# E eu sempre tenho esse contratempo
# E coloco uma coisa tão estúpida em mim
# E diga à juta que você está muito charmosa
# Eu vou ficar rebelde
# Aí, a parede vai balançar
Bravo!
BERLIM, FEVEREIRO DE 1933
Você é bom nisso, não é?
Assustar um bando de crianças chinesas.
Por que está embaixo da mesa?
Os nazistas estão atrás de mim.
Os nazistas?
Oi, Max. Não está meio velho para ser o Zorro?
Pelo menos ele está de fantasia, ao contrário de você!
-Bom, essa é a sua opinião. -Idiota!
-Vocês vão derrubar tudo. -Ei, devolva meu coelho!
Pegue!
Max, mostre a ele!
Acabe com ele!
Mostre para ele, Max! Vá!
Meninos, parem de bobagens!
BASEADO NO LIVRO DE JUDITH KERR
QUANDO HITLER ROUBOU O COELHO COR-DE-ROSA
SincroniA /\ SuB_VersioN
-Não doamos a pedintes. -Você não tem coração!
Não tem pena de uma pobre criança pedinte?
-E de um Zorro faminto? -Não vá direto para a sala!
Vamos, tirem as coisas molhadas.
Max acabou com todos eles.
Com os caubóis, os índios
e os nazistas!
-É! -Foi incrível, Max.
Que bom que se divertiram.
Pronto.
A mamãe vai comer com a gente?
Como os dois ficaram tão molhados?
Descemos a colina de trenó.
Coloque algo quente, está em cima da cama.
Está bem.
Suas bochechas são iguais as de um cachorro velho.
Bom, obrigada.
O doutor veio de novo?
Ele disse que seu pai deve ficar na cama por mais 3 dias.
Ele precisa pegar mais leve e não pode trabalhar,
nem ir ao teatro.
O que está fazendo?
-As linguiças vão afundar. -Já era a hora delas mesmo.
Erich e Otto não usaram fantasia.
Só foram como nazistas.
-São tão burros quanto os pais! -Anna, não seja atrevida.
-Como foi a festa? -Legal.
Por que estão comendo aqui?
Aqui com a Heimpi, é aconchegante.
É verdade.
-Vai a outro concerto? -Sim.
A Srta. Fischer vai cantar Schubert.
Ela já está vindo me buscar.
Max, seu livro de vocabulários está intocado na mesa.
Estude depois do jantar.
Annuntio vobis gaudium: Habemus Papam.
O que é isso?
-"Temos um Papa". -Você é louco.
Dorothea Kemper.
Sim, é ela.
-Mamãe? -Com quem estou falando?
Fique quieta e termine de comer essa montanha de batatas.
Silentium, favete linguis.
Lutar contra os judeus, significa remover os judeus!
Está louca? Somos socialistas, não nazistas.
E além disso, somos judeus.
Então você deve ser removido!
Saia daqui, preciso estudar.
Seu estraga-prazeres.
Heimpi?
"Eles não têm esse direito."
-Mãe, você não está... -Fora! Feche a porta.
-Mas eu... -Falei para sair, já!
Volte depois, querida.
Parecia sério, acho que mamãe estava chorando.
Impossível, a mamãe nunca chora,
talvez tivesse descascado cebolas.
Claro, descascando cebolas, a nossa mãe!
E usando um vestido de gala.
Saia daí, Anna, já deve estar frio agora.
"Na literatura e no teatro, o mal tem muitas faces..."
-Papai, está acordado? -"A Rosa do Demônio de Goethe".
Venha, querida.
"Era um fantasma terrível do inesperado."
Não fique tão perto, é contagioso.
"Mefistófeles pelo menos era um cavalheiro."
"Foi pessoalmente pedir a alma de Fausto."
"Atualmente o demônio envia seus servos."
"Sujos e corruptos, com as mãos manchadas de sangue,
gritando e cheios de retórica, exigindo a alma da Alemanha."
-Isso está no rádio? -Sim.
Mas não precisa sussurrar.
Sei o que eu disse semana passada.
"Votarei contra o mal."
-Como foi a festa? -"Você também deveria."
Ótima!
Eu fui de pedinte.
Foi muito legal.
É, e os donuts são mais gostosos quando você é pobre.
É verdade. O que é isso?
Um naufrágio.
Um naufrágio?
A Sra. Funk me pediu para desenhar alguma coisa legal.
Quer desenhar algo legal?
É como uma maldição, só consigo pensar em desastres.
Esse é o melhor naufrágio que alguém já desenhou.
Fez um ótimo trabalho.
Não é ruim desenhar coisas sombrias?
Se quiser desenhar um desastre, desenhe.
Não há razão para desenhar o que os outros esperam.
Isso não dá certo.
Max pegou isso na festa.
Antigamente, a suástica era um símbolo de boa sorte.
Agora se tornou um símbolo de estupidez.
Jogue fora.
Anna, você também ficará doente.
-Às vezes tenho tanto medo, pai. -Tem?
Do que tem medo?
Da incerteza e da doença.
E a mamãe estava chorando mais cedo.
-Você vai ficar doente, querida. -Não.
Eu nunca ficarei doente. A Heimpi cuida de mim.
Quando estamos doente, precisamos de muito amor.
O amor é o melhor remédio do mundo.
Aleluia.
Você é uma pequena pessoa muito melodramática.
-Droga, toda a neve se foi. -Papai.
Papai!
Heimpi!
-Onde está o papai? -Anna?
-O papai morreu? -Não.
Max, escute também.
O que vou dizer é muito importante.
Ontem, recebemos um telefonema.
Um homem deu um aviso a seu pai, alguém da polícia.
-Por isso você não saiu. -Exatamente.
Existem muitos nazistas na polícia, mas esse homem não é um deles.
Ele conhece o papai e gosta dele...
Por conta dos artigos no jornal e do livro dele.
Ele nos ligou para contar que o nome do papai está em uma lista.
Que lista?
Se Hitler for eleito em 10 dias,
tentará silenciar os que estão contra ele.
Ele disse que o passaporte do papai será confiscado,
e que ele deveria deixar a Alemanha já, enquanto ainda pode.
Deixar o país? Mas moramos aqui.
E o papai está gripado.
Ele estava se sentindo muito melhor essa manhã.
Papai está levando a preocupação do homem muito a sério.
Então hoje cedo ele foi a Praga, na Tchecoslováquia.
Como Hitler sabe que papai está contra ele?
Todo mundo sabe.
Ele afirma sua opinião todos os dias no jornal.
E também fala no rádio.
-E agora? -Esperamos as eleições.
Se Hitler vencer,
encontraremos o papai em Praga.
Se ele perder, papai volta para casa.
Mas não quero ir embora.
Eu também não.
Mas ouça.
Ninguém, absolutamente ninguém,
pode saber que o papai saiu da Alemanha.
Isso é muito importante.
Não podem confiar em ninguém.
-Nem em Gunther e Oli? -Ou Elsbeth?
Absolutamente não. Ninguém!
Também sou judia.
-Desde quando? -Desde sempre.
-Sério? Não tinha ideia. -Nem eu.
Mas seu nariz nem é...
-Elsbeth, nem todo... -Anna?
-Seu pai ainda está doente? -Sim, ele está gripado.
