BERLIM, FEVEREIRO DE 1933
Você é bom nisso, hein?
Assustar um bando de garotinhas chinesas.
Por que está embaixo da mesa?
Os nazistas estão atrás de mim.
Os nazistas?
Oi, Max. Você não está um pouco velho para ser o Zorro?
Pelo menos é uma fantasia. Diferente de você!
- Bem, essa é a sua opinião. - Idiota.
Ei, me devolva meu coelho!
Pega!
Max, mostra pra ele!
Acaba com ele!
Mostra pra ele, Max! Vamos!
BASEADO NO LIVRO DE JUDITH KERR
QUANDO HITLER ROUBOU O COELHO ROSA
legendas @drcaio
- Não damos aos mendigos. - Você não tem coração!
Não sente pena de uma pobre garota mendiga?
- E um Zorro faminto? - Não direto na sala de estar.
Vamos, tire as coisas molhadas.
Max derrubou todos eles.
Os vaqueiros, os índios...
E os nazistas.
- Sim! - Foi muito legal, Max.
Fico feliz que você se divertiu.
Aqui vamos.
É a mamãe que está cantando?
Como vocês dois ficaram tão molhados?
Descemos a colina de trenó.
Ponha algo quente. Está na cama.
Tem as bochechas de um cachorro velho.
Que bom, obrigada.
O médico voltou?
Ele disse que seu pai precisa ficar mais três dias na cama.
Tem que ir com calma, não tem permissão para trabalhar
ou ir ao teatro.
O que está fazendo?
As salsichas vão se afogar.
Sua hora acabou de qualquer maneira.
Erich e Otto nem se vestiram.
Simplesmente vieram como nazistas.
São tão burros como os pais deles.
Anna, não seja tão atrevida.
- Como foi o Carnaval? - Bom.
Por que comem aqui?
- É aconchegante com Heimpi. - É verdade.
- Vai a outro concerto? - Sim.
A Srta. Fischer está cantando Schubert.
Ela está prestes de me pegar.
Max, seu livro de vocabulário está intocado na mesa.
Depois do jantar, vai estudar, certo?
Annuntio vobis gaudium: Habemus papam.
O que é isso?
- "Temos um Papa". - Está maluco.
Dorothea Kemper.
Sim, é ela.
- Mamãe? - Com quem estou falando?
Fica quieta e termina essa montanha de batata.
Silentium. Favete linguis.
Lutar contra o Judeu significa retirar o Judeu!
Está louca? Somos socialistas, não nazistas.
E nós mesmo somos judeus.
Então você deve ser eliminado!
Dá o fora! Tenho que estudar.
Você... desmancha-prazeres.
Heimpi?
- Não têm direito. - Mamãe? Você não é...
- Fora! Fecha a porta. - Mas eu...
- Saia! Agora! - Volte mais tarde, querida.
Parecia mal. Acho que mamãe estava chorando.
De jeito nenhum. Mamãe nunca chora.
Talvez descascava cebolas.
Claro, estava descascando cebolas.
Nossa mãe! Estava usando um vestido de noite.
Saia, Anna. Já deve estar frio aí dentro.
Na literatura e no teatro, o mal tem muitas faces...
- Papai, está acordado? - O diabo rosado de Goethe...
Venha aqui, querida.
Ele era o medonho fantasma dos desprevenidos...
Não muito perto. Sou contagioso.
Mephisto era pelo menos um cavalheiro.
Veio pessoalmente pedir a Fausto sua alma.
Hoje o diabo simplesmente envia seus servos.
Sujo e corrupto, com as mãos manchadas de sangue,
gritando e cheio de retórica, exige a alma da Alemanha.
É você no rádio?
Sim. Mas não precisa sussurrar.
Sei o que disse na semana passada.
Votarei não contra o mal.
Como foi o Carnaval?
Você também deveria.
Excelente!
Eu era uma mendiga.
Foi muito emocionante.
Os donuts têm um gosto melhor quando você é pobre.
É verdade. O que é isso?
Um naufrágio.
Um naufrágio.?
A Sra. Funk me disse para desenhar algo bonito.
Quer desenhar algo bonito?
É como uma maldição. Não penso
em outra coisa a não ser em desastres.
Este é o melhor naufrágio que alguém já desenhou.
Fez um bom trabalho.
Não é errado desenhar coisas tão sombrias?
Se quer desenhar um desastre, tem que fazer.
Não faz sentido desenhar o que os outros esperam.
Isso não dará certo.
Max pegou isto na festa.
Antigamente, a suástica era um símbolo de boa sorte.
Agora se resume a um símbolo de estupidez.
Jogue isso no lixo.
Anna, você também vai ficar doente.
- Às vezes tenho medo, papai. - Verdade?
Do que tem medo?
Do nevoeiro e do alfinete.
E a mamãe estava chorando há pouco.
Vai ficar infectada, querida.
Não, nunca vou ficar doente.
Heimpi cuida de mim.
Quando está doente, precisa de muito amor.
O amor é o melhor remédio do mundo.
Aleluia.
Você é uma pessoa muito melodramática.
Maldição! Toda a neve se foi.
Papai.
Papai!
Heimpi!
Onde o papai está?
Anna!
- Papai morreu? - Não.
Max, escute também.
O que vou dizer é muito importante.
Ontem, recebemos um telefonema.
Um homem avisou seu pai. Um homem da polícia.
- Por isso não saiu. - Exatamente.
Há muitos nazistas na polícia, mas este homem não é.
Ele conhece o papai e gosta dele...
pelos seus artigos jornalísticos e pelos seus livros.
Ligou para dizer que o nome do papai está em uma lista.
Que lista?
Se Hitler ganhar as eleições dentro de dez dias,
tentará silenciar os que estão contra ele.
O homem disse que iam tirar o passaporte do papai,
e que deveria sair da Alemanha agora, enquanto ainda pode.
Sair? Mas vivemos aqui.
E o papai está com gripe.
Estava se sentindo muito melhor esta manhã.
Papai está levando muito a sério as preocupações desse homem.
Muito cedo esta manhã ele foi para Praga, na Tchecoslováquia.
Como Hitler sabe que papai não o suporta?
Todo mundo sabe.
Expressa a sua opinião muito claramente no jornal.
E fala no rádio.
- E agora? - Esperaremos as eleições.
Se Hitler ganhar...
Vamos encontrar com o papai em Praga.
E se perder, papai voltará para casa.
Mas eu não quero ir!
Eu também não.
Mas ouça.
Ninguém, absolutamente ninguém,
pode saber que o papai deixou a Alemanha.
Isso é muito importante.
Não pode contar a ninguém.
- E Gunther e Oli? - E Elsbeth?
Absolutamente não. Ninguém!
Eu também sou judia.
- Desde quando? - Desde sempre.
Sério? Eu não fazia ideia.
Eu também não.
Mas seu nariz nem sequer...
- Elsbeth, nem todos... - Anna?
Seu pai ainda está doente?
- Sim, tem gripe. - Tem isso há muito tempo.
Isso é estranho, não?
A febre é muito alta?
Tenho que ir para casa. Minha mãe está esperando.
