Anteriormente em "When Calls The Heart"
Ele não é o homem que você acredita ser.
Posso fazer meu próprio julgamento,
quando um homem se interessar por mim.
Estou roubando o coração dela.
"Meu amor é como uma rosa vermelha".
Feita de um poema de Robert Burns.
Há triunfo no golpe da bigorna.
Há mérito no valente e no forte,
para quem cava a mina ou derruba o carvalho.
Muito bem, Gabe.
" O...
"O...
" não... Ba...
"Bau..."
O que está lendo, Bo?
"Não-ba-bau" não é uma palavra.
Está dispensado de ler em voz alta, no grupo.
James disse que não é justo me pular.
Não é, Srta. Thatcher.
Na minha sala,
eu determino o que é justo e o que não é justo.
Que tal mostrar alguma compaixão?
Bo está voltando para a escola,
depois de longa ausência.
Não é minha culpa,
se o antigo professor mandou ele ficar em casa,
porque não consegue ler.
O antigo professor não está mais no comando.
Eu estou.
Sim, senhora.
Estava na Mercearia,
e Ned Yost me perguntou,
se podia trazer essa encomenda para você.
Muito gentil, obrigada.
Não precisava ter o trabalho.
Não é trabalho.
Espero que seja o que acho que é.
E é.
"Compêndio de Distúrbios Cerebrais e Neurologia,"
"Cegueira Congênita da Palavra,"
"Dislexia e estratégias de leitura."
Não posso dizer uma palavra sobre isso.
Não poderia ter chegado em melhor hora.
Escrevi para meu antigo professor,
Dr. Henshelwood,
sobre um de meus alunos.
Ele trabalha com crianças com problemas de leitura.
É totalmente revolucionário.
Pensei que tivesse se esquecido de mim.
Não é uma pessoa fácil de esquecer.
Obrigada,
eu acho.
Jack, eu...
Me sinto muito... mal...
sobre tudo o que...
aconteceu,
sabe, com Billy?
Não.
Não tem qualquer razão para estar mal.
Billy Hamilton era um vigarista.
Era um manipulador profissional.
É verdade.
Fui enganada por ele.
Mas finalmente entendi sua...
Não quero que se culpe, por cair na lábia dele.
Não caí exatamente na lábia dele.
Não, não.
Quero dizer que ele te fez de boba.
Não estou dizendo que você é boba,
exatamente.
Então o que está dizendo,
exatamente?
Não, estou apenas dizendo que,
mulheres com uma certa idade são alvos fáceis.
Agora, me chama de desesperada?
O quê? Não!
Gostaria de sentar e conversar,
sobre minhas muitas fraquezas,
mas, como pode ver, tenho trabalho a fazer.
Estou tentando ajudá-la.
Tentando falar com você, como um amigo.
Obrigada por trazer o pacote.
Espero que tenha um bom dia.
Revisão: Amelia Marconi
Ele é completamente impertinente.
Sim, ele logo soube quem o homem era.
Sim, fui enganada por ele por um tempo, mas..
Elizabeth,
talvez não seja com Jack que está zangada.
Talvez seu orgulho esteja ferido.
Tem toda razão em se zangar com a situação.
Não estou zangada.
Claro.
Jack parece ter prazer de me lembrar como fui boba.
Sugeriu que estava tão desesperada para encontrar marido,
que não consegui pensar direito.
Isso é incrível.
Se eu continuar vivendo aqui,
vou estourar os botões de minhas roupas.
Receita de minha avó.
Está perfeitamente claro que, como policial,
não se interessa em cortejar uma mulher,
então, não entendo porque tem tanto interesse,
em minha vida amorosa.
Esses são divinos.
Pegue outro.
Não posso.
Talvez mais um.
Sabe, Abigail,
minha família emprega os melhores chefs,
das melhores escolas de culinária,
e seus biscoitos e tortas são mais leves e saborosos,
que já provei lá em casa.
Realmente acha isso?
Com certeza.
Noah amava minhas guloseimas.
Me orgulhava muito,
de cozinhar para ele e meu filho, Peter.
Eles se gabavam com os outros da minha comida,
mas só tinham a mim para comparar.
