Todos sabemos como é,
quando parece que nossa única luz,
é o cintilar de uma vela no coração de um túnel.
Mas acredito que essa vela foi a Providência,
guiando-nos através de nossa própria escuridão,
nesses últimos meses...
Pagão.
O quê?
Está atrasado.
Só pagãos chegam atrasados nos cultos.
Mal-educada.
Eu? Mal-educada?
Somente pessoas mal-educadas conversam durante o sermão.
Porque juntos,
podemos ver uma saída da escuridão.
Bonito sermão.
Estou feliz que tenha desfrutado do sentimento.
Sou muito sentimental.
Pensei que soubesse.
Bom dia, Sra. Montgomery.
Por que a Companhia
tem necessidade de enviar seus espiões
até para uma escola dominical?
Porque algumas pessoas nessa cidade,
não confiam umas nas outras.
É meu trabalho descobrir o porquê.
Estou tentando decifrar algo, Reverendo.
Estou te pagando
para oferecer sabedoria
e inspiração espiritual do bom Livro
para o povo dessa comunidade.
É assim ou não é?
É o que estou fazendo, Sr. Gowen.
Pelo que saiba, sua contagem,
é praticamente nula.
Por que estou pagando pela vaca,
quando ninguém está bebendo o leite?
Com a construção de uma nova igreja, eles voltarão.
Como pode imaginar,
muitas pessoas não querem rezar em um bar.
O que vejo,
é que Cat Montgomery está atraindo uma multidão,
para um bosque.
Talvez deveria colocá-la na folha de pagamento.
Revisão: Amelia Marconi
Vai ser atropelado.
Venha aqui.
Bom cachorro.
Imagine que estamos há 2000 anos.
Estamos vivendo na Roma Antiga.
Como saberíamos quando a jornada de trabalho terminou?
Rosaleen, você sabe?
Pelo apito do vapor?
Boa tentativa, mas ainda não tinha sido inventado.
Antes das máquinas,
como as pessoas contavam o tempo?
Pelo sol?
Sim.
Usavam relógios de sol.
Aqui está a foto de um relógio de sol romano.
Essa é uma frase em latim:
"Ut hora fugit vita'
'Hora"
O som dessa palavra soa igual a qual palavra?
Significa "hora"
"Ut hora fugit vita."
"Igual a hora, a vida voa."
Nossas vidas são feitas de horas.
Quero que todos pensem,
em sua hora mais importante do dia,
e escrevam um parágrafo descrevendo ela.
Se não souber escrever as letras e palavras ainda,
desenhem em vez disso.
Ok, Rosaleen?
Boa tarde, Sra. Montgomery.
Reverendo.
Por favor, entre.
Espero que goste de bolo de semente de papoula.
É o favorito de Gabe.
Fico tentada em dar uma mordida.
Não se vê muitos desses em Vale do Carvão.
Trouxe comigo.
Meu marido adorava me ouvir tocar músicas antigas.
Descansava sua mente do trabalho.
Gostaria de ouvi-la tocar.
Eram apenas... doces, musiquinhas.
As canções doces e antigas são as melhores.
Toca suave.
Eu a invejo.
Eu sou... Não sou assim.
Desde o desastre,
sinto que os mineiros se distanciaram de mim.
Reverendo, as famílias
precisavam de alguém que pudessem confortá-las.
Alguém que as entendesse.
Isso é o que atrai em sua pregação.
Não prego.
Fala a uma congregação de pessoas,
todas as manhãs de domingo.
Isso é pregar para mim.
Ensino na escola dominical, isso é tudo.
Aprecio que pregue a palavra do Senhor,
mas, Sra. Montgomery, são meus fiéis.
Depois da explosão, eu...
comecei a contar histórias às crianças dessa cidade,
para animar seus corações.
Então, seus pais começaram a vir também.
Talvez só gostem do ar fresco,
ou talvez gostem do que tenho a dizer,
mas, se não consegue,
satisfazer as necessidades deles,
mudam para outro que satisfaça.
Se estão recebendo algum conforto de mim,
então, não vou parar.
Entendo.
Obrigado pela música.
Rosaleen, quer brincar?
Com a Sra. Stanton fora da cidade,
para cuidar de seu primo,
a mãe de Rosaleen me convidou para o jantar,
mas estou certa que Rosaleen,
adoraria brincar com você outro dia.
Tchau.