Já faz muito tempo que está assim.
É estranho, não é?
Ele está com quanto de febre?
Preciso ir para casa, minha mãe está me esperando.
-Diga a ele que desejo melhoras! -Sim.
Diga que sinto saudade dos artigos dele no jornal!
Aqueles artigos maldosos!
Anna!
-Mamãe. -Sim?
-A Sra. Lambeck estava lá fora! -Olá, querida.
Olá.
-Tio Julius! -Anna.
-Por que está aqui, não trabalha hoje? -Hoje não.
Vai comer com a gente?
Não posso, infelizmente, passei para falar com sua mãe.
Te trouxe isto.
É lindo, obrigada.
Como estão os elefantes no zoológico?
Ótimos, não se preocupam com Hitler.
Felizes que a primavera está chegando e podem sair novamente das tocas.
Anna, seu casaco.
Faz tempo que visitamos o pequenino.
Aposto que ele já está crescido agora.
Assopre aqui.
Obrigado.
Gunther pode comer conosco? Ele sabe que papai está doente.
Não, papai precisa de repouso absoluto.
-Sinto muito, Gunther. -Sem problema.
-Até amanhã, Max. -Até.
(Mário e o Mágico, de Thomas Mann)
Seu pai chegou em Praga, o Tio Julius encontrou ele lá.
Ele não quer mais que fiquemos aqui.
-Vamos encontrá-lo na Suíça amanhã. -Amanhã?
Heimpi, gostaria disso?
-Mas... -Não posso levar tudo isso.
-Mas isso não está certo. -Claro que está.
Ele está preocupado que confisquem nossos passaportes.
Somos a família dele e somos judeus.
-Mas não judeus comuns. -Exatamente.
-E a escola? -E a Heimpi?
Cuidarei da casa até sabermos o que está acontecendo.
Se os nazistas ganharem, então você irá nos encontrar.
Está empacotando tudo isso sem motivo.
Em 2 semanas estaremos visitando o zoológico de novo.
Julius, essas são as primeiras edições.
Algumas estão assinadas, pode pegá-las?
Vou guardá-las com a minha vida.
-Obrigada. -Se Hitler ganhar, quando voltaremos?
Ninguém sabe.
-Talvez em 1, 2 ou 3 meses. -3 meses?
-Sem escola por 3 meses? -Eu ainda não sei!
O primeiro ponto mais importante é não discutir.
O segundo é fazer as malas. 2 livros e 1 brinquedo, e só!
E o terceiro é não ficar doente.
Vou dizer novamente, ninguém pode saber do nosso plano.
Os dois têm um segredo a manter, isso é uma coisa de adulto.
Isso é difícil.
Eu amo todos vocês.
Se eu levar o Terri, o coelho ficará triste.
Se eu levar o coelho, o Terri ficará triste.
Eles são bichos de pelúcia, não têm sentimentos.
É uma pena não podermos levar jogos de tabuleiro.
Acabei de ganhar, no Natal.
Também ganhei o Terri no Natal.
Então leve com você.
Mas tenho o coelho há tanto tempo.
De qualquer forma, você já é velha para ter bichos de pelúcia.
Deixe seus desenhos e lápis aqui, e pode levar os dois.
De jeito nenhum!
Certo, Anna. Apague as luzes.
Não consigo escolher, Heimpi.
Eu amo os dois.
Se eu deixar um para trás, eles não vão entender.
Ouça.
Depois que for embora amanhã,
vou fazer outra mala, uma extra.
Colocarei o coelho nela, e alguns livros legais,
e os jogos de tabuleiro.
Quando eu souber onde estão, enviarei para vocês, está bem?
Poderia levar com você quando for para lá.
Diga, Heimpi.
Boa noite, querida Anna. Boa noite, querido Max.
Boa noite, bons sonhos.
e adeus, até amanhã.
Boa noite, Heimpi.
É um pouco injusto você poder levar toda a sua ópera
e nós levarmos só um brinquedo.
Nada é injusto, trabalhei na ópera por 2 anos.
Vá se arrumar.
Adeus, escritório.
Adeus, mesa redonda de jantar.
Adeus, magnífico piano!
Adeus, querida cozinha da Heimpi.
-Adeus, querida casa antiga. -Max?
Onde ele está?
Heimpi, poderia dar uma olhada na casa?
Obrigada.
Bom dia!
Vão viajar tão cedo?
Meu marido está tão doente,
estou mandando as crianças para a casa de um parente.
Poxa, querida!
Então ele não poderá votar no domingo.
Não, acredito que não.
-Bom dia, Sra. Lambeck. -Bom dia, Max.
-Por onde esteve? -Tive que dizer adeus a Gunther.
Você o quê?
Inacreditável! Vamos, entre.
Até breve, Srta. Heimpel.
Até breve, Sra. Kemper.
Cuide-se bem.
Vamos, entre.
Para que consiga dormir.
Heimpi.
Anna.
Max.
143, 144,
145... 146... 147.
-O que está contando? -Os postes.
148.
Desde Leipzig contei 150.
Não pensou em nada mais idiota?
Não tenho mais nada para ler, terminei tudo.
"Pessoas famosas".
Os dois devem ficar bem quietos na fronteira com a Suíça.
-Por quê? -Promete?
Se alguém perguntar, estamos de férias por alguns dias.
-Mas nós... -Nada de "mas"!
Estou com uma sensação estranha.
Não se preocupe, fique quieta e tudo dará certo.
Parece que todas as pessoas famosas
tiveram uma infância difícil.
Acho que não seremos famosos.
Vamos esperar para ver.
Papai!
Vai ficar tudo bem, querida, estamos perto da fronteira.
-Bom dia! Passaportes, por favor. -Max.
-Bom dia. -Para onde estão indo?
Zurique.
Vamos visitar alguns parentes.
Eles não têm escola?
Uma pessoa morreu.
Kemper.
O nome é familiar.
De onde será que conheço?
Não sei, é um nome comum.
É mesmo.
Vou ficar pensando nisso o dia todo.
Boa viagem, madame.
Adeus.
Max, pegue uma toalha, por favor.
"Bom dia! Passaportes, por favor."
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigado.
Mocinha?
Posso ver seu rosto?
-Parece um pouco febril. -Peguei um resfriado.
Aqui nós dizemos "fungado".
-Bem-vinda à Suíça, madame. -Obrigada.
Obrigada.
Papai, papai!
Você está queimando.
Arthur!
Eu estava com tanto medo.
Eu sei.
Max.
Hotel Cisne Dourado, olá!
-Olá. -Olá.
-Essa é minha esposa. -Bem-vinda, Sra. Kemper.
Olha, podemos mandar isso para a Heimpi.
Mamãe?
-Estou com tanta sede. -Querida!
Jesses, a criança!
Anna?
O que houve, Anna?
Anna?
Mocinha?
Pode me ouvir?
Ela está bem mal, está com 40° de febre.
Pode haver lesão cerebral.
Anna.
-Onde consigo isso? -Tem uma farmácia 24 horas.
-É longe? -Não.
Arthur.
A Heimpi precisa vir.
E então, Anna?
Qual é o problema?
Heimpi.
Assopre, Anna.
Ei, garotinho, está acordada?
Minha garganta dói.