Certamente não a comida chique da cidade grande, de que fala.
Confie em mim, estavam certos.
Mesmo sendo na cidade grande, ou em Vale do Carvão.
Bo, alguém está aqui para vê-lo.
Srta. Thatcher?
Se é sobre a lição de casa,
sinto muito mesmo,
está demorando mais do que imaginava.
Prometo terminar até amanhã.
Já conversei com seus pais.
Gostaria que ficasse depois da aula,
para fazer um teste especial.
Não precisa fazer, filho, se não quiser.
Sabe que tem de estar às 15h, trabalhando comigo, na mina.
Carl, estamos de acordo.
Um pequeno teste não vai doer nada.
Eu suponho.
Obrigada, Sr. Grady.
Não vai se arrepender.
Srta. Thatcher, aqui é Vale do Carvão.
O futuro de Bo é naquela mina.
Não precisa ler, para escrever um nome lá em baixo.
Que tipo de teste?
Não se preocupe, Bo.
Não é nada que precise estudar.
Ok. Se acha que devo.
Bo...
São tão bonitos.
Você quem fez?
Sim.
Fez do nada?
Sim, senhora.
Quem te ensinou?
Ninguém.
Vi nos jornais e revistas,
então, eu fiz.
Acho que nunca vi nada parecido.
É muito talentoso, Bo.
Obrigado, senhora.
Boa noite.
Abigail.
Boa noite, Jack.
O que era aqui?
Era, um café.
Havia um tempo,
que os mineiros solteiros faziam suas refeições aqui.
Era comida sem a bebida do bar, mas...
a comida não era muito boa, então, Henry Gowen fechou.
Tem mais lucro com bebidas do que com comida, eu acho.
Exatamente.
Mais alguma coisa?
Na verdade, estava pensando, se poderia me ajudar com algo.
Ficaria feliz, se puder.
Se...
Um urso salvou uma corsa de um gambá.
O gambá que tinha a intenção de machucá-la.
Por que...
Por que então a corsa está com raiva do urso?
Talvez a corsa esteja com orgulho ferido.
Talvez ao ver o urso, ela lembra,
o quanto foi tola em confiar no gambá.
Entendo.
Até porque,
o urso salvou a corsa de um animal não confiável,
mas não parecia ter qualquer interesse,
em substituí-lo.
Não entendi.
Jack,
Billy não era o homem certo para Elizabeth.
Ele era, de fato, um gambá.
Mas, um dia,
haverá,
um homem adequado.
Um bom homem,
que vai abordar Elizabeth com boas intenções.
Então, ela vai ser conquistada.
Se você se aproximar dela,
não como um policial, que está lá para resgatá-la,
mas como um homem.
Posso ajudá-lo, policial?
Na verdade, é Jack essa noite,
como pode ver.
Estou corrigindo.
Como está a leitura do seu aluno?
Ainda trabalhando nisso.
Elizabeth, estava pensando.
Não te vejo tanto,
desde que mudei do bar.
Sinto falta da nossa amizade.
Queria saber se você deseja jantar comigo.
Para ficar claro,
quando diz que gostaria de jantar,
significa que gostaria de ir à minha casa,
para que eu cozinhe?
Oh, não.
Não. Por que acha isso?
Então, o quê então?
Carne moída e bolo de milho,
aqui do bar?
Sim.
Não.
Ainda não tinha pensado nisso.
Bem, eu adoraria,
mas estou muito ocupada com o trabalho.
Estava pensando em limpar meu armário.
Não falei qual noite jantaremos.
Claro. Sinto muito.
Que tal sexta à noite?
Na verdade,
é exatamente na sexta
que pensei em limpar meu armário.
Entendo.
Talvez outro dia.
Boa noite.
Jack...
Pensando bem,
na verdade, posso pedir sua ajuda,
com um dos meus alunos?
Sim. Claro.
Pode me encontrar aqui amanhã à noite?
Posso até dividir uma tigela de carne moída com você.
Não pode estar falando sério, Sra. Stanton.
Estou falando muito sério.
Uma cafeteria que serve sanduíches, sopas, chás,
pães e outros doces.
Muitos dos novos mineiros são solteiros,
e não há ninguém que cozinhe para eles.
