1 00:00:01,302 --> 00:00:03,469 Anteriormente em quando chama o coração... 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,873 Saia do carro. 3 00:00:07,942 --> 00:00:11,310 Isso tornará as acusações de assassinato contra você muito mais fáceis. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,845 Você co-assinou nosso empréstimo bancário? 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,925 Eu sei que você teria feito a mesma coisa por mim também. 6 00:00:14,949 --> 00:00:16,949 Eu teria perguntado a você primeiro. 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,218 Jeffrey está perseguindo a falsa acusação contra mim. 8 00:00:19,286 --> 00:00:22,354 Sou obrigado a comparecer no tribunal em Chicago. 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,490 Bem, Walden disse ao Bill que mantive registros dessas 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,859 atividades ilegais escondidos em meu escritório. 11 00:00:26,894 --> 00:00:29,795 Os livros que Walden lhe falou, exatamente onde ele disse que estariam. 12 00:00:32,033 --> 00:00:35,968 Nos últimos dias, não consigo comer ou dormir. 13 00:00:36,003 --> 00:00:38,804 A recente reviravolta dos eventos envolvendo Lucas e sua prisão 14 00:00:38,839 --> 00:00:42,641 me deixaram entorpecido. 15 00:00:42,676 --> 00:00:44,476 Eu conheço o Lucas. 16 00:00:44,512 --> 00:00:47,312 Ele é um homem honesto e honrado, 17 00:00:47,348 --> 00:00:50,849 e a maioria das pessoas em Hope Valley sente o mesmo. 18 00:00:50,885 --> 00:00:52,384 Mas há quem ainda se pergunte 19 00:00:52,420 --> 00:00:55,220 se ele pudesse realmente ter feito parceria com Wyman Walden. 20 00:01:00,261 --> 00:01:02,594 - Ei, Natan. - Joseph. 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,564 Fiona mandou o café da manhã para você também. 22 00:01:05,599 --> 00:01:07,099 Ela está ajudando no café. 23 00:01:07,168 --> 00:01:08,267 Isso é legal. 24 00:01:08,335 --> 00:01:09,912 - Espere um segundo. - Bom dia, Lucas. 25 00:01:11,539 --> 00:01:14,073 Não há nenhuma razão para você tomar café da manhã lá. 26 00:01:14,108 --> 00:01:17,342 Obrigado, José. Isso é muito gentil. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,378 A menos, é claro, que você queira. 28 00:01:20,881 --> 00:01:22,014 Tchau. 29 00:01:29,356 --> 00:01:30,356 Ocupado? 30 00:01:31,092 --> 00:01:32,558 Sim eu sou. 31 00:01:32,593 --> 00:01:34,726 Muito animado em construir este caso 32 00:01:34,762 --> 00:01:36,462 contra Walden e aquele bandido, Spurlock. 33 00:01:36,530 --> 00:01:38,363 No que você está pensando? 34 00:01:38,399 --> 00:01:42,534 Bem, pensei que podíamos falar um pouco mais sobre a minha demissão. 35 00:01:47,074 --> 00:01:49,374 O que está acontecendo com você? 36 00:01:49,410 --> 00:01:53,112 Eu só preciso de alguns dias, uma semana. 37 00:01:53,147 --> 00:01:55,614 E enquanto eu vivi em Hope 38 00:01:55,649 --> 00:01:58,217 Valley ajudar as pessoas era simples. 39 00:01:58,252 --> 00:02:00,419 Um "sim" fácil. 40 00:02:00,454 --> 00:02:03,088 Mas depois me tornei prefeito e agora parece que, 41 00:02:03,124 --> 00:02:05,257 por causa dessa regra ou daquela regulamentação, 42 00:02:05,292 --> 00:02:07,893 tudo o que tenho feito ultimamente é dizer "não". 43 00:02:07,928 --> 00:02:10,496 Não sou de desistir, mas... 44 00:02:10,564 --> 00:02:13,065 Este trabalho pode não ser para mim. 45 00:02:13,100 --> 00:02:15,067 Eu vejo. 46 00:02:15,102 --> 00:02:19,505 Bem, se você estiver fora por mais de duas semanas 47 00:02:19,573 --> 00:02:21,006 Eu estou vindo para te pegar. 48 00:02:22,943 --> 00:02:25,110 Rosemary: Estou tão enjoada. 49 00:02:25,146 --> 00:02:26,223 Lee: Então ela está com febre? 50 00:02:26,247 --> 00:02:28,614 98,7. 51 00:02:28,649 --> 00:02:30,160 As chances são de que você tenha um toque do 52 00:02:30,184 --> 00:02:31,817 problema do estômago que está acontecendo. 53 00:02:31,852 --> 00:02:35,154 Sim, eu ouvi falar disso. Algum tempo atrás, no entanto. 54 00:02:35,189 --> 00:02:37,156 Este é um novo, eu tenho medo. 55 00:02:38,425 --> 00:02:39,425 E é desagradável. 56 00:02:40,761 --> 00:02:42,072 Vou preencher a mesma receita para você que 57 00:02:42,096 --> 00:02:44,496 fiz para molly para subsalicilato de bismuto. 58 00:02:44,532 --> 00:02:45,809 Acho que Rosemary está quase pronto 59 00:02:45,833 --> 00:02:47,199 para tentar qualquer coisa neste momento. 60 00:02:47,268 --> 00:02:48,767 Mesmo coisas que não podemos pronunciar. 61 00:02:48,802 --> 00:02:50,369 Você deve descansar e beber 62 00:02:50,437 --> 00:02:52,004 líquidos se conseguir segurá-los. 63 00:02:52,039 --> 00:02:54,206 Eu farei o meu melhor. Obrigada. 64 00:02:55,376 --> 00:02:56,808 Bem, o suficiente desta shilly-shally, 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,210 temos um jornal para publicar. 66 00:02:58,279 --> 00:02:59,611 Não, não, não. 67 00:02:59,647 --> 00:03:00,779 Não, nós não, não hoje. 68 00:03:00,814 --> 00:03:03,882 Você vai para casa e eu vou com você. 69 00:03:03,951 --> 00:03:05,884 Querida, não há nada que eu queira mais, mas 70 00:03:05,953 --> 00:03:07,886 temos nosso encontro com Arthur Gilchrist. 