Anteriormente em "When Calls The Heart"
Está me acusando de incêndio criminoso, Policial?
Por que não a prendeu, ainda?
Há suspeitas e provas contra ela.
Não.
Não pode fazer isso.
É uma mulher inocente, não tem o direito.
Basta.
"Esperança é a coisa com plumas..."
Apenas 10 dos poemas de Emily Dickinson foram publicados,
enquanto ela estava viva,
mas suas palavras transformaram milhões de pessoas.
Desculpe, madame,
achamos que aqui era um bar.
É, durante a noite.
Durante o dia, é uma escola.
Aqui que devemos ficar?
Bem-vindo, senhores!
Serão alojados nos quartos do andar de cima.
Passamos seis dias cruzando esse amaldiçoado país.
Percorremos um longo caminho para trabalhar na mina.
O mínimo que queríamos era uma bebida.
Tem crianças chegando?
Não, nenhuma criança.
A Compainha está contratando apenas homens solteiros.
Bem-vindos,
mas estamos no meio da nossa aula,
então, temos que voltar para a lição.
Desculpe a intromissão, senhora.
O bar é bem ali, rapazes.
Eu mesmo pego minha bebida.
A dama está tentando ensinar.
Vamos para nossos quartos.
Depois que pegar minha bebida.
Senhor!
É a primeira impressão,
que quer deixar em Vale do Carvão?
O Policial tem razão.
Que tal pagar uma rodada mais tarde?
Acho que posso esperar,
já que é de graça.
"Esperança é a coisa com plumas,"
"que se empoleira na alma..."
"E canta uma música, sem palavras,"
"e nunca pára, de jeito algum."
Como é o final?
Não importa.
Vou me lembrar.
Bom dia, professora.
Obrigado.
Madame.
Revisão: Amelia Marconi
Tem certeza que quer se desfazer?
Não era o suéter preferido do seu marido?
Ele aprovaria.
Uma parte dele vai manter o bebê aquecido.
Obrigada.
O cobertor vai ser útil.
Vai ser inverno quando der a luz daqui a poucos meses.
Carla, deve estar com mais de sete meses.
Provavelmente mais de oito meses.
Talvez eu contei errado,
mas acho que vamos descobrir.
Sinto como se estivesse grávida há um ano.
São tão bonitas.
Violetas são minhas favoritas.
Meu Joe nunca percebia as flores.
Poderia pegar um buquê, colocá-lo sobre a mesa,
e ele diria: "Qual é a sopa?"
Homens. São impossíveis.
Até que vão embora.
Ouviram?
Os mineiros que chegaram na cidade,
são solteiros.
Eu vi.
Estão hospedados nos quartos do bar.
Como se parecem?
Suados e sujos.
Provavelmente, são vagabundos e arruaceiros.
Não gosto desses elementos, chegando em Vale do Carvão.
Não vamos julgar rápido.
Meu marido não era cavalheiresco,
mas provia muito bem Caleb e eu.
Tem razão, Mary.
Sabemos como é difícil encontrar um bom homem.
Ou um bom pai para nossos filhos.
Carla,
chegou a hora de te levar para casa,
e te colocar na cama para descansar.
Lá vamos nós.
"BAILE ANUAL DOS MINEIROS SÁBADO À NOITE"
Oi, Jack.
Oi.
Como vão os planos para o próximo baile?
Muito bem, obrigada.
Mal posso esperar para ver esse bar,
com mais de 40 mineiros juntos a noite toda.
Preciso pegar alguns suprimentos.
Meus alunos estão fazendo as decorações,
estamos cortando papéis coloridos.
Ótimo.
Vai ao baile?
Sim,
mas estarei como autoridade oficial.
Significa que vai sozinho?
Estarei de plantão.
Entendo.
Não tem permissão para qualquer divertimento?
O que acontecerá,
quando sossegar e tiver uma família?
É improvável que isso aconteça.
Policiais e casamento,
são assuntos que não combinam.
Na academia, disseram:
"Se policiais quisessem uma esposa,
teríamos te atribuído uma."
Então, não vai se casar?