O bar é suficiente para uma cidade desse tamanho.
As pessoas precisam de variedade,
um lugar para se encontrar, para comer juntos.
Sr. Gowen,
acredito que esse Café,
pode fazer as pessoas gastarem dinheiro na cidade.
Faça-me uma oferta.
Estou pronta para te oferecer 25% dos lucros.
Eu mesma conserto o lugar.
Você mesma conserta o lugar,
leva 25% dos lucros,
75% vem para a empresa.
50-50.
50-50 então.
Mas quero sua casa.
Há famílias chegando, e não tenho lugar para colocá-los.
Sr. Gowen, ela é meu lar,
onde morei com meu marido,
onde meu filho nasceu.
Há dois quartos em cima do Café, pode morar lá.
Essas são minhas condições.
Te darei uma semana para decidir.
Depois disso, a oferta não valerá mais.
Agora, se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Boa noite, Srta. Thatcher.
Boa noite.
Obrigada por vir.
De nada.
Por favor, sente-se aqui, na minha frente.
Pensei que íamos...
que íamos jantar juntos.
Nós vamos.
Disse queria que fôssemos amigos,
consegui um amigo para me ajudar com isso.
Certo.
Vou fazer um teste de inteligência.
A pesquisa mostra que
alunos mais inteligentes são leitores mais lentos.
Eu fazer esse teste, te ajuda como?
Preciso de alguém para praticar.
Vai ser minha cobaia.
Cobaia?
Sim.
Os cientistas usam cobaias em seus experimentos.
Tudo bem.
É um teste de escrever.
Começaremos com uma pergunta, para avaliar sua compreensão.
Quero ver se consegue seguir instruções simples.
Ok.
Faça-me um elogio.
Não entendi.
É um teste simples,
para determinar se consegue seguir instruções.
Entendo.
Eu admiro...
Como se dedica aos seus alunos.
Não está bom?
Não há bom ou ruim.
É somente uma oportunidade,
para avaliar sua capacidade de seguir instruções.
Não, não, quero mudar minha resposta.
É pouco ortodoxo, mas pode mudar.
Está muito bonita essa noite.
Muito bom.
Por favor, pegue seu lápis, vire as páginas e comece.
Terá uma hora para completar o teste,
e então podemos jantar.
Vamos.
O quê?
Sério?
Vai mostrar sua capacidade de,
executar e compreeder pela percepção visual.
Tem muitas palavras com "P" que não entendo.
Bem, aqui vai uma palavra com "P" para você.
"Por favor"?
Só faça o que eu pedir.
"Mas quando chamou Melly Gray, ela fez muito escárnio,"
"e as pernas de madeira, começou a tirá-las..."
Estava certa,
tinha um ninho de pássaros na chaminé.
Estávamos com medo de acender a lareira,
depois que ouvimos um chilrear.
Salvou os filhotes?
Machucaram, quando os tirou? Se machuram?
Não, não.
Estão no carvalho, à beira do poço.
Sãos e salvos.
Estamos muito gratas.
Esse é o tipo de coisa que Adam teria feito.
Meu pai não pode fazer nada.
Devem sentir muito a falta dele.
A bênção do fogo.
Obrigada, policial.
Mamãe diz que papai vai voltar para casa em duas semanas.
Essa é... uma notícia muito boa.
Tudo bem.
Vamos deixar o Policial Jack voltar ao seu trabalho.
Vão lá para cima fazer o dever da escola.
Sim, mamãe.
Me sinto egoísta em dizer isso,
quando tantas famílias perderam seus maridos e pais,
mas...
quando Adam voltar,
não vou deixá-lo sair dessa casa novamente.
Entendo.
Quase perdermos alguém que gostamos,
e percebemos que as pequenas discussões,
as coisas simples,
coisas sem sentido,
simplesmente não importam mais.
Jack.
Preciso falar com você.
Por favor, entre.
Obrigado.
Por onde começo?
A vida é curta para nos prendermos em pequenas mágoas.
Estou de pleno acordo.
Bom.
Quero que saiba. Se precisar de alguma coisa,
mesmo se for sem qualquer importância no mundo,
pode contar comigo.
Bata em minha porta de dia ou de noite.