Os nacional-socialistas conseguiram 288 assentos.
Tal como eu disse, 43,9%.
Hitler formará uma aliança.
Os alemães perderam a cabeça.
O que fazemos agora?
Não vamos voltar para Berlim?
Está muito frio!
Anna!
Você voltou!
Estou com fome.
Mamãe!
Pode pedir o que quiser, qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Meu amor.
Que bom que não morreu.
Apareceu um elefante no quarto recentemente?
Sim, ele se sentou na cadeira e leu para você.
Não se lembra?
Que estranho, pareceu tão real.
Está forte o suficiente para outra viagem?
Para onde vamos agora?
Precisamos nos mudar, esse hotel é muito caro.
Então ainda não vamos para casa?
Não.
Hitler não ganhou as eleições, mas teve a maioria dos votos.
-Não podemos voltar ainda. -Vamos para o interior.
Mamãe, eles estão aqui!
Estão aqui!
Bem-vindos à Pensão Zwirn.
Olá!
-Olá, sou o Franz. -E eu sou a Vreneli.
Essa é a minha irmãzinha, Trudi.
Está vazia agora, mas no verão
os hóspedes sempre sentam aqui fora.
Então as luzes ficam acesas.
-Vou nadar no verão. -Se aprender, bobinha!
Ei!
Vai entrar na minha turma amanhã, certo?
O Max vai para o ensino médio com o Franz em Sils.
Cuidado, está quente.
Que delícia.
Pegou tudo o que precisava?
-Batatas, cerveja? -Não, obrigado.
-Picles? -Obrigada.
Bom apetite.
-Tem cheiro de meia velha. -Para de reclamar e coma.
-Mas a Heimpi, iria... -A Heimpi não está aqui.
Estamos na Suíça.
Se continuar sonhando com a Alemanha,
perderá novas coisas maravilhosas.
Olhe, a mamãe gosta.
Ela ama.
Foi bobagem pergar o cachorro.
Sinto falta do meu coelho.
Pare de pensar nos bichos de pelúcia, nós temos outros problemas.
É, tipo o quê?
Às vezes você é tão imatura.
Em Berlim eu era "mais melhor" na escola, do que você.
Não é "mais melhor". Sua doença nos custou muito.
Ficamos naquele hotel caro por 3 semanas.
-Fiquei doente por 3 semanas? -Ficou.
E o médico não foi barato.
Que dia é hoje?
Três, quatro...
-O que é isso? -Um calendário.
Vou marcar os dias, um por um, até irmos para casa.
Então divirta-se fazendo "x".
A mamãe disse 3 meses.
Se o papai não vender os artigos,
-você vai para um orfanato. -Mentiroso!
Espero que tenham mais coisas além de queijo derretido.
Essa é a Anna, da Alemanha, refugiada.
Ela está na nossa classe agora.
Seja bem-vinda, Anna.
Agora, escutem.
A Anna é da Alemanha e não entende nosso idioma.
Todos teremos que falar devagar e claramente.
Eu sou o Sr. Graupe.
Eu sou Rapperswil.
E você?
Eu sou Berlim.
Pode sentar lá atrás com Rösli.
Silêncio, classe! Como ela ia saber?
Prontos? Vamos fazer o Iodelei de novo.
O que eu fiz de errado?
Só meninos podem ficar no meio, as garotas ficam do lado.
Arthur!
Cuidado!
Não tão rápido.
É fácil!
Assim como chinês, quando consegue falar.
-Em casa, o papai fazia tudo. -Ei!
Esses dias acabaram.
Anna!
Tio Julius?
Tio Julius!
Julius.
Julius!
O que faz aqui?
Eu estava em uma conferência em Bolzano,
e pensei em passar por aqui!
Eles vieram um dia após as eleições, como você havia dito.
Queriam pegar os passaportes.
Mas a Heimpi foi valente.
Disse que não sabia onde estavam, e os colocou para correr.
-A boa e velha Heimpi. -Viu a Heimpi?
-Ela está bem? -Sim.
Ela me pediu ajuda.
Com o quê?
Terça-feira passada vieram com um caminhão
e pegaram as suas coisas.
O quê?
O piano também?
Levaram tudo.
-A bolsa marrom e grande? -Não sei, mas levaram tudo,
e disseram que ficaria guardado até que voltasse.
Tudo o que tenho é a caixa com as primeiras edições.
Pelo menos tem isso, é bom.
-Posso vender se quiser. -De jeito nenhum.
Nunca.
Poderia pegar a bolsa?
Tem brinquedos nela, nós precisamos!
Anna, não estamos falando de brinquedos.
Meu coelho estava naquela bolsa.
Sabe, também queimaram seus livros.
Queimados pelas pessoas nojentas? Encaro isso como um elogio.
-Gostaria de um pedaço? -Não.
Obrigado.
Gosto do Terri.
É bem mais bonito do que aquele velho coelho.
Talvez Hitler esteja brincando com um dos meus jogos agora.
Espero que seja legal com meu coelho.
O Tucholsky está em silêncio desde a queimada dos livros.
Acho que está deprimido no exílio.
Os nazistas revogaram sua cidadania,
ele não vai mais voltar.
-Consegue escrever aqui? -Sim, isso não é problema.
Mas é difícil publicar meu trabalho.
Por quê?
A Suíça tem medo de que publicar críticas aos nazistas
faça com que percam a neutralidade.
E acho que eles mesmos estão com medo.
Acham que o pequeno país já tem muitos intelectuais judeus.
Tem dinheiro suficiente?
Tentarei mudar a opinião do editor.
-Posso tocar nela? -Ela tem medo de estranhos.
Precisa ser cuidadosa, sem movimentos bruscos.
Está seguro aqui.
-Isso é o mais importante. -Não tenho tanta certeza.
Talvez não devesse ter partido,
-a Alemanha precisa de vozes. -Está brincando?
Lembra-se do professor Teitelbaum?
Pegaram ele na universidade e levaram direto para o Campo.
Aqueles porcos o colocaram em um canil,
o amarraram a uma corrente de ferro.
Ele teve que ficar de quatro,
e comer em uma tigela de cachorro.
Dormia acorrentado ao chão, em uma casinha de madeira.
Tinha que latir todas as vezes
que alguém entrava ou saía do Campo,
ou batiam nele com varas.
A corrente era tão curta que não conseguia ficar de pé.
Tirou a própria vida depois de 2 meses.
Anna?
Tem uma pequena, e quente luz queimando em seu coração, Anna.
Proteja-a.
Não deixe que se apague, por nada, nem ninguém.
Precisamos continuar acreditando no bem, isso é importante.
O bem sempre vencerá.
Pode assoprar isso para mim de novo?
Não acredito mais nisso.
Está apertando o botão.
Bom, preciso ir.
Se cuide, Julius.
Anna? Rápido, vamos para cama.
Obrigado.
Boa noite, bons sonhos.
Adeus, até amanhã.
Boa noite.
-Anna? -Boa noite.
Michel, o que eu te falei?
-O que está olhando? -Nada, só estou olhando.
Olha só, o Reto não consegue fazer tudo.
-O que ele não consegue? -Dar estrelinha.
-Até eu posso fazer melhor. -Quem liga?
Meninos são bobinhos mesmo.
Precisa de mais força!
