Anteriormente em "When Calls The Heart"
Os mineiros que chegaram na cidade,
são solteiros.
Poderia me mostrar os arredores?
Ficaria muito feliz.
Alguém roubou o relógio de ouro do meu marido.
Quem é o poeta? Está olhando para ele.
Jack, está com ciúmes?
Não estou com ciúmes, apenas preocupado.
O homem é um mentiroso.
Essa foi uma noite especial, Billy.
Obrigada.
Foi um prazer, Elizabeth.
Desculpe-me, Elizabeth.
Jack.
Posso falar com você?
Em particular.
Claro, policial.
Desculpe.
O que é?
Há algo que precisa saber
sobre Billy Hamilton.
O que?
Soube pela Mina Central Union.
De acordo com o empregador anterior,
eles nunca ouviram falar dele.
Sei que ele teve uma vida difícil.
Pode ter... enfeitado um pouco.
Mas estou certa que há uma explicação.
Sim.
Há uma explicação.
Ele não é o homem que você acredita ser.
Na melhor das hipóteses, ele se enganou.
Na pior das hipóteses, é um vigarista.
Verificou o histórico de emprego de todos,
ou apenas do Billy?
Escolheu ele, Jack.
Por que fez isso?
Porque, Elizabeth, estou tentando protegê-la.
Não quero sua proteção.
Posso fazer meu próprio julgamento,
quando um homem se interessar por mim.
Aprecio sua preocupação,
mas já tenho um pai.
Billy, poderia me levar para casa?
Ficaria feliz.
Obrigada.
Abigail, não parece estar certo.
Será que o bebê vai nascer?
Não foi desconfortável assim com Efraim.
O bebê está em cima, a bolsa não estourou.
Ele está tentando ficar mais confortável,
no aperto da barriga.
Obrigada, Abigail.
Pensei ter ouvido...
Você ouviu.
Mas ela está...
Acho que foi alarme falso.
Só não entendo como ela com pouco mais de sete meses,
está tão grande.
Talvez seja só um desconforto.
Mas se foi início do trabalho de parto,
o bebê será prematuro.
Não creio que o bebê sobreviveria.
Revisão: Amelia Marconi
Porque não pedimos a Deus em oração?
"Senhor levante o rosto sobre ti,"
"E te dê a paz."
Amém.
Foi muito significativo,
orar com vocês aqui hoje.
Concordo.
Com licença, Srta. Thatcher,
É necessário passar tanto trabalho escolar,
para o fim de semana?
Chamamos de "lição de casa" por esssa razão.
Tenho três filhos pra cuidar,
incluindo o pequeno de Carla.
Não posso deixar meu Paul Jr. fazer aritmética,
quando precisa cortar lenha,
ou me ajudar a esfregar o chão.
Entendo.
Bom.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Bom domingo.
Foi injusto da parte dela.
É difícil agradar todos ao mesmo tempo.
Entendo.
Que tal passar a tarde comigo?
Descansar a mente?
O que tem em mente?
Posso convencer o Sr. Ansvil,
a me emprestar sua carroça,
para passar uma tarde de domingo,
com a dama mais encantadora de Vale do Carvão.
Isso parece agradável.
Vou verificar com Abigail.
Confirmo com você.
Queria agradecer mais uma vez,
pelo baile na noite passada.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Lamento a forma como terminou.
Mas meu filho vem em primeiro lugar.
Respeito isso.
Obrigada.
Espero que Caleb concorde.
Não sou tão bom em esperar, mas farei o melhor que puder.
Bom dia para você, Mary.
Olá, Sra. Stanton.
Sim?
O que posso fazer por você, policial?
Houve outro assalto.
Aconselho todos a trancarem portas e janelas.
Pensei, com a Sra. Noonan aqui com você...
Sim, obrigada pelo aviso.
Há algo mais em mente?
Um conselho sobre como fazer uma mulher te ouvir?
Acho que estamos falando de Elizabeth,
e meu conselho seria...
Certificar-se que está dizendo algo importante.