Obrigada.
De nada.
E, se der uma segunda chance,
posso fazer melhor do que a comida do bar.
Brilhante.
Simplesmente brilhante.
Acho que preciso me sentar.
Ouviu a Srta. Thatcher, mãe? Disse que sou inteligente.
O primeiro passo para ajudar Bo,
foi aplicar um teste de inteligência.
O score dele foi extremamente alto.
Mal posso esperar papai chegar para contar.
Estou confusa.
Como passou no teste se não consegue ler?
Li as questões para Bo, e ele se lembrou de todas.
Bo tem um problema chamado "cegueira da palavra".
Nome de fantasia para dislexia.
Nunca ouvi falar disso.
A pesquisa é muito recente,
mas com as ferramentas certas e métodos,
Bo será capaz de aprender a ler.
Sabia disso.
Aquele antigo professor que tivemos antes de você,
o chamou de lento para aprender.
Mas sabia que não podia estar certo.
Acho que isso está prestes a mudar.
E Bo,
com as técnicas que tenho estudado,
pode ser o que desejar.
Um médico ou um cientista.
Ou um professor, Srta. Thatcher.
Estou lisonjeada.
Então, quando vamos começar?
Meu Deus,
Abigail,
onde esteve o dia todo?
Trabalhando num projeto.
Lamento, lembrei que não fiz o jantar.
Estou bem. Esquentei algumas sobras.
Então...
Que projeto é esse?
Ainda não estou pronta para dizer,
mas quando estiver, será a primeira a saber.
Peter era mais alto que eu quando fez 13 anos.
Essa casa tem tantas memórias.
Abigail...
O que é?
Não sou mais uma esposa.
Não sou mais uma mãe.
Estou lutando para encontrar meu propósito agora.
Antes de vir para cá,
achava que meu propósito era,
ensinar numa dessas escolas de cidade grande.
Deus fechou uma porta,
e abriu uma outra, muito mais significativa.
Tenho aprendido tanto aqui em Vale do Carvão.
Sei que Deus lhe mostrará,
o que quer para você, também, Abigail.
Obrigada, Elizabeth.
Foi um bom conselho.
Estou exausta.
Vou me deitar.
Boa noite.
"O... Gato... corre... rápido."
"O gato... corre rápido."
Muito bom.
Bata palmas ao falar a frase.
"O... Gato... Corre... Rápido."
Eles mudaram as palavras dessa vez.
Tudo bem.
"O... Rápido... Gato... Corre".
Viu?
"O rápido... gato corre."
O tempo é um pouco diferente.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos passar para essa frase então.
"Jane... viu... A... Casa... Grande."
Vamos cantar juntos, vamos?
Estou tentando cantar.
O que está fazendo, Srta. Thatcher?
O que é isso?
Estávamos trabalhando em exercícios de leitura.
Que exercício?
Tudo que falou era sobre algum tipo de teste.
Carl, não repreenda.
Dei permissão à Srta.Thatcher para iniciar o trabalho com Bo.
Por que não me contou?
Porque não quero que reprove,
antes mesmo de dar uma chance.
Ele precisa disso.
Bo, vá para cima, por favor?
Preciso falar com a Srta. Thatcher.
Sr. Grady,
essas técnicas vão ajudar Bo a ler.
Tenho certeza.
Não quero ser ingrato, Srta. Thatcher,
mas ouvi o que aconteceu aqui.
Suas técnicas de fantasia,
não vão fazer nenhuma diferença.
Bo memorizou o que queria que dissesse.
Então, recitou para você,
como sempre faz.
Quando você mudou a frase,
ele não conseguiu acertar.
Pode levar um pouco mais de tempo,
mas a pesquisa diz que, com repetição...
Lamento,
mas não vou lhe dar esperanças,
com algo que não vai acontecer.
Sr. Grady,
Por que tem tanto medo de Bo tentar?
Porque amo meu garoto,
e sei o quão cruel o mundo pode ser.
Não pretendo vê-lo esmagado por ele.
Contanto que não seja você a esmagá-lo.
Seu aniversário é em uma semana.
Se ler até lá,
vou deixá-lo ficar e continuar seus estudos.