Precisa esticar as pernas assim.
-Entendeu? -Sim.
É fácil, você consegue, só não esqueça das pernas.
"Precisa de mais força!"
Isso aí!
-Vreneli, o que foi? -Você sabe.
Não sei. Me conte, por favor!
Uma coisa é certa.
Todos viram sua calcinha.
Vocês são as bobinhas agora.
Elas estão vindo!
O que foi isso?
Continue andando.
O que está fazendo?
Anna, pare!
Vamos, Anna.
Estou avisando, se jogar isso...
Socorro!
Mamãe! Mamãe, socorro!
-Mamãe! -O que está acontecendo?
O que é tudo isso? Reto, o que está acontecendo?
Não, Reto!
Não vou te soltar até que me diga!
Chega! Me conte.
-É isso que fazemos! -O quê?
Jogar pedras nas pessoas?
Porque nós a amamos. Fizemos isso porque a amamos!
O quê?
Porque eles te amam.
Quando amam alguém, jogam coisas nessa pessoa.
Devia se sentir honrada.
-Certo, então. -Se é o que fazem aqui.
Cuidado, tem algo chegando!
Obrigada, Vreneli.
Pelo quê?
Por ser minha amiga.
# Que bom que você nasceu Hoje é seu aniversário
# Te amamos e damos presentes
# Comida, diversão e jogos
# Que bom que você nasceu Hoje é seu aniversário #
Obrigada.
"Querida Anna.
Theodor e eu te desejamos um dia feliz e ensolarado.
O elefante não é mais um bebê,
e sim um aluno do ensino fundamental.
Mande um abraço de seu tio Julius, para sua tia Alice."
-Quem é tia Alice? -Provavelmente sou eu.
Não escreveu meu nome, por causa dos nazistas.
Obrigada, é lindo!
Vou deixar com o elefante do tio Julius.
Quando fiz 10 anos, ganhei uma bicicleta.
Dias melhores virão.
Vamos fazer um passeio de barco
pelo lago de Zurique essa tarde.
-Sério? -Sim!
Será organizado pela Sociedade Literária Suíça.
Entendi.
-Outras crianças irão? -Acho que não.
Jornalistas e editores estarão lá, pode ser importante para nós.
Anna, venha rápido!
Alguém da Alemanha no telefone.
-Para mim? -Sim.
Alô?
-"Anna, é você?" -Heimpi!
"Anna, te desejo o aniversário mais incrível de todos."
Heimpi, agora tenho 10 anos!
"Eu sei, minha querida. Isso é realmente inacreditável."
"Mas não precisa gritar."
Não sou mais sua pequena Anna.
Não.
Agora você tem 10 anos.
Está indo bem por aí?
Saiam daqui, vão.
Estamos comendo bolo.
Pergunte como ela conseguiu o número.
Papai me deu uma cabra.
"Uma cabra? Vocês têm um jardim?"
-Como conseguiu esse número? -"Com o Sr. Julius."
Ele passou para mim.
A Suíça é linda, Heimpi. Por favor, venha logo!
Não posso, minha doce criança.
"Consegui um novo trabalho, com outra família."
Se cuidem, está bem?
Heimpi, diga alguma coisa.
-O crédito está quase no fim. -Vamos andar de barco no lago!
-"Sério?" -Olá, Srta. Heimpel!
Todos dizem olá!
-Quero falar com a Heimpi! -"Sua mãe aprendeu a cozinhar?"
"Na escola, meninos e meninas ficam separados."
Tudo é diferente de Berlim.
"Anna."
Mesmo que tenha 10 anos agora, sempre será minha garotinha.
"Nunca esquecerei você e o Max, e..."
Agora ela se foi.
E encontrou uma nova família.
Me convidou para que eu falasse como escritor e crítico de teatro,
mas não posso deixar de comentar minhas visões políticas com vocês.
Ninguém escolhe o exílio por diversão.
Você ama o lugar em que cresceu,
o seu povo e o seu idioma.
Sempre achei que ser crítico fosse um absurdo,
se tudo o que fizesse fosse criticar.
Há 1 ano, o teatro alemão florescia, variado e rico.
Hoje está sendo perseguido, distorcido e é superficial.
É meu trabalho acessar seu estado atual,
ainda que do exílio.
Minha rádio, e novos escritos
foram recebidos com ódio na Alemanha.
Mas não consigo parar de pensar.
Deve ser o aniversário mais tedioso que você já teve.
Meus amigos me visitariam em Berlim.
E a Heimpi faria bolo de morango.
Você vendeu pelo menos um artigo?
Não é assim tão rápido, Anna.
Mas tive algumas boas conversas.
Sabe de uma coisa? Você ainda não tem 10 anos.
Por que não?
Você nasceu às 18h05, em 14 de junho de 1923.
No Hospital Charlottenburg.
Eu estava no bar ao lado,
dividindo almôndegas com o Max.
Estávamos muito nervosos.
No bar ao lado?
O Max só tinha 3 anos na época.
Nunca imaginei que seu 10º aniversário,
seria em um barco na Suíça.
Não é perigoso continuar criticando Hitler?
Os nazistas poderiam nos encontrar aqui também.
Não quero ter medo, Anna.
De qualquer forma, já estamos nessa.
Não se importa em ser refugiado?
Me importo.
Mas também acho interessante,
quem sabe onde estaremos quando você tiver 11?
Ou quando tiver 12, não é?
Em casa?
Não consigo ganhar dinheiro aqui.
A Suíça não me dará trabalho.
Acho que teremos que ir para outro país.
-Para onde? -Talvez Paris.
Eu poderia escrever para um jornal judeu de lá.
Paris? Mas o Max e eu teríamos de aprender francês!
E daí?
Você tem muita inteligência nessa cabeça.
Acho que não me acostumei a ser uma refugiada.
Já tenho 10 agora?
Sim, são exatamente 18h05.
Pelo menos significa que eu e o Max poderemos ser famosos algum dia.
É claro.
Com certeza teremos uma infância difícil.
Viu? Tem algo bom em tudo.
Conseguem ficar 10 dias sozinhos?
Claro.
Certo, garotinho?
Se gostarmos de Paris
e encontrarmos um apartamento, poderemos voltar mais cedo.
Hoje teremos rösti com linguiça.
Obedeça a Sra. Zwirn e faça o que ela disser.
Ela virá apagar as luzes à noite.
E vocês se comportem, está bem?
Vou mandar uma carta todos os dias.
Obrigada.
Enquanto eu e sua mãe estivermos em Paris,
vocês dois estarão representando nossa família na Suíça.
É uma grande responsabilidade.
Por quê?
Porque nós, judeus, vivemos espalhados pelo mundo,
e os nazistas estão contando mentiras terríveis sobre nós.
Então é muito importante que as pessoas gostem de nós,
para provar que eles estão errados.
Como fazemos isso?
Sendo mais honesto que os outros,
mais trabalhadores, generosos e educados.
Precisamos mostrar para as pessoas que é bom ser judeu.
Sei que quando voltarmos
ficaremos orgulhosos de como nos representaram.
-Cuide bem desse chapéu, Anna. -Pode deixar.
E você, Max,
cuide bem de Anna.
Adeus.
Se cuidem.
-Vocês vão mesmo voltar? -É claro que vamos!
