Se você segura algo no ar,
e deixa cair,
a lei da inércia diz que ele deveria permanecer lá.
Mas, ele cai.
Por que ele cai?
Algo chamado...
Alguém?
É a gravidade.
E a gravidade não deveria...
Se eu largar esse sapato,
e esse grampo de cabelo, ao mesmo tempo,
qual deles cairá primeiro no chão?
O sapato.
Srta. Thatcher, por que o o sapato não caiu primeiro?
É mais pesado.
Lembram do que eu disse,
que a gravidade é a força que puxa as coisas para a terra?
Mesmo que a terra puxe mais forte,
o objeto mais pesado, como o sapato,
por ser pesado, demora para entrar em movimento.
Então, deu empate?
Está certa, Emily, deu empate.
Agora é a vez de vocês tentarem.
Quero que cada um de vocês
se juntem ao parceiro sentado ao lado.
Subam na cadeira,
e escolham dois objetos para derrubarem.
Mas nada quebrável, por favor.
Há momentos que sinto falta de casa.
Lavar roupas é definitivamente um deles.
Deixe-me adivinhar.
Frescas e limpas guardadas no closet,
todos os dias da semana.
Limpas, engomadas,
e passadas com ferro a vapor?
Sim.
Se pensa que a vida é difícil agora,
espere até chegar o inverno.
Terá que sentar ali,
com a temperatura abaixo de zero.
Aí realmente vai sentir falta de casa.
Precisa passar para a próxima casa.
Posso ajudá-lo, Sr. Spurlock?
Tudo que precisa saber está no aviso, senhora.
O que é isso, Abigail?
"Por ordem de Henry Gowen,"
"Diretor Executivo",
"Da Compainha Mineradora Pacific Northwest,"
"você tem 14 dias, a partir desse aviso,"
"para desocupar sua casa, propriedade da Companhia"
Somente as viúvas
estão recebendo isso, Abigail.
Estão abrindo espaço para novos mineiros.
Como podem fazer isso?
É imoral.
E 100% legal.
Não imaginei que aconteceria, mas deveria.
Meus dois filhos nasceram nessa cidade.
É o único lugar que conhecem.
Não quero magoar seus corações,
mas, essa Companhia me deixou sem escolha.
Escrevi uma carta à minha mãe em Lethbridge,
perguntando se poderíamos morar com ela.
Fez a coisa certa, ninguém pode te culpar.
Posso fazer uma sugestão?
Estive pensando sobre isso,
e, talvez, se juntarem dinheiro,
podem contratar um advogado para lutar por vocês.
Srta. princesinha,
pode pensar bastante sobre isso,
mas, o que me resta é a mísera pensão do meu marido.
Não tenho nada para recomeçar.
Não tenho nenhum dinheiro.
Também não.
Não tenho dinheiro para advogados caros.
Não sei o restante de vocês,
mas não estou disposta a desistir.
O Sr. Gowen tem razão.
A Companhia está recrutando novos mineiros,
para substituir nossos maridos, então...
Acho que é o momento de nós, viúvas,
sairmos do segundo plano,
e fazer novos mineiros surgirem.
Revisão: Amelia Marconi
Os homens colocaram a última viga,
que havia caído do teto ontem.
Colocaram todas? Quase.
Alguns dos túneis,
ainda estão bloqueados.
Os túneis 14 e 16 continuam fechados.
Conto com você, Sr. Ansvil.
Por isso te nomeei meu novo superintendente.
Eu sei, senhor.
Estou fazendo o melhor que posso.
Simplesmente não tenho mão de obra
para limpar os túneis mais rápido.
Não precisa se preocupar,
estou fazendo recrutamento.
Ajuda estará a caminho logo.
Quem em nome de Deus são aqueles homens?
Está recrutando mais mineiros?
Você os tem.
Respeitosamente, senhoras, isso é alguma piada?
Não é piada, Sr. Gowen.
Você precisa de trabalhadores.
Precisamos de teto sobre as cabeças de nossos filhos.
Perderam seus maridos lá dentro.
O que acontecerá com seus filhos,
se perderem vocês?
Quem colocará teto sobre as cabeças deles?
Sr. Gowen, estamos nos oferecendo,
com os olhos abertos,
e assumimos o custo.