Anna é tão legal,
não acha?
Estou ansiosa para jantar.
Sabe o que comeremos?
Então, vai ser surpresa.
Surpresas são divertidas.
Estou com fome e você?
Vamos nos apressar.
Rosaleen tem o nome em homenagem à avó.
Não é mesmo?
Querida?
E seu avô trabalhou nas minas,
do outro lado do oceano.
Temos pó de carvão em nosso sangue.
Agora não mais,
lamento dizer.
Estava delicioso.
Certamente, é mais do que poderia pedir.
Fizemos nosso melhor, minha querida sabe.
Rosaleen, não é verdade?
Pode se retirar se desejar.
Era uma criança tão feliz,
antes desse dia.
O dia do desastre.
Hoje não mais, mas era radiante.
Tinha alegria e leveza.
Sei que tinha.
Ainda está lá, tenho certeza.
Amava o pai.
Patrick.
Todos os dias, ela levava a marmita para ele.
E os dois...
Os dois,
Patrick tão grande e a pequena Rosaleen...
Se sentavam na entrada da mina, e ela ria com ele.
Ela não falou desde aquele dia.
É uma professora.
Pode ajudá-la,
não pode?
Deve conhecer uma forma de podermos alcançá-la.
O que devo fazer?
Encontraremos um jeito.
Molly...
Vimos um homem quando vinhamos para cá.
Tem uma carroça preta.
Uma carroça quebrada, um homem mal vestido...
Olhou para Rosaleen e pareceu perturbá-la.
Seria Wendell Backus.
Ele perturba todos.
Alguns dos mineiros acham que precisam beber.
Mas Wendell sempre foi conhecido por assombrar o bar.
Desde o desastre, ele piorou.
Pode dar boa noite para a Srta. Thatcher?
Depois, um abraço.
Para a cama, agora.
Por favor, ajude a minha pequena.
Olha quem está aqui.
Se mudou para cá, precisa de um nome.
Vou te chamar "Rip", como em "Rip Van Winkle."
Licença...
Posso tomar um momento do seu tempo?
Claro.
Fiquei feliz em ver esse chapéu pela cidade.
Espero não desapontar com o que há debaixo dele.
Por favor.
Acredito que não.
Como oficial da lei na cidade,
há um caso não resolvido que requer sua atenção.
Um incêndio criminoso.
Alguém incendiou minha igreja há seis semanas.
É uma acusação muito séria.
Porque pensar que foi um incêndio criminoso,
não um acidente?
Muita coincidência.
Na noite que fizemos vigília,
pelos 43 mineiros falecidos,
minha igreja queimou.
Entendo que questione a coincidência,
mas não entendo o motivo.
Minha posição aqui em Vale do Carvão,
sempre foi delicada.
Sempre atendi,
às necessidades espirituais das pessoas, mas...
algo mudou.
Depois da explosão da mina?
As pessoas não me viram como um homem de Deus,
começaram a me ver como um homem da Companhia.
A Mineradora Pacific Northwest, que paga meu salário.
Talvez não gostem de orar numa igreja,
paga pela companhia de carvão,
mas, por que incendiar a igreja?
As pessoas estavam tristes e com raiva.
Eles atacaram a Companhia,
e Deus.
Em ambos os casos,
a ira deles é descabida,
e alimentada por Cat Montgomery e sua pregação.
Acha que Cat Montgomery de alguma forma incendiou a igreja?
Não estou fazendo nenhuma acusação,
mas sei que minha igreja foi queimada.
Os detetives não conseguiram descobrir como o fogo começou,
e, desde então,
a Sra. Montgomery está desfrutando de um público maior.
Estou te pedindo para investigar.
É o dever que seu uniforme representa.
Vou dar uma volta pelo local do incêndio.
Obrigado.
Agradeceria,
se ao menos descobrisse o que a Sra. Montgomery sabe.
Não sou um homem vingativo,
mas todos merecem justiça,
inclusive um pregador.
Bom dia.
Gostaria de saber se por acaso saberia dizer que lata é essa.
Talvez. Não tenho certeza.
Aceito seu melhor palpite.
É óleo de baleia.
Sério?
Esse é o meu melhor palpite.
Você vende aqui?
Não sei se está ciente,
mas o mundo não utiliza mais óleo de baleia,
há mais de duas décadas.
Bem, alguma idéia de quem poderia usá-lo hoje?