- Dê meus cumprimentos! - Sim.
Diga que sinto falta dos artigos dele no jornal...
Aqueles artigos maldosos!
Anna!
- Mamãe. - Sim?
A Sra. Lambeck estava lá fora...
- Oi, querida. - Oi.
- Tio Julius! - Anna.
- Por que está aqui? Não tem trabalho? - Hoje não.
Vai comer com a gente?
Não posso, receio. Passei para falar com sua mãe.
Trouxe isto para você.
É lindo, obrigada.
Como estão os elefantes no zoológico?
Maravilhosos. Não ligam para Hitler.
Estão felizes de que a primavera chegue para poder voltar a sair.
Anna, seu casaco.
Já é hora de visitarmos o pequeno.
Aposto que já cresceu.
Sopra aqui.
Obrigado.
Gunther pode comer conosco? Sabe que papai está doente.
Não, papai precisa de descanso absoluto.
Sinto muito, Gunther.
Está bem.
- Até amanhã, Max. - Até amanhã.
Seu pai chegou a Praga. Tio Julius o encontrou lá.
Não quer que fiquemos aqui mais tempo.
- Nós o veremos amanhã na Suíça. - Amanhã?
Heimpi? Quer isto?
- Mas... - Não posso levar todas estas coisas.
- Mas isso não está certo. - Claro que está.
Preocupa que levem os nossos passaportes.
Somos sua família e somos judeus.
- Mas não os adequados. - Exatamente.
- E a escola? - E Heimpi?
Vou tomar conta da casa até sabermos o que se passa.
Se os nazistas vencerem, você virá e se juntará a nós.
Está empacotando tudo sem nenhum motivo.
Dentro de duas semanas,
todos visitaremos o zoológico novamente.
Julius, essas são as primeiras edições.
Algumas estão assinadas. Pode levá-las?
- Vou protegê-las com minha vida. - Obrigada.
Se Hitler ganhar, quando voltaremos?
Ninguém sabe.
Talvez em um mês, talvez em dois ou três.
Três meses?
Sem escola durante três meses?
Não sei ainda!
O mais importante é que não discutamos.
Depois, temos que empacotar.
Dois livros e um brinquedo, é tudo.
E não fiquem doentes.
E vou dizer de novo. Não vamos contar a ninguém nosso plano.
Ambos têm um segredo para guardar agora.
Isso é algo muito adulto.
Isto é difícil.
Eu amo todos vocês.
Se eu levar a Terri, o coelho ficará triste.
E se eu levar o coelho, Terri ficará triste.
São animais de pelúcia, não têm sentimentos.
É uma pena não podermos levar os jogos de mesa.
Acabei de ganhar no Natal.
Também ganhei a Terri neste Natal.
Então leve com você.
Mas tenho o coelho há tanto tempo.
Seja como for, é muito crescida para pelúcias.
Deixe seus lápis de desenho aqui e pode levar os dois.
De jeito nenhum!
Muito bem, Anna, apague as luzes.
Não posso escolher, Heimpi.
Eu amo os dois.
Se deixar um para trás, não vão entender.
Ouça-me.
Depois que você sair amanhã,
vou arrumar outra mala, uma extra.
Colocarei seu coelho lá e alguns livros bonitos,
e os jogos de tabuleiro.
Quando souber onde você está, enviarei.
Combinado?
Pode trazê-la com você quando vier.
Diga, Heimpi.
Boa noite, querida Anna. Boa noite, querido Max.
Durmam bem, doces sonhos,
e adeus, até amanhã.
Adeus, Heimpi.
É um pouco injusto que você possa
levar toda sua enorme ópera,
e só podemos levar um brinquedo.
Nada é injusto. Trabalhei dois anos na ópera.
Vá e se vista.
Adeus, escritório.
Adeus, mesa de jantar redonda.
Adeus, piano de cauda!
Adeus, cozinha de Heimpi.
Adeus, linda casa antiga.
Onde está?
Heimpi, pode dar uma olhada na casa?
- Sim. - Obrigada.
Bom dia!
De viagem? Tão cedo pela manhã?
Meu marido está muito doente,
vou mandar as crianças ficarem com a família.
Então não poderá votar no domingo.
Não, acho que não.
- Bom dia, Sra. Lambeck. - Bom dia, Max.
- Onde estava? - Fui me despedir de Gunther.
O quê?
Inacreditável. Vamos, entra.
Até breve, Sra. Heimpel.
Até breve, Sra. Kemper.
Cuide-se.
Vamos, entra.
Para ir dormir.
Heimpi.
Anna.
Max.
143, 144,
145... 146... 147.
- O que está contando? - Os postes.
149.
Desde Leipzig foram 150...
Não lhe ocorre nada mais estúpido?
Não tenho mais nada para ler. Terminei tudo.
"Gente famosa".
Ambos devem ficar muito calmos na fronteira suíça.
- Por quê? - Prometem?
Se perguntarem, digam que estamos de férias por uns dias.
- Mas estamos... - Sem "mas"!
- Tenho uma sensação estranha. - Não se preocupe.
Mantenha a boca fechada e ficaremos bem.
Parece que todas as pessoas
famosas tiveram uma infância difícil.
Receio que nunca seremos famosos.
Vou esperar e ver.
Papai!
Está tudo bem, querida. Estamos quase na fronteira.
Bom dia. Passaportes, por favor.
Max.
- Bom dia. - Aonde vão?
A Zurique.
Estamos visitando parentes.
Eles não têm escola?
Alguém faleceu.
Kemper.
O nome me parece familiar.
De onde eu conheço?
Não sei. Não é um nome incomum.
Verdade.
Vou espremer meu cérebro o dia todo.
Boa viagem, senhora.
Até logo.
Max, por favor, me passa uma toalha.
Passaportes, por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado.
Jovem?
Posso ver a sua cara?
Parece um pouco febril.
Estou com um resfriado.
Chamamos "os soluços" aqui.
- Bem-vinda à Suíça, Sra. - Obrigada.
Obrigada.
Papai. Papai!
Você está ardendo.
Eu estava tão assustado.
Eu sei.
Max.
Hotel Golden Swan, bom dia.
- Olá. - Olá.
- Esta é minha esposa. - Bem-vinda, Sra. Kemper.
Olha. Podemos enviar isto para Heimpi.
Mamãe?
- Estou com tanta sede... - Querida!
Anna?
O que foi? Anna? Anna?
Anna? Anna!
Jovem?
Pode me ouvir?
Ela está mal. Sua temperatura está acima de 40°C.
Isso pode causar inflamação no cérebro.
Anna?
Onde posso conseguir?
Uma farmácia abre até a meia-noite.
- Fica longe? - Não.
Arthur.
Heimpi tem que vir.
Então, Anna?
O que está havendo?
Heimpi.
Sopra, Anna.
Ei, homenzinho. Está acordado?
Estou com dor de garganta.
Os Nacional-Socialistas ganharam 288 cadeiras.
Como disse, 43,9 por cento.
Hitler formará uma coalizão.
Os alemães perderam a cabeça.
Então, o que fazemos agora?
Não vamos voltar para Berlim?