Temos que tentar.
Vale do Carvão é nosso lar.
Tudo que pedimos é uma chance.
Todo mundo sabe que ainda tem túneis bloqueados.
Só dizer qual deseja abrir.
Se desbloquearmos e colocarmos as vigas
entre agora e o despejo...
Vocês poderão ficar em suas casas?
O que acontece se não conseguirem?
Saímos em silêncio.
Inclusive deixaremos as casas limpas,
antes de desocupar.
Têm duas semanas.
Além disso,
nenhum dos homens poderão ajudá-las.
Não vou comprometer a segurança deles.
Feito.
Sr. Ansvil.
Senhoras, façam uma fila e assinem o contrato.
Estou espantado que concordou com isso.
Nós sabemos,
que elas não durarão mais de uma semana, Sr. Spurlock.
E talvez,
elas possam desobstruir algum túnel,
Espero que tenha um plano para remover essas caixas,
da frente do meu prédio,
Srta. Thatcher.
Desculpe, são para mim?
A menos que mudaram a forma de escrever uísque,
duvido que sejam minhas.
Precisa de ajuda?
Posso?
Se desejar.
Depois de você.
Não posso dizer o quanto estou emocionada,
de substituir minha coletânea.
Será um grande tesouro para meus alunos.
É para seus alunos, também?
Um diário!
Tenho tanto para escrever.
Escreva sobre, como seu pai me colocou aqui,
como babá da filha dele,
em vez de perseguir piratas e traficantes bêbados,
em Cape Fullerton.
Bom dia, crianças.
Bom dia, Srta. Thatcher.
Voltamos a Cape Fullerton? Pensei que fizemos as pazes.
Fizemos.
Só não se esqueça, que enquanto for dependente do seu pai,
eu também serei.
Bom dia, Srta. Thatcher.
Policial.
Meninos, tenho uma surpresa para vocês essa manhã.
Todos guardem seus lanches
e reúnam-se ao redor das caixas.
O que tem nelas?
Vejam por si mesmos.
Nunca vi tantos vestidos chiques.
São todos seus, Srta. Thatcher?
Não é essa caixa que quero mostrar.
Olhem todos esses sapatos.
Vamos encontrar outra, certo?
Olhem todos esses livros.
Não é nenhuma surpresa.
Claro que é, James.
Graças a uma generosa doação,
temos livros sobre quase todos os temas.
De agora em diante,
exploraremos o mundo inteiro,
através da leitura.
Não é emocionante?
Não.
Rachel...
O que há de errado?
Não quero deixar Vale do Carvão.
Nem eu.
Todos peguem um livro e um lápis.
Sentem-se nos seus lugares.
Com suas melhores palavras,
escrevam um pequeno texto sobre esse tema:
"Vale do Carvão
é meu lar
porque..."
Todas têm etiquetas.
Devem voltar ao tabuleiro.
Assim, saberemos quem está dentro e fora da mina.
Alguma pergunta?
Muito bem.
Senhoras, sigam-me até o túnel 14.
Senhoras, isso manterá nossas casas.
Se esse canário não cantar por 15 minutos,
quero que dêem o fora daqui.
Excesso de metano? Boom!
Excesso de CO-2? Boom!
Com essas lanternas que têm na cabeça,
muito pó de carvão...
Entendemos, Herbert.
Ao trabalho.
Vamos colocar nossas marmitas aqui.
Vale do Carvão é meu lar,
porque não me lembro de viver em outro lugar.
Minha primeira lembrança
é do meu pai pulando da carroceria,
e caindo no chão,
bem naquela rua.
Então...
Ele beijou a sujeira,
e agradeceu ao bom Senhor por nos dar uma segunda chance.
Foi maravilhoso, Cassandra.
Obrigada por compartilhar.
Gabe,
você é o próximo.
O meu é bem curto.
Vale do Carvão é meu lar,
porque foi onde ganhei meu primeiro beijo.
Provavelmente de sua mãe.
Não. Não foi da minha mãe.
O fato é que foi de uma menina dessa sala.
Sou cavalheiro e não vou beijar e depois contar.
Não quero deixar Vale do Carvão
porque um dia vou me casar com ela.