71 00:03:07,955 --> 00:03:09,121 Vamos remarcar. 72 00:03:09,156 --> 00:03:11,356 Ele está vindo de São Francisco. 73 00:03:11,392 --> 00:03:14,393 Querida, ele tem outros negócios na cidade. 74 00:03:15,696 --> 00:03:19,731 Discutiremos isso mais tarde. No escritório. 75 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Multar. 76 00:03:22,136 --> 00:03:25,470 Onde eu prometo que vou descansar no nosso sofá. 77 00:03:28,375 --> 00:03:30,175 Há algo que sinto falta. 78 00:03:30,211 --> 00:03:31,910 O que é aquilo? 79 00:03:31,979 --> 00:03:34,479 Ter alguém para cuidar de mim. 80 00:03:34,515 --> 00:03:38,083 Meu marido se foi há tanto tempo que quase não consigo me lembrar. 81 00:04:01,008 --> 00:04:02,374 Jerônimo: Senhorita Miller. 82 00:04:05,045 --> 00:04:06,878 Senhores, bem-vindos. 83 00:04:06,914 --> 00:04:08,747 Acredito que sua viagem tenha sido boa. 84 00:04:08,782 --> 00:04:11,016 Foi bastante suave, na verdade. 85 00:04:11,051 --> 00:04:12,384 A transição para trilhos de aço 86 00:04:12,419 --> 00:04:13,563 faz toda a diferença, não é mesmo? 87 00:04:15,189 --> 00:04:18,023 Fiona, é tão lindo reencontrar como foi a primeira vez. 88 00:04:19,093 --> 00:04:20,692 Melhor, na verdade. 89 00:04:24,698 --> 00:04:27,299 Os senhores se importariam de se lavar antes de se reunirem? 90 00:04:27,368 --> 00:04:29,067 Eu acharia isso civilizado. 91 00:04:29,103 --> 00:04:32,070 Jerome nunca recusa uma chance de se refrescar. 92 00:04:32,106 --> 00:04:33,438 Bem, por aqui. 93 00:04:33,474 --> 00:04:35,741 Levarei suas malas para a rainha de copas. 94 00:04:36,810 --> 00:04:37,876 Mike. 95 00:04:37,911 --> 00:04:39,745 Com licença. 96 00:04:39,780 --> 00:04:41,113 Você vai mesmo? 97 00:04:41,148 --> 00:04:43,782 Não deve demorar muito. 98 00:04:43,817 --> 00:04:47,919 E Fiona, boa sorte com o negócio do petróleo. 99 00:04:47,955 --> 00:04:48,620 Obrigada. 100 00:04:48,656 --> 00:04:49,988 Rosemary: Blaaargh! 101 00:04:50,057 --> 00:04:51,801 Lee: Ok, ok, obrigado. Muito obrigado. 102 00:04:51,825 --> 00:04:53,258 Sinto muito. 103 00:04:54,795 --> 00:04:56,295 Lee: Você está bem? 104 00:04:56,330 --> 00:04:58,330 Vocês dois conheceram o sr. Gilchrist? 105 00:04:58,399 --> 00:05:00,632 Sim. Eu causei bastante impressão. 106 00:05:00,668 --> 00:05:03,502 Sim, isso seria um eufemismo. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,505 Eu não estou me sentindo muito bem. 108 00:05:06,573 --> 00:05:08,507 Talvez devêssemos voltar para o escritório ou... 109 00:05:08,575 --> 00:05:09,975 Lee... 110 00:05:10,010 --> 00:05:12,010 - Acho melhor... - Fiona, desculpe. 111 00:05:50,617 --> 00:05:52,984 Tem certeza de que não prefere estar em casa na cama? 112 00:05:53,020 --> 00:05:57,122 Eu só preciso ficar quieta e deixar meu estômago se acalmar. 113 00:05:57,157 --> 00:05:58,557 Como está Lucas? 114 00:05:58,625 --> 00:06:01,059 Na verdade eu ainda não estive na prisão. 115 00:06:01,128 --> 00:06:02,828 Eu estava indo para lá quando encontrei 116 00:06:02,863 --> 00:06:05,864 Lee e ele me contou o que aconteceu. 117 00:06:05,899 --> 00:06:07,499 Você é um bom amigo. Obrigada. 118 00:06:07,534 --> 00:06:09,401 Mas vá vê-lo. 119 00:06:09,470 --> 00:06:13,638 Eu vou ficar bem, e não quero que você pegue 120 00:06:13,674 --> 00:06:15,874 alguma coisa e passe para ele ou para o Jack. 121 00:06:18,011 --> 00:06:21,179 A-ha, lá está ela. 122 00:06:21,215 --> 00:06:24,583 Trouxe-te chá, com um murmúrio de 123 00:06:24,651 --> 00:06:28,320 limão e um beijo de mel para o meu mel. 124 00:06:28,355 --> 00:06:29,688 Lamento que você teve que ouvir isso. 125 00:06:30,691 --> 00:06:31,990 Elizabete: Está tudo bem. 126 00:06:32,025 --> 00:06:33,892 Bem, agora que Lee está aqui, acho que vou. 127 00:06:33,927 --> 00:06:35,394 Você se sente melhor. 128 00:06:36,764 --> 00:06:38,330 - Tchau, Elizabete. - Tchau, Lee. 129 00:06:42,236 --> 00:06:43,535 Chamadas domiciliares matinais? 130 00:06:43,570 --> 00:06:45,504 Tipo. 131 00:06:45,539 --> 00:06:48,039 Vou verificar a conta e depois volto para ver Rosemary. 132 00:06:49,209 --> 00:06:51,543 Você já ouviu falar de mim? 133 00:06:51,578 --> 00:06:55,013 Só que Jeffrey está mantendo suas falsidades contra ela. 134 00:06:55,048 --> 00:06:58,183 Falsidades no tribunal de justiça. 135 00:06:58,218 --> 00:06:59,718 Elizabeth, espero que saiba que nenhum 136 00:06:59,753 --> 00:07:02,621 de nós questiona a inocência de Lucas. 137 00:07:02,689 --> 00:07:04,923 Acho que existem pelo menos alguns. 138 00:07:04,958 --> 00:07:07,459 Nathan e Bill estão fazendo seu trabalho. 139 00:07:07,528 --> 00:07:09,361 Talvez. 140 00:07:09,396 --> 00:07:11,396 Mas eles conhecem Lucas. 141 00:07:12,966 --> 00:07:14,132 Joseph. 142 00:07:15,135 --> 00:07:17,035 O café da manhã foi ótimo. Eu agradeço. 143 00:07:17,070 --> 00:07:17,903 Mmmhmm. 144 00:07:17,938 --> 00:07:19,104 E obrigado a Fiona. 145 00:07:19,139 --> 00:07:20,583 Bem, Fiona partiu para seu segundo emprego. 