Isso está muito frio!
Você está de volta!
Estou com fome.
Mamãe!
Pode ter o que quiser. Qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Meu amor.
Ainda bem que não morreu.
Havia um elefante neste quarto recentemente?
Sim, havia. Sentou na cadeira e leu para você.
Você não se lembra?
Estranho. Parecia tão real.
Está forte o suficiente para outra pequena viagem?
Para onde vamos agora?
Temos que nos mover. Este hotel é muito caro.
Ainda não vamos para casa?
Não.
Hitler não venceu as eleições, mas obteve a maioria.
- Não podemos voltar ainda. - Vamos para o campo.
Mãe, eles estão aqui!
Eles estão aqui!
Bem-vindos à casa de hóspedes Zwirn.
Olá a todos.
Olá. Sou o Franz.
Olá. Sou Vreneli.
Esta é a minha irmã mais nova, Trudi.
Olá.
Agora está vazio, mas no verão
a maioria dos hóspedes se sentam lá fora.
Então as luzes ficam acesas.
- No verão irei nadar. - Se por acaso aprender, tonta!
- Amanhã vai se juntar à minha classe na escola, não é? - Sim.
Max vai para o ginásio em Sils com o Franz.
Cuidado, está quente.
Muito saboroso.
Tem tudo o que precisa?
Batatas, cerveja?
Picles?
Aproveite sua refeição.
Cheira a meias velhas.
Pare de reclamar e coma tudo.
- Mas Heimpi... - Heimpi não está aqui.
Isto é a Suíça.
Se continuar sonhando com a Alemanha,
perderá coisas novas e maravilhosas.
Olha, a mamãe gosta.
Ela está adorando.
Foi uma tolice levar o cão.
Sinto falta do meu coelho.
Pare de falar de seus animais. Temos outros problemas.
Sim? Como o quê?
Às vezes você é tão imatura.
Em Berlim era melhor na escola que você.
Não "muito melhor".
Sua doença nos custou os olhos da cara.
Ficamos naquele hotel caro durante três semanas.
Fiquei doente durante três semanas?
Sim, ficou.
O médico também não era barato.
Que dia é hoje?
- O que é isso? - Um calendário.
Vou riscar os dias um a um até irmos para casa.
Então, divirta-se desenhando cruzes.
Mamãe disse três meses...
Se o papai não conseguir vender artigos,
você vai acabar em um lar.
Mentiroso!
Espero que tenha algo mais do que queijo derretido.
Esta é Anna, da Alemanha. A refugiada.
Ela está em nossa classe agora.
Bem-vinda, Anna.
Agora, ouçam-me.
Anna é da Alemanha e não entende nossa língua.
Todos teremos que falar muito devagar e com clareza.
Sou o Sr. Graupe.
Sou de Rapperswil.
E você?
Olá, de Berlim.
Anna, pode sentar atrás junto da Rosi.
Calma! Como ela pode saber?
Pronto? Vamos cantar de novo.
O que fiz de errado?
Só os meninos podem andar no meio.
As meninas andam pelo lado.
Arthur!
Cuidado!
Não tão rápido.
É moleza!
Assim como falar em chinês.
Em casa papai sabia fazer de tudo.
Esses dias acabaram.
Anna!
Tio Julius?
Tio Julius!
Julius.
Julius!
O que está fazendo aqui?
Estava em uma conferência em Bolzano
e pensei em passar por aqui!
Chegaram um dia depois das eleições, como previu.
Queriam confiscar seus passaportes.
Mas Heimpi foi corajosa.
Disse que não sabia onde estava e os afugentou.
Boa e velha Heimpi.
- Viu Heimpi? Ela está bem? - Sim.
Ela me pediu para ajudá-la.
Com o quê?
Terça-feira passada vieram com uma
caminhonete e pegaram suas coisas.
O quê?
O piano também?
Levaram tudo.
A grande mala marrom?
Não sei, mas levaram tudo,
e disseram que vai ficar guardado até você voltar.
Tudo o que tenho é a caixa das primeiras edições.
Pelo menos tem isso. Que bom.
- Posso vendê-las se quiser. - De jeito nenhum.
Nunca.
Poderia ir buscar a mala?
Tem brinquedos dentro. Precisamos deles!
Anna, não é sobre seus brinquedos.
Meu coelho estava naquela mala.
Queimaram seus livros também, sabia?
Queimados por aquela multidão imunda?
Tomarei isso como um elogio.
Quer um pedaço?
Obrigado.
Eu gosto do Terri.
É muito mais bonito que aquele coelho velho.
Talvez o Hitler esteja jogando um dos meus jogos de tabuleiro.
Espero que seja gentil com meu coelho.
Tucholsky tem ficado em silêncio desde a queima de livros.
Acho que está deprimido no exílio.
Os nazistas revogaram sua cidadania.
Ele não vai voltar.
Você pode escrever aqui?
Sim. Esse não é o problema.
É difícil publicar o meu trabalho.
Por quê?
A Suíça teme que a publicação de um crítico dos nazistas...
lhes faria perder sua neutralidade.
E acho que eles estão com medo.
Eles acham que seu pequeno país tem muitos intelectuais judeus.
Está ganhando dinheiro suficiente?
Tentarei mudar a opinião dos editores.
- Posso tocá-la? - Tem medo de estranhos.
Tem que ter cuidado. Sem movimentos rápidos.
Você está a salvo aqui.
- Isso é o principal. - Não tenho certeza.
Talvez eu não devesse ter saído.
A Alemanha precisa de nossas vozes.
Está brincando.
Lembra do Professor Teitelbaum?
Levaram-no da universidade diretamente para o acampamento.
Aqueles porcos o colocaram em um canil,
amarrado a uma corrente de ferro.
Teve que rastejar de quatro,
e comer a sua comida numa vasilha para cães.
Dormia acorrentado no chão de uma cabana de madeira.
Tinha que latir cada vez que alguém
entrava ou saía do acampamento,
ou batiam nele com paus.
A corrente era tão curta que não conseguia parar.
Matou-se ao fim de dois meses.
Há uma pequena luz que brilha no seu coração, Anna.
Protege-a.
Não deixe que nada nem ninguém a apague.
Temos que seguir acreditando no bem.
Isso é importante.
O bem sempre vencerá.
Pode abrir isto de novo?
Não acredito mais nisso.
Você aperta o botão.
Oh. Tenho que ir.
Julius, cuide-se.
Anna? Rápido. Para a cama.
Obrigado.
Durmam bem, doces sonhos,
e até amanhã.
Boa noite.
- Anna? - Boa noite.
Michel, o que te disse?
- O que está olhando? - Nada. só estou olhando.
Olha isto. Aposto que Reto não consegue.
- Não consegue o quê? - Cambalhotas.
- Posso fazer até melhor. - Quem se importa?
Os meninos são bobos de qualquer maneira.
Precisa de mais energia...
Tem que esticar as pernas assim.
- Entendido? - Sim.
É fácil. Você consegue. Não esqueça suas pernas.
"Precisa de mais energia!"
É isso!
Vreneli, o que foi? Você sabe muito bem.
Não! Por favor, fale para mim.