Não disse isso.
A vida de um policial,
pode colocar uma esposa em dificuldades.
Por exemplo, viver numa tenda por seis meses,
sem banheiro.
Então, teoricamente,
policiais não se casam,
porque pensam que mulheres são delicadas?
Lembrei que tenho trabalho a fazer.
Então...
Vejo você por aí.
Madame.
Deixe-me ajudá-la.
Estou tão envergonhada.
Não precisa ficar.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Você... gosta de pêssegos?
Queria só um, não tudo isso.
Bem, aqui.
Meu nome é Dewitt, Graves.
Prazer em conhecê-lo.
Mary.
Dunbar.
Prazer em conhecê-la, Sra. Dunbar.
Sinto muito, Sra. Dunbar. Sua ficha está cheia.
Não posso deixá-la comprar nada,
até que pague.
Desculpe.
Aqui, deixe, Sra. Dunbar, o prazer é meu.
Não, por favor, não faça isso.
Se bem me lembro,
me convidou para jantar.
É justo,
que contribua com as despesas.
Certo.
Obrigada, Sr. Graves.
Disponha, Sra. Dunbar.
Por favor, Sr. Yost, coloque na minha conta.
Certamente.
Ei, Albert!
Oi, Caleb!
Ainda tem minhocas?
Sim.
Queria das grandes.
Acho que não.
Vou procurar mais.
Tenho que pegar algo hoje, mesmo se for bagre.
Eu odeio bagre.
Eu não.
Minha mãe sabe como prepará-lo muito bem.
Além disso, estamos cansados de sopa de batata.
Como meu pai sempre dizia,
"Boa minhoca é a chave para uma boa pesca"
Encontrei uma.
Coloque os pepinos na jarra,
adicione as especiarias da conserva,
e ponha na salmoura.
Precisa de tudo isso para fazer picles?
Não fazemos com mágica.
Lá em casa, estavam sempre na bandeja.
Magicamente.
Nunca vai adivinhar quem vi conversando docemente,
no mercado,
com um dos novos mineiros.
Mary Dunbar.
Ele até pagou seus alimentos.
Tem sido mais difícil para Mary.
Bonito da parte dele.
Bonito?
Errado Mary se envolver com um desses homens.
Não acho que podemos julgar,
as circunstâncias dos outros, Florence.
Está pronta para esquecer Noah?
Nunca vou esquecer meu Noah.
Mas em algum momento, a vida continua,
para todas nós.
Para você, também.
Abigail!
Oh, Senhor.
Abigail!
Está tudo bem? O que aconteceu?
Estava indo para a colina, e tive vertigens.
Sente-se.
Sim, sente-se.
Coloque os pés para cima.
Carla, deve ficar aqui, para eu ficar de olho em você.
Não posso.
Não quero incomodar.
Não é incômodo.
Eu insisto.
E Efraim?
Carla, existem dezenas de famílias em Vale de Carvão,
que cuidariam dele, enquanto estiver aqui.
Quanto mais conheço essas mulheres,
mais percebo como são notáveis e corajosas.
Passam sob o fogo da vida com tanta graça.
Isso me faz perceber,
o quão pouco sei sobre o mundo real.
Boa noite.
Essas mulheres estão me ensinando,
por seu exemplo,
que um pequeno gesto de bondade ao vizinho,
pode se tornar uma grande bênção,
para toda comunidade.
Lá está a lei.
Para os que gostam de beber,
aqui está o bar.
Recomendo que se tornem abstêmio como eu.
Usem o sabão.
Tomem banho.
Não querem encher o bar de lama.
Vamos, saia daqui.
Professora.
Por favor, é Srta. Thatcher.
Srta. Thatcher, sou Billy.
Billy Hamilton.
Me lembrei...
Do final do poema de Dickinson.
Sério?
Tenho ele escrito no meu livro, desde anos atrás.
Um pequeno diário que guardo.
Surpresa encontrar um amante de poesia, entre os mineiros.
Amo poesia.
Já escrevi alguns poemas.
Sou o único de seis irmãos,
que conseguiu concluir o ensino secundário.