146 00:07:20,607 --> 00:07:22,073 Ou seu terceiro. 147 00:07:22,109 --> 00:07:23,742 Ela trabalha duro. 148 00:07:23,777 --> 00:07:25,377 Você sabe, hum... 149 00:07:25,412 --> 00:07:29,381 O que eu realmente gostaria é de outro pedaço daquele bolo de manteiga pegajoso. 150 00:07:29,416 --> 00:07:30,782 Fique a vontade. 151 00:07:33,086 --> 00:07:34,386 Como você chama isso, afinal? 152 00:07:34,421 --> 00:07:35,754 Bolo de manteiga grudento. 153 00:07:50,637 --> 00:07:54,139 Você está desgastando o calçadão andando de um lado para o outro assim. 154 00:07:54,174 --> 00:07:57,576 Dois dos investidores devem chegar aqui a qualquer minuto. 155 00:07:57,611 --> 00:07:59,277 Pelo que ouvi, o negócio foi feito. 156 00:07:59,313 --> 00:08:00,178 Mmmhmm. 157 00:08:00,247 --> 00:08:02,581 Então, por que você está tão nervoso? 158 00:08:02,616 --> 00:08:07,185 Um deles, o mais novo, não consigo entender direito. 159 00:08:07,254 --> 00:08:09,087 Desculpe, eu mordisco quando estou nervoso. 160 00:08:09,122 --> 00:08:11,323 Sim, eu notei. 161 00:08:11,358 --> 00:08:13,258 Eu só quero fazer o meu trabalho o melhor 162 00:08:13,293 --> 00:08:15,293 que posso e ser tratado com respeito. 163 00:08:16,497 --> 00:08:20,465 Mas, eu acho, ele está interessado em mim. 164 00:08:20,501 --> 00:08:22,000 Eu vejo. 165 00:08:22,035 --> 00:08:25,837 Bem, hum, quando eu tenho que lidar com alguém 166 00:08:25,873 --> 00:08:29,307 assim, pessoas que ficam no meu caminho, 167 00:08:29,343 --> 00:08:31,977 Acho melhor ser direto. 168 00:08:32,012 --> 00:08:34,112 Não desviar o olhar. 169 00:08:34,147 --> 00:08:35,981 E não tenha medo de apenas dizer não. 170 00:08:38,118 --> 00:08:39,618 Mas você carrega uma arma. 171 00:08:43,357 --> 00:08:44,656 Bom ponto. 172 00:08:46,360 --> 00:08:47,626 Me deseje sorte? 173 00:08:48,629 --> 00:08:52,230 Por quê? Você não precisa disso. Você é inteligente. 174 00:08:59,840 --> 00:09:02,140 E o Mike foi embora assim? 175 00:09:02,175 --> 00:09:04,209 Tenho certeza que Hickam vai ficar bem. 176 00:09:04,244 --> 00:09:06,244 Ser prefeito pode não estar em seu sangue. 177 00:09:06,313 --> 00:09:10,348 - Falando nisso. - 115 sobre 75. 178 00:09:10,384 --> 00:09:12,417 A-há! - Hummm. 179 00:09:12,486 --> 00:09:16,821 Você sabe, eu tenho que dizer que é 180 00:09:16,857 --> 00:09:18,657 excelente para alguém seu meu o quê? 181 00:09:20,561 --> 00:09:22,561 É melhor você conseguir isso. 182 00:09:22,596 --> 00:09:24,029 Tchau tchau. 183 00:09:28,201 --> 00:09:29,167 Sim, Florença. 184 00:09:29,202 --> 00:09:30,669 Tenho um advogado de Granville. 185 00:09:30,704 --> 00:09:32,337 Faça-o passar. Obrigada. 186 00:09:32,372 --> 00:09:33,905 Conectando você agora. 187 00:09:34,675 --> 00:09:36,575 Este é o Bill Avery. 188 00:09:40,414 --> 00:09:43,848 Bom dia, conselheiro. 189 00:09:43,884 --> 00:09:45,283 Bem, em primeiro lugar, seu cliente estava 190 00:09:45,352 --> 00:09:47,363 envolvido no atropelamento de um policial 191 00:09:47,387 --> 00:09:49,854 então um acordo judicial está completamente fora de questão. 192 00:09:55,429 --> 00:09:57,128 Eu estou ouvindo. 193 00:09:57,898 --> 00:10:00,298 Ei. Como vai o Bill? 194 00:10:00,367 --> 00:10:03,435 Você estava certo. Ele parece melhor. 195 00:10:03,470 --> 00:10:05,971 Bem, eu disse que ficaria de olho nele. 196 00:10:06,039 --> 00:10:08,106 Obrigado. 197 00:10:08,141 --> 00:10:10,308 Mas vocês dois ainda têm um longo caminho a percorrer para 198 00:10:10,377 --> 00:10:13,745 provar que não são os piores pacientes de todos os tempos. 199 00:10:13,780 --> 00:10:14,579 Vamos. 200 00:10:14,615 --> 00:10:16,381 Ei. 201 00:10:16,416 --> 00:10:17,916 Você e o Bill não acham que 202 00:10:17,951 --> 00:10:20,885 Lucas está em conluio com Walden. 203 00:10:20,921 --> 00:10:22,587 Estou tentando manter a mente aberta, fé, mas, 204 00:10:22,623 --> 00:10:25,924 você sabe, Lucas estava em alguns negócios sujos 205 00:10:25,959 --> 00:10:27,759 antes que ele chegasse. 206 00:10:27,794 --> 00:10:30,061 Mas isso deveria ter alguma influência agora? 207 00:10:32,065 --> 00:10:34,666 Por que ele não veio para faturar e eu? 208 00:10:34,735 --> 00:10:38,303 Bem, Elizabeth pensou que 209 00:10:38,338 --> 00:10:40,071 Lucas queria fazer tudo sozinho e 210 00:10:40,107 --> 00:10:42,841 que talvez Walden descobrisse as coisas 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,909 se você e Bill estivessem no esquema. 212 00:10:45,946 --> 00:10:48,980 A grife? Ouvir você. 213 00:10:49,016 --> 00:10:51,516 Que? Essa é a palavra, não é? 214 00:10:51,585 --> 00:10:53,818 Lucas queria vencer Walden em seu próprio jogo. 215 00:10:53,854 --> 00:10:55,020 Além disso, ele é inocente até 216 00:10:55,088 --> 00:10:56,921 prova em contrário. Sim eu sei. 217 00:10:56,957 --> 00:11:00,692 Faith, estou apenas... estou tentando fazer meu trabalho. 218 00:11:00,761 --> 00:11:03,261 Você está tentando fazer o seu trabalho. 219 00:11:03,296 --> 00:11:04,262 Sim. 220 00:11:04,297 --> 00:11:05,964 Sim. Eu sei. 221 00:11:16,143 --> 00:11:18,043 Nathan se ofereceu para me deixar sair para o café da manhã. 