Uma coisa é certa.
Todos viram sua roupa interior.
Vocês são as bobas agora.
Elas estão chegando!
O que foi isso?
Apenas siga em frente.
O que está fazendo?
Anna, basta.
Vamos, Anna.
Estou te avisando agora. Se jogar todos esses...
Socorro!
Mamãe! Mamãe, socorro!
- Mamãe! - O que está acontecendo?
O que é isso? Reto! O que está acontecendo?
Não! Reto!
Não te deixarei ir até que me fale.
Fora com isso! Fale para mim!
- Isto é o que fazemos. - O que é isso?
Atirar pedras nas pessoas?
Porque nós a amamos. Fizemos porque a amamos!
O quê?
Porque te amam.
Quando amam alguém, atiram-lhes coisas.
Deveria se sentir honrada.
- Bem, então. - Se é isso que fazem aqui.
Cuidado, vem algo!
Obrigada, Vrenel.
Por quê?
Por ser minha amiga.
Estamos felizes por você ter nascido
e por hoje ser o seu aniversário.
Te amamos e te damos presentes,
comida e diversão e jogos.
Estamos felizes por você ter nascido
e por hoje ser o seu aniversário.
"Querida Anna,
Theodor e eu lhe desejamos um dia muito feliz e ensolarado".
"O bebê elefante não é mais um bebê,
mas sim uma criança da escola primária".
"Meus melhores votos para
tia Alice, da parte do tio Julius".
- Quem é a tia Alice? - Provavelmente se refere a mim.
Não escreveu meu nome pelos nazistas.
Obrigado! É lindo. Vou colocar com o elefante do tio Julius.
Quando tinha 10 anos, tive uma bicicleta.
Dias melhores virão.
Esta tarde faremos uma excursão
de barco a vapor pelo lago de Zurique.
- Sério? - Sim.
É organizada pela sociedade literária suíça.
Certo.
- Haverá outras crianças? - É pouco provável.
Haverá jornalistas e editores. Pode ser importante para nós.
Anna, venha rápido!
Alguém da Alemanha está ao telefone.
- Para mim? - Sim.
Alô?
Anna, é você?
Heimpi!
Anna, te desejo um aniversário maravilhoso.
Heimpi, agora tenho dez anos!
Eu sei, querida. Isso é realmente incrível.
Mas não precisa gritar.
Já não sou a sua pequena Anna.
Não.
Você tem dez anos agora.
Vocês estão todos bem?
Saiam daqui. Vamos.
Estamos comendo bolo.
Pergunta como conseguiu o número.
Papai me deu uma cabra.
Uma cabra? Tem um jardim?
Onde conseguiu o nosso número?
Do Sr. Julius.
Foi ele que me deu.
A Suíça é linda, Heimpi. Por favor, venha logo!
Não posso, minha querida.
Tenho um novo emprego com outra família.
Cuidem-se, está bem?
Heimpi, fale mais.
Os 20 pfennig estão quase esgotados.
Vamos pegar um barco a vapor no lago!
De verdade?
- Olá, Sra. Heimpel. - Olá da nossa parte.
- Deixe-me falar com Heimpi. - Sua mãe aprendeu a cozinhar?
Meninos e meninas ficam separados na escola.
Tudo é diferente de Berlim.
Anna...
Mesmo que agora tenha 10 anos, será sempre a minha menina.
Nunca esquecerei o Max e...
Agora ela se foi.
E encontrou uma nova família.
Fui convidado aqui para falar
como escritor e crítico de teatro,
e falarei com a verdade da política atual.
Ninguém se exila por diversão.
Você ama o lugar onde estava
quando criança, as pessoas e a língua.
Sempre achei que era absurdo ser crítico,
se criticar era tudo o que fazia.
Há um ano, o teatro alemão floresceu, variado e rico.
Hoje é deficiente, distorcido e vazio.
É meu trabalho avaliar seu estado atual,
inclusive do meu lugar no exílio.
Meus discursos de rádio e meus novos
textos são recebidos com ódio na Alemanha.
Mas não consigo parar de pensar.
Este deve ser o aniversário mais chato que você já teve.
Em Berlim, meus amigos estariam de visita.
E Heimpi faria torta de morango.
Vendeu pelo menos um artigo?
Não funciona tão rápido, Anna.
Mas tive boas conversas.
Quer saber? Ainda não tem dez anos.
Por que não?
Você nasceu às 6h05 em 14 de junho
de 1923, no hospital de Charlottenburg.
Eu estava na cantina ao lado comendo
almôndegas com seu irmão Max.
Estávamos muito nervosos.
Na cantina ao lado?
Max tinha apenas três anos na época.
Nunca imaginei que seu aniversário
de 10 anos seria em um barco na Suíça.
Não é perigoso continuar criticando Hitler?
Os nazistas também podem nos encontrar aqui.
Não quero ter medo, Anna.
E, de qualquer forma, já estamos fugindo.
Não se importa em ser um refugiado?
Sim.
Mas também acho interessante.
Sabe Deus onde estaremos quando você tiver 11 anos.
Ou quando você tiver 127 anos.
Em casa?
Não consigo ganhar dinheiro aqui.
Os suíços não me dão trabalho.
Acho que teremos que ir para outro país.
- Onde? - Talvez a Paris.
Há um jornal judeu para o qual eu poderia escrever.
Paris? Max e eu teríamos que aprender francês.
E daí? Você tem uma cabeça inteligente sobre seus ombros.
Acho que não me acostumei a ser uma refugiada.
Eu tenho dez agora?
Sim. São exatamente 6:05.
Pelo menos isso significa que Max
e eu podemos ser famosos um dia.
Sim?
Sem dúvida teremos uma infância difícil agora.
Entende? Existe algo de bom em tudo.
Consegue ficar dez dias sozinho?
Com certeza.
- É mesmo, homenzinho? - Sim.
Se gostarmos de Paris e encontrarmos um
apartamento, poderíamos voltar mais cedo.
Esta noite vamos comer rosti com linguiça.
Ouçam a Sra. Zwirn e façam o que ela diz.
Ela vai entrar e apagar as luzes à noite.
E vão se comportar, certo?
Vou mandar um cartão postal para você todos os dias.
Obrigado.
Enquanto sua mãe e eu estivermos em Paris,
vocês dois representarão nossa família na Suíça.
Essa é uma grande responsabilidade.
Por quê?
Porque nós judeus vivemos espalhados por todo o mundo,
e os nazistas estão espalhando mentiras terríveis sobre nós.
Por isso é muito importante para pessoas como nós...
provar que estão errados.
Como fazemos isso?
Sendo mais honesto do que os outros,
mais trabalhador, generoso e educado.
Temos que mostrar às pessoas que é bom ser judeu.
Tenho certeza de que, quando voltarmos,
estaremos orgulhosos de como nos representaram.
- Cuide bem do chapéu, Anna. - Cuidarei.
E você, Max,
cuide bem de Anna.
Nos vemos.
Adeus, querida.
- Definitivamente vai voltar? - Claro que sim!
Não se esqueça de vir nos buscar.
Não se esqueça de nós!
Anna, está louca?