Fim.
Fiquem quietos.
Obrigada, Gabe.
Rachel, está pronta?
Não precisa do caderno?
Não, senhora.
Minha história está no coração.
Um dia,
antes do meu pai ir para o céu,
ele me deu esse pequeno pedaço de carvão.
Disse para eu pensar nisso como um diamante.
Chamava de "pérola de grande valor".
Não sabia o que significava.
Eu disse: "É apenas um pedaço de carvão."
Ele disse que era um tesouro.
Como nossa cidade é um tesouro para todos que vivem aqui.
E como todo tesouro que vale a pena escavar,
sempre tem um preço.
Agora sabemos que isso é verdade,
não é?
Nossas mães estão debaixo daquela mina,
e isso me deixa preocupada.
E se algo acontecer com elas, como aconteceu com nossos pais?
Você tem todo direito de ter medo.
Todos vocês têm.
Mas não devemos perder a esperança.
Há uma razão para cada medo que enfrentamos,
e as dificuldades que sofremos.
É para nos fazer pessoas mais fortes.
Sr. Gowen, qual a sua justificativa
para permitir que essas mulheres entrem nessa mina?
Acredite, não foi idéia minha.
Essas mulheres entraram nessa mina,
de olhos bem abertos.
Mas proibiu seus homens de ajudar.
Claro que sim.
Meus homens são a única coisa,
segura entre mim
e o fechamento permanente da mina.
Gostaria de beber?
Não vou permitir que as vidas de meus homens corram perigo
por causa de um grupo de mulheres teimosas.
Que estão tentando salvar seus lares.
Policial, percebeu que como um oficial da lei,
não pode tomar partido numa disputa de propriedade
de uma forma ou de outra.
Estou consciente dessas leis.
E se os despejos forem necessários,
você quem vai fazê-los.
Tenho sido mais que generoso com essas viúvas.
Permiti que ficassem nas casas da Companhia
sem pagarem aluguel, desde o desastre na mina.
Quando, claramente,
segundo o contrato,
poderia ter despejado muito antes.
Tenho certeza que fez tudo que pode para cuidar delas.
Eu fiz.
Como também tomou todas as precauções,
para proteger os maridos delas.
Tenho certeza que não poupou gastos,
para a segurança dos homens que trabalham para você.
Sr. Gowen.
Bom dia, Ned.
Bom dia.
Queria saber se tem alguma mensagem para mim.
Desculpe. Não, Policial.
Te manterei informado
se alguma coisa chegar do posto de comando.
Mas chegou um outro pacote do correio.
Bem pesado.
Um livro talvez?
Talvez.
Um pouco de leitura?
Algo assim.
Obrigado.
Sei que estão entre a cruz e a espada, senhoras,
mas precisam desistir.
Simplesmente não vale a pena.
Calado, Max. Só estão fazendo o que faríamos,
se estivéssemos no lugar delas.
Deixe te ajudar a lavar as mãos, mamãe!
Desculpe, querida.
As mãos da mamãe estão um pouco machucadas.
Oh, mamãe.
Vou massagear com um óleo e ficarão bem, querida.
Miriam?
Cynthia?
Levem o pote para dentro.
Estarei lá num minuto.
Muito obrigado por pensar em nós.
Perguntei ao meu Timothy, o que achava de eu ajudar na mina,
mas ele me proibiu.
Disse que é muito perigoso.
As outras mulheres estão dizendo o mesmo
de seus maridos.
Trazemos algo de nossas cozinhas,
mesmo sendo insignificante.
Mas não sabemos o que mais poderíamos fazer.
Não, está fazendo a coisa certa,
não arriscando sua segurança para o bem de seus filhos.
Nós vamos tentar
todas as possibilidades e orar para conseguir.
Fiz o jantar.
Encontrei uma receita de ensopado e biscoitos.
É muito amável de sua parte, Elizabeth,
mas acho que vou dormir em cima do prato.
Gostaria que houvesse algo a fazer para ajudar.
Fazer minha parte.
Está fazendo sua parte, cuidando das crianças.
Acho que sim.
Além disso,
as crianças dessa cidade,
precisam da professora mais do que nunca, agora.