Chegou à faculdade?
Tinha sonhos,
mas terminaram quando meu pai morreu.
Lamento.
Não, tudo acontece para melhor.
Nunca pensei que seria mineiro.
Encontrei emprego numa mina,
fui de mina em mina, e agora estou aqui.
Bem-vindo a Vale do Carvão.
Talvez pudesse...
Me mostrar as redondesas.
Me apresente o lugar.
Não há muito para ver.
Discordo.
Nunca estive nessa parte do país.
Oeste?
É lindo.
Deve haver razão, para alguém, como você, estar aqui.
Poderia mostrar o por quê.
Que tal amanhã?
Ficaria feliz.
Então é um encontro.
É um Don Juan.
Como consegue ficar até tarde,
e ainda levantar para trabalhar de manhã?
Não nos conhecemos oficialmente.
Sou Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Tem bolhas nas mãos.
Ah, isso.
Faz tempo,
desde meu último trabalho em minas.
Trabalhei recentemente na Mina de Union City,
mas me colocaram atrás de uma mesa.
Treinando para algo maior.
Algo maior?
O que o traz a Vale do Carvão?
Cansei de empilhar papéis.
Vi o anúncio de trabalho,
e decidi voltar para a mina.
É o primeiro mineiro que conheço,
que saiu do escritório para voltar para a picareta.
Não sou trapaceiro.
Tem que devolver.
Que tal devolver?
Parem com isso.
Afaste.
Acabou?
Que maldição.
Ei!
Vamos.
Vamos atravessar a rua.
Não quero que perca um dia de trabalho, Sam.
Tenha boas maneiras da próxima, para não te prender novamente.
Na verdade, é...
um lugar muito calmo.
Ei, pessoal!
Esperem!
Minha mãe disse que sua mãe está arranjando um novo marido.
Minha mãe?
Disse que é um dos novos mineiros.
Não é verdade.
É sim.
Está mentindo.
Te digo, é verdade.
Veja o que encontrei.
Legal.
Bom dia.
Como é morar no bar?
Como viver no circo.
Preciso que envie um telegrama,
para o superintendente da Mina de Union City.
Certamente.
Coloco: "Urgente: negócios da polícia"?
Com certeza.
Olá, Sra. Dunbar.
Sr. Graves.
Me chame de "Dewitt."
Ninguém nunca me chamou de Sr. Graves.
Então, é apenas "Mary".
Esperava te encontrar.
Gostaria de reembolsar sua bondade.
Não, é um prazer, madame.
Então, obrigada.
Vou para cá.
Mary?
Não quero te incomodar,
mas,
tem um bom tempo,
desde que comi uma refeição caseira.
Contei ao Sr. Yost,
que tinha me convidado para jantar.
Então pensei,
que você não me faria um mentiroso, não é?
Poderia comprar algo.
Carne assada, talvez?
Seria muito bom, mas...
Não sei como meu filho, Caleb, se sentiria,
sobre um convidado.
Claro.
Entendo.
Sou intrometido.
Lamento por perguntar, Mary.
Bom dia.
Mas, ele ficaria muito satisfeito,
de ter uma refeição saudável para variar.
É esplêndido.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite.
Ótimo.
Diga ao Sr. Yost,
para colocar qualquer coisa que precisar na minha conta.
É um dos meus lugares favoritos.
É perfeito.
Quando a igreja queimou,
a cidade se reunia aqui, aos domingos, para os cultos.
Posso sentir.
Como se Deus estivesse aqui.
Achei que ficaria por pouco tempo,
mas a cidade muda você.
Quando vê as pessoas ajudando uns aos outros,
e amando seu próximo.
Apenas...
Sei que estão me tornando uma pessoa melhor.
Sabe, meu...
Meu pai adoraria um lugar como esse.
O que ele fazia para viver?
Trabalhou com as mãos a vida toda.
Estábulo, celeiro, mineiro.
Um homem de negócios.
Igual a mim, suponho.
Deve ter sido difícil para você, perdê-lo.
Tive alguns contratempos,
pela vida, mas...