Nunca esquecerei meus filhos!
Pare de comer tanto, Vali. Você está ficando mais pesada.
Se eu não comer, fico enjoada. Eu já estou enjoada.
Quase lá, Vali. Você consegue!
Ei, sem brigas!
Anna.
Seu pai estava no jornal hoje.
Verdade? Então, ele finalmente vendeu um artigo.
Não, não foi isso.
Disse que estão procurando por ele.
Adolf Hitler inclusive colocou um preço pela cabeça dele.
1.000 reichsmark.
Mas não se preocupe.
Hitler não pode tocá-lo aqui.
Está a salvo aqui na Suíça.
Você tem medo da nova escola?
Talvez o idioma. Mas eu consegui entender você.
Embora eu fale alemão.
Mais ou menos.
Os dois lá também são da Alemanha.
Eu sei. Mas não brincam comigo.
São nazistas.
É errado brincar com eles?
Não.
É erado que possam voltar a Berlim em duas semanas e eu não.
Max! Max.
- Acorda! - O que é?
Está vazio.
Já não cheira a nada.
Não, Anna, sinto muito. Hoje não tinha cartão postal.
Nada.
Provavelmente teremos três amanhã.
Escreva sobre sua caminhada. Eles vão gostar.
Por que colocar preço na cabeça de alguém?
O quê?
O Sr. Graupe disse que Hitler colocou preço na cabeça do pai.
É quando você promete a alguém uma
recompensa por encontrar outra pessoa.
Já sabíamos que Hitler estava procurando por ele.
De qualquer forma, gostaria que papai estivesse aqui agora.
Bom dia. Desejo a todos um dia maravilhoso.
Obrigado.
Vamos.
Isso foi muito corajoso.
Acha que perceberam que você estava brincando?
- Não. Estava tentando ser muito educado. - Sim, claro.
Anda. Vai!
Vai! Não pode me pegar.
Sim, irei. Não se preocupe.
Socorro! O ladrão é muito rápido!
Vamos!
Papai!
Pai, fiquei com muito medo pela sua cabeça!
Minha cabeça?
Porque Hitler colocou um preço nela.
Eu também fiquei um pouco preocupado. Olá.
- De verdade? - Sim.
1.000 reichsmark é muito barato para alguém como eu, não acha?
Estou tentado a escrever uma reclamação formal a Hitler.
Onde a mamãe está?
Está em Paris arrumando nosso apartamento.
- Nosso apartamento? - Sim.
Tem uma varanda e cozinha.
Eu farei o resto. É muito pesado.
Tem um queijo inteiro.
- Linguiça, pão e ovos cozidos. - Obrigado. Max?
- Algo para beber no caminho. - Obrigado.
Crianças, desçam.
Cuide-se bem. Sempre será bem-vindo aqui.
Obrigado, Sra. Zwirn. Por tudo.
- Adeus. - Adeus.
- Franz. Adeus. - Adeus.
Onde Anna está?
- Anna! - Anna!
Estou triste por você estar indo embora.
Você é minha melhor amiga.
Não está triste também?
Sim estou. Mas, como refugiada, acaba acostumando dizer adeus.
Faz parte da minha infância difícil.
Anna, vamos! Temos que ir embora.
Olha o que venho praticando.
Bravo, Vreneli!
Adeus, becos estreitos.
Adeus, grande pedra.
Adeus, velho cocho.
Adeus, bobinho!
Adeus, Anna.
Anna. Olhe. Max.
É a Torre Eiffel.
O homem que construiu
não se chamava Eiffel, mas Bönickhausen.
Os franceses não conseguiam pronunciar,
então chamaram de Eiffel,
porque era da região de Eiffel.
Eles também não conseguem pronunciar.
Pensei que era amarelo.
Por quê?
Porque papai disse que tem varanda.
Então tinha que ser amarelo?
Uma cor bonita, pelo menos.
Aperte o botão.
Boa noite, professor.
Boa noite.
Então... esses são seus filhos?
Sim, estes são Max e Anna.
Que lindos. Boa noite, pequena.
Comprei umas balas para você.
Venha aqui, Fifi!
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Espere um momento.
Por favor, assine aqui.
- O que é? - A autorização.
- Que autorização? - Minha, claro.
Para que tudo esteja em ordem.
Perfeito.
- Temos elevador? - É porque somos ricos agora?
Vamos.
- Meus queridos! - Mamãe!
Sim!
- Finalmente estão aqui! - Senti muita saudades.
A Sra. Zwirn nos deu um bolo de chocolate completo para trazer.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Entrem.
Eu me pergunto como será.
Este é o seu quarto, o amarelo.
O amarelo é uma cor tão bonita e alegre, mãe.
Por que está tão escuro aqui?
Você tem esta bela lâmpada.
- Não é tão ruim. - Vamos para a sala.
Também para a cozinha.
Bonita.
Isto é o que você chama de varanda?
Sim. Para mim, isto é uma varanda.
- Quem morava aqui? - Os empregados.
É aconchegante.
Este é o seu quarto, pai?
Sim.
Este é meu escritório.
E o banheiro?
O banheiro fica no andar de cima.
Compartilhamos com o vizinho.
Vou te dar uma tigela de água morna para se lavar.
Quem é nosso vizinho?
O nome dela é Grete.
É uma garota da Áustria.
Ela está aqui para aprender francês.
Ela é um pouco... estranha, mas fala alemão.
Ela também é judia?
- As batatas! - É improvável.
- Não. - Onde você vai dormir?
Vou lhe mostrar algo.
Max, me ajude. Agarre e puxe.
Vamos. E aí está.
Um sofá mágico!
Cuidado. Aqui vamos.
- Queimei tudo. - Está bem.
Temos um quarto a mais do que onde os Zwirns estão.
Achei que seria melhor.
Eu também.
Fiz o melhor que pude.
Mas o fogão aqui é difícil de controlar.
O ovo tem um gosto bom.
Mas as batatas estão um pouco escuras.
Queimadas.
Não importa.
Experimente isso.
Pode conviver maravilhosamente com queijo, baguete e vinho.
Baguete?
Em francês, significa "pau".
Me dê isso.
Ei, não muito.
Acho que está estragado.
- Já está mofado. - É um Sainte-Maure.
Queijo de cabra enrolado em cinzas.
Em todo lugar que vamos, tem queijo envelhecido.
É o que parece.
Brindo à nossa família,
e ao nosso futuro nesta cidade.
- Saúde. - Saúde.
Isso soou... muito fluido.
- Saúde. - Saúde.
Pode nadar neste rio?
Sim, mas não aqui.
O rio chama-se Sena.
Vamos.
Sena... olá... saúde.
Já conheço essas três palavras em francês.
Não podemos permitir que nossos comentários...
prejudiquem os artistas alemães emigrados.
Nossas críticas são sérias, mas não mordazes.
Pedimos que tenha muito tato.
Era o crítico mais temido de Berlim.
Não me interessa complicar a vida
dos meus compatriotas alemães.
Prefiro elogiar do que depreciar.
Verdade?
Estaria disposto a escrever para nós uma vez por semana
sobre a cena teatral parisiense?