Talvez alguém que faz sabão mau-cheiroso.
Ou um...esquimó.
Não vejo muitos deles por aqui, apesar de tudo.
Nem eu tampouco.
Obrigado, Ned.
Você foi... útil.
Gosta de vermelho?
Pode desenhar
sobre qual a hora mais importante do dia?
Posso ajudar, se quiser.
Parece cansada.
Almoçou hoje?
Almoço é muito importante.
Dá energia para o trabalho da escola.
Nunca deve pular o almoço.
Ajuda a te manter forte.
O que há de errado?
Se não encontra as palavras em voz alta, tudo bem.
Talvez possa desenhar como está se sentindo.
Rosaleen?
Rosaleen, é hora de ir para casa agora.
Irei com você.
Boa tarde, Policial.
Boa tarde, senhora.
O que posso fazer por você?
Tinha uma pergunta...
Mas, posso voltar outra hora mais conveniente.
Bobagem, com três filhos,
acredite em mim, nenhuma hora é conveniente.
Por favor, entre.
Contanto que não se importe de falar,
enquanto preparo o jantar.
Gabe,
devolva ao seu irmão.
Pode limpar a mesa para mim, Milles?
Por favor, diga "olá" para o Policial.
Gabe.
Mantenha seu polegar alinhado.
Muito bom.
Então,
qual a pergunta que queria fazer?
Eu...
Estava me perguntando se tem pá e balde de repor carvão?
Quando recebi a cadeia, tinham se desfeito de tudo.
Sim, por favor, pegue essa. Temos uma de reserva.
Obrigado, senhora.
Garfos?
Pega os garfos, ele os pratos.
Emily, vamos, querida, hora de jantar.
Diga "tchau" para o Policial.
Está certo.
Prontos?
Um, dois, três, Scooch!
Lá vamos nós.
Jack!
Espere um momento!
Uma de minhas alunas, Rosaleen Sullivan, não fala.
Não pronuncia uma palavra.
Estou trabalhando com ela.
Estava começando a progredir, quando Wendell Backus...
Devagar por um segundo.
Vem da cidade grande, e fala a mil por hora.
Sou um rapaz do campo que precisa entender.
Estou preocupada com uma de minhas alunas.
Rosaleen Sullivan, que não fala.
E o que o Sr. Backus tem a ver com isso?
Quando ela o viu,
ele olhou para ela,
foi como se seu sangue congelasse.
Aconteceu de novo.
Ela o viu,
ela se escondeu como uma concha.
Há algo errado aí, tenho certeza.
Wendell é um bêbado,
se é o que quer dizer, mas outros mineiros também são.
É mais do que isso.
Trabalhar numa mina acaba com qualquer um.
Não é algo bonito, não significa que ele seja mau.
Há algo de errado com ele,
e está ligado ao porquê de Rosaleen não falar.
Quantos anos ela tem?
Só tem oito.
Ok.
Vou falar com ele.
Oi.
Estou feliz que tenha trazido o almoço hoje.
Quando era criança, usava as pecinhas para brincar.
Minha brincadeira favorita era "Cavalo no estábulo."
Quer aprender a brincar?
Você começa com...
Volto já.
Não esqueça de comer o seu almoço.
Garotos.
Meninos, parem com isso.
Pare com isso imediatamente.
Já chega.
O que aconteceu?
Roubou minhas moedas.
Não roubei.
Estavam no chão.
Sim, mas vi primeiro.
Independente do que houve,
não haverá brigas no recreio.
Não é a maneira de resolver uma discussão.
Elas são minhas.
Mas, eu vi primeiro.
Não viu. Estavam no chão.
Cara ou coroa.
Cara.
Meu Deus...
Rosaleen.
Ok.
Vamos brincar agora, está pronto?
Ok, e...
pega.
Desculpe, Reverendo.
Já viu um cão mais parado?
Não, senhor.
Espero não estar pegando.
Não entendi.
Estou questionando o ritmo lento de sua investigação
do incêndio da igreja.
Estou feliz com meu ritmo.
Já descobriu alguma coisa interessante?
Não posso discutir uma investigação em curso.
Jack! Jack!
Rosaleen sumiu.
As crianças saíram para almoçar,
e a única coisa que vi,
foi a carroça de Wendell,
e Rosaleen sumiu.
Quando aconteceu? Agora mesmo.
Falei sobre Wendell.
Não sabemos nada ainda.