222 00:11:18,111 --> 00:11:21,212 Eu suponho que você acabou de ficar em sua cela? 223 00:11:21,281 --> 00:11:24,282 Você não vacilou em sua crença em mim. 224 00:11:24,317 --> 00:11:25,350 Obrigada. 225 00:11:25,385 --> 00:11:27,719 É claro. 226 00:11:27,788 --> 00:11:30,855 Mas deve doer para qualquer um ser menos do que solidário. 227 00:11:33,226 --> 00:11:35,193 Com pessoas fazendo suposições sobre meu personagem 228 00:11:35,228 --> 00:11:39,197 Estou começando a saber um pouco sobre como Henry se sente. 229 00:11:39,232 --> 00:11:41,232 E as coisas tendem a ficar ainda mais desagradáveis 230 00:11:41,301 --> 00:11:44,135 ​​quando vazam notícias sobre a possível reabertura da mina. 231 00:11:46,907 --> 00:11:51,309 Sinto muito que isso esteja acontecendo. 232 00:11:51,344 --> 00:11:54,679 E que tudo está caindo em torno do seu aniversário. 233 00:11:54,715 --> 00:11:56,848 Eu nem tive a chance de te dar o seu presente. 234 00:11:56,883 --> 00:12:00,685 Lucas, foi uma noite maravilhosa do mesmo jeito. 235 00:12:00,721 --> 00:12:04,389 Mas, você sabe, eu tenho um presente para você. 236 00:12:04,424 --> 00:12:05,190 Não. 237 00:12:07,427 --> 00:12:10,028 Eu esqueço que você gosta de presentear 238 00:12:10,063 --> 00:12:11,696 outras pessoas no seu aniversário. 239 00:12:24,077 --> 00:12:28,580 Elizabeth, isso é muito bonito. 240 00:12:34,788 --> 00:12:36,421 Nossa hora chegou? 241 00:12:40,627 --> 00:12:42,227 Sim, tem. 242 00:12:46,633 --> 00:12:48,099 Vocês dois. 243 00:12:48,135 --> 00:12:49,534 tenho novidades. 244 00:12:57,110 --> 00:12:58,309 Lee? 245 00:12:58,345 --> 00:13:00,178 Desculpe, querida. Eu não queria te acordar. 246 00:13:00,247 --> 00:13:03,848 Não não. Eu estava apenas cochilando. O que foi aquele barulho? 247 00:13:03,917 --> 00:13:06,484 Bem, eu pensei que talvez eu usaria meu tempo de forma 248 00:13:06,520 --> 00:13:08,319 construtiva, então tenho trabalhado na minha digitação. 249 00:13:08,355 --> 00:13:11,256 Isso é maravilhoso. Quão longe você chegou? 250 00:13:11,291 --> 00:13:15,994 Bem, eu sou muito bom com um. B nem tanto. 251 00:13:16,029 --> 00:13:17,695 O resto é um mistério. 252 00:13:17,764 --> 00:13:19,531 Bem, você fica com isso, querida. 253 00:13:19,599 --> 00:13:22,100 - Nosso encontro. - Com Gilchrist? 254 00:13:22,135 --> 00:13:23,101 Sim. 255 00:13:23,136 --> 00:13:24,435 Está tudo bem. Eu cancelo levou. 256 00:13:27,340 --> 00:13:29,174 Na verdade, acho que cancelei led. 257 00:13:29,209 --> 00:13:31,309 Sim, eu acho que você fez. 258 00:13:31,344 --> 00:13:32,477 Provavelmente para o melhor. 259 00:13:32,512 --> 00:13:34,212 Suponho que podemos reorganizar para amanhã. 260 00:13:34,281 --> 00:13:36,815 Só se você estiver se sentindo melhor. 261 00:13:36,850 --> 00:13:38,149 O que me lembra, a fé veio, mas você estava 262 00:13:38,185 --> 00:13:40,652 cochilando, então ela virá mais tarde. 263 00:13:40,687 --> 00:13:42,620 Acho que vou andar e vê-la agora. 264 00:13:42,656 --> 00:13:46,324 OK. Parece uma otima ideia. 265 00:13:46,359 --> 00:13:49,294 Sozinho. Você entende. 266 00:13:49,329 --> 00:13:52,463 Claro que eu faço. Posso pelo menos te acompanhar? 267 00:13:52,499 --> 00:13:53,865 Gostaria disso. 268 00:13:56,703 --> 00:13:57,703 Projeto de lei. 269 00:13:58,805 --> 00:14:00,805 Você queria me ver? 270 00:14:02,509 --> 00:14:03,908 O que ele está fazendo aqui? 271 00:14:03,977 --> 00:14:05,121 Recebi um telefonema do advogado 272 00:14:05,145 --> 00:14:07,979 que representa o homem que te bateu. 273 00:14:08,014 --> 00:14:09,747 Ele quer fazer um acordo. 274 00:14:09,816 --> 00:14:11,349 Bem, é claro que você disse que não. 275 00:14:11,384 --> 00:14:14,085 Eu fiz, então eu descobri o que ele 276 00:14:14,154 --> 00:14:15,253 tinha para oferecer em troca do pedido. 277 00:14:15,322 --> 00:14:16,322 Eu não me importo, Bill. 278 00:14:16,356 --> 00:14:18,656 Nathan, você poderia, por favor, apenas ouvir? 279 00:14:18,692 --> 00:14:20,758 Nós nem ouvimos ainda o que ele é perguntado. 280 00:14:23,530 --> 00:14:25,163 O homem que bateu em você estava correndo 281 00:14:25,198 --> 00:14:26,865 para fora da cidade porque Walden o contratou 282 00:14:26,900 --> 00:14:31,169 para plantar os livros incriminatórios no escritório de Lucas. 283 00:14:31,204 --> 00:14:33,905 Ele se assustou e foi embora. 284 00:14:33,940 --> 00:14:36,574 Agora, seu testemunho quase certamente 285 00:14:36,610 --> 00:14:38,843 garantiria que Lucas fosse exonerado. 286 00:14:42,382 --> 00:14:45,550 E o que ele quer em troca de um atropelamento? 287 00:14:45,585 --> 00:14:48,753 Ou adulteração de provas? Ou deixando a cena de um crime? 288 00:14:48,788 --> 00:14:51,723 Ou quase me matando e meu cavalo?! 289 00:14:53,760 --> 00:14:55,526 Ele andaria livre. 290 00:14:59,266 --> 00:15:02,533 Talvez devêssemos ir até as torres? 291 00:15:02,569 --> 00:15:07,739 Fiona, deixe-me perguntar-lhe, esta área aqui. 292 00:15:07,774 --> 00:15:10,575 Você levaria o sr. Smith e eu para ver isso? 293 00:15:10,610 --> 00:15:12,477 As minas de carvão estão 294 00:15:12,545 --> 00:15:14,212 na direção oposta das torres. 