Eu adoraria fazer ainda mais.
Gostaríamos de lhe dar mais, mas não podemos pagar.
A cultura é um luxo agora.
Finalmente!
- Como foi? - Bem. Papai conseguiu trabalho.
Sério?
- Esse é meu. - Posso ter um também?
Vamos comer aqui? Tenho fome.
Uma resenha por semana por 15 francos.
Isso dá 60 francos por mês.
Posso pegar algo para você?
Como vamos viver com isso?
Não, obrigado. Vamos embora.
Deixa sua irmã tomar um pouco.
- Tudo o que temos em casa é pão e... - Queijo.
Compraremos manteiga e ovos no caminho para casa.
Ovos de novo?
Sim, ovos de novo.
Vamos.
Deixei essa metade para você.
- Max? - Preciso de uma mochila nova, francesa.
E calças compridas.
- Entendo. - Como foi com os outros meninos?
Não faço ideia. Não entendi uma palavra o dia todo.
Como posso fazer novos amigos se não falo essa língua idiota?
A melhor maneira de aprender um idioma é através da música.
Pare. Está me envergonhando.
Vamos.
Anna, venha!
Não pode ficar do seu lado?
Por que precisa de tanto espaço?
Não consigo me concentrar com você escrevendo.
- Então vá para outro lugar. - Tenho que estudar.
- Desenhe seus desenhos estúpidos no chão. - Max.
É injusto que Max possa ir à escola e eu não.
Uma escola particular é muita despesa.
Então irei para uma escola não particular.
É para onde pessoas muito simples mandam seus filhos.
Agora também somos pessoas simples.
Sim. Mas eles nem ensinam latim lá.
Podemos ser pobres, mas sua educação vem em primeiro lugar.
E agora?
Tenho que me concentrar.
Eu gostaria de ter uma irmã.
Eu não.
Faço muito barulho também?
Tudo bem.
Posso ficar um pouco com você?
Discutiu de novo?
Como são seus desastres?
Morrerão todos na avalanche?
Receio que sim.
Você tem tempo de pedir o correio ao concierge?
Anna, você me ouviu?
Sim, eu ouvi.
Tenho medo da escada.
Entendo.
Bem, irei com você desta vez.
Mas amanhã vai fazer isso sozinha.
Bem. Vamos.
- Bom dia, Srta. Grete. - Bom dia.
Por que é sempre tão estranha?
Não sei e não quero pensar nisso.
Encontrou um trabalho que seja de seu agrado?
Sr. Professor Kemper?
Sim, Madame Prune, trabalho para um jornal em Paris.
Você não precisa se preocupar com o aluguel.
É bom ouvir isso.
Um daqueles papéis de imigrante, certo?
Quer uma azeitona?
Muitos judeus encontram trabalho lá.
Espero que sim.
Vamos, Anna.
Não se esqueça que o aluguel deve ser pago todas as semanas.
- Sexta-feira! - Entendido.
"Querida Anna, esta linda lebre me lembrou do seu coelho rosa."
"Como você está na bela cidade de Paris?"
"Você já experimentou caracóis na manteiga de alho?"
"Tia Alice me deu um conselho inteligente um tempo atrás."
"Às vezes acho que deveria ter aceito."
"Muito amor do tio Julius."
Que conselho?
Pode mesmo comer caracóis?
Não deveria ter voltado para a Alemanha.
Eu continuei dizendo para ele.
Estou horrível.
Meu cabelo!
Onde você vai?
Arthur, não!
É muito caro!
Não! Não!
Não quero nenhum. Não!
Arthur, volte. Volte.
Pare!
- Pronto! - Sério? Todos os exercícios?
- Sim, sim. - Estarei lá.
Excelente!
- Bom dia, como posso ajudar? - Bom dia, senhora.
Lápis.
Acho que "madame" é para mulher.
Está certo.
Obrigado.
Lápis.
- Obrigada. - De nada.
Dois francos.
Muito obrigado.
E até logo.
Até logo.
Não sobrou nada? Mamãe disse
que poderíamos ficar com o troco.
- Não importa. Vamos. - Importa sim!
Barato, barato...
Barato!
Lápis barato?
Obrigado.
Sim, sim. Entendido.
- Obrigado. - De nada.
Agora temos 20 centavos.
Pense no que podemos comprar com isso!
Provavelmente não muito.
Até logo, madame.
Olhe aquele quebra-nozes!
Cheira a floresta Grunewald.
Espero ter uma árvore de Natal este ano.
Claro!
"Meu querido amigo".
"Seus cartões postais são raios de luz em um horizonte escuro."
"Você é o único que voltou para casa
de quem temos notícias."
"Todos os Hauptmanns, Einsteins, Oldens... "
"Onde estão agora?"
"Não posso evitar, mas penso se no passado
eles teriam ido embora..."
"uma carta minha sem resposta."
"Certamente não".
"Nunca pensei que escreveria isto,"
"mas receio ter de lhe pedir para vender
algumas de nossas primeiras edições."
"Eles tiraram minha cidadania alemã."
"Agora sou basicamente uma coisa: um judeu."
"Pelo menos isso significa que não pertencemos
às massas iludidas ou à máfia nazista."
"E os judeus são imigrantes experientes."
"E embora seja doloroso,"
"estou feliz por pertencer a um povo com uma herança tão rica."
Pai? Acho que tenho que subir lá.
Não, pode sentar aqui.
Sr. Kemper?
Não queria assustá-lo.
Lembra de mim?
Receio que não.
Robert Stein.
Do teatro.
Exatamente. Sou eu.
- Oi. - Oi.
- Não sabia que estava em Paris. - Minha esposa tem família aqui.
Não há mais trabalho para mim em Berlim.
Viemos há um ano.
Esta é minha filha Anna.
- Oi, Anna. - Oi.
Se você for lá, nós moramos no 7º distrito.
Talvez você e sua família possam vir tomar chá.
Berlim é história antiga agora.
Eu adoraria passar um tempo com uma mente tão brilhante.
Obrigado.
Estarei em contato.
- Até logo. - Até logo.
- Até logo, Anna. - Até logo.
Pai, você não gosta daquele homem?
Não tenho motivo para isso.
Mas achei que você poderia não gostar dele.
Encontramos Robert Stein na sinagoga.
Robert Stein?
- Você o arrasou várias vezes. - Com certeza.
Ele é um diretor extremamente sem talento.
Suas produções eram insuportáveis.
Pensei que era legal.
Não era meu trabalho descobrir o quanto era bom.
Era ruim e isso é tudo.
E se você diz isso, então deve ser verdade.
É isso.
Você é tão arrogante.
Não parecia muito ressentido.
A mulher dele também não era pianista?
Ele nos convidou para um chá.
Moram em uma área muito elegante.
Cavalos selvagens não podiam me arrastar para aquele amador.
Obrigado, mãe.
De nada.
É bonito.
- Eles realmente acabaram como pulôveres. - De fato.
Alguém duvidou que fariam?
Venha aqui, isto é para você.
Isto é lindo.
Mostre para mim.
Movimente com o polegar.
É assombroso. Como você fez isso?