Vivo com esperança.
"A coisa com plumas".
Essa é a minha filosofia.
Olá, Jack.
Como está a caça? Está com sorte?
Não precisa de muita sorte,
nessa parte do mundo.
Apenas de boa pontaria.
Aproveite sua caminhada.
Aproveite sua ceia.
Obrigado, aproveitarei.
Ei, mãe.
Oi, Caleb.
Não peguei nada para o jantar.
O que cheira tão bem?
Temos carne assada.
Carne assada?
Espera...
O que ele está fazendo aqui?
Seu nome é Sr. Graves.
Trouxe carne para o jantar.
Não é maravilhoso?
Não quero ele aqui.
Caleb.
Seria ingratidão da nossa parte.
Sr. Graves está sozinho na cidade.
Não é errado mostrar, um pouco de hospitalidade.
Sr. Graves,
esse é meu filho, Caleb.
Muito prazer, meu jovem.
Olá.
Pelo cheiro está delicioso.
Não coloque aí. É o lugar do meu pai.
Desculpe.
Posso fazer algo para ajudar, Mary?
Não, obrigada.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Elizabeth...
O que pretende fazer depois de Vale do Carvão?
Como assim "depois"?
Quer dizer, esse lugar é maravilhoso,
mas... não sei...
Vejo algo maior para você, sabe?
Acabei de começar
meu trabalho com as crianças,
não dei muita atenção a isso,
mas... tenho alguns sonhos.
Quais são eles?
Sonhos são iguais desejos de aniversário.
Se disser em voz alta, podem não se tornar realidade.
Muito bem.
Mantenha-os guardados.
Enquanto isso,
tenho um presente para você.
De alguém que ama poesia.
Esse é meu favorito.
Obrigada.
"Meu amor é como uma rosa vermelha,"
"que floresce em junho."
"Meu amor é como a melodia,"
"que docemente é tocada em harmonia."
"Tão justo como você, minha bela garota,"
"tão profundo meu amor será."
"Continuarei te amando, minha querida,"
"ainda que todos os mares se esvaziem."
É bonito.
É muito familiar,
não consigo lembrar o poeta.
Talvez seja familiar,
porque arranca as cordas do seu coração.
Quem é o poeta?
Está olhando para ele.
Isso é incrível.
Oh, Meu Deus.
É maravilhoso.
Obrigado.
Elizabeth...
Gostaria de te perguntar,
sobre o baile no sábado.
Concederia a honra, de ir comigo?
Por favor.
Você é minha rosa vermelha,
aqui da floresta.
Gostei disso.
Bem, essa foi,
a melhor carne assada que comi há muito tempo.
Foi maravilhoso.
Estamos muito agradecidos,
não estamos, Caleb?
Tem passatempos, Caleb?
Aposto que gosta de jogar stickball.
Posso ser dispensado?
Sim.
Acho melhor ir também.
Tenho uma longa semana pela frente.
Sinto muito.
Ele geralmente é mais educado.
Não, não seja por isso, eu entendo.
Tenho certeza que tem sido difícil para vocês dois.
Sim.
Mas,
hoje foi bom.
Foi bom para mim, também.
Eu... soube que haverá um baile no sábado.
Sim.
Estava pensando se...
Você...
Gostaria de ir comigo,
no baile?
É uma honra que tenha perguntado, de verdade.
Preciso pensar a respeito.
Espero que entenda.
Sim.
Tudo que um homem pode pedir é um pouco de esperança.
Boa noite.
Mary. Boa noite.
Boa noite.
Caleb Dunbar,
nunca fiquei tão envergonhada em toda minha vida.
Como pôde ser tão rude com nosso convidado?
Não precisamos da comida dele.
Posso pescar sempre que quiser.
Caleb, me escute.
As coisas nem sempre acabam da forma como queremos.
Sou sua mãe,
e vou fazer o que tiver de fazer,
para nossa família.
Nossa família era você, eu e papai.
Não estamos falando do seu pai.
Preciso pensar em nosso futuro.
É o que estou fazendo, como sua mãe.
Precisa entender isso.
