O Grande Noroeste - 1910
Talvez por arrogância minha,
ou simplesmente teima orgulhosa, fiz minha viagem para o oeste.
Meu primeiro instinto,
foi recusar a oferta do cargo de professora,
em Vale do Carvão.
Minha educação certamente havia me qualificado para o cargo,
mas temia que minha educação privilegiada,
poderia me deixar mal preparada e mal equipada,
para enfrentar as dificuldades e os perigos do oeste.
Foi minha irmã Julie, que reforçou minha decisão,
porque duvidou da minha coragem.
Tentou me assustar com histórias de cowboys,
traficantes de uísque e bandidos,
mas isso apenas aumentou minha determinação,
de provar a ela e meus pais que sou Elizabeth Thatcher,
uma mulher forte, independente e capaz.
Posso enfrentar qualquer obstáculo com coragem, graça e dignidade.
Olá.
Boa tarde.
Sou Elizabeth Thatcher.
Sou a nova professora.
Olá. Sou Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakeley.
Estávamos esperando você há dois dias.
Sim, desculpa.
A diligência foi atacada,
e meus pertences roubados.
Viajei a pé por horas
antes de ser resgatada.
Está bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
Não vamos a lugar algum,
podemos sentar e conversar um pouco?
Siga-me, Srta. Thatcher.
Obrigada.
O cargo de professora,
é uma das únicas coisas,
que a Companhia Mineradora Pacific Northwest,
não possui mais.
Nós, mães, decidimos
assumir o comando da educação de nossas crianças.
Por favor, sente-se.
Então, começamos uma escola.
Infelizmente, com a igreja queimada,
a sala de aula agora será
aqui no bar.
A escola...
fica no bar?
É o único lugar grande o suficiente
para educar nossos filhos, Srta. Thatcher.
Havíamos pedido uma professora madura e experiente.
Alguém que não fuja dos desafios,
que Vale do Carvão apresenta.
Percebo que, talvez, não sou o que esperavam,
mas, garanto que estou familiarizada
com as mais modernas teorias de ensino.
O diretor da escola te contou sobre o que aconteceu aqui?
Não, não contou.
Três meses atrás,
houve uma terrível explosão na mina.
Quarenta e sete bravos homens perderam suas vidas,
e muitas de nós perdemos nossos maridos
e nossos filhos.
Muitas de nossas crianças ficaram órfãs nesse dia.
Sinto muito. Não sabia.
O que ela está dizendo
é que não temos necessidade de uma...
princesa.
Te asseguro que não sou uma.
Seriam as mães,
quem pagariam seu salário.
Para muitas de nós,
nossos filhos é a única coisa que nos resta,
e, bem...
Educação é tudo que podemos dar,
por isso,
só confiamos,
em quem é corajoso.
Não estaria aqui para ensiná-los
somente ler e escrever.
Estaria lutando para dar um futuro a eles.
"Ipsa scientia potestas est."
Em Latim, significa:
"O conhecimento em si mesmo é o poder."
Precisa retornar à diligência
e voltar ao latim,
ou onde quer que você veio.
Por favor, apenas... Vim de tão longe...
Me dêem uma chance de provar a vocês.
A diligência só retornará
daqui há uma semana.
Poderíamos dar-lhe uma pequena chance.
Enquanto isso,
há uma casa para professores que pode ficar
e se instalar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Prometo que não tenho medo de arregaçar as mangas e...
Desculpe. Eu sinto muito.
Os bichos e eu geralmente não somos muito amigos.
Uma semana vai ser um longo tempo.
Meu Deus!
Revisão: Amelia Marconi
Elizabeth.
Acordou cedo.
Esperava que pudesse dormir depois do que aconteceu à noite.
Queria pedir desculpas antes de ir para a escola.
Não fazia idéia
de que meu vestido estava tão perto do fogo, e...
Claro, que vou reembolsar a cidade
por queimar a casa dos professores.
Elizabeth, está tudo bem.
Era um edifício antigo.
Obrigada por me aceitar
e emprestar as roupas e...
Deve pensar que sou tola e incompetente.
Não.
Sei como é difícil chegar a um novo lugar
e se adaptar.