Se não,
ele vai voltar a trabalhar na mina comigo.
Uma semana não é tempo suficiente.
Temos de encontrar a combinação certa.
É como desbloquear uma fechadura.
Lamento,
mas vai ter uma semana.
Tudo bem, Emily,
é sua vez de ler em voz alta agora.
O gato correu rápido. O gato rápido correu.
Correu, correu, correu.
Atrás do morcego, o gato rápido.
Correu rápido.
Isso é muito fácil, Srta. Thatcher.
Por favor, posso ir para o próximo nível?
Sim, Emily, pode ir em frente.
Agora, Fanny, suba ao topo da parede,
se você puder.
Muito bom.
Elizabeth?
Desculpe.
Sei que é tarde.
O que há de errado?
É Abigail.
Está chegando em casa muito tarde.
Diz que está trabalhando em algo,
mas parece muito deprimida.
Ainda não chegou em casa essa noite, e...
estou preocupada com ela.
Acho que sei onde ela está.
Sabe?
Sim.
Vamos.
Vou te levar até ela.
Tenho pressentimento,
que essa conversa é melhor entre vocês duas.
Abigail?
O que está fazendo aqui?
Elizabeth.
Como sabia onde me encontrar?
Jack me trouxe.
Disse que esteve aqui todas as noites essa semana.
O que está acontecendo?
Na verdade, é tudo culpa sua.
No outro dia,
quando provou meus biscoitos,
e disse que os chefs chiques da sua casa,
não tinham cozido,
nada tão fino,
comecei a pensar.
E se pudesse reabrir o Café?
Seria um grande recomeço para mim.
Abigail, é uma idéia maravilhosa.
Me encontrei com Gowen para fazer um acordo,
mas deveria saber que ele dificultaria as coisas.
Disse que só permitiria eu reabrir o Café,
se lhe desse minha casa.
A sua casa?
Tenho uma semana para decidir.
É um preço alto a pagar.
O meu primeiro impulso foi dizer não,
mas, então, percebi que
Noah e Peter não vivem mais naquela casa.
Estarão comigo onde quer que eu vá.
Preciso encontrar um novo propósito na vida.
Preciso encontrar uma razão para me levantar de manhã.
Entendo,
e sei que será bem sucedida.
Mas por que manter segredo?
Ninguém na cidade tentou algo assim antes.
Não queria que pensasse que era loucura minha.
Eu nunca pensaria isso.
Talvez devesse.
Gowen está apostando contra mim,
e talvez esteja certo.
Não sei, Elizabeth,
talvez seja muito arriscado,
perder minha casa por um sonho bobo.
Abigail,
nunca te diria o que deve fazer,
mas é uma das mulheres mais admiráveis,
que já conheci.
Achou que não podia ajudar Carla dar à luz aos gêmeos,
mas os três não sobreviveriam,
se não fosse por você.
Nenhuma dessas viúvas,
teriam suas casas,
se você não tivesse ido para a mina.
Acredito em você.
Acredito,
que pode fazer qualquer coisa que colocar em sua cabeça.
Obrigada.
Isso significa muito.
Estava para assar biscoitos para as crianças,
mas adormeci, e a massa ficou ruim.
São adoráveis,
essas formas.
Tem mais dessa massa?
Bo...
Eu te alcanço, pai.
Está indo para a mina?
Sim, Srta. Thatcher.
Mas eu...
encontrei algo.
A pesquisa diz que as pessoas com a cegueira da palavra
pensam em três dimensões.
Por isso é tão bom em montar aviões,
porque faz sentido para você.
Srta. Thatcher,
não entendo o que está dizendo.
Deixe-me explicar.
Não se lembra das palavras e das letras,
porque são rabiscos e formas na página.
Mas olha,
esse é um "G".
E formei um gato.
Agora, o som de "g" é "ga, ga".
Já tomei minha decisão.
Por favor, Bo.
Ainda tem uma semana até seu aniversário.
Isso é o melhor.
Obrigado por tentar me ajudar,
mas isso é o melhor.
Tenho que dizer,
estou surpreso,
que seguiu em frente, Sra. Stanton.
Confie em mim, somos dois.