Carla, tem certeza que não quer jantar?
Não, obrigada.
Vou dormir.
Como ela está se sentindo?
Tem uma ligeira febre,
e não quer jantar.
Estou surpresa de não haver enfermeira na cidade.
Tivemos uma enfermeira, durante anos,
mas foi embora depois do acidente na mina.
Jack.
Entre.
Estarei lá em cima se alguém precisar de mim.
Madame.
Fico feliz em ver que chegou sã e salva de sua caminhada.
Billy é um perfeito cavalheiro.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Não acho que saiba realmente quem é Billy Hamilton.
O que quer dizer?
Tenho minhas suspeitas,
se ele é o que diz.
Com base em que provas?
Ainda não posso dizer.
Gostaria que fosse cautelosa,
não andasse sozinha com ele,
pela floresta.
Não foi uma excursão pela Floresta Amazônica.
Estava mostrando a ele os arredores de Vale do Carvão.
Disse que sou excelente guia turística.
Tenho certeza que disse.
Bajulação pode conseguir qualquer coisa.
Bajulação?
Acha que quero ser bajulada?
Não, estou dizendo que jogou capim,
para as cabras se aproximarem.
Está me chamando de cabra?
Perdoe minha figura de linguagem.
Não sou estudante de poesia, mas essa é a idéia básica.
Jack, está com ciúmes?
Ciúmes?
Não estou com ciúmes, apenas preocupado.
Não precisa se preocupar comigo,
ou como passo meu tempo.
Billy é alguém com quem compartilho um interesse.
Boa noite.
Madame.
Caleb!
Chegou cedo.
Sim.
Bem...
Posso lhe perguntar algo, Srta. Thatcher?
Claro.
Os novos mineiros...
O que acha deles?
Acho que falam alto,
e às vezes interrompem nossa aula,
mas estão aqui para reabrir a mina.
Isso é uma coisa boa.
Significa que trarão prosperidade para Vale do Carvão.
Não gosto deles.
Por que?
Simplesmente não gosto.
Já conheceu algum?
Minha mãe convidou um para jantar, e...
Não gostei.
Entendo.
Caleb, entendo.
Às vezes na vida...
Deixa para lá.
Srta. Thatcher.
Mary.
Estou feliz em te ver,
queria falar com você.
Gostaria de pedir um grande favor.
Claro.
Não sei.
Esse é lindo.
Nunca usei nada parecido,
em toda minha vida.
Ficaria honrada de te emprestar, Mary.
Mas...
não acha que ficaria ridícula,
vestida assim para o baile?
Não, não, não.
Não mesmo.
É porque...
Caleb.
Veio me ver na escola.
Sobre DeWitt Graves jantar com a gente?
Não mencionou o nome,
mas tenho certeza que está chateado.
Sei o que acha,
mas é muito jovem para entender.
Gostaria que entendesse que estou tentando protegê-lo.
Sr. Graves é um bom homem.
Me pediu para acompanhá-lo no baile.
Acredito que ele...
se importe comigo.
Eu...
nunca pensei,
que outro homem iria prestar atenção em mim de novo.
Só... não quero desperdiçar nem um minuto,
do futuro do meu filho.
Essa pode ser uma oportunidade para nós.
Entendo.
Realmente entendo, só estou... te prevenindo.
Não acho que entenda.
Foi criada com todas as opções,
disponíveis para você.
Não tenho quase nada.
Acho que não vou mais querer o vestido.
Obrigada.
Vou voltar ao meu trabalho.
Mary.
Rip, meu velho, estou em casa.
Estou de mudança.
Aguentei o máximo que pude do bar e dos mineiros barulhentos.
Dormi mal.
Policial?
Senhora.
Alguém roubou o relógio de ouro do meu marido.
Alguém invadiu sua casa?
Bem no meio da noite,
onde meu filho dormia.
Pegaram o relógio e seus botões de punho,
em cima da gaveta.
Quando percebeu o sumiço?
Dez minutos atrás.
Deve ter ocorrido na noite passada,
porque estava lá ontem.
Sra. Blakeley, pode manter isso em segredo?