Quando meu marido, Noah e eu,
nos mudamos para Vale do Carvão com nosso filho, Peter,
éramos muito jovens.
Não sabíamos de nada.
Mas, encontramos nosso caminho,
e você vai encontrar o seu, também.
Obrigada por dizer isso.
É muita gentileza sua.
Estou pronta para meu primeiro dia de aula.
Boa sorte.
Sei que os primeiros dias podem ser um pouco agitados,
mas confio em você.
Obrigada.
Sou uma professora qualificada.
Fui treinada nas melhores faculdades.
Posso fazer isso.
Com certeza, posso fazer isso.
Minha Rosaleen não enxerga o quadro
se ficar atrás.
Precisa sentar na frente.
Tudo bem.
Meu garoto é bom com números, mas não sabe soletrar bem.
Minha mãe diz que está feliz por você estar aqui.
Também estou feliz por estar aqui.
Bom dia.
Trouxe queijo para o almoço.
Gosto de queijo.
Passa atividades para casa?
Não tinha...
As atividades devem ser feitas na classe
e não na minha mesa de jantar.
Estamos pagando seu salário, sabia?
Sim, eu pretendo...
Quero que meu filho seja inteligente,
para não trabalhar em mina de carvão.
Você me ouviu?
Senhoras, senhoras, por favor,
Vamos dar à Srta. Thatcher um pouco de espaço para respirar.
Devemos nos sentir abençoadas
por ela ter vindo até aqui para ensinar nossos filhos.
Mesmo que não seja nas circunstâncias ideais.
"Quem negligencia aprender em sua juventude,
perde o passado e é um morto no futuro."
Citei Eurípedes.
Eu...
Desculpe, preciso beber algo.
Não uma bebida de beber...
Não bebo.
Ótimo dia.
Quero falar sobre o que espero de vocês.
Espero que prestem atenção quando eu falar.
Espero que levantem a mão quando quiserem falar.
Não levantem da cadeira sem pedir, e por favor...
não falem enquanto eu estiver...
Crianças, esperem!
Não pediram permissão!
Sentem-se, por favor. Parem!
Estão quebrando minhas regras!
Estou avisando a todos...
se saírem sem permissão...
Srta. Thatcher?
Notificarei seus pais.
Srta. Thatcher?
Sim. O que é?
Sou Rachel e não estamos te desrespeitando.
Não deve tentar pará-los.
Por que?
O apito é da mina.
Significa que um de nossos pais foi encontrado.
Encontrado? Sim, senhora.
Agora serão enterrados apropriadamente.
Todos, sigam-me.
Vizinhos,
fizemos o que prometemos.
Hoje, encontramos o último homem perdido.
Sei que nesses últimos meses,
ficamos com sentimento de...
Bom, como se nada fosse justo nesse mundo.
Na busca desses bravos homens que perderam suas vidas,
encontramos algo hoje.
Espero que isso conforte
pelo menos uma família de Vale do Carvão.
O que isso quer dizer, professora?
"Me perdoe, Pai."
Senhoras, prometo que vou cuidar bem dessa placa,
até que se decida o que faremos com ela.
O mineiro, um dos nossos...
Passou seus últimos minutos
nessa terra,
escrevendo essas palavras à sua família.
Nós é que devemos decidir onde a colocaremos.
Voltarei para meu escritório, Sr. Spurlock.
Por favor, se afaste, Sr. Palmer.
Essa não é decisão sua, Sr. Gowen.
É um assunto,
que os mineiros e as viúvas devem decidir.
Não você, senhor.
Se afaste, Sr. Palmer.
Ou o quê?
Vai me atropelar?
Isso que o senhor quer, Sr. Gowen?
Mais um mineiro morto!
Pare!
Se afastem.
Quem é esse, Srta. Thatcher?
É a Polícia Montada.
Senhor?
Poderiam me dizer o motivo dessa confusão?
Tivemos um desastre na mina dessa cidade, recentemente.
Estou ciente disso.
Hoje...
Essa placa foi encontrada.
A identidade do mineiro falecido, que escreveu, não está clara.
Agora, compreensivelmente,
todos estão muito emotivos a esse respeito.