Estou.
Estou preocupado com ela ser cortejada,
por um homem sem caráter.
No entanto, de alguma forma, a ofendi.
Dizem que,
se pega mais moscas com mel do que com vinagre.
Não entrarei em joguinhos,
quando sou o bom rapaz.
E...
Mel.
Sim, senhora.
Sabia, que os cientistas acham que aquelas montanhas,
já foram o fundo do oceano?
Então elas emergiram,
para serem cobertas por geleiras.
Que emoção seria,
ser capaz de ler uma montanha,
camada por camada,
e desvendar os segredos,
contidos nos sedimentos e cristais.
Não sabia que gostava de geologia,
tanto quanto de poesia.
Gosto de muitas coisas.
Boa tarde, policial.
Se soubesse que viria para cá,
te convidaria para pescar comigo.
Estávamos falando sobre geologia.
Não há melhor sala de aula que ao ar livre.
Não pegou nada?
Não.
Mas não importa num dia como hoje, não?
Bem,
apreciem seu passeio.
Você também!
Ele foi tão...
agradável.
Me pergunto o que estava fazendo?
JOGOS DOS MINEIROS
Quero o mesmo que ele.
Homem de coragem.
Gosto de pimenta.
É isso que é?
Como está indo, Jack?
Bem.
Como você está?
Quer dizer, depois do baile?
Sim.
Não posso culpar o menino.
Os meninos de Vale do Carvão,
tem enfrentado bastante coisas.
Sim, não discordo.
Só gostaria que houvesse uma forma,
de chegar até o menino.
Já experimentou mel?
Como assim, mel?
Se fizer algo amável, te verá como alguém confiável.
Mel.
Como está hoje, Caleb?
Então, qual a isca de hoje?
Desculpe.
Sabe de uma coisa, Caleb?
Tenho bastante isca de qualidade.
Quer uma?
Não, não pesco com insetos.
Claro.
Se não se importa, esse espaço é meu.
Claro que é.
E que lugar!
Vou pescar mais para cima.
Boa sorte para você.
Policial! Algum problema?
Estou pedindo para trancar as portas hoje à noite.
É por causa do que aconteceu com Florence?
Sim.
Mas, infelizmente,
houve outro roubo na noite passada.
Oh, não. O que levaram?
Castiçais de prata de Marta Crocker.
Meu Deus.
Alarme falso.
Meu broche está aqui.
Minha avó me deu,
no dia do meu casamento.
Mais um motivo para trancar até que eu pegue esse ladrão.
Não estou com fome.
Não há espaço em meu estômago mesmo.
O bebê está ocupando cada centímetro.
É uma receita da minha avó.
É realmente bom, vai te sustentar.
Abigail, aqui está.
"Dr. Crane, receitas e curas."
Li sobre isso no diário da minha tia.
Telegrafei ao meu pai,
e ele encontrou uma cópia e enviou para nós.
Está cheio de conselhos sobre partos.
É praticamente uma parteira em livro.
Não quero uma parteira em livro.
Quero uma parteira real, ou o médico da Companhia.
Quando ele volta à cidade?
Com certeza, a qualquer momento.
Te ouvi falando como estou grande.
E se entrar em trabalho de parto antes dele voltar?
Carla, não se preocupe com isso.
Ainda há tempo de se inscrever nos jogos, rapazes.
Inscrevi na queda de braço e lance do machado.
E vocês senhores?
Lance do machado,
não consegue chegar a lugar nenhum,
nem perto do celeiro.
Cale-se e se inscreva, Harold.
O aumento de crimes me deixa nervoso, policial.
Antes desse comboio chegar,
a única coisa que desaparecia nessa cidade,
eram doces da Mercearia.
Concordo com você.
Uísque, por favor.
Essa rodada é por minha conta.
Gentileza sua, policial.
À Vale do Carvão.
Não vai se inscrever no poker?
Pensei que era jogador.
Eu sou. Sou jogador que disputa outras cartas.
Relógio bonito.