Talvez voltou para a sala.
Já olhou lá?
É claro. Não está lá.
Talvez tenha ido para casa.
Não está tirando conclusões precipitadas?
Jack, acho que pegou ela.
Conheço Wendell Backus.
Desde a explosão, está muito perturbado.
Deve se apressar.
Qual o caminho da carroça?
Para fora da cidade.
Ele estava indo para oeste.
Volte para a sala. Ela pode voltar.
Vou rastrear Wendell.
Vá.
Existe algo que posso fazer?
Bata nas portas.
Veja se alguém viu algo.
Wendell.
Wendell Backus.
O que você quer?
O que está fazendo?
Procurando uma criança desaparecida.
Não sei de nada. Rosaleen?
É minha casa!
Saia.
O que está acontecendo?
Preciso de você sóbrio,
agora.
Chega aqui. Incomodando.
Há uma menina, Rosaleen Sullivan.
Você a conhece?
Desapareceu da escola hoje.
Sabe algo sobre isso?
Não, claro que não.
Não tem o direito de me acusar.
Diga o que sabe.
Nada.
Não sei de nada em toda minha vida.
Se estiver mentindo...
O que? O que pode fazer para piorar mais a minha vida?
Se eu descobrir que aquela menina desapareceu,
por causa de algo que fez...
Vou pessoalmente providenciar,
que fique preso,
algemado a parede de uma cela fria,
para o resto da sua vida miserável.
Não fiz nada, juro.
Seus olhos estão dizendo uma história diferente.
A história...
Há um tempo atrás,
um dia eu...
Às vezes, o licor tira o melhor de mim.
Tinha bebido um pouco demais,
quando vi a garotinha irlandesa,
e perguntei que dia era.
Ela não respondeu.
Ela estava sendo desrespeitosa.
Sou um velho mineiro porco,
mas deve mostrar respeito.
Mereço algum respeito.
Então, o que fez com ela?
Nada, realmente.
Levantei a mão para ela.
Ela recuou,
vi que estava com medo.
Juro, não ia bater nela, nunca.
Coloquei o temor de Deus nela naquele dia.
Colocou o medo de um homem muito falho nela.
Não de Deus.
Não deveria estar vivo.
Deveria ter morrido naquela mina com o resto deles.
Estava doente naquele dia,
por isso meu melhor amigo trocou comigo.
É como se o tivesse matado.
E desde então,
tem feito seu melhor para morrer.
Beber até a morte.
Isso é o certo.
Talvez tenha sido poupado por alguma razão.
Nunca é tarde para fazer algo bom na vida, Wendell.
Será que Rosaleen tem um lugar favorito,
onde poderia ter ido?
É uma menina inteligente.
Estará sentada aqui, amanhã de manhã,
ali no seu lugar.
Classe, abram seus livros, no capítulo sete, por favor,
e leiam em silêncio.
Achei Wendell.
Ela não estava lá.
Ele não sabe dela.
Fui para casa de Sullivan.
Não foi lá.
Molly e algumas outras mães,
estão procurando por ela no momento.
Pobre Molly.
As crianças de Vale do Carvão, conseguem cuidar de si mesmas,
mas pelo que me disse,
sobre Rosaleen...
Precisaremos procurar nos arredores.
Acho que está certa.
Rosaleen!
Gostaria de ajudar.
É bom tê-lo conosco.
Rosaleen!
Qualquer coisa ao Sul?
Nada.
Descanse um pouco.
Vai precisar de forças amanhã.
Como posso descansar?
Nunca vou conseguir descansar enquanto ela estiver lá fora.
Pode estar em apuros.
Não vou descansar agora, enquanto não encontrá-la.
Rosaleen!
Rosaleen, minha querida.
Continuaremos procurando.
Algumas de vocês, sigam Molly.
O resto de nós, vamos procurar no lado leste.
Vou para a escola.
Talvez ela voltou para lá.
Rosaleen?
Rosaleen!
Rosaleen?
Rosaleen...
Meu Deus.
Você está bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou aqui agora. Você está bem.
Está tudo bem.
Oh, querida,
estou tão feliz por ter te encontrado.
A cidade inteira está te procurando.
Sabia disso?
Está a salvo agora.
Está a salvo.
Rosaleen,
achei seu desenho.
Acho que sei porque veio aqui.
Queria trazer o almoço do seu papai, não é?
Eu...