É uma distração que não podemos permitir.
Ninguém voltará a trabalhar,
até encontrarmos o dono dessa mensagem.
Não há razão para não fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Pessoal, o único modo de ver a quem pertence...
É pedir para todas viúvas,
apresentarem uma amostra da escrita do marido,
para o Sr. Gowen.
Ele poderá chegar a uma decisão em três dias.
E quem é você, meu jovem?
Meu nome é Jack Thornton.
Sou o novo Policial Montado de Vale do Carvão.
"Essas cestas contêm..."
Olá.
Não sabia que havia alguém aqui.
Bom dia.
Estou hospedado em um dos quartos do andar superior,
até que algo apropriado seja arranjado.
Sou Elizabeth Thatcher, a nova professora daqui.
Mas, acho que já sabe disso, provavelmente.
Policial Jack Thornton,
mas acho que já sabe disso.
Desculpe.
Acho que te sujei com algum pó de giz.
Não. Sem pó de giz.
Agora me sinto enganado.
Devo admitir que estou um pouco surpresa,
que Vale do Carvão tenha um policial em tempo integral.
Somos dois.
Meu posto original era em Cape Fullerton,
mas mudou de repente.
Imagino que Vale do Carvão seja mais calma,
que um importante porto de embarque como aquele.
Espere,
conhece o lugar?
Muito bem.
Meu pai negociou em Cape Fullerton,
durante muitos anos.
Qual o nome do seu pai?
William Thatcher.
William Thatcher, o magnata do transporte?
Não penso nele dessa forma, mas, sim, acho que é ele.
Agora tudo faz sentido.
Como?
Srta. Thatcher,
há uma semana,
nunca tinha ouvido falar de Vale do Carvão.
Enquanto planejava viajar para Cape Fullerton,
disseram que seria transferido para cá.
No pedido constava o nome de um homem muito poderoso.
Certamente, não acha que...
O quê? Que a filha de um homem muito rico,
é a causa de ter que comer pó de carvão,
sabe Deus até quando?
Estou certo que é a razão de eu estar aqui.
Evitar que a princesa de William Thatcher,
machuque o dedo do pé,
numa cidade que não tem nada para fazer.
Para ser sincera, senhor,
acho que sua observação não tem base.
Para sermos claros,
ainda que meu pai tivesse mexido os pauzinhos,
não preciso de você.
Posso cuidar dos meus dedos do pé sozinha, muito obrigada.
Sabe, pensando bem,
óbvio que não vou ficar aqui muito tempo,
porque não vai durar um mês numa cidade como essa.
Policial Thornton, acho melhor se estabelecer aqui,
e acostumar com uma dieta de pó de carvão.
Sou uma Thatcher.
Não fugimos de desafios.
Agora, se me dá licença,
tenho que preparar material para meus alunos.
Bom dia para você, senhor.
Por isso,
solicito transferência imediata para um novo posto.
Saudações, Policial Jack Thornton.
Isso é tudo.
Vou enviar imediatamente, policial.
"Violação de segurança"
Compare as assinaturas nessa certidão de casamento,
com a placa de madeira,
verá que é a mesma escrita.
Estava dormindo quando ele foi para a mina.
Essa placa é sua despedida para mim e meus filhos.
Obrigado.
Considerarei isso, Sra. Crocker.
Próximo!
Bom dia, Sra. Montgomery.
Meu Joseph deixava bilhetes o tempo todo.
Nas noites que trabalhava,
eu os encontrava na caixa de gelo,
ou no travesseiro.
Faz todo sentido para mim.
Bom saber que deixou um último bilhete para nós.
Te manterei informada.
Obrigado.
Próximo!
Quem pode identificar esta parte da oração?
É um substantivo?
Um verbo?
Alguém?
É um verbo.
Tudo bem, meninos e meninas, ouçam.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Gostaria de ver seus olhos.
Seus pais me encarregaram da educação de vocês,
para que possam ser o que desejarem.
Talvez médicos,
ou dentistas.
Você está errada.
Meninos, lembrem-se das regras.
Não falem enquanto eu estiver falando.
Sim, mamãe disse que papai escreveu.