Max, olhe.
Nada mal, homenzinho!
Não queria causar mais desastres.
Isto é uma mochila escolar?
Sua mãe encontrou uma escola pública para você.
Achei que essas escolas não eram boas para pessoas como nós.
Quem disse tamanha bobagem?
Isso é difícil de imaginar.
Como você fez isso...?
Não os roubei, garanto.
Dorothea?
Tenho algo mais para você.
Para que não se esqueça quem você é.
Feliz Natal.
Obrigada.
Um balão.
"Querida Anna,"
"meus sinceros votos de um Natal maravilhoso."
"Solte este balão da Torre Eiffel,"
"e o vento do oeste certamente"
"o levará até a minha porta em Berlim."
"Isso me faria feliz."
"Olho para o ano novo cheio de esperança."
"As coisas podem e devem melhorar."
"Neste bilhete... seu, Julius."
Feliz Natal, Srta. Grete!
Boa noite.
Se somos judeus, por que celebramos o Natal?
Eu vejo isso mais como uma celebração alemã do que cristã.
Me lembra de reuniões familiares maravilhosas.
Quando eu tinha a sua idade.
Crê em Deus?
Receio que não.
Apenas acredito na gratidão.
Pessoas que não são gratas sempre perdem.
Estou muito grata neste momento,
especialmente pela minha mochila escolar.
Isso é bom.
Anna de onde você é?
Quanto tempo vai ficar em Paris?
Você entende? Sua saia é muito curta.
Tem uma irmã mais nova?
Por que está vestindo o casaco dela?
Você precisa de um uniforme. Vou mostrar onde conseguir um.
Vitórias de Napoleão:
1800, Marengo,
1805, Austerlitz,
1806, Jena,
1807, Friedland,
1809, Wagram.
Muito bem. Pode sentar.
Sua derrota final foi em Waterloo.
Isso foi em 1815.
É verdade. Foi só isso que disseram sobre Napoleão?
Há tantas coisas interessantes.
A lição toda foi aprender as datas.
- Oi, papai. Oi, homenzinho. - Oi.
- Como foi? - Bem. Consegui meu uniforme.
Não entende nada ainda?
- Não, mas a matemática é fácil. - Muito bem.
Já é alguma coisa, pelo menos.
- Você já parece francês. - Isso é bom ou mau?
- Não sei. - Oi.
Sopa de batata de novo?
Pelo menos tem carne?
Pergunta a mesma coisa todos os dias.
Suponho que cinema está fora de questão?
É a primeira vez que meus colegas me convidam.
Mas aposto que não posso ir, certo?
Certo, então você decide!
Ou temos uma refeição quente amanhã
ou você vai ao cinema com seus amigos.
Só podemos fazer um ou outro. Então, o que fazemos?
As coisas continuarão assim para sempre?
Eles nos pegaram.
- Os nazistas. - É uma tonta.
É apenas a lâmpada.
Max, você e eu vamos dar um passeio mais tarde.
São mais dois francos.
- Então ainda está com fome. - Estou sempre com fome.
Espera aqui.
Não deveríamos comprar uma lâmpada?
Experimente, está bom.
Aqui, senhor.
Obrigado.
Crianças! Falem ao seu pai que o aluguel venceu há dois dias.
Sexta-feira.
Seu pai era famoso na Alemanha?
- São judeus? - Sim, somos judeus.
Não estão mais na Alemanha. Isto é Paris. Entendido?
Típico!
Pessoas estranhas, rastejando como ladrões.
Certo, Fifi? Judeus.
Não é profundo.
Mas está tão fria.
- O que está fazendo? - Vou entrar.
Isso não é permitido.
A maioria delas ficou verde de qualquer maneira.
Isso é uma loucura, Anna.
Pare de me olhar como um tolo e me ajude.
Olá, Madame Batier.
Olá, meninas.
Luz!
Ninguém poderia imaginar o que seria dele.
Sua mãe se chamava Laetitia.
Como você conseguiu o dinheiro?
Napoleão queria reconhecimento.
- Demos apenas um mergulho. - Mas ela nunca o levou a sério.
Destacou-se na escola,
e tornou-se um líder incrivelmente jovem.
Conquistou vitória após vitória,
inclusive foi coroado imperador
e fez de seus irmãos reis e rainhas.
Mas sua mãe sempre dizia: "Vamos ver quanto tempo dura."
E não correu bem.
Teria sido diferente se ela
tivesse demonstrado orgulho por ele?
Napoleão é um assunto muito interessante.
Ele sempre se apaixonou por
mulheres que se pareciam com sua mãe.
Mas sua mãe não gostava de nenhuma delas, é claro.
Como você sabe tudo isso?
Eu li de novo agora mesmo.
Estou escrevendo um roteiro sobre sua infância.
Para um filme?
Se alguém comprar, pode ser transformado em filme.
Boa noite.
Sabe coisas sobre Napoleão?
Sim, ele não tinha um osso musical em seu corpo.
As únicas coisas de que gostava eram tambores e trombetas.
Mas havia uma canção infantil
da Córsega de que ele sempre se lembrava.
Papai voltou a ter pesadelos.
Deixe-me dormir.
Mas estou com medo.
Não consegue dormir?
Grete é nazista?
Talvez.
Talvez simplesmente não goste de judeus.
Como Madame Prune.
Vai ter comida?
Com certeza. Não faça muito barulho.
Sejam comportados, sim?
Certo.
Sra. Kemper, que linda.
Sra. Stein, obrigada pelo convite.
Entre.
Fiquei muito satisfeita em receber sua ligação.
Fico muito entediada o dia todo.
Venham.
Hannah, Gustav, nossos convidados estão aqui!
Só porque nossos maridos são imaturos,
não significa que temos que ser.
- Não é assim? - Claro.
Estou muito feliz em receber visitas de Berlim.
Meu marido nunca quis dizer como algo pessoal.
Ele adora teatro tanto que às vezes...
Sra. Kemper,
Robert ficou extremamente magoado
com o que seu marido escreveu,
mas tenho certeza que no final o ajudou a se desenvolver.
No que seu marido está trabalhando agora?
Está escrevendo um roteiro sobre Napoleão.
Tem tempo agora.
Napoleão? Que interessante.
Podem deixar a mesa se tiverem terminado.
Obrigado.
Vou te mostrar meu quarto.
- Quer um licor? - Certamente.
Me cai bem? Vou usá-lo no campo de golfe.
Que ideia linda! Você parece um botão de ouro.
Enxames de borboletas vão te seguir.
E você, meu querido coração, parece um abajur.
Pegue o que quiser. De qualquer forma, temos muito.
Caso contrário, serão doados para os necessitados.
Também somos necessitados.
Também temos muitos livros em alemão que já lemos.
Sabe ler, não?
Ler?
O que você quer dizer?
Nossos pais não acreditam na educação.
Vai devolver tudo isso!
Meus filhos não precisam de esmolas.
Certamente não daquele palhaço!
Não somos mendigos!
Sabe do que seus filhos precisam?
Eles precisam de comida,
roupas e todos os tipos de coisas.
E eu não posso me importar menos de onde conseguiremos.