Não se esqueçam de nos buscar, e não se esqueçam de nós!
Anna, está louca?
Eu nunca esqueceria meus filhos!
Pare de comer tanto, Vali, você está engordando!
Se eu não comer, fico tonta, e já estou ficando.
-É logo ali, Vali. -Você consegue!
Vamos lá!
-Me larga! -Ei, sem brigas!
Ei, Anna.
Seu pai apareceu no jornal hoje.
Sério? Então finalmente vendeu um artigo.
Não foi por isso.
Estão procurando por ele.
Hitler até ofereceu um preço pela cabeça dele.
Mil reichsmark.
Mas não se preocupe.
Hitler não pode tocá-lo aqui. Ele está a salvo na Suíça.
Está com medo da nova escola?
Talvez do idioma. Mas consigo te entender.
-Mas eu falo alemão. -Mais ou menos.
Aqueles dois ali são da Alemanha também.
Eu sei, mas eles não brincam comigo.
São nazistas.
É ruim brincar com eles?
Não.
É ruim porque voltarão para Berlim em 2 semanas, e eu não posso.
Max!
-Acorde! -O que foi?
Não tem nada.
Não tem cheiro de mais nada.
Não, Anna, sinto muito. Não tinha nenhuma carta hoje.
Nada.
Provavelmente receberemos três amanhã.
Escreva sobre sua trilha, eles gostariam disso.
Por que oferecem um preço pela cabeça de alguém, Max?
-O quê? -O Sr. Graupe disse...
que Hitler ofereceu um preço pela cabeça do papai.
É quando prometem
uma recompensa a alguém, se encontrar a outra pessoa.
Já sabíamos que Hitler estava procurando por ele.
De qualquer forma, queria que papai estivesse aqui.
Bom dia, desejo a todos um ótimo dia.
Obrigado.
Vamos.
Isso foi muito corajoso.
Acha que perceberam a provocação?
Eu não estava provocando, só sendo extremamente educado.
É, sei.
Vá, flutue!
Vá, não consegue me alcançar!
Consigo sim, não se preocupe.
Socorro, o ladrão é muito rápido!
Vai!
Papai!
Pai, eu estava com muito medo que perdesse sua cabeça!
Minha cabeça?
Porque Hitler pôs um preço nela.
Também estava um pouco preocupado. E oi para você!
-Sério? -É.
Mil reichsmark é bem barato para alguém como eu, não acha?
Estou querendo escrever a Hitler uma reclamação formal.
Onde está a mamãe?
Está em Paris, arrumando o apartamento.
-Nosso apartamento? -Sim.
Tem sacada e cozinha.
Eu levo o resto, está bem pesado.
Tem um queijo inteiro aí.
E linguiças, pães e ovos cozidos.
Obrigado. Max.
-Algo para beberem na viagem. -Obrigado.
Crianças, desçam.
Cuidem-se, serão sempre bem-vindos aqui.
Obrigado, Sra. Zwirn. Por tudo.
-Adeus. -Tchau.
-Franz, adeus. -Adeus.
Onde está a Anna?
-Anna! -Anna!
Estou triste por estar indo embora. Você é minha melhor amiga.
Não está triste?
Estou.
Mas um refugiado diz adeus com frequência.
É parte da minha infância difícil.
"Anna, vem. Precisamos ir!"
Olhe, estou praticando.
Ótimo, Vreneli!
Adeus, muros.
Adeus, grande pedra.
Adeus, velho poço.
Adeus, bobinho. Seu atrevido.
Adeus, Anna.
Anna, olhe. Max!
É a Torre Eiffel.
O homem que a construiu
não se chamava Eiffel, e sim Bönickhausen.
Os franceses não conseguiam pronunciar, então o chamavam de Eiffel.
Porque ele era da região Eiffel.
Também não conseguem pronunciar.
Achei que era amarelo.
Por quê?
Porque papai disse que tinha sacada.
E tem que ser amarelo?
Pelo menos uma cor legal.
Apertem o botão.
Bonsoir, professeur.
Bonsoir.
-Então, esses são seus filhos? -Sim, esses são o Max e a Anna.
Que fofos. Boa noite, pequena!
Comprei alguns doces.
Venha, Fifi!
Obrigado.
-De nada. -Obrigada.
Espere um momento.
Por favor, assine aqui.
-O que é isso? -A autorização.
-Que autorização? -A minha, é claro.
Para que tudo esteja em ordem.
Perfeito.
Então temos elevador?
-É porque somos ricos agora? -Venham!
-Queridos! -Mamãe!
Isso!
-Finalmente estão aqui! -Senti tanto sua falta!
A Sra. Zwirn nos mandou trazer um bolo inteiro de chocolate.
-Verdade? -Olá.
Olá, senhor.
-Entrem. -Me pergunto como é.
Aqui. Esse é seu quarto, o amarelo.
Amarelo é uma cor tão legal, e alegre.
-Por que é tão escuro aqui? -Você tem esse abajur legal.
-Não é tão ruim. -Venham até a sala.
Também é a cozinha.
Legal.
-Foi isso que chamou de sacada? -Sim, para mim é uma sacada.
-Quem morava aqui? -Os servos.
É aconchegante.
Esse é seu quarto, papai?
Sim.
Esse é meu escritório.
E o banheiro?
O banheiro é na escada!
Dividimos com a vizinha.
Vou te dar uma tigela com água quente para se limpar.
-Quem é nossa vizinha? -Ela se chama Grete.
É uma mulher da Áustria.
Está aqui para aprender francês.
É um pouco estranha, mas fala alemão.
Ela também é judia?
-As batatas! -Provavelmente não.
-Não! -Onde você vai dormir?
Vou te mostrar uma coisa.
Max, me ajude.
Segure e puxe, vamos.
-Prontinho. -Um sofá mágico!
Cuidado. Pronto!
-Eu queimei tudo. -Tudo bem.
Temos um quarto a mais do que tínhamos na Zwirns!
Achei que seria mais legal.
Eu também.
Eu dei o meu melhor,
mas o fogão daqui é difícil de controlar.
O ovo está gostoso.
Mas as batatas estão um pouco escuras.
Queimadas!
Não importa.
Prove isto.
É possível viver maravilhosamente com queijo, baguete e vinho.
-Baguete? -Sim.
É "bastão" em francês.
Me passe isso.
Ei, não tanto.
Acho que vai ser ruim.
-Já está mofado. -É um Sainte-Maure.
Queijo de cabra passado em cinzas.
Em todo lugar que vamos tem algum queijo velho.
Parece que sim.
Um brinde à nossa família,
e ao nosso futuro nessa cidade.
-Saúde. -Saúde.
Isso pareceu bem fluente.
-Saúde para todos! -Saúde!
-Podemos nadar no rio? -Sim, mas não nesse.
-O rio se chama Sena. -É, o rio Sena.
Vamos.
Au revoir, Monsieur.
"Sena", "olá", "saúde".
Já sei 3 palavras em francês.
"Pariser Blatt, bom dia. Sim."
Não podemos permitir que nossas críticas
prejudiquem artistas alemães emigrados.
Nossas críticas são graves, mas não contundentes.
Exigimos que seja cuidadoso.
Você era o crítico mais temido de Berlim.