Meninos, não estão me ouvindo.
Peça desculpas.
Chega.
Parem com isso, agora.
Meninos, parem.
Elizabeth, chegou na hora do jantar.
Se importaria de pôr a mesa para três?
Lembra quando disse que,
os primeiros dias seriam agitados?
Estava certa.
Preto no branco, ao que parece.
O que aconteceu?
Alguns meninos brigaram por causa da placa.
Entrei no meio e recebi a pior parte.
Nunca entre no meio de dois meninos, quando brigam.
Tenho que mantê-los interessados nas lições.
Mas não sei o que já aprenderam antes.
Não sei como ajudá-los.
Quando meu Peter era pequeno, era a única professora que tinha.
Ficava muito entediado durante as aulas.
Às vezes, cochilava como uma vovó na cadeira.
Então, o que fez?
Leveza.
Adicionei um pouco de leveza,
na aprendizagem.
Leveza...
Se importaria?
Você.
Você?
Olho roxo bonito.
Foi o primeiro, na verdade, mas acho que venci.
Suas malas estão prontas?
Por que?
Está farto do pó de carvão?
Boa noite, policial.
Boa noite, Sra. Stanton.
Estamos contentes por vir jantar,
mesmo com o convite em cima da hora.
Para dizer a verdade,
não sou muito popular na cidade.
Convites não estão jorrando.
Estamos muito felizes de tê-lo aqui,
não é mesmo, Elizabeth?
"Feliz" não é a palavra certa.
Gostou?
Muito, senhora.
O artista tem compreensão de cores,
e composição.
Entende de arte, não é?
Um pouco.
Minha mãe me ensinou,
a apreciar diferentes técnicas e assuntos.
Ela é artista?
Não.
Professora.
Uma profissão honrosa.
É um artista muito talentoso.
Era...
Meu falecido marido, que Deus o tenha.
"Noah Stanton."
Então, policial, por que Polícia Montada?
Sim, policial,
nos diga porque alguém como você,
escolheu essa profissão honrosa.
Nos conte também,
como chegou a Vale do Carvão?
Por que não responde essa pergunta?
Tenho certeza que não saberia.
Nesse caso, foi apenas sorte,
eu acho.
Mas, como me tornei Polícia Montada
Está no meu sangue.
Meu pai fez carreira sendo agente público.
Minha mãe contou que ele,
não passava um dia sem servir alguém.
Meu filho, Peter,
pensou em se juntar à Polícia Montada do Noroeste,
mas o pai dele o convenceu,
que a mineração era uma profissão nobre.
E é, senhora.
Uma das mais nobres.
Sinto muito pela sua perda.
Não consigo imaginar,
quão difícil era ver os dois entrarem na mina todo dia.
A maioria dos dias, não pensava nisso.
Cuidava dos meus negócios,
e fingia não saber o que faziam.
Ou quão profunda era a mina.
Assim que o turno acabava,
vinham de onde estavam.
Às vezes rindo ou resmungando,
sempre cobertos de pó de carvão.
Alguma vez, falaram sobre o perigo?
Não precisavam.
É um acordo silencioso,
que cada mineiro faz com sua família.
Sra. Stanton,
pode me dizer o que se lembra,
do dia da explosão?
Tenho certeza que a Sra. Stanton não quer falar sobre isso agora.
Tudo bem, Elizabeth.
Não me importo.
Me lembro...
de tudo.
A explosão foi tão alta,
que quebrou janelas e balançou toda casa.
Em seguida, entendi o que aconteceu.
Ninguém disse uma palavra.
Não precisávamos.
Tudo o que podíamos fazer era correr.
Não há palavras para o que sentimos.
O que estava em nossos corações.
Eles nunca voltaram para casa.
Muito obrigado por vir, policial.
Foi realmente necessário,
fazê-la reviver o pior dia de sua vida?
Estou investigando.
Reunir informações faz parte de quem sou.
É insensível.
Mas, aparentemente, isso é parte de você, também.
Não terá que lidar comigo por muito tempo.
Fiz um pedido de transferência.
Estou esperando uma resposta rápida.
Bom.
Porque esse povo não precisa dos serviços,
de um policial de segunda, que foge de desafios.