Você não é mais um crítico famoso que mora em Grunewald.
Esses dias acabaram.
E as roupas eram para crianças pobres de qualquer maneira,
por que não dá-las aos nossos?
- Não vou devolver essas calças. - Não precisa fazer isso.
Somos pobres agora?
- Tudo bem, Manon. - Obrigada.
Anna, 147 erros.
Tem que estudar mais,
ou não passará de ano.
Entende?
Rosalie, ótimo.
Anna, você tem sapatos muito bonitos.
- Catherine, muito bem. - Obrigada.
Isabelle, cuidado com as vírgulas.
Há um ano perdeu o emprego no museu de história natural.
Eu não sabia.
Oi.
Esta é nossa filha Anna. Julius era seu padrinho.
Anna, este é Heinz Rosenfeld, um dos amigos de Julius.
- De Berlim. - Oi.
Então, você é Anna.
Julius não queria que você se preocupasse.
Continue.
Ele estava indo muito bem por um longo tempo.
Ele ia ao zoológico todos os dias e visitava seus animais.
Fazia trabalhos domésticos em uma
fábrica de cigarros duas vezes por semana.
Júlio sabia que viria a Paris. Eu tenho família aqui.
Está morto?
Depois que foi expulso do zoológico, ele ficou triste.
Não saía mais do quarto.
Julius era judeu?
A avó dele era.
Parece que foi o suficiente para eles.
Ele estava cansado.
Não queria mais viver.
Mas era muito importante para ele que você recebesse isto.
Podem escolher entre dois temas.
"Uma viagem"
e "um dia na praia".
Podem começar.
Arthur, isso é inútil.
Se não nos encontrar hoje, estará de volta amanhã.
Amanhã posso ter dinheiro. Não quero tratar com ela agora.
Não estamos aqui e a luz continua apagada.
Onde mais estaríamos?
Talvez seja apenas Grete.
Apenas Grete? Ela é inclusive...
Sr. Kemper?
Pare com essa bobagem e abra a porta!
- Sei que está aí! - Sim nós...
Isto é o que acontece quando deixam pessoas como você entrar.
Mentirosos!
Estou de olho em você, Sr. Kemper!
Não vai desaparecer da minha vista sem pagar.
Judeu sujo.
Isso é degradante.
14, 15, 16, 17, 18...
- Obrigado, senhora. - Boa.
Obrigado, senhora.
Senhora, por que há dinheiro no meu exame?
Verdade, eu tinha esquecido completamente.
Crianças, me escutem.
Anna chegou há apenas um ano
e não sabia falar uma palavra em francês.
Sua ortografia ainda deixa a desejar,
mas seu ensaio ganhou o concurso da escola.
O Sr. Moulin concedeu-lhe dez
francos pela história de sua viagem.
O que dizemos?
Anna, por favor, venha e leia sua história em voz alta.
"Uma viagem". Por Anna Kemper.
"Era uma noite fria de fevereiro."
"Arthur tinha um forte resfriado."
"Deveria ter ficado na cama."
"De repente, o telefone tocou."
"Sou um amigo, disse a voz."
"E tenho que te avisar."
Não conseguia costurar,
mas me saía muito bem nos esportes.
Tivemos que ficar em uma perna por dois minutos.
Isso é fácil.
Então, ser boa de ficar em pé com uma perna só
compensa como você costura?
Apenas em uma escola para meninas!
Quem escreve da Inglaterra para o papai?
Olá, Srta. Grete.
Então? Foi bem?
- Absolutamente. - Sim!
- Sou o melhor da minha classe. - Maravilhoso.
Anna ganhou uma medalha de ouro por ficar em uma perna só.
Não seja estúpido. Na verdade, ganhei dinheiro.
Por quê?
- Escrevi sobre sua viagem. - Mostre-me.
Vocês, judeus, sempre têm que ser os melhores, não é?
Tem correspondência da Inglaterra.
Obrigado.
- Leio minha história para você? - Por favor.
A matemática não foi fácil, mas também consegui 18 pontos.
Só eu e um menino da sétima conseguimos.
De verdade? Tenho filhos tão inteligentes.
"Uma viagem, por Anna Kemper".
- Querem comprar. - Quem quer comprar o quê?
Napoleão. Os ingleses querem comprar meu roteiro.
Também estão pagando um bom dinheiro.
Nossa, isto é incrível!
Você vai ficar tonta.
Cuidado!
Caro balão, voe para Berlim. Boa sorte.
Acha que vai chegar em Berlim?
Talvez não precise ir até lá.
Acho que Julius está muito perto.
Olha, já está em Les Invalides, o túmulo de Napoleão.
Por Julius, meu amigo.
Agora?
Sim.
Pensamos em nos mudar para Londres.
Simplesmente não há trabalho suficiente aqui.
Você está de brincadeira?
Comecei a gostar daqui.
E com este trabalho do roteiro...
Podemos ir a Londres e ver se encontramos um apartamento.
Você poderia ficar na escola por duas semanas.
Não, não podemos!
Não pode nos deixar sozinhos em Paris por um único dia!
Mas Anna...
Às vezes, os pais precisam deixar
os filhos sozinhos por um tempo.
Na Inglaterra, muitas crianças vão para o internato.
Essas crianças têm casa e nós não!
Se não têm casa, devem ficar juntos!
Caso contrário, você se perderá.
Eu concordo, homenzinho.
Não me chame assim! Não sou pequeno e não sou homem.
Nunca poderemos voltar para casa?
Não sei.
Talvez algum dia.
Mas não agora.
Talvez nunca estaremos em casa em um só lugar,
mas um pouco em casa em muitos lugares diferentes.
Isso também pode ser bom.
Bem...
Desculpe.
Adeus, casa cinza.
Adeus, Rue de la Victoire.
Me dê isso. Vou colocar atrás.
- Oi, Arthur. - Oi.
Há algo que eu queria dizer.
Adeus.
O que você disse para a Madame Prune?
Isso é entre ela e eu.
Emily! Emily, venha aqui.
- Está gelado. - Venha, Emily. Ouça a mamãe.
Estou indo!
Isso é inglês. Entende alguma coisa?
Nenhuma palavra.
Voltamos ao ponto de partida.
Não conhecemos ninguém e não entendemos nada.
Que estranhos costumes têm os ingleses?
Não vejo a hora de comer um delicioso pedaço
de queijo envelhecido em Londres esta noite.
Chegaremos em meia hora.
Não entendo uma palavra, mas não importa.
Porque logo, logo vou entender tudo.
Em 1935, Judith Kerr e sua família
emigraram para a Inglaterra.
Após a guerra, ela estudou arte
e trabalhou como ilustradora de livros infantis.
Seu irmão Michael estudou Direito
e se tornou o primeiro juiz estrangeiro
do Tribunal Superior de Justiça.
"Quando Hitler roubou o coelho rosa"
foi traduzido para 20 idiomas,
e tornou Judith Kerr mundialmente famosa.
Judith Kerr morreu em maio de 2019 aos 95 anos em Londres.
Lá ela encontrou a casa que tanto desejava.
Alfred e Judith Kerr, 1934.