295 00:15:14,247 --> 00:15:16,981 Arthur, esse é o último lugar que você quer ir. 296 00:15:17,050 --> 00:15:18,483 Há pouco ou nada 297 00:15:18,551 --> 00:15:19,751 para ver, e o que há 298 00:15:19,786 --> 00:15:22,620 permanece coberto por uma espessa poeira preta de carvão. 299 00:15:22,656 --> 00:15:24,589 É bastante desagradável. 300 00:15:31,131 --> 00:15:31,963 Olá? 301 00:15:31,998 --> 00:15:33,965 É a devida diligência, Jerome. 302 00:15:34,000 --> 00:15:36,834 E com o cancelamento da minha reunião conduzido hoje na voz do vale... 303 00:15:36,903 --> 00:15:37,936 OK. 304 00:15:37,971 --> 00:15:39,504 Eu certamente tenho tempo. 305 00:15:39,572 --> 00:15:41,572 Bem, parece que Lucas vai se juntar à nossa 306 00:15:41,608 --> 00:15:43,141 reunião no escritório de Bill, afinal. 307 00:15:43,176 --> 00:15:45,576 Mas ainda nenhum sinal de Henry? 308 00:15:45,612 --> 00:15:47,345 Não senhor. 309 00:15:47,414 --> 00:15:52,583 Bem, vamos satisfazer o sr. A curiosidade de 310 00:15:52,619 --> 00:15:54,352 Gilchrist e o passeio pelas minas de carvão. 311 00:15:54,421 --> 00:15:56,421 Não se preocupe, Jerônimo. 312 00:15:56,456 --> 00:15:59,590 Tenho certeza que Fiona vai te encontrar em algum lugar para se refrescar. 313 00:16:03,697 --> 00:16:04,929 É realmente a coisa mais estranha. 314 00:16:04,965 --> 00:16:09,334 Neste momento... não sinto nem um pouco de náusea. 315 00:16:09,369 --> 00:16:11,336 Na verdade, eu poderia ir para uma 316 00:16:11,371 --> 00:16:13,338 grande bola de sorvete de mel e baunilha. 317 00:16:13,373 --> 00:16:14,605 Hum. 318 00:16:14,641 --> 00:16:17,175 É definitivamente a gripe mais estranha que já tive. 319 00:16:17,210 --> 00:16:19,344 Não sei, normalmente estou tão em sintonia com o meu corpo 320 00:16:19,379 --> 00:16:20,979 mas agora eu. 321 00:16:22,449 --> 00:16:24,649 Eu realmente não posso fazer cara ou coroa disso. 322 00:16:25,785 --> 00:16:29,287 Eu posso... eu acho. 323 00:16:29,322 --> 00:16:32,824 Rosemary, você pode estar grávida. 324 00:16:32,859 --> 00:16:34,525 Desculpe, o que você disse? 325 00:16:37,864 --> 00:16:39,564 Você pode estar grávida. 326 00:16:42,335 --> 00:16:43,801 Bem, isso é o mais engraçado. 327 00:16:43,837 --> 00:16:45,681 Com isso realmente soou como se você tivesse dito "grávida". 328 00:16:45,705 --> 00:16:46,804 Eu fiz. 329 00:16:51,845 --> 00:16:52,744 Wha... 330 00:16:52,812 --> 00:16:54,012 Examinei seu prontuário 331 00:16:54,047 --> 00:16:55,980 e toda a sua papelada. 332 00:17:01,488 --> 00:17:04,222 Eu... acho que preciso me deitar. 333 00:17:11,064 --> 00:17:13,331 Depois de todo esse tempo. 334 00:17:22,275 --> 00:17:24,542 Mas há uma chance de eu não ser. 335 00:17:24,577 --> 00:17:28,246 Cada indicação é que você é. 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,219 Mas seria tão cedo. 337 00:17:35,255 --> 00:17:38,589 Vamos esperar e ver o que acontece nas próximas semanas. 338 00:17:40,427 --> 00:17:41,427 Fé... 339 00:17:45,632 --> 00:17:50,301 Prefiro não contar ao Lee. Não até termos certeza absoluta. 340 00:17:52,705 --> 00:17:54,772 Se eu sou mesmo. 341 00:17:57,310 --> 00:18:00,378 Caso contrário, apenas partiria seu coração. 342 00:18:13,460 --> 00:18:15,893 Walden escondeu os livros atrás deste painel. 343 00:18:15,929 --> 00:18:18,496 Eles estavam aqui o tempo todo e eu nem sabia. 344 00:18:18,565 --> 00:18:21,265 Seu seguro no caso de ele querer dobrar o negócio. 345 00:18:21,301 --> 00:18:24,235 Tenho que dar a ele, o homem é esperto. 346 00:18:24,270 --> 00:18:25,603 Eu diria desonesto. 347 00:18:25,638 --> 00:18:26,804 Isso também. 348 00:18:26,840 --> 00:18:28,284 Sabendo que ele sempre teria vantagem sobre 349 00:18:28,308 --> 00:18:30,808 mim e poderia me chantagear a qualquer momento. 350 00:18:30,844 --> 00:18:33,411 Agradeço que seu nome tenha sido limpo. 351 00:18:33,446 --> 00:18:35,346 Bem, se o Nathan decidir que não quer o Bill 352 00:18:35,415 --> 00:18:37,615 para aceitar o acordo judicial, pode ser de curta duração. 353 00:18:37,650 --> 00:18:40,618 Aconteça o que acontecer, vamos superar isso. 354 00:18:40,653 --> 00:18:42,487 Você vai vir me visitar na cadeia? 355 00:18:42,522 --> 00:18:45,323 Todos os dias e duas vezes no domingo. 356 00:18:47,527 --> 00:18:51,095 Bem, de acordo com meu novo 357 00:18:51,131 --> 00:18:52,597 relógio espetacular, é hora da reunião. 358 00:18:52,632 --> 00:18:53,931 Estarei esperando. 359 00:19:03,543 --> 00:19:06,611 Jos-oi. 360 00:19:06,646 --> 00:19:08,212 Você está entrando? 361 00:19:08,281 --> 00:19:09,480 É que tudo bem? 362 00:19:09,516 --> 00:19:11,149 Claro que sim, Lee. 363 00:19:11,184 --> 00:19:12,184 OK. 364 00:19:19,192 --> 00:19:21,170 Não quero nada entre você e eu. 365 00:19:21,194 --> 00:19:24,162 Eu também não, e é por isso que estou aqui. 366 00:19:25,698 --> 00:19:28,900 Eu não ouvi você sobre o empréstimo. 