Não vamos falar mais nada sobre isso, certo?
Está em todos os lugares, não?
É meu trabalho cuidar das coisas.
Não há nada mais a fazer,
do que ficar sentado, olhando para todos?
Minhas regras e regulamentos me obrigam a
não tomar partido nessa questão.
Até fazer os despejos do Sr. Gowen?
Se forem necessários.
Não me traria alegria,
mas faria porque a lei me obriga.
Não será necessário.
Como tem tanta certeza?
Essas senhoras,
estão encarando um desafio impossível.
Porque são mulheres?
Certa mulher precisou da ajuda de um homem
para carregar caixas.
Acha que sou fraca.
O que estou dizendo é,
se há alguma hora,
para usar seu cérebro da cidade grande,
para de sair dessa bagunça,
é agora.
Tentei fazer um guisado essa noite,
e terminou num guisado bagunçado.
E os biscoitos...
Mas meus problemas não são nada,
quando comparados com os dessas famílias.
Estão pagando um preço alto,
para fazer de Vale de Carvão sua casa.
Agora essas mães corajosas,
entram nesse lugar escuro para lutar pelos seus filhos,
enquanto o policial se senta em seu cavalo sem fazer nada.
Cérebro da cidade grande...
Deveria pensar numa maneira de saírem dessa.
Na verdade...
Está um pouco tarde para a escola, não?
Nunca é tarde para a escola.
Estamos fechados, Srta. Thatcher.
Não estou aqui para beber, Sr. Trevoy.
A Ciência e Perigos de um Vale de Mineração
Segurança e Responsabilidade da Companhia
O que foi isso?
Meu Noah costumava chamar de "o fantasma no sótão."
Está tudo bem.
Ei, você aí,
Amiguinho.
Vamos, piar.
Pia pra mim.
Gás!
Saiam todas!
Depressa!
Saiam da mina!
Vamos! Depressa!
Corram!
Estão todas bem?
Será que todas saíram?
Vai precisar suturar, Florence.
Sinto muito.
Sra. Dort...
Verificou o pássaro,
antes de sair gritando como uma louca para sairmos?
Juro, essa criaturinha ficou lá, me encarando.
Pensei que estava morto.
Não deu um pio.
Ele está piando agora.
O que devemos fazer?
A escola já começou.
Ela baba como um cavalo.
Talvez seja por isso,
que tem um papel na testa.
Srta. Thatcher?
Srta. Thatcher!
Oi, Rachel.
Meu Deus!
Que horas são?
Oh, queridas crianças,
Estou...
Eu...
Estava tentando, mas...
Não importa, ficou muito tarde, eu devo ter...
Ele fez isso mesmo.
Oh, meu Deus.
Qual é a nossa primeira tarefa
do dia, Srta. Thatcher?
Matemática?
Sim.
"Use as crianças para ajudar na pesquisa."
Não, na verdade,
quero que cada um pegue um manual de pesquisa,
ou enciclopédia,
e traga para sua mesa.
Por que, Srta. Thatcher?
Vamos tentar encontrar uma maneira
de ajudar suas mães na mina.
Com os livros?
Sim! Os livros podem ser armas muito poderosas.
Vamos pesquisar palavras.
Quando pegarem o livro,
quero que olhem página por página,
procurando essas palavras:
"Lar,"
"Casa",
Ou "propriedade".
Parece meio chato.
Quieto, James.
Isso nos salva da matemática.
Sim, James.
Ninguém se preocupa com matemática agora.
Mais café?
Por favor.
Deixa aqui?
Obrigada.
Almanaque do Velho Fazendeiro
"A Lei do Domínio estabelece,
que o novo lar se estabelece se pintar..."
Obrigada, velho fazendeiro,
quem quer que seja.
Boa tarde, Srta. Thatcher.
Se veio comprar lápis e papel,
ainda tenho que encomendar.
Não, Sr. Yost.
Estou aqui para tintas e pincéis.
Certamente.
É para quê? Um projeto de classe?
Se está dizendo.
Tudo bem. Qual a cor que precisa?
Todas as cores que tiver.
Como?
Gostaria de comprar todas as tintas,
que tiver em estoque,
além de pincéis,
e outros materiais de pintura.
