Mas é um lutador, e a empresa aprecia seu sacrifício.
Sim, senhor.
A questão é... preciso de trabalho.
Não entendo.
Não é para voltar à mina, senhor,
sei que não posso,
mas, espero que haja algo mais que eu possa ajudar.
Talvez pudesse trabalhar atrás de uma mesa,
ou...
ajudar o superintendente de alguma forma.
Não sei se nós...
Faço qualquer coisa,
senhor.
Qualquer coisa.
Preciso sustentar minha família.
Vou falar com o Sr. Ansvil,
e ver o que posso fazer.
Ótimo.
Obrigado, senhor.
Foi um prazer.
Costurando o encosto da cadeira?
Não.
Mas, aparentemente, vou usar isso,
pelo resto do dia.
Olha o que trouxe.
Retalhos do prefeito e Dottie Ramsey.
Tecido suficiente para fazer novos trajes.
Meu Deus! É muito generoso.
Sim.
No entanto, há um pequeno preço.
A estrela da peça agora será seu filho.
Acho que podemos suportar isso.
Dottie também será a mestre de cerimônias.
Ela irá?
Sim.
É uma tradição em Vale do Carvão.
Oi, Elizabeth.
Jack.
Trouxe um pouco de bolo de milho do bar.
Não é igual da Abigail,
mas é o que temos, até que abra oficialmente.
A agulha te furou?
Não foi a primeira vez hoje.
Sua comida está competindo com sua costura.
Acha que pode fazer melhor?
Posso?
Tenho que fazer um chuleado aqui.
Onde aprendeu isso?
Já costurei antes.
Onde?
Perto do osso.
O quê?
Meu Deus! O que aconteceu?
Não foi nada.
Embora o urso ainda fale nisso.
Bem-vindo de volta, Adam.
Obrigado, Liam.
Sr. Gowen me deixa muito ocupado,
fico atrasado com a lista de carregamento.
Agradeço muito por me ajudar.
Obrigado, Sr. Ansvil.
Ainda é Herbert, Adam.
Precisa inserir os pesos aqui, no fim do dia.
É assim que sabemos quanto devemos pagar.
Sempre lembro de seu nome,
no topo da lista.
Está bem?
Sim, estou bem.
Sem problema.
Bem, vou começar,
imediatamente.
É bom te ver de novo. É bom estar de volta, Sr. Ansvil.
Herbert, Adam. Herbert.
Herbert.
Peguei essas flores para o papai, para animá-lo.
Muito gentil de sua parte, querida.
Vou colocá-las num vaso.
Que tal avisar a seu pai,
que o jantar está quase pronto?
Princesa...
O que houve?
O que aconteceu?
Não sei, estava sonhando.
Acho que...
Você está bem?
Tudo bem.
Foi sem querer.
Estou bem.
Oh, Meu Deus!
Isso não estava aqui ontem.
Como pode?
Obrigada por me ajudar.
Foi mais por egoísmo meu.
Rápido abre, rápido posso comer aqui.
E logo começo a cozinhar,
para os mineiros famintos.
Parece natural com o pincel.
Gosto de pintar.
Paredes.
Talvez poderia considerar,
pintar um,
bonito mural.
Mural?
Sim, um belo cenário de Vale do Carvão?
Talvez com algumas belas montanhas.
De onde tirou uma idéia dessa?
Noah pintava o mural para o Dia do Fundador.
É preciso um tipo especial de pessoa,
para ver coisas do ponto de vista artístico.
Não sei.
Não sabe?
Não, sou um simples pintor de paredes, senhora.
Não se preocupe. Não vou dizer a Elizabeth.
Você está em casa.
Como foi na mina hoje?
O mesmo.
Bem...
Tenho uma surpresa para você.
Abre, papai.
Veja o que é.
Mandei encomendar.
Chegou do Correio hoje.
Não é maravilhoso?
Será capaz de fazer muitas coisas,
como costumava,
e não ficar limitado pela perna-de-pau,
que o hospital te deu.
Não gostou, papai?
Onde conseguiu dinheiro para isso?
Eu...
Usei parte de nossas economias,
e Abigail Stanton me ajudou,
a fazer uma coleta para o restante.
Mendigou em meu nome?
Todos ficaram felizes em ajudar.
Essa cidade te ama, Adam.
Adam, está assustando as meninas.
Já não basta eu ser um aleijado?
Precisa me transformar num caso de caridade, também?
Só queria ajudar.
Como?
Me dando uma sucata inútil de madeira?
Sim. Temos que aceitar a mão estendida do Senhor,
e fazer nosso melhor.
As coisas podiam ter sido piores.
Piores? Não consigo nem manter um emprego,
quanto mais fazer outra coisa.
O que quer dizer com não consegue manter um emprego?