Dificilmente consideraria essa cidade um desafio.
Sério?
Me parece,
que uma cidade cuja igreja foi queimada,
e cuja explosão da mina,
matou metade da população,
não justifica uma investigação.
No pouco tempo,
que sou obrigado a ficar aqui,
Srta. Thatcher,
tenho a intenção de investigar,
todos os eventos suspeitos que aconteceram nesse lugar.
Por isso estava fazendo perguntas essa noite.
Então, acha que pode encontrar algo,
na pouca conversa com alguém,
e concluir todos os fatos, que os outros não perceberam?
Pode ser.
Que inteligente.
Em dois minutos soube que não usava seu sapato ou vestido.
E não ficou desapontada, quando soube que viria jantar.
Como sabe disso?
Está andando com o calcanhar para fora,
por causa do tamanho dos sapatos.
Seu vestido está 3cm mais curto, e apertado na cintura.
E sobre não estar decepcionada com sua visita?
Foi apenas suposição.
Como ousa?
Eu nunca...
Não deveria estar na escola, meu filho?
Não sou seu filho.
Estou apenas andando.
Não é crime andar, é?
Não, mas evasão escolar é crime, jovem.
Gabe!
Aí está você.
Esse rapaz deveria estar na aula.
Diga, permite que seus alunos,
passeiem pelas ruas no horário de aula?
Gabe estava levando um recado para mim,
se quer saber.
Um recado?
Sim.
Assuntos da escola.
Obrigada,
pela sua preocupação, policial.
Estamos perfeitamente bem.
Obrigado.
Saiu do banheiro,
há meia hora.
Estava preocupada com você.
Não precisa se preocupar comigo.
Posso cuidar de mim mesmo.
Durante o horário escolar,
espero que fique na aula.
A menos que tenha permissão para sair.
Não me importo com a escola.
Nada mais importa.
Gabe.
Gabe, volte aqui.
Eterno Deus,
nossa esperança no tempo de angústia.
Envia teu Espírito Santo para nos confortar,
e nos fortalecer.
Que possamos ter esperança de vida eterna.
Confiança em sua bondade,
e misericórdia.
Por favor, um minuto de silêncio,
em memória de seus entes queridos.
Quando notou que a placa havia sumido?
Quando voltei do funeral.
Outra coisa sumiu?
Não que eu possa dizer.
Mas vendo como começou a correr contra o tempo, para achar,
o verdadeiro dono da mensagem,
é melhor descobrir onde foi parar.
Quero deixar claro, Sr. Gowen,
trabalho para todas as pessoas de Vale do Carvão.
Não sou um mineiro,
e não estou em sua folha de pagamento,
para receber ordens suas.
O "todas as pessoas" incluem a mim?
Claro.
Então, gostaria de sua presença,
quando tiver de falar ao povo da cidade,
que a placa desapareceu.
Vou ver o que posso descobrir.
Pode começar com a pessoa mais difícil,
Franklin Palmer.
Se não precisasse de cada homem saudável,
que posso conseguir,
demitiria ele imediatamente,
por me desafiar na frente de todos.
Palmer não é seu homem.
Eu o vi no funeral.
Vou fazer as rondas e descobrir quem não estava lá.
Se pudesse ter algumas informações,
sobre o seu filho,
poderia me preparar melhor para entender,
a origem desse comportamento.
Brigando?
Desrespeitando?
Gabe?
Não diga que bateu em você.
O quê?
Não, não, isso é...
Fui um pouco desajeitada.
O que pode me dizer,
sobre o relacionamento de Gabe com o pai dele?
Joseph?
Era um homem maravilhoso.
Gabe o adorava.
Idolatrava mesmo.
Acho que deixava Joe desconfortável.
Como assim?
Ele sabia que, um dia,
Gabe iria acordar e ver como realmente é...
Era...
Apenas um homem.
Quer que atenda a porta?
Sim, por favor.
Você.
Está se convidando para jantar na casa das pessoas,
para fazer todo tipo de perguntas insensíveis?
Policial?
O que posso fazer por você?
Estou fazendo rondas,
para mostrar às pessoas que estou aqui para servir, senhora.