Vou fazer meu melhor.
Vou checar isso assim que puder.
Só não quero que o ladrão, fique nervoso e saia da cidade.
Entendeu?
Ok.
Basta pendurar a cada um metro e meio.
Está maravilhoso.
Agora, para vocês, rapazes e moças,
que estão trabalhando com aritmética.
Temos um jardim cheio de árvores frutíferas.
Metade das árvores são maçãs,
um quarto são pêssegos,
um sexto são ameixas.
As duzentas árvores restantes são cerejeiras.
Quantas árvores temos no jardim?
Meu Deus!
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo bem...
Só uma cobra inofensiva.
Tira isso daqui.
Sim.
Caleb?
Pode reavê-la essa tarde,
em meu escritório.
Agora!
Tudo ok... ok.
Caleb?
Por que trouxe uma cobra para a escola?
Acho que tenho que falar disso com sua mãe.
Não me importo.
Sei que não é verdade.
Eu a vi tentando arrumar seu vestido mais bonito.
É porque vai ao baile com... ele.
Sr. Graves?
Sei que mora no andar de cima.
Achei que se colocasse a cobra em sua bota,
ele ficaria com medo,
e minha mãe veria que ele é um covarde.
Não é igual ao papai.
Ele não tinha medo de cobras.
Sente falta do seu pai, não?
Mamãe nunca fala sobre ele.
É como se ela quisesse esquecer.
Talvez ela não queira te deixar triste,
ou talvez seja muito difícil para ela falar sobre isso.
Memórias podem ser dolorosas.
Não são dolorosas.
São todas boas.
Fale sobre ele.
Como ele era?
Ele era forte e...
alto.
Era engraçado às vezes.
Gostava de cantar...
e assoviar.
Gostava de peixe.
A gente pescava e fazíamos fogueira,
para assar na margem do rio.
Parece que ele te amava muito, Caleb.
Sim, ele...
Acho que sim.
Sinto muito a falta dele.
Ninguém pode substituí-lo.
Ninguém.
Obrigada, Abigail.
Você e Elizabeth têm sido tão amáveis.
Dance uma valsa por mim.
Dançarei.
Não vou demorar muito.
Entre.
Céus, Mary, você está linda.
Para você.
Obrigada.
Vou colocar na água e dar boa noite a Caleb.
Estou saindo agora, Caleb.
Tem certeza de que não quer vir conosco?
Eu te amo.
Uau! Parece,
algo como Peter Pan.
Essas pequenas mãos fizeram um belo trabalho.
Realmente fizeram.
Surpreendente.
Quase não reconheci esse lugar.
Com certeza faz um mineiro, se sentir com muita sorte.
Olá!
Bem-vindos, bem-vindos todos!
Primeiramente, gostaríamos de saudar nossos amigos mineiros,
que são novos na cidade.
Essa é a forma de Vale do Carvão mostrar-lhes hospitalidade.
Tem bastante tempo,
desde que tivemos algo para comemorar.
Então, músicos, chega de afinarem.
Vamos começar com um two-step!
Já dançou valsa, Sr. Backus?
Há muito tempo, antes dos meus problemas.
Gostaria de tentar de novo?
Ninguém vai dançar com o meu jeito.
Não estou tão certa sobre isso.
Posso?
Sinto falta dele, mãe.
Caleb...
Também sinto falta dele, querido.
Sinto tanta falta de seu pai.
Aqui.
Carla...
Carla, sinto muito,
nunca deveria ter te deixado.
A culpa é minha.
Deveria ter te escutado.
Acho que o bebê vai nascer.
Uau, olhe todas essas estrelas.
Vê o cinturão de Órion?
Sim.
Lá está ele,
ainda à procura de seu amor,
Artemis.
Nunca a encontrará?
Espero que encontre.
Ela é tão adorável.
O inverno está chegando,
estou congelando.
Obrigada.
Claro.
Policial!
Isso chegou para você, pouco antes do baile começar.
Obrigado, Ned.
Claro.
Não há registros dele.
O homem é um mentiroso.
Revisão: Amelia Marconi