Não é do meu interesse deixar
a vida dos amigos alemães mais difícil.
Prefiro louvá-los, a desprezá-los.
Sério?
Estaria preparado para escrever para nós, uma vez por semana,
sobre o cenário do teatro parisiense?
Adoraria fazer ainda mais.
Gostaríamos de pagar mais. Porém, não podemos bancar isso.
A cultura é um luxo agora.
Finalmente!
-Como foi? -Bom, papai conseguiu um emprego.
-Sério? -Ei?
-Esse é meu. -Posso pegar um também?
Vamos comer aqui? Estou com fome.
Uma crítica por semana por 15 francos,
e isso dá 60 francos por mês.
-Senhor, gostaria de algo? -O quê?
Como viveremos com isso?
Não, obrigado, estamos de saída.
Max, deixe a sua irmã beber.
-Em casa só temos pão. -E queijo.
Compraremos manteiga e ovos no caminho para casa.
Ovos de novo?
Sim, ovos de novo.
Vamos.
Deixei essa metade para você.
Max?
Preciso de outra mochila, uma francesa.
E calças longas.
-Entendi. -Como foi com os outros garotos?
Não sei, não entendi uma palavra durante o dia todo.
Como posso fazer um amigo, se não falo o idioma idiota deles?
O melhor jeito de aprender um idioma, é através da música.
Pare, está me envergonhando.
Venha.
Vem, Anna!
-Pode ficar do seu lado? -Por que quer tanto espaço?
Não consigo me concentrar com você rabiscando.
-Então vá para outro lugar. -Preciso estudar.
-Desenhe suas coisas idiotas no chão. -Max.
É injusto o Max ir à escola, e eu não.
Uma escola particular já é cara o suficiente.
Então vou a uma não particular.
É para onde pessoas muito simples mandam seus filhos.
Também somos pessoas simples agora.
Eles nem ensinam latim aqui.
Podemos ser pobres, mas sua educação vem primeiro.
E agora?
Preciso me concentrar.
Queria ter uma irmã!
Queria que eu não tivesse uma.
Também faço muito barulho?
Está tudo bem.
Posso ficar com você um pouco?
Discutiram de novo?
Como estão os seus desastres?
Vão morrer na avalanche?
Infelizmente, sim.
Tem tempo para ir à portaria perguntar sobre a correspondência?
Anna, você me ouviu?
Sim, ouvi.
Tenho medo da escada.
Entendi.
Certo, vou com você dessa vez.
Mas amanhã irá sozinha.
Bom, vamos.
-Bom dia, Srta. Grete. -Bom dia.
Por que ela é sempre tão estranha?
Não sei, e acho que não quero pensar sobre isso.
Conseguiu um trabalho do seu agrado,
Sr. Professor Kemper?
Sim, Madame Prune. Trabalho para um jornal de Paris.
Não se preocupe com o aluguel.
Bom saber.
Um daqueles documentos de imigrante?
Quer uma azeitona?
Vários judeus arrumam trabalho aqui.
Espero que sim.
Vamos, Anna.
Não se esqueça que o aluguel vence em duas semanas.
-Na sexta. -Sim.
"Querida Anna.
Essa adorável lebre me lembrou de seu coelho rosa.
Como está na linda cidade de Paris?
Já experimentou caracol na manteiga de alho?
Tia Alice me deu um conselho inteligente há algum tempo.
Às vezes acho que deveria ter seguido.
Com muito amor, tio Julius."
Que conselho?
Dá mesmo para comer caracol?
Ele não deveria ter voltado para a Alemanha.
Falei muito para ele.
Estou horrível.
Meu cabelo!
Aonde está indo?
Arthur! Não!
É muito caro!
Não!
Não quero nada!
Arthur, volte!
Pare!
-Pronto! -Sério, todos os exercícios?
-Sim. -Já estou indo.
Excelente!
-Olá, como posso ajudar? -Olá, madame.
Lápis.
Acho que "madame" é para mulheres.
É mesmo.
Obrigado.
Lápis.
-Obrigada! -De nada.
Dois francos.
Muito obrigado.
E até mais.
Tchau!
Não sobrou nada? Mamãe disse
para ficarmos com o troco.
-Não importa, vamos. -Importa, sim!
Barato?
Barato!
Lápis barato?
Obrigada!
Sim. Entendi.
-Obrigado. -De nada.
Temos 20 centavos agora.
imagine o que podemos comprar!
Provavelmente não muito.
Adeus, madame!
Olhe aquele pinheiro!
Tem o cheiro do bairro Grunewald.
Espero que tenhamos uma árvore de Natal esse ano.
É claro que teremos!
"Meu querido amigo."
"Suas cartas são raios de luz em um horizonte de trevas.
É o único de nossa cidade, de quem ainda temos notícia.
Os Hauptmanns, Einsteins, Oldens.
Onde estão agora?
Fico me perguntando se no passado,
me deixaram uma carta que não foi respondida.
Com certeza não.
Nunca pensei que escreveria isto,
mas preciso te pedir para vender
algumas de nossas primeiras edições.
Minha cidadania alemã foi confiscada.
Agora sou primariamente uma coisa, judeu.
Pelo menos significa que não pertencemos
a massas iludidas, ou ao povo nazista.
E judeus são emigrantes experientes.
E ainda que seja doloroso,
fico feliz de pertencer a um povo com uma herança tão rica."
Pai, acho que vou ter que subir lá.
Não, você tem que ficar aqui.
Sr. Kemper?
Não queria te assustar.
Lembra-se de mim?
Lamento, mas não.
Robert Stein.
Do teatro.
Exato, esse mesmo.
-Olá. -Oi.
-Não sabia que estava em Paris. -Minha esposa tem família aqui.
Não consigo mais trabalho em Berlim,
viemos há um ano.
Essa é minha filha, Anna.
-Olá, Anna. -Olá.
Se algum dia estiver por lá, moramos no 7º Distrito.
Talvez você e sua família pudessem passar, e tomar um chá.
Berlim é uma velha história agora.
Eu adoraria passar um tempo com uma mente tão brilhante.
Obrigado.
Manterei contato.
-Tchau. -Adeus.
-Tchau, Anna. -Tchau.
Papai, não gosta daquele homem?
Não tenho motivos para isso.
Mas acho que ele não gosta de mim.
Encontramos Robert Stein na sinagoga.
Robert Stein?
-Você o destruiu algumas vezes. -Verdade.
Ele é um diretor incrivelmente sem talento.
As produções dele são péssimas.
Achei ele legal.
Não era minha obrigação descobrir o quão legal ele era.
-Ele era ruim e ponto. -Se você diz,
-então deve ser verdade. -Isso mesmo.
Você é tão arrogante.
Ele parecia ressentido.
A esposa dele não era pianista também?
Ele nos convidou para tomar chá, moram numa área bem chique.
Nem cavalos selvagens poderiam me levar àquele amador.
# Nem mesmo no inverno, quando está nevando
# Árvore de Natal
# Como são verdes suas folhas
Obrigada, mamãe.
-De nada. -É lindo.
-Deram mesmo bons suéteres. -De fato.
Alguém duvidou que dariam?
Venha aqui, esse é para você.
É lindo.
-Lindo mesmo, Anna. -Me mostre.