367 00:19:28,968 --> 00:19:31,335 Quero dizer, eu escutei você, mas eu... 368 00:19:34,541 --> 00:19:35,806 Eu não ouvi você. 369 00:19:39,512 --> 00:19:44,148 Você sabe, quando eu descobri que você foi pelas minhas costas, 370 00:19:44,184 --> 00:19:46,083 Eu não posso te dizer como isso me fez sentir. 371 00:19:46,152 --> 00:19:47,518 Sim. 372 00:19:47,554 --> 00:19:51,222 Quero dizer, você pode entender como 373 00:19:51,257 --> 00:19:54,358 um homem que quer ser um provedor, 374 00:19:54,394 --> 00:19:56,394 mas não tenho certeza de que 375 00:19:56,429 --> 00:19:58,429 você possa entender o resto. 376 00:19:58,498 --> 00:20:01,232 E isso não é culpa sua. 377 00:20:01,267 --> 00:20:04,569 Não quero que você o carregue para mim. 378 00:20:04,604 --> 00:20:08,339 Agradeço que tenha vindo falar comigo, Lee. 379 00:20:08,374 --> 00:20:11,876 Eu só quero olhar em frente para minha família e meu futuro. 380 00:20:14,347 --> 00:20:16,013 Você é um bom homem, Joseph pode jogar. 381 00:20:16,049 --> 00:20:17,181 Você é um bom amigo. 382 00:20:22,188 --> 00:20:23,621 Obrigado, senhores. 383 00:20:23,690 --> 00:20:27,091 Lucas, agradecemos por ser tão complacente. 384 00:20:27,126 --> 00:20:29,026 É o escritório de Bill, Sr. Smith. 385 00:20:29,062 --> 00:20:30,895 Estou simplesmente fornecendo a tabela. 386 00:20:30,930 --> 00:20:33,030 Artur, junte-se a nós. 387 00:20:33,066 --> 00:20:36,867 A finalização deste acordo demorou muito para acontecer. 388 00:20:36,903 --> 00:20:39,537 Lucas, vocês dois ainda não se conheceram. 389 00:20:39,572 --> 00:20:41,105 Lucas, Arthur Gilchrist. 390 00:20:41,140 --> 00:20:43,808 Eu ouvi muito sobre você de Fiona. 391 00:20:43,876 --> 00:20:46,143 Senhorita Miller, por favor. 392 00:20:46,212 --> 00:20:48,713 É claro. Eu não quis desrespeitar. 393 00:20:48,748 --> 00:20:49,714 Tudo bem. 394 00:20:49,749 --> 00:20:51,282 Devemos todos sentar e 395 00:20:51,317 --> 00:20:54,085 tentar fechar este seu acordo? 396 00:20:54,120 --> 00:20:56,721 Mesmo com capacidade reduzida com a senhorita Miller substituindo 397 00:20:56,756 --> 00:21:01,158 Henry, devo dizer que gostaria que ele estivesse aqui. 398 00:21:01,227 --> 00:21:03,461 Tenho certeza de que você ouviu que tivemos que jogá-lo 399 00:21:03,496 --> 00:21:05,096 na orelha em nosso último encontro em São Francisco. 400 00:21:05,131 --> 00:21:07,331 Ainda acho que fomos um pouco duros. 401 00:21:07,400 --> 00:21:11,002 Eu nunca duvidei do homem. Eu, senhorita Miller? 402 00:21:11,070 --> 00:21:12,903 Não, você não fez. 403 00:21:16,909 --> 00:21:18,509 Eu não estou atrasado, estou? 404 00:21:23,516 --> 00:21:25,716 Você com certeza está bem, 405 00:21:25,785 --> 00:21:27,029 eu estaria aqui mais cedo 406 00:21:27,053 --> 00:21:29,687 se eu não tivesse que rastrear Collin. 407 00:21:29,722 --> 00:21:31,122 Você pode me falar sobre aquele homem de novo? 408 00:21:31,157 --> 00:21:33,724 Collin mccorry da Escócia, onde 409 00:21:33,793 --> 00:21:35,226 ele fez seu quinhão de mineração 410 00:21:35,295 --> 00:21:39,163 antes de ele desembarcar aqui quando ainda era o vale do carvão. 411 00:21:39,198 --> 00:21:41,866 Então, você confia que esses mapas são confiáveis ​​então? 412 00:21:41,901 --> 00:21:43,634 Ele é tão bom quanto qualquer engenheiro 413 00:21:43,670 --> 00:21:45,870 geológico, só nunca foi à escola para isso. 414 00:21:45,905 --> 00:21:48,673 E ele acredita que esta mina não pode ser 415 00:21:48,708 --> 00:21:52,009 reaberta sem um risco significativo de colapso. 416 00:21:52,045 --> 00:21:55,012 É sua descoberta que nunca pode ser feito seguro. 417 00:21:55,048 --> 00:21:56,480 Não importa o que façamos. 418 00:21:56,516 --> 00:21:59,250 Até agora eles não mencionaram a reabertura das minas. 419 00:21:59,319 --> 00:22:03,521 Smith, ou provavelmente gilchrist, o fará amanhã. 420 00:22:08,328 --> 00:22:10,394 Se não foi a Elizabeth que me contou sobre a mina... 421 00:22:10,430 --> 00:22:12,229 - Hummm. - O que faríamos? 422 00:22:12,265 --> 00:22:13,676 Isso é fácil. Imprimimos a história. 423 00:22:13,700 --> 00:22:16,200 E se não o fizéssemos, e a palavra 424 00:22:16,235 --> 00:22:17,735 pingasse, o que eventualmente aconteceria. 425 00:22:17,770 --> 00:22:19,003 Rumores se espalharam como fogo, 426 00:22:19,038 --> 00:22:22,106 criando todo tipo de desinformação. 427 00:22:22,175 --> 00:22:23,841 Então por que não publicamos? 428 00:22:23,876 --> 00:22:25,376 Não sei. 429 00:22:25,411 --> 00:22:28,279 Talvez fosse muito impessoal para as pessoas descobrirem dessa maneira? 430 00:22:28,348 --> 00:22:32,683 E eu estaria quebrando meu vínculo com Elizabeth, minha melhor amiga. 431 00:22:32,719 --> 00:22:35,119 - Ai, Lee. - Desculpe. 432 00:22:37,023 --> 00:22:38,923 Eu dei a ela minha palavra. 433 00:22:38,958 --> 00:22:42,560 Quem disse que "aquele que não ousa ofender não pode ser honesto"? 434 00:22:42,595 --> 00:22:43,894 Não sei. 435 00:22:43,930 --> 00:22:45,930 Mas eu sei quem disse que eu deveria falar com Joseph 436 00:22:45,965 --> 00:22:48,232 antes de subscrever o empréstimo dele e da Minnie. 437 00:22:49,936 --> 00:22:51,268 Vou falar com a Elizabeth. 