Tem certeza, senhora?
Vai custar uma fortuna.
Como pode ver...
Tenho muito dinheiro.
Parece que quer pintar a cidade toda.
Não toda a cidade exatamente.
Preciso que entregue na ala das casas,
amanhã às 8:00 da manhã.
Certamente.
Por que não me segue,
e podemos ver quanto vai custar.
Por aqui.
O médico da Companhia, disse
que Suzanne Lowry cortou o músculo da perna,
com a picareta.
Vai mancar por um tempo.
Kate Frazier quebrou o braço,
Nancy Sanders infelizmente bateu e feriu a cabeça.
Isso deixou sete de nós muito feridas
para voltar ao trabalho.
Deveria ter sido mais grata por meu Paul.
Era um bom provedor.
Pode ter sido um mineiro de primeira,
mas, aposto que
não teria chance de conseguir trocar uma fralda.
Não.
Não conseguiria.
Tiro meu chapéu para as senhoras, por continuarem aqui.
Vocês têm coragem.
É verdade.
Devo dizer que
pensei que estavam loucas no início,
mas agora espero que tirem do Sr. Gowen,
todo o dinheiro dele.
Obrigada, rapazes.
Significa muito.
Olá!
Olá, todo mundo.
Olá.
Elizabeth, o que está fazendo aqui?
Na primeira reunião,
disseram para pensar sobre o problema do despejo.
Então, eu pensei.
Na verdade,
seus filhos e eu fizemos.
Somos todas ouvidos, Srta. Thatcher.
O que acham de pintar suas casas?
Senhoras,
enquanto esperamos o Sr. Yost chegar,
poderíamos dividir em grupos
para passarmos de uma casa para outra?
O que o Sr. Gowen está fazendo aqui?
Bom dia, senhoras.
Srta. Thatcher,
trouxe a tinta,
que encomendou no mercado.
Não pode ser só isso.
Comprei toda a tinta da mercearia.
Sr. Yost esqueceu,
que a maior parte já tinha sido solicitada.
Por quem?
Por mim.
A Companhia precisa de tinta.
Precisa para que?
Manutenção.
A mina irá reabrir em breve.
Os edifícios precisam de uma nova pintura.
Seu reembolso,
Srta. Thatcher.
Se estava tentando invocar a Lei de Domínio,
não é desconhecida da Companhia.
Já precisamos nos defender dela antes.
Mas, em minha opinião,
aplaudo sua engenhosidade.
Aplaudo.
Teria sido uma maneira brilhante,
de impedir os despejos.
Senhoras,
admiro sua coragem.
Dão orgulho às suas famílias.
Infelizmente,
não posso mudar os termos do nosso trato.
Esse túnel deve ser desobstruído
para vocês permanecerem em suas casas.
E nosso prazo,
continua de pé.
Sr. Spurlock?
Agora, chegaremos atrasadas.
Meu Senhor!
O que aconteceu?
As colunas não resistiram.
Todo aquele trabalho.
Você fez isso,
não fez?
O quê? Não.
Gowen nos sabotou.
Isso é coisa da Companhia.
Eles estão fazendo de tudo,
para tomar nossas casas.
Florence.
Estão contra nós!
Florence.
Não posso.
Não posso mais fazer isso.
Podemos começar de novo.
Podemos fazer isso e salvar nossas casas.
Como? Perdemos uma semana. Voltamos ao início.
Tem que ter fé.
Temos que ficar unidas.
Sim.
Sr. Gowen, estava certo.
Isso é uma piada.
Mina não é coisa para mulher.
Florence.
Nunca devíamos ter tentado isso.
Minha pequena Rosaleen,
já sofreu o suficiente com a perda do pai.
Deveria aceitar nosso destino.
Não desperdiçar o pouco tempo que resta.
Senhoras,
imploro a vocês.
Vão para casa e usem o tempo restante,
para um adeus apropriado.
É hora da leitura, Srta. Thatcher.
Srta. Thatcher?
O que foi?
Acho que é hora da leitura.
Desculpe.
Certo.
Está bem, Srta. Thatcher?
Estou bem, Rachel. Obrigada.
Quando minha mãe chegou em casa, ontem,
disse que temos que deixar Vale do Carvão.