Notei que não são suas iniciais.
Era do meu avô por parte de mãe.
Minha única herança.
Isso e meu sorriso.
Melhor manter essa herança perto de seu colete.
Há um ladrão roubando lembranças de famílias.
Tenho certeza que está preocupado comigo, Jack.
Estamos interessados na mesma mulher.
Então, pode achar,
que essa jaqueta vermelha me intimida,
mas não intimida.
Quando se trata de Elizabeth Thatcher,
estou roubando o coração dela.
Espero que encontre o bandido.
Encontrarei.
Só questão de tempo.
Não, não, não...
Seu bolo para o sábado?
Bolo requer prática.
Bom.
Estarei pronta para o leilão de bolos em... dois anos?
Não deixa seus alunos desistirem.
Também não vou deixá-la desistir.
Que tal eu ficar aqui com Carla,
e você ir aos Jogos dos Mineiros?
Porque nunca esteve em um antes.
Além disso, não precisa se esconder de Jack.
Não me escondo.
Por que diz isso?
Quando duas pessoas têm sentimentos um pelo outro.
Jack e eu somos apenas amigos.
Além disso, é um solteirão convicto de qualquer jeito.
Não. É um policial convicto.
Dever e honra,
até a mulher certa chegar.
Não sei disso,
mas tem agido estranho ultimamente.
Num momento, está me interrogando,
no outro, ele...
Nem sei como descrever.
Doce como mel?
Sim. Como sabia?
Não importa como.
Tudo que sei é que ficaria lisonjeada,
por ter alguém com trabalho extra,
para cuidar de mim.
Suavemente, na borda da taça.
Não sou iniciante.
Policial, entre.
Obrigado.
Seus filhos estão dormindo?
Claro.
Sabe que horas são?
Sim. Sinto muito.
Queria saber se posso ver o broche de sua avó de novo.
É perfeito.
Para quê?
Para dar um flagrante no ladrão.
Preciso que use isso amanhã.
Vai me ajudar?
Por que relacionamentos,
entre homens e mulheres,
às vezes, são tão confusos?
Nossas ações, nossas palavras...
Como se falássemos numa língua estrangeira,
e não conseguissemos entender um ao outro.
Mas, me pergunto...
Que parte da falha em nossa comunicação,
vem de nossa própria fragilidade?
E que parte da minha fragilidade está atuando?
Uau...
Caleb!
O quê?
Tente desviar a bola.
Sabe como fazer isso?
Consigo fazer isso.
Me mostre.
Vou mostrar a Caleb, já que ele é o lançador,
mas todos podem assistir.
Ei! Ele sabe como desviar a bola!
Ok...
A aderência é metade da batalha.
Veja os dedos, percebe como estão?
Agarrado nas costuras.
Aqui, experimente.
Dedos aqui, agarrados nas costuras.
Agora, esse lance...
vai arremessar longe.
Quer tentar?
Sim.
Ok, Ephraim, sua mãe está bem aqui.
Dê um "oi".
Está se divertindo nos jogos, Ephraim?
Vou comer três fatias de bolo!
Come um por mim.
Obedeça à sra. Blakeley sobre a quantidade de doces.
Sim, mamãe.
Dê um beijo.
A Sra. Blakeley te espera lá fora.
E se algo acontecer comigo?
Carla, não pense assim.
Mantenha a calma.
Mantenha a calma por seu bebê.
Tudo vai ficar bem.
Mantenha a calma.
Senhoras e senhores,
é com grande prazer que,
em nome da Companhia de Mineração Pacific Northwest,
os recebo,
para os Jogos Anuais dos Mineiros.
Hoje, celebramos a reabertura,
em plena capacidade,
de nossa mina.
Assim, sem mais delongas,
para você que trabalha muito,
é hora de jogar muito também.
Que comecem os jogos!
Muito bom, senhor.
Tudo bem.
Arremesso do ovo.
Ouvi dizer que o truque é,
sua mão ceder quando pegar o ovo.
Apenas para pais e filhos.