438 00:22:51,304 --> 00:22:54,705 Ok, mas você pode... Você pode precisar deles. 439 00:22:56,409 --> 00:22:57,475 Tchau. 440 00:22:59,545 --> 00:23:00,811 Como você se sentiria se eu construísse 441 00:23:00,880 --> 00:23:04,482 uma casa na árvore com o pequeno jack? 442 00:23:04,550 --> 00:23:07,151 Acho que ele pode ser um pouco jovem para ajudar. 443 00:23:07,220 --> 00:23:08,764 Sim, mas pensei que poderia ser algo 444 00:23:08,788 --> 00:23:11,255 divertido que pudéssemos fazer juntos. 445 00:23:11,290 --> 00:23:14,392 Lucas, você é maravilhoso com ele. 446 00:23:14,427 --> 00:23:19,397 Então sim. Por que não? Veja como vai. 447 00:23:19,432 --> 00:23:22,500 Se nada mais ele vai gostar de estar ao ar livre 448 00:23:22,568 --> 00:23:23,968 com você, brincando com pedras, tenho certeza. 449 00:23:26,239 --> 00:23:27,405 Alecrim. 450 00:23:27,440 --> 00:23:29,840 Lucas. Sinto muito. 451 00:23:29,909 --> 00:23:33,310 Eu não entraria se não fosse algo importante. 452 00:23:33,346 --> 00:23:35,312 Está tarde. Eu vou deixar vocês dois. 453 00:23:35,348 --> 00:23:36,680 - Boa noite. - Boa noite. 454 00:23:39,619 --> 00:23:41,352 Obrigado por ser tão compreensivo. 455 00:23:41,421 --> 00:23:44,155 Vou colocar a chaleira. Então podemos conversar durante o chá. 456 00:23:58,137 --> 00:24:00,337 Eu acordei você. 457 00:24:02,208 --> 00:24:03,674 Eu devo ter cochilado. 458 00:24:08,181 --> 00:24:11,148 Eu estava indo para casa e vi sua luz e, como 459 00:24:11,184 --> 00:24:15,653 sempre, aqui está você, trabalhando demais. 460 00:24:15,688 --> 00:24:19,023 isso é uma opinião profissional? 461 00:24:23,830 --> 00:24:26,197 A opinião de quem te conhece. 462 00:24:27,733 --> 00:24:31,335 E o que acontece nesta cidade, você só pode suportar tanto. 463 00:24:31,370 --> 00:24:32,714 Bem, como eu lhe disse antes, fé, 464 00:24:32,738 --> 00:24:35,039 eles não os fazem mais como eu. 465 00:24:35,074 --> 00:24:38,709 Bill, eu não estava apenas de passagem. 466 00:24:38,744 --> 00:24:40,044 Falei com Carson. 467 00:24:40,079 --> 00:24:41,879 Queria a opinião dele sobre seus sintomas. 468 00:24:41,914 --> 00:24:43,380 Bem, você não tinha o direito de fazer isso. 469 00:24:43,416 --> 00:24:45,883 - Eu estou preocupado com você. - Mas eu não sou. 470 00:24:46,986 --> 00:24:49,353 E se você não se importa, fé, tenho trabalho a fazer. 471 00:24:51,257 --> 00:24:56,260 A conta, por favor. Descanse um pouco. 472 00:25:11,277 --> 00:25:13,544 Você está colocando Lucas em uma luz ruim. 473 00:25:13,579 --> 00:25:15,079 Essa não é minha intenção. 474 00:25:15,114 --> 00:25:16,925 -Bem, eu não entendo porque- -Eu não gosto mais disso 475 00:25:16,949 --> 00:25:20,117 -Eu já te disse- -Não estou pedindo sua permissão. 476 00:25:20,186 --> 00:25:22,019 Acho que é a coisa responsável a fazer para 477 00:25:22,054 --> 00:25:24,021 todos os interessados ​​imprimir amanhã. 478 00:25:24,056 --> 00:25:26,423 Você poderia, por favor, apenas me ouvir? 479 00:25:28,227 --> 00:25:30,728 Sim. É claro. 480 00:25:34,567 --> 00:25:36,367 Com a companhia petrolífera 481 00:25:36,402 --> 00:25:42,406 Lucas correu e vendeu procurando possivelmente reabrir a mina? 482 00:25:42,441 --> 00:25:46,310 As pessoas vão culpá-lo. Eles já culpam Henry. 483 00:25:46,379 --> 00:25:48,379 Bem, então esta história pode ajudar a esclarecer 484 00:25:48,414 --> 00:25:49,713 você não pode, por favor, apenas esperar 485 00:25:49,749 --> 00:25:51,982 até que você tenha todos os fatos antes de publicar? 486 00:25:52,051 --> 00:25:53,428 Então deixe as pessoas pensarem o que quiserem. 487 00:25:53,452 --> 00:25:55,052 Eu não vou me importar então. 488 00:25:55,087 --> 00:25:59,890 Eu lhe disse tudo isso em confidência, como meu amigo. 489 00:26:02,495 --> 00:26:05,729 Eu gostaria que você pudesse ver as coisas da minha 490 00:26:05,765 --> 00:26:08,465 perspectiva como editor do jornal da nossa cidade. 491 00:26:13,072 --> 00:26:14,505 Você já decidiu 492 00:26:14,574 --> 00:26:16,273 publicar amanhã, não é? 493 00:26:20,446 --> 00:26:25,349 Rosemary, eu realmente espero que você reconsidere. 494 00:26:58,451 --> 00:27:01,819 - Iucas. -Natan. 495 00:27:01,854 --> 00:27:03,287 Você tem um momento? 496 00:27:03,322 --> 00:27:04,555 A esta hora da noite 497 00:27:04,624 --> 00:27:06,523 Suponho que se eu dissesse não, você não acreditaria em mim. 498 00:27:10,129 --> 00:27:11,462 Quer sentar? 499 00:27:14,467 --> 00:27:15,566 Certo. 500 00:27:25,344 --> 00:27:28,846 Sabe, eu aprecio quando é assim. 501 00:27:28,881 --> 00:27:30,214 Tranquilo. 502 00:27:30,983 --> 00:27:32,549 Ninguém está por perto. 503 00:27:34,320 --> 00:27:35,797 Quando estou subindo e descendo 504 00:27:35,821 --> 00:27:41,225 essas ruas ou pelas casas geminadas 505 00:27:41,260 --> 00:27:44,194 Lembro-me por que eu queria 506 00:27:44,230 --> 00:27:48,766 ser um mountie em primeiro lugar. 507 00:27:48,834 --> 00:27:53,537 Para proteger essas pessoas. Mantenha eles salvos. 508 00:27:53,572 --> 00:27:54,672 Manter a ordem. 