Não trouxe o almoço dele.
Naquele dia, minha amiga, Anna, me chamou para brincar.
Eu queria brincar.
E não trouxe o almoço dele.
Logo depois, veio o "boom".
Querida.
Olhe pra mim.
Não é sua culpa,
que seu pai perdeu a vida nessa mina.
O que mamãe vai dizer,
se ela descobrir que não trouxe o almoço dele?
Ela vai te dizer,
que te ama mais que a própria vida.
Tudo bem.
É hora de ir para casa agora.
Mamãe!
Rosa...
Mamãe!
Rosaleen.
Mamãe!
Eles a encontraram.
Os que a procuravam,
correram em direção a Rosaleen,
quando viram que estava de volta,
segura nos braços de sua mãe.
O reverendo,
as mães,
muitos mineiros,
até Wendell Backus.
Sinto muito, mamãe.
Eu te amo.
Querida, te amo tanto.
A luz do amor restaura cada voz perdida.
Alguém consegue pronunciar isso?
Gabe?
"Sol...
omnibus lucet".
Muito bom, Gabe.
"Sol omnibus lucet".
Rosaleen, gostaria de adivinhar,
o que a palavra "sol" significa?
Significa "sol"?
Sim.
Significa: "O sol brilha para todos."
Isso é tudo por hoje.
Aproveitem o sol.
A aula foi muito boa.
Obrigada.
Eu...
Lhe devo um pedido de desculpas.
Por que?
Por tirar conclusões precipitadas sobre você,
quando cheguei na cidade.
Mas na noite passada, mais uma vez,
me mostrou...
"Erro".
A palavra latina
Significa "erro."
Sabe latim, não é?
Um pouco.
Por exemplo, "Bella."
Pronunciei corretamente?
Sim, acredito que sim.
Bem, há também "Pergisci."
Acho que não sei o significado dessa.
Além disso, por que está sussurrando?
Isso significa...
"Acordar".
Leve isso para Ned na mercearia.
Reverendo,
graças a Deus, encontraram a menina.
Sim, é um verdadeiro milagre.
Vejo que está progredindo.
Mr. Spurlock disse
que o policial está investigando o incêndio da igreja.
Sim.
Espero que descubram logo e resolvam esse problema.
Sei que quer construir uma nova igreja.
Sobre a igreja...
Quando o criminoso for condenado,
seja Cat Montgomery, ou outro qualquer,
certamente me sentirei mais inspirado
a construir um novo lugar de adoração.
Não quero isso.
Uma reunião de louvor ao Senhor,
adoração ao Seu nome,
não precisa de um prédio.
É o único que vem me incomodando com isso.
Agora, se quer continuar a pregar
no bar,
está bom pra mim.
Desde que todos continuem seu caminho,
e esqueçam aos poucos do infeliz desastre da mina.
Acusei uma pobre viúva de queimar minha igreja,
e roubar meus membros.
Certamente parece
que foi exatamente assim que aconteceu.
Não sei se Cat Montgomery queimou aquela igreja.
Mas, mesmo que tenha queimado,
não cabe a mim julgar.
Vim aqui à procura de justiça,
como se a igreja pertencesse a mim.
como se fosse minha propriedade pessoal.
Mas nunca foi.
A igreja pertence às pessoas.
E eu...
devo ser seu humilde servo.
Desde que continue a fazer o trabalho,
que te pago para fazer.
"Eu era cego, mas agora eu vejo."
Evangelho de João 9:1-11.
Lamento, pastor, mas não leio a Bíblia.
Não trabalho mais para você, Sr. Gowen.
Estou renunciando a minha posição na companhia.
Espero que as pessoas dessa cidade,
perdoem minhas fraquezas,
para que eu volte à minha vocação, como pregador deles.
Como vai fazer isso, sem uma igreja?
Como vai manter seu rebanho reunido,
sem apoio financeiro,
e um lugar para pregar?
Onde Deus guia, Deus provê.
Sua mãe está em casa?
Ela está no jardim.
Obrigado.
Pode segurar esse cara um minuto?
Sim, senhor.
Está ficando bom nisso.
Obrigado.
Olá.
Oi.
Vim devolver isso.
Consegui um pra mim,
obrigado pelo empréstimo.
Disponha.
Poderia colocá-lo ali no galpão?
Sim, senhora.
Óleo de Baleia
Revisão: Amelia Marconi