Tudo que precisa,
é assinar na parte de baixo da página,
e o Café é seu.
Parabéns.
Obrigada.
Vocês me colocaram no inferno, com o caso das casas.
Estou contente de conseguir uma de volta.
Apenas para registro,
essa cidade não suporta um Café.
Como sabe?
Não sei muito, mas entendo de negócios.
Se Vale do Carvão estivesse pronta para outra cafeteria,
eu mesmo abriria uma.
Belas cortinas vão enfeitar mais esse lugar.
Ok, dizem que um pouco de chuva dá sorte.
Ele conseguiu.
Senti cheiro de biscoitos, Sra. Stanton.
Está vendendo?
Bem, Miles, não abri oficialmente, mas...
Deixe ver o que posso fazer.
Aqui está, são por conta da casa.
Puxa, obrigado.
Ei, Miles,
isso faz de você meu primeiro cliente.
Espero que tenha mais biscoitos.
Por que?
Porque vai precisar alimentá-los.
Carl...
Mantenha a mente aberta. Ouça a Srta. Thatcher.
Ouvi tudo que tinha para ouvir.
Bo...
Leria para nós?
Isso é...
Bo, não precisa.
O...
gato...
correu... rápido.
O... rápido... gato... correu.
Correu, correu, correu...
Atrás...
Atrás... do... morcego...
Rápido gato.
Correu rápido.
Santo Deus!
Como?
Entendo agora, pai.
Finalmente faz sentido.
Como se chama essa?
" S . "S" de serpente.
"S".
E essa?
O que quer dizer?
Gato.
G, a, t, o.
Se diz "gato"
Gato.
Gabe,
o que está havendo?
Estão vendendo biscoitos no antigo Café.
Vou me apressar antes que acabe.
Experimente o bolo.
Obrigada.
Meu Deus, Abigail.
O que é tudo isso?
Depois que assinei o contrato com Gowen.
Sim.
Acendi o forno.
Acho que o cheiro dos produtos frescos,
atraiu todas essas pessoas.
Chegaram em minha porta de manhã cedo.
Estou tão orgulhosa de você.
Você conseguiu.
Não sem o seu encorajamento.
Desculpe, senhora.
A fila começa lá atrás.
Muito engraçado.
Isso é incrível, não é?
É.
Isso prova, que se quiser que algo aconteça,
você consegue.
Acho que está certo.
Olá, Srta. Thatcher.
Policial Jack.
Jolene,
como estão os filhotes?
Coloquei seu nome em um, por causa das penas vermelhas,
iguais ao seu casaco.
Fico honrado.
Vamos, Jolene.
Não precisa mais consertar as coisas,
meu pai chega em casa amanhã.
O único mineiro tirado com vida,
depois do desastre,
vai sair do hospital amanhã e voltar para casa.
Um novo negócio está prosperando.
Essa cidade está crescendo rápido.
Em breve, vai ser uma grande cidade como Cape Fullerton,
e você não terá motivos para ir embora.
Verdade.
Mas há outro motivo para eu ficar.
Ah é?
Sim.
Acho justo,
que te teste como fez comigo.
Começando com uma pergunta básica,
para testar sua capacidade de seguir instruções.
Sério?
Sim, é uma parte importante do teste.
Tudo bem.
Bom.
Aceita me perdoar,
por todas as coisas estúpidas que já disse ou fiz?
Não sei.
São tantas.
Ninguém disse que seria um teste fácil.
Consigo seguir essas instruções.
Estou contente.
O teste acabou?
Ah, não.
Agora vem a parte escrita.
Outra resposta,
que errou.
Tem certeza que está corrigindo direito?
Relaxe, eu me formei com honras.
Jack, fica acordado, pensando como me enlouquecer?
Não, não preciso.
É algo que flui naturalmente.
Ok...
Vai me dizer ou não?
Tem certeza que quer saber?
É claro que quero saber.
Veja bem, ao que parece,
não é tão inteligente como pensei que fosse.
Não é verdade.
Jack, está descontando a nota que lhe dei?
Não.
Você realmente não foi muito bem.
Deixe ver.
Jack...
Deixe ver.
Me dá, por favor.
Ok, fique calma.
Revisão: Amelia Marconi