509 00:27:54,707 --> 00:27:56,407 É importante para mim. 510 00:27:57,677 --> 00:27:59,576 E parte disso é responsabilizar 511 00:27:59,612 --> 00:28:01,412 as pessoas por suas ações. 512 00:28:03,783 --> 00:28:09,019 Este apelo, para mim, é como trocar um errado por outro. 513 00:28:09,055 --> 00:28:10,788 Simplesmente não... eu entendo. 514 00:28:15,895 --> 00:28:17,528 Ainda não me decidi. 515 00:28:20,232 --> 00:28:22,599 Eu quero que você saiba o quão difícil esta decisão é para mim. 516 00:28:24,804 --> 00:28:27,304 E eu quero que você saiba que isso não é sobre nós. 517 00:28:27,373 --> 00:28:29,106 Eu aprecio você dizendo isso. 518 00:28:31,944 --> 00:28:33,377 Boa noite, Natan. 519 00:28:47,026 --> 00:28:48,358 Do que você acha que se trata? 520 00:28:48,394 --> 00:28:49,638 Bem, eu gostaria de pensar que minha coluna 521 00:28:49,662 --> 00:28:50,961 de etiqueta está recebendo alguma atenção. 522 00:28:50,996 --> 00:28:53,530 As maneiras uma vez perdidas são difíceis de encontrar. 523 00:28:53,566 --> 00:28:55,365 - Bom dia, Molly. - Manhã. 524 00:28:58,304 --> 00:28:59,369 Molly! 525 00:29:00,072 --> 00:29:01,338 Molly! 526 00:29:01,373 --> 00:29:02,906 Você tem que ver isso! 527 00:29:05,211 --> 00:29:07,144 Eles têm o direito de saber. 528 00:29:08,647 --> 00:29:11,248 Sinto muito. falei com le 529 00:29:11,317 --> 00:29:14,251 Eu estava tentando proteger Lucas. 530 00:29:14,320 --> 00:29:18,589 E eu queria proteger a cidade de notícias preocupantes. 531 00:29:18,657 --> 00:29:19,923 Mas depois de falar com 532 00:29:19,992 --> 00:29:23,393 você e depois de ler seu artigo... 533 00:29:25,731 --> 00:29:28,365 Percebi que eles têm o direito de saber. 534 00:29:29,735 --> 00:29:31,668 Foi bom. 535 00:29:31,704 --> 00:29:34,371 E justo. 536 00:29:34,406 --> 00:29:36,406 E foi a coisa certa a fazer. 537 00:29:38,711 --> 00:29:43,914 Ainda assim, não estou feliz com a forma como as coisas se desenrolaram. 538 00:29:43,949 --> 00:29:45,360 Publicar pode ter sido a coisa certa a fazer, 539 00:29:45,384 --> 00:29:50,420 mas foi a maneira errada de fazer isso e... 540 00:29:50,456 --> 00:29:54,558 Sinto muito. Não vou trair sua confiança 541 00:29:54,593 --> 00:29:57,795 assim de novo, nem pelo jornal, nem por nada. 542 00:30:00,566 --> 00:30:03,534 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 543 00:30:03,569 --> 00:30:05,903 Não gosto da ideia de não podermos 544 00:30:05,938 --> 00:30:07,938 compartilhar coisas um com o outro. 545 00:30:07,973 --> 00:30:10,307 Eu não quero ser guardado com você. 546 00:30:15,281 --> 00:30:16,647 Elizabete... 547 00:30:16,715 --> 00:30:18,460 Sinto muito que você ainda esteja se sentindo mal. 548 00:30:18,484 --> 00:30:22,419 Hum. Eu queria te dizer que 549 00:30:22,454 --> 00:30:24,099 talvez a fé devesse vir e checar você. 550 00:30:24,123 --> 00:30:25,923 Eu não tenho febre. 551 00:30:25,958 --> 00:30:28,225 Não, você não. Você é realmente muito legal. 552 00:30:28,260 --> 00:30:31,728 Você tem até bochechas rosadas. Parece que você está brilhando. 553 00:30:37,603 --> 00:30:39,736 Alecrim? 554 00:30:39,772 --> 00:30:42,773 Eu estava tentando te dizer. 555 00:30:42,808 --> 00:30:44,107 Sim. Pode ser. 556 00:30:44,143 --> 00:30:46,143 Possivelmente. 557 00:30:46,178 --> 00:30:47,578 Alecrim! 558 00:30:49,515 --> 00:30:51,515 Você vai ter um bebê? 559 00:31:03,996 --> 00:31:06,997 Fiona: item de linha 15, manutenção 560 00:31:07,032 --> 00:31:10,367 e custo da referida manutenção 561 00:31:10,436 --> 00:31:12,336 de todos os equipamentos relativos 562 00:31:12,371 --> 00:31:14,471 blá, blá, blá, blá. 563 00:31:14,506 --> 00:31:16,640 Essa é a sua interpretação legal? 564 00:31:16,675 --> 00:31:19,509 Não, é a minha renderização de lixo. 565 00:31:19,545 --> 00:31:21,645 Eu não tenho mais tempo para dançar em torno disso. 566 00:31:21,680 --> 00:31:27,050 Senhores, sua intenção é reabrir a mina? 567 00:31:27,119 --> 00:31:28,819 Infelizmente, não é tão simples. 568 00:31:28,854 --> 00:31:30,654 É tão simples. 569 00:31:33,359 --> 00:31:34,558 Gostaria de reconhecer que 570 00:31:34,627 --> 00:31:37,027 já existe um acordo vinculativo. 571 00:31:37,062 --> 00:31:38,161 E o que eventualmente fazemos, 572 00:31:38,197 --> 00:31:40,864 vivemos na sombra dessa mina. 573 00:31:40,900 --> 00:31:42,566 Quarenta e sete homens morreram ali. 574 00:31:42,635 --> 00:31:45,168 E é por isso que não acredito que esta questão 575 00:31:45,204 --> 00:31:47,237 seja tão simples como tem sido caracterizada. 576 00:31:51,810 --> 00:31:54,978 Este pode ser um bom momento para fazer um balanço 577 00:31:55,014 --> 00:31:57,347 de nós mesmos e do que queremos com este acordo. 578 00:31:59,385 --> 00:32:01,084 Vamos adiar por enquanto. 579 00:32:04,757 --> 00:32:06,657 Alecrim. O que posso fazer para você? 580 00:32:06,692 --> 00:32:08,892 Bem, eu estava esperando para obter uma fatia de 581 00:32:08,928 --> 00:32:12,496 este bolo de manteiga pegajoso que eu tenho ouvido tanto. 582 00:32:12,531 --> 00:32:14,564 Para levar comigo. Por favor, José. 583 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Tudo bem. 584 00:32:17,870 --