Bem, isso é reconfortante.
Obrigado.
Essa é a minha filha, Emily.
Oi.
Obrigado por se apresentar, policial.
Senhora.
Filhos, tomem banho para o jantar.
Estudantes,
por favor tragam as lousas, giz e panos até minha mesa,
então, estão dispensados.
Obrigada. Obrigada...
Obrigada.
O que você está fazendo aqui?
O que "você" está fazendo aqui.
Estou seguindo a ele.
Eu, também.
Como descobriu?
Descobriu o quê?
Que foi ele.
Que foi ele o quê?
Não sabe,
não é?
Claro, que sei.
Não sabe porque está aqui,
em muitos sentidos.
Estou aqui porque tenho instinto,
que Gabe iria a algum lugar, que não quer que saibam,
e que precisa de ajuda.
Sim. Ajuda.
Parecia perturbado.
"Instinto" é para policiais, não para professores.
Deixe-me lidar com isso.
"Estudantes" são para professores, não policiais.
Está certo.
Vamos fazer isso juntos.
Seja o que estivermos fazendo.
Vamos descobrir em um minuto.
O que querem?
Essa é a placa?
É minha.
Roubou do escritório do Sr. Gowen, não foi?
Não é roubado, se é sua.
Deve sentir muita falta dele.
Por favor, deixe-me ficar com ela.
Sei que é dele.
Não é tão simples assim.
Se estava tão certo, Gabe,
por que não esperou o Sr. Gowen, dar à sua família?
Papai nunca confiou em Gowen.
Ouvi dizer à minha mãe,
que ele nunca fazia o certo.
Por isso que tinha que pegar.
Sei que ele escreveu para mim.
Tinha que escrever para mim.
Às vezes, as pessoas morrem sem dizer "eu te amo",
Ou "eu te perdôo".
Mas só porque isso acontece,
não significa que não disseram,
ou puderam fazer.
Sei quem conseguiu dizer isso antes de morrer.
É hora de dizer à esposa dele.
Abigail?
Sim, Elizabeth?
Policial?
Gabe?
Não entendo.
Dizem que isso é seu.
Sim.
Sei que é.
Sabia disso o tempo todo, não é?
Então por que não tentou reivindicar?
Acho que queria,
mas ficou preocupada de causar problemas,
entre você e as outras mulheres.
Achei que isso iria me separar delas,
se tivesse algo significativo para lembrar do meu Noah,
e os outros não.
Sinto muito, Sra. Stanton.
Não deveria ter pego.
Obrigada, Gabe.
Está tudo bem, Gabe.
Está tudo bem.
Mais há uma coisa que precisamos fazer.
E a próxima palavra é "território".
"Terri...
tório..."
Para terminar,
espero ter demonstrado que,
apesar das dificuldades que passei, vindo para cá,
não sinto falta de nada.
Estou de pé, firme e por minha conta,
Uma Thatcher orgulhosa,
igual você ensinou.
Sua filha amorosa, Elizabeth.
P.S.:
Gostaria, no entanto, de mencionar,
que os alunos daqui,
estão num bar.
Assim, enviem-me algo educativo,
ou qualquer coisa de valor cultural.
Ficaria eternamente grata.
Boa tarde, senhorita Thatcher.
Boa Tarde, Policial Thornton.
Acho que podíamos dispensar o "policial",
e poderia persuadi-la a me chamar apenas de "Jack"?
Seu pedido significa que chegou à conclusão,
que vai ficar, por um bom e longo tempo?
De modo algum.
Ficar por uma semana foi um teste de tempo, não?
Concordo com sua avaliação sobre o tempo.
No entanto, ainda discordo da avaliação sobre mim.
Ficaremos bem aqui, por um bom e longo tempo.
Então, pode me chamar de Elizabeth.
Ótimo.
Será Elizabeth.
Tenha um dia agradável,
Jack.
P.S.²:
Por favor, cumprimente minha irmã por mim.
Ainda tenho de lidar com traficantes bêbados.
No entanto, tenho encontrado alguns cowboys, foras-da-lei,
e um bonito e irritante policial montado.
Revisão: Amelia Marconi