Vá passando com o polegar.
-Está incrível. Como fez isso? -Max, olhe.
Nada mal, garotinho!
Não queria te dar mais desastres.
É uma mochila?
Sua mãe encontrou uma escola pública para você.
Achei que essas escolas fossem ruins para pessoas como nós.
Quem disse essa besteira?
É difícil de imaginar.
Isso é legal também.
Como você...
Garanto que não roubei.
Dorothea?
Tenho mais uma coisa para você.
Para que não se esqueça de quem é.
Feliz Natal.
Obrigada.
Um balão.
"Querida Anna."
"Desejo de coração que tenha um Natal incrível.
Jogue esse balão da Torre Eiffel,
e que os ventos do oeste o soprem para minha porta, em Berlim.
Isso me faria feliz,
e olho para o ano novo com esperança.
As coisas podem e devem melhorar.
Com amor, seu Julius."
Feliz Natal, Srta. Grete!
Boa noite.
Se somos judeus, por que comemoramos o Natal?
Vejo como uma celebração alemã, mais do que uma cristã.
Me lembra de ótimos encontros em família,
de quando tinha sua idade.
Você acredita em Deus?
Lamento, mas não.
Só acredito em gratidão.
Pessoas que não se sentem gratas, sempre perdem.
Estou muito grata agora,
especialmente pela minha mochila.
Isso é bom.
Anna, de onde você é?
Anna, quanto tempo vai ficar?
Você entende? Sua saia é muito curta.
Tem uma irmã pequena?
Por que está com o casaco dela?
Você precisa de um uniforme, vou te mostrar onde estão.
As vitórias de Napoleão.
1800, Marengo. 1805, Austerlitz.
1806, Jena.
1807, Friedland. 1809, Wagram.
Muito bom, pode sentar.
A última derrota foi em Waterloo, em 1815.
É mesmo. Isso é tudo que disseram sobre Napoleão?
Tem tantas coisas interessantes.
A tarefa inteira foi sobre aprender datas.
-Oi, pai. Olá, garotinho. -Olá.
-Como foi? -Bom, peguei meu uniforme hoje.
-Já entendeu alguma coisa? -Não, mas matemática é fácil.
Muito bom. Já é alguma coisa.
-Você já parece um francês. -Isso é bom ou ruim?
-Não sei. -Olá.
Sopa de batata de novo? Tem carne, pelo menos?
Você pergunta isso todo dia.
Cinema está fora de questão, não é?
É a primeira vez que meus colegas me convidam.
Mas aposto que não posso ir, certo?
Tá bom, então você decide!
Ou temos uma refeição quente amanhã,
ou vai ao cinema com seus amigos!
Podemos fazer um ou outro. Então, o que faremos?
As coisas vão ser assim para sempre?
Eles nos acharam.
-Os nazistas. -Sua bobinha.
É só a lâmpada.
Max, eu e você daremos uma volta mais tarde.
São mais 2 francos.
-Ainda está com fome? -Sempre estou.
Espere aqui.
Não devíamos ter trazido uma lâmpada?
Experimente, é bom.
Aqui, senhor.
Obrigado.
Crianças, digam ao seu pai que o aluguel venceu há 2 dias.
Na sexta.
Seu pai era famoso na Alemanha?
-Vocês são judeus? -Sim, somos.
Não estão mais na Alemanha. Aqui é Paris, entenderam?
Típico.
Pessoas estranhas, andando por aí como ladrões.
Não é, Fifi? Judeus.
Não é fundo.
Mas é gelado.
-O que está fazendo? -Vou entrar.
Não é permitido.
A maior já está verde mesmo.
Isso é loucura, Anna.
Pare de me olhar como um bobinho e me ajude.
Olá, Madame Batier.
-Bom dia, meninas. -Bom dia!
Luzes!
Ninguém poderia imaginar em quem ele se tornaria.
-O que é isso aqui? -A mãe dele se chamava Laetitia.
-Como conseguiu o dinheiro? -Napoleão queria reconhecimento.
-Só demos um pequeno mergulho. -Mas ela nunca o levou a sério.
Ele se destacou na escola,
e se tornou um líder quando era incrivelmente jovem.
Conquistou vitória atrás de vitória.
Foi até coroado como imperador
e fez de seus irmãos reis e rainhas.
Mas sua mãe sempre dizia: "Veremos quanto tempo dura."
E não terminou bem.
Teria sido diferente,
se ela tivesse mostrado que se orgulhava dele?
Napoleão é um assunto tão interessante.
Ele sempre se apaixonou
por mulheres que se pareciam com sua mãe.
Mas a mãe dele nunca gostava de nenhuma, é claro.
Como sabe disso tudo?
Estou lendo sobre isso.
Estou escrevendo um roteiro sobre a infância dele.
Para um filme?
Se alguém comprar, talvez se transforme em filme.
Boa noite.
Sabe mais sobre Napoleão?
Sim, ele não tinha ritmo em nenhum osso do corpo.
Ele só gostava de baterias e trompetes.
Mas tinha uma cantiga de Córsega que ele sempre se lembrava.
Papai está tendo pesadelos de novo!
-Me deixe dormir. -Mas estou com medo.
Mamãe.
Não consegue dormir?
A Grete é nazista?
Talvez.
Talvez ela só não goste de judeus.
Como Madame Prune.
-Lá vai ter comida? -Com certeza.
Mas não faça barulho.
Comporte-se muito bem, certo?
Está bem.
Sra. Kemper, que amável.
Sra. Stein, obrigada pelo convite.
Entre.
Fiquei muito contente com sua ligação.
Fico muito entediada.
Venha.
Hannah, Gustav, nossos convidados!
Só porque nossos maridos são imaturos,
não significa que também temos que ser.
-Não é mesmo? -De fato.
Estou bem animada por ter visitas de Berlim.
Meu marido nunca quis que fosse algo pessoal.
Ele ama tanto teatro, que às vezes...
Sra. Kemper.
Robert ficou incrivelmente chateado
pelo que seu marido escreveu,
mas sei que, no fim, isso o ajudou a se desenvolver.
Em que seu marido está trabalhando?
Está escrevendo um roteiro sobre Napoleão.
Ele tem tempo agora.
Napoleão? Interessante.
Se terminaram, podem levantar da mesa.
Então vamos!
Obrigada.
Vamos, vou te mostrar meu quarto.
-Gostaria de um licor? -Certamente.
Ficou bom? Vou usar na aula de golfe.
Que ideia ótima, está parecendo um engomadinho.
Vai ser seguido por um bando de borboletas!
E você, minha querida, está parecendo um abajur.
Pegue o que quiser, temos bastante, de qualquer forma.
Se não pegarem, doaremos aos necessitados.
Somos necessitados também.
Também temos vários livros alemães que nós já lemos.
Sabe ler, não é?
Ler?
Como assim?
Nossos pais não acreditam em educação.
(Dança Húngara Nº5, de Brahms)
Vão devolver tudo!
Meus filhos não precisam de caridade,
principalmente daquele palhaço!
Não somos pedintes!
Sabe do que seus filhos precisam?
Precisam de comida e roupas,
e várias outras coisas!
E eu não poderia me importar menos sobre como conseguimos isso.
Você não é mais um famoso crítico morando em Grunewald.