Não posso mais trabalhar na mina.
Eu... não consigo lidar com isso.
Me demiti.
Quando?
Essa manhã.
E...
O que fez o dia todo?
Andei por aí.
Se é isso que se pode dizer.
E quando pensava em me dizer?
Ou ficaria mentindo, como fez sobre sua condição,
todos esses meses? Nunca menti para você.
Mentiu cada dia que esteve no hospital,
sem me contar.
Sou metade de um homem, Laurel.
Nunca vai entender isso.
Talvez não, mas não sabe o que passei.
Se vai desistir assim, por que voltou para casa?
Adam...
Me desculpe.
Ok, Cassandra, vamos tentar de novo.
Vamos voltar ao início.
Para alguns de nós, a chuva parou,
e as plantas secaram.
Ok, mudamos a placa,
e agora é Jolene.
Para aqueles,
que estavam lutando para sobreviver.
Para pagar as contas.
Para aqueles que estavam pagando as contas...
Que estavam lutando para pagar as contas.
Jolene!
É... é...
Continuem ensaiando suas falas,
volto logo.
Estamos todos cansados, Jolene.
Todo mundo esquece a fala de vez em quando.
Eu sei as falas.
Só não sei se ainda acredito nelas.
Veja o que aconteceu com todos os pais,
que vieram aqui para trabalhar na mina.
Veja o que aconteceu com meu pai.
Sei o quanto deve ser difícil para você,
recebê-lo de volta,
depois dele ficar fora por um longo tempo.
Meu pai nunca mais voltou, Srta. Thatcher.
Não o pai que conheço.
Jolene,
só porque ele não parece o mesmo...
Não estou falando,
sobre a perna.
Ele mudou. Não é mais a mesma pessoa,
e não sei o porquê.
Sei que é difícil acreditar,
mas até mesmo pais e mães,
tem dificuldades, às vezes.
Só queria que tudo fosse como antes.
Tudo que pode fazer é amá-lo.
Não é sua culpa o jeito como ele age,
certo?
Vem cá.
Está tudo bem.
Tudo certo.
Você ficará bem.
Jack.
De onde veio isso?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Laurel, qual o problema?
Policial, é Adam.
Preciso de sua ajuda.
Discutimos ontem à noite,
e ele não estava em casa, quando acordei.
Achei que precisava de tempo para pensar.
Mas ele não voltou mais para casa, e eu...
encontrei um bilhete.
Não devo ter visto.
"Você e as meninas estão melhor sem mim"
Dissemos palavras, palavras terríveis.
Não queria ter dito o que disse, eu juro.
Tenho medo que ele faça algo terrível.
Não se preocupe, vou encontrá-lo.
Jack!
Por favor, tenha cuidado.
Fico feliz de te ver tão preocupada com seu policial.
Estou preocupada com meu policial,
por causa do homem que usa o uniforme de policial.
Sr. Miller?
Se quiser me levar de volta vai ter que atirar.
Vamos, Sr. Miller.
Sabe que não vim aqui para atirar em ninguém.
Não, veio se intrometer nos negócios da minha família.
Estão muito preocupadas com você.
É escolha minha deixar a cidade ou não, policial.
Existe uma lei contra isso?
Nenhum argumento de mim.
Sua esposa te vê de forma diferente.
Acha que é um homem livre para abandonar a família?
Elas não me querem.
Não deveria ter voltado do hospital.
Sr. Miller, existe mais num homem,
do que carne e osso.
Ainda tem um propósito.
E Deus pode abençoar o trabalho de suas mãos.
Não brinque comigo.
Sei quem eu sou.
Não tenho nada para oferecer.
Qual seu plano?
Apenas desistir? Definhar aqui, até morrer?
Aqui está o plano,
apenas me deixe em paz.
O que pensa que está fazendo?
Voltarei quando o dia raiar.
Faça como quiser, policial.
Mas, amanhã, vai voltar sozinho.
A escolha é sua, Sr. Miller.
Pode apostar que é.
Está tudo bem?
Não consigo dormir.
Estou com medo.
Papai se foi,
e nunca mais vai voltar.
Não, não é verdade.
Ele só...
precisa de um tempo,
para se acostumar com as mudanças.
Quando ele foi embora antes,
para o hospital,
sabia que voltaria para casa.
Agora não tenho certeza.
Precisamos apenas orar por força,
para aguentar até que ele volte.
Estou assando alguns peixes, se estiver com fome.
Venha se aquecer.
Não faz sentido congelar, quando tem uma fogueira.
Quando era pequeno,
achava que meu pai tinha pendurado a lua.
Suas meninas pensam o mesmo de você.
Pensavam assim.
Tudo mudou.