Quero que fique com isso.
Espero que te ajude a amar esse lugar, tanto quanto eu.
Meninos e meninas, recolham suas coisas.
Até nova ordem,
a escola está fechada.
Estou dizendo, essa não é a melhor idéia.
Não tenho escolha.
Meu primeiro plano falhou.
Eu sei.
Eu vivo aqui agora.
Essa é minha comunidade.
As crianças que ensino,
estão apavoradas por perderem suas casas.
Tenho que fazer algo.
Elizabeth, é muito perigoso.
Porque sou uma mulher?
Porque agora a mina está cheia de mulheres.
Sim, eu sei.
Gostaria de poder fazê-las parar.
Legalmente, não posso.
Não pode me parar também.
Meu filho, Bradley, disse que
a escola está fechada até novo aviso.
Isso é verdade?
Sim.
Quero ajudar as mulheres na mina.
Está sendo paga para ensinar, não para cavar carvão.
Sei disso, mas...
Precisa voltar para a escola,
e fazer seu trabalho.
Lamento que se sinta assim, Sra. Ramsey,
mas o Sr. Gowen deu a essas viúvas, até amanhã.
Não acho que seu lugar seja na mina.
Senhoras,
se ela está disposta a colocar a comunidade,
antes da sua segurança,
isso é nobre.
Com todo o risco, algumas mulheres desta cidade,
estão unidas para salvar suas casas.
Acho que as outras mães entendem isso,
visto que estão casadas com homens, que entram na mina,
todos os dias.
Lá, só a graça de Deus está protegendo vocês.
Gostaria que não fizesse, mas entendo porque está fazendo.
Só tenha cuidado.
Obrigada.
Elizabeth! O que está fazendo?
Sei que sou a última pessoa que esperava ver aqui.
Na verdade, acho que a frase correta seria,
É a última pessoa que você esperava ver aqui.
Talvez sim.
Mas estou aqui de qualquer forma.
Passa um calço e martelo.
Entendi. Aqui está.
Florence, você voltou.
Se a Srta. princesinha pode dar o seu melhor,
o resto de nós também pode.
O que quer dizer com "o resto de nós"?
Nossa!
Isso não deixará alguém feliz.
Senhor.
Não sei como dizer isso, mas...
Todas as mulheres estão indo para a mina.
Quer dizer todas as viúvas.
Não. Todas as mulheres.
O que quer dizer, com "todas as mulheres"?
Todas as mulheres,
de toda cidade.
Elas planejam trabalhar revezando os turnos.
Quando meu pai me viu sair,
para viajar ao oeste,
disse que esperava que eu encontrasse,
o que Deus havia preparado para mim.
Assim, poderia colocar todo o meu coração nisso.
Pensei que já sabia o que era.
Como professora,
formaria mentes dos jovens,
e incentivaria seus pais e mães.
Entregando meu coração nesse propósito,
aprendi muito mais do que nos livros.
Às vezes temos que lutar contra a natureza,
para cavar fundo nos túneis escuros da vida.
Alguém tem que estar disposto a perder tudo,
para ganhar o que Deus preparou para nós.
Porque há um custo para as coisas
mais importantes da vida.
Nesse sacrifício,
encontramos nosso verdadeiro tesouro.
Ainda não agradeci,
por deixar o bilhete no bar.
De nada.
Era o mínimo que podia fazer.
Mas era necessário pregá-lo na minha testa?
Estava roncando, não queria te acordar.
Por favor, não ronco.
Damas não roncam.
Tem razão.
Então...
Está escrevendo no diário?
Claro. É para isso que ele serve.
Há algo sobre mim nele?
Por isso que os diários são privados.
Espero que não seja algo ruim.
Você mesmo me disse para escrever,
que foi forçado a vir para cá, para ser minha babá.
É verdade.
Mas, talvez "forçado" é uma palavra muito forte.
"Compelido" está melhor?
Ainda não está certo.
"Manipulado"?
Está chegando perto.
Foi um grande golpe,
não conseguir meu posto em Cape Fullerton.
Perseguindo piratas e traficantes bêbados.
Sim.
Estava mesmo ansioso por isso.
Que terrível perda.
Revisão: Amelia Marconi