Esses dias acabaram!
Se as roupas eram para crianças pobres,
por que não para as nossas?
-Não vou devolver essas calças. -Você não precisa.
Somos pobres agora?
-Muito bem, Manon. -Obrigada.
Anna, 147 erros.
Precisa se esforçar mais,
ou não irá para a próxima turma.
Entendeu?
Rosalie, bom.
Anna, que sapatos bonitos.
-Catherine, muito bom. -Obrigada.
Isabelle, cuidado com as vírgulas.
Há um ano ele perdeu o emprego no Museu de História Natural.
Eu não sabia disso.
Olá.
Essa é nossa filha, Anna. O Julius era padrinho dela.
Anna, esse é o Heinz Rosenfeld, um amigo de Julius.
-De Berlim. -Olá.
Então, você é a Anna.
O Julius não queria que se preocupasse.
Continue.
Ele estava indo bem por um bom tempo.
Foi ao zoológico todos os dias, visitou os animais dele.
Trabalhava numa fábrica de cigarros,
duas vezes por semana.
O Julius sabia que eu viria a Paris, tenho família aqui.
Ele está morto?
Depois que o baniram do zoológico, ele ficou triste.
Não saía mais do quarto.
O Julius era judeu?
A mãe dele era.
Parece que foi o suficiente para eles.
Ele estava cansado.
Não queria mais viver.
Mas era muito importante para ele que você recebesse isso.
Podem escolher entre dois assuntos.
Uma jornada,
ou um dia na praia.
Podem começar.
Arthur, isso não faz sentido.
Se ela não nos encontrar hoje, voltará amanhã.
Amanhã talvez eu tenha dinheiro, não quero lidar com ela agora.
Não estamos aqui e as luzes ficam apagadas.
Onde mais estaríamos?
Talvez seja só a Grete.
Só Grete? Ela nem...
Sr. Kemper?
Pare com essa besteira, e abra a porta!
-Sei que estão aí! -E se nós...
É isso que acontece quando deixam gente como vocês entrarem.
Mentirosos!
Estou de olho em você, Sr. Kemper!
Não vai se livrar de mim sem pagar.
Judeu sujo.
Isso é degradante.
14, 15, 16, 17, 18...
Obrigada, madame.
Madame, por que tem dinheiro no meu teste?
Verdade, esqueci completamente.
Crianças, escutem!
A Anna chegou há 1 ano,
e não falava uma palavra de francês.
A escrita dela ainda deixa um pouco a desejar.
Mas a redação dela ganhou a competição da escola.
O Sr. Moulin a premiou com 10 francos
pela história de sua jornada.
Como fazemos?
Anna, por favor, venha aqui na frente
e leia sua história para todos.
"Uma Jornada", por Anna Kemper.
"Era uma noite fria de fevereiro.
Arthur estava resfriado.
Deveria ter ficado na cama.
De repente, o telefone toca.
"Sou um amigo," a voz disse.
"E preciso te avisar."
Não fui bem no bordado, mas me sai bem nos esportes.
Precisamos ficar em uma perna por 2 minutos.
Foi fácil.
Então ser boa em ficar em uma perna compensa a sua costura ruim?
Só em uma escola de garotas!
Quem está escrevendo da Inglaterra para o papai?
Olá, Srta. Grete.
E então, foi legal?
Com certeza.
-Sou o melhor da classe. -Ótimo.
A Anna ganhou uma medalha por ficar em uma perna só.
Não seja idiota, na verdade ganhei dinheiro.
Pelo quê?
-Escrevi sobre sua jornada. -Me mostre.
Vocês judeus precisam sempre ser os melhores, não é?
Tem correspondência da Inglaterra.
Obrigado.
-Posso ler minha história? -Sim, por favor.
Matemática não foi fácil, mas também fiz 18 pontos.
Só eu, e um garoto do 7º ano tiramos essa nota.
Sério? Tenho filhos tão inteligentes.
"Uma Jornada", por Anna Kemper.
-Eles querem comprar. -Quem quer comprar o quê?
Napoleão, o inglês quer comprar meu roteiro.
Vão pagar bem também.
Nossa, isso é demais!
Vai ficar tonta.
Cuidado.
Querido balão, voe para Berlim. Boa sorte.
Acha que vai chegar em Berlim?
Talvez não precise.
Acho que o Julius está bem perto.
Aqui.
Olhe, já passou de "Les Invalides", a tumba de Napoleão.
Para Julius, meu amigo.
Agora?
-Legal! -Sim.
Parece um carro voador.
Pensamos em nos mudar para Londres.
Não tem trabalho suficiente aqui.
Está brincando?
Acabei de começar a gostar daqui.
Com esse trabalho de roteirista...
Poderíamos ir para Londres e ver se encontramos um lugar.
Poderia entrar na escola em duas semanas.
Não podemos!
Não podem nos deixar sozinhos em Paris, nem por um dia!
Espere, Anna.
Às vezes, os pais precisam deixar
os filhos sozinhos por um tempo.
Na Inglaterra, muitas crianças estudam no internato.
Essas crianças têm um lar, nós não!
Se não temos um lar, precisamos ficar unidos!
Caso contrário, nos perdemos.
Eu concordo, garotinho.
Não me chame assim, não sou pequena, nem garoto!
Minha querida.
Papai.
Nunca voltaremos para casa?
Não sei.
Talvez um dia. Mas não agora.
Talvez nossa casa nunca seja em um só lugar.
Mas teremos um pouco de casa em vários lugares diferentes.
Isso pode ser legal também.
Bom.
Com licença.
Adeus, casa cinza.
-Adeus. -Tchau.
Adeus, Rue de la Victoire.
Me dê isso, vou colocar de volta.
Olá, Arthur.
Queria te dizer uma coisa.
Adeus.
O que disse para Madame Prune?
Isso é só entre nós.
Emily, vem aqui!
-Está frio. -Vem, Emily!
-Escuta a sua mãe. -Estou indo!
-Não diga que não avisei. -Olha aquele cara.
Isso é inglês. Entende alguma coisa?
Nem uma palavra.
Voltamos à estaca zero!
Não conhecemos ninguém, e não entendemos nada.
Que tipo de roupas estranhas encontraremos na Inglaterra?
Mal posso esperar para comer um adorável
pedaço de queijo, em Londres essa noite.
Chegaremos em meia hora.
Parece um sonho, chegaremos lá no final de semana!
Vamos ver.
"Não entendo uma palavra, mas isso não importa."
"Porque, em breve, entenderemos tudo."
Em 1935, Judith Kerr e sua família
emigraram para a Inglaterra.
Depois da guerra, ela estudou arte
e trabalhou como ilustradora de livros infantis.
Seu irmão Michael estudou Direito,
e se tornou o primeiro juiz estrangeiro
da Alta Corte de Justiça.
"Quando Hitler Me Roubou O Coelho Cor-De-Rosa"
foi traduzido em 20 idiomas diferentes
e deixou Judith Kerr mundialmente famosa.
Judith Kerr morreu em maio de 2019, aos 95 anos, em Londres.
Lá ela encontrou o lar que procurou por tanto tempo.
Alfred e Judith Kerr, 1934.
TraduçãO /\ Heloise MeirelleS
SincroniA /\ SuB_VersioN