Não tenho uma família, e não sei o que aconteceu,
mas faço idéia do que suas meninas sentem.
Sabe, meu pai, era Policial Montado.
Quando era menino,
tudo que queria, era ser como meu pai.
Costumava andar pela casa durante o dia,
usando o chapéu dele, fingindo ser ele.
Policiais ficam pouco com a família, passam meses fora.
Isso foi difícil para minha mãe.
Um pai que fica longe trabalhando pela família,
é diferente de um pai que é um fardo.
Então ele se machucou,
e voltou para casa.
O médico disse que ele teve traumatismo craniano.
Sim.
Permaneci ao lado dele.
Ele me prometeu que iria se fortalecer,
para me ensinar a ser um homem igual a ele.
Então, um dia, ele se foi.
Todos nós...
perdemos a vida e a pessoa que amamos.
Fiquei amargo como você.
Culpei Deus,
e culpei até meu pai por me deixar.
Mas o tempo passou,
e fiz as pazes com ele.
Acha que quero estar aqui fora?
Acha que quero estar longe da minha família?
Mas é o que tenho que fazer.
Verdade?
A questão é que meu pai não teve escolha.
Você tem.
Sei que está com medo.
Mas você é o mesmo homem,
que acordava todas as manhãs e ia para a mina.
Colocava sua vida em risco,
todos os dias por sua família.
Na minha opinião, isso é coragem.
Agora precisa encontrar uma saída dessa mina,
voltar a viver.
Acredito que foi poupado por uma razão.
Acredito que ganhou uma segunda chance,
porque há mais para fazer.
Como por exemplo, ver as meninas crescerem.
Vou voltar para a cidade ao amanhecer,
e espero que se junte a mim.
Haverá a peça do Dia do Fundador, amanhã à noite
A escolha é sua.
Bem-vindos, todos,
para a celebração do Dia do Fundador.
O prefeito e eu,
juntamente com nosso filho, Bradley,
estamos muito felizes,
por terem vindo para o show.
Agora, o momento que todos esperavam.
Gostaria de apresentar nosso atual prefeito,
e meu marido,
Silas Ramsey,
que vai abrir a apresentação dessa noite.
Lembrar do nosso passado, traz esperança para nosso futuro.
Agora, Srta. Thatcher,
e os estudantes de Vale do Carvão,
trazem a vocês, o Dia do Fundador.
Antes em Vale do Carvão,
para alguns de nós, a chuva parou,
e as plantas secaram.
Jolene, está pronta?
Acho que sim.
Ok.
Fábricas como a empresa de velas,
fecharam as portas,
e precisávamos encontrar um novo lugar para viver.
Bem, Jolene. Vamos.
Nesse vale dizem que está nos deixando
Sentiremos falta dos seus lindos olhos e doce sorriso
Dizem que está procurando a luz do sol
Que ilumina nosso caminho para...
Papai?
Quando for para sua casa cruzando o oceano
Nunca esqueça aqueles doces momentos
Que passamos no Vale do Rio Vermelho
CAFÉ DA ABIGAIL ABERTO
Noah, queria que estivesse aqui para ver isso.
Não tinha visto isso.
O que é isso?
Acho que o ponto é:
"Quem são eles?"
Pode emprestar sua lupa, Srta. Thatcher?
Certamente.
James, venha ver isso.
Aqui.
O que é tão engraçado, vocês três?
Venha ver por si mesma, Srta. Thatcher.
Obrigada.
Onde?
Aqui.
Meu Deus.
Quem de vocês fez isso? Como vamos saber, Srta. Thatcher?
Não fomos nós quem pintou o cenário.
Parecem muito com a senhora e o Policial Jack.
Não, não, James.
Não faz sentido.
Vou pedir que esqueçam tudo sobre esse incidente.
Lábios selados, Srta. Thatcher.
Jack, está ciente,
que alguém pintou,
uma pequena imagem nossa,
no cenário do Dia do Fundador?
Uma imagem? Sim, e está escondida,
como uma pequena bomba, e alguns alunos acenderam o pavio.
O que estamos fazendo na pintura?
Eu...
não sei como dizer.
Nós... estamos...
nos beijando.
Estamos nos beijando?
Isso é,
completamente inadequado.
Pura ficção.
Sim, ficção.
Quem iria pintar uma coisa dessas?
Sabe, acho que deveria iniciar uma investigação.
Interrogar alguns de seus alunos,
até chegar a fundo nisso.
Tudo bem.
Mas, pensando bem,
nossas reputações estariam em risco.
É uma boa questão.
Mas prometo,
vou chegar ao fundo disso,
não se preocupe.
Estou feliz que esteja no caso.
Estou indo.
Tenha um bom dia.
Nosso pequeno segredo, rapaz.
Revisão: Amelia Marconi