Não, não foi isso que ele disse.
Ele disse apenas "meninos e homens."
Que tal, eu e você tentarmos?
Vamos...
É um lançador, aposto que seria bom nisso.
Ok, um passo atrás, lancem de novo.
Ok, filho, está pronto?
Olhe para mim, esteja pronto.
Bonita pegada, Caleb.
Não estava pronto.
Lamento, Caleb.
Deveria ter... Deveria ter esperado.
Ok, lancem de novo.
Primeiro, senhores, temos a Sra. Florence Blakeley,
e seu famoso bolo de veludo vermelho.
Vamos dar um bom lance.
É por uma boa causa,
novos livros para a escola.
Vamos começar o leilão com vinte centavos.
Vinte centavos!
É um concorrente ganacioso.
Temos vinte centavos.
35 centavos.
E temos 35 centavos.
50 centavos.
Temos,
55 centavos.
60 centavos!
80 centavos.
Meu Deus!
Acho que ouvi 85 centavos?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido ao homem pelo montante de 80 centavos!
O prazer é meu.
E agora,
temos uma nova pessoa,
para o leilão de bolos.
Nossa professora, Srta. Thatcher.
Vá em frente.
Ok.
$ 1,00.
Não precisa fazer isso.
$ 1,25.
$ 1,35.
$ 1,50.
$ 1,75
$ 2,00!
$ 2,25
$ 2,50.
$ 2,70.
$ 2 e...
$ 2,75
US $ 3,00.
Três dólares, e o bolo é meu.
Vendido.
US $ 3,00.
Posso dar uma palavrinha com vocês, por favor?
Por que estavam brigando por meu bolo patético?
Me envergonharam muito.
Queríamos apoiá-la.
Angariar fundos para uma boa causa.
Peço desculpas por envergonhá-la,
mas, acho que está subestimando seu bolo.
Parece delicioso.
Pare de mentir.
Sim, senhora.
E você...
Pare com esse sorrisinho.
Que jogo é esse, Jack?
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Proteger e servir, só isso.
Dando lances num bolo?
O que for preciso.
Ei, Jack!
Temos um problema, precisamos da sua ajuda.
Sim.
Você é bom no cabo-de-guerra?
Ok, rapazes.
Ele não pode competir. Não é um mineiro.
Foi o único que bateu em Ernie Jacobs.
Por que não sai? As equipes ficariam iguais.
Deixe o policial competir.
Podemos competir, e ainda conseguir a vitória.
Vou ganhar essa disputa justa e honestamente.
Quebrando o pulso de Ernie.
É um cabeça-dura.
Vamos fazer isso ou não?
Vamos.
Prontos?
Estão prontos? Já.
Vamos, força.
Força.
Força, vermelho.
Força, azul.
Meu Deus!
Você está bem?
Parabéns. Obrigado, Sr. Gowen.
Você se machucou?
Estou bem.
Com licença, senhor. Sou Caleb.
Foi incrível no jogo.
Obrigado, Caleb.
A equipe vermelha foi melhor mesmo.
Caleb.
Tanto trabalho para o mel.
Você e eu.
Caleb.
Não pode me fazer gostar dele.
Ser rude e desrespeitoso com o Sr. Graves,
não vai te fazer se sentir melhor.
Ele não quer me deixar em paz.
Diga a ele para me deixar em paz.
Se é isso que você quer, então direi.
Sente falta de casa?
Às vezes, mas num dia como esse, como poderia?
Amo isso aqui.
Bem...
Se você estiver lá, explorando o vasto mundo,
ou aqui,
provendo corações e mentes desses jovens,
com grandes e nobres idéias,
espero estar com você, em sua vida.
Eu também.
Nunca havia me considerado do tipo que se casa,
até agora.
Você é o tipo de mulher,
com a qual consigo me ver junto,
iniciando uma família.
Podemos ir tão rápido ou na velocidade que quiser.
Obrigada.
Não vou tomar seu tempo.
Não, não, não.
Não estava...
Não estava te dispensando.
Estou certa que Abigail tem uma xícara de chá.
Não. Quero tratá-la com o maior respeito.
Então, serei o cavalheiro,
que tenho sido durante o dia,
dizendo boa noite.
O muito que importa na vida,
ainda se apoia na confiança.
Lembrando de confiar em Deus,
discernindo quais pessoas são dignas de nossa confiança.
Porque colocar nossos corações,
nossas vidas,
nas mãos de outra pessoa,
é um ato de fé.
É preciso ter coragem e esperança,
mas vale a pena o risco.
Porque é a confiança que nos traz o amor.
Acabou, Hamilton!
Desista!
O que está acontecendo?
Por que esse tumulto?
O policial e eu montamos uma armadilha,
para o ladrão.
Jack descobriu que Billy Hamilton é o ladrão esse tempo todo.
O quê?
Esse não é Billy.
Sam!
O que está acontecendo aqui?
Obrigado por sua cooperação, Sra. Montgomery.
Cat?
Usei meu broche nos jogos para atrair o ladrão para cá.
Achamos que era ele.
Pensou que eu era Billy Hamilton?
Isso é uma piada.
Cale a boca.
Pensa tão pouco dele?
De mim?
E diz que ele não é o homem que penso que seja.
Carla...
Carla, volte para dentro.
Está tudo bem.
Não, não está.
Minha bolsa estourou.
Quero te pedir desculpas, Caleb.
Tenho fingido ser seu pai.
Eu...
Acho que concordamos que foi um fracasso.
Não tenho idéia de como fazer isso.
E verdade seja dita,
eu o invejo.
Porque por tudo que vi, você teve um grande pai.
E eu não.
Na verdade, não conheci meu pai.
Ele se separou da minha mãe, quando era criança.
Verdade?
Foi porque fiz algo errado,
mesmo que minha mãe tenha dito que não.
Sabe o que costumava fazer?
Saía sozinho e me deitava no chão,
olhando para as nuvens.
Queria saber se, de algum modo,
meu pai estaria olhando para as mesmas nuvens.
Se pensava um pouco em mim como eu pensava nele.
Isso acabou com minha mãe,
o modo como ele terminou com ela.
Ela não era forte e valente como a sua mãe.
Ela ama você.
Significa tudo para ela,
sabia disso?
Sei que perdeu seu pai,
e eu nunca me compararia a ele.
Mas daria tudo,
para ter uma família como a sua um dia.
Ok, respire. Respire fundo.
Muito bem, Carla. É isso. Respire. Trabalhe o bebê.
Elizabeth, outra compressa, por favor?
Está certo, respire.
Que música é essa?
É tão linda.
É "Meu amor é como uma rosa vermelha."
Feita de um poema de Robert Burns.
Você sabe, cantamos ela na escola.
Vamos colocá-la de volta na cama.
Oi.
Como ela está?
O bebê está nascendo nesse momento.
Alguma notícia,
de quando o médico volta à cidade?
Não, ainda não.
Estamos um pouco ocupadas aqui.
Eu sei,
mas tenho que te dizer algo.
Não aqui dentro.
Você tem absolutamente, o pior senso de hora certa, devo dizer
Eu estava errado,
sobre Billy Hamilton ser um ladrão.
Não vamos insistir no óbvio.
Por favor, entenda,
meu objetivo,
mais do que encontrar o ladrão, era evitar que você se ferisse.
Fiz o contrário,
e lamento mais do que imagina.
Seu bem-estar é o que sempre me preocupou.
Espero que possa me perdoar.
Caleb?
Sr. Graves.
Convidei o Sr. Graves para uma torta.
Tudo bem?
Não quero lhe causar problemas, Mary.
Não, não.
Não é problema de modo algum.
Tenho umas amoras que guardei dos jogos.
Talvez alguns biscoitos?
Precisa provar a torta, Sr. Graves.
Ninguém em Vale do Carvão faz torta igual minha mãe.
Isso parece bom.
Muito bom.
Três pedaços de torta de amora, chegando.
Ok...
O bebê ainda não nasceu?
Não.
Abigail está começando a se preocupar.
Não sei se estou pronta,
para essa vida no campo.
Os desafios,
as dificuldades que essas mulheres enfrentam.
Não sei se terei a coragem que elas têm.
Deve sentir saudades de sua família.
Sua antiga vida,
suas duas irmãs.
Como sabe que tenho duas irmãs?
Nunca mencionei isso.
Claro que sim.
Deve ter dito,
ou talvez só presumi.
Tão gentil, uma alma apaixonada.
Cresceu cercada por ternura feminina.
Porque é tão culta e bem educada.
Uma rosa vermelha aqui na selva.
"Meu amor é como uma rosa vermelha,"
"que floresce em junho."
"Meu amor é como a melodia,"
"que docemente é tocada em harmonia."
Seu belo poema.
Escrito apenas para você.
Sim, escrito para mim.
Posso te contar um segredo?
Meu desejo é que o faça.
Meu pai foi tão contra eu me tornar professora,
que me deserdou.
Toda minha família me abandonou.
Não tinha idéia.
Não importa.
Isso não impedirá.
Meu sonho,
que não quis te contar antes,
É viajar para o Norte,
completamente selvagem,
ou começar uma escola missionária no extremo oriente.
Viver entre os destituídos e oprimidos,
e ajudá-los através da educação.
Bem...
Se esse é seu sonho, então é o meu também.
Iria comigo? Sabendo que nunca seria rica?
Irei com você.
Preciso encontrar outra professora para me substituir.
Espero o tempo que for necessário.
Está fazendo um bom trabalho, Carla.
Ainda não terminou.
O quê?
Foco. Respira. Gêmeos?
Aqui vamos nós, Carla, aqui vamos nós!
Meu Deus!
É um menino.
Carla você é abençoada.
Todas nós somos.
Então, como desconfiou?
De alguma forma, ele sabia que eu tinha duas irmãs.
É a única coisa que sei que não havia dito.
Depois, lembrei do que me falou.
Que ele poderia não ser tudo o que dizia ser.
Ele roubou o poema de outra pessoa,
dizendo que escreveu para mim, e...
eu era seu bode expiatório.
Jack!
Acho que outro roubo está prestes a acontecer.
Vá para dentro. Deixe-me cuidar disso.
Um pouco tarde para passear, não?
Estou apenas,
olhando as estrelas.
Tem certeza que não está roubando o cavalo
puro sangue dessa cidade?
Não, policial.
Eu comprei esse cavalo.
Ele é meu, justa e honestamente.
Hamilton,
você não fez nada justo e honesto
desde que pôs os pés em Vale do Carvão.
Especialmente a forma como tratou Elizabeth.
Não há nada de ilegal em cortejar uma moça bonita.
Não, você está certo.
Como um oportunista,
cortejando uma moça bonita e rica por causa do dinheiro da família?
Ela teria que ser rica,
para fazer uma acusação dessa.
Esse não é mais o caso.
Não estou tão certo sobre isso.
Por que não pergunta a ela diretamente?
Acabou, Hamilton.
Não vai a lugar algum.
São tão pequenos,
como pequenas bonecas de porcelana chinesa.
Estamos muito felizes com o nascimento deles,
já que Carla deu a luz prematuramente.
Como está?
Mais envergonhada do que ferida.
Enviei um telegrama para minha irmã, Julie,
e pedi para fazer uma pesquisa discreta.
Não queria alarmar meu pai,
mas ela descobriu que Billy trabalhou em seu estaleiro,
em Cape Fullerton,
até ser demitido por roubo.
Quando?
Há um tempo,
as páginas sociais relataram, que vim para cá.
"Herdeira rica vai para o oeste."
E toda aquela bobagem.
Essa herdeira rica foi mais esperta que ele.
Jack, eu...
Está tudo bem.
Não precisa dizer nada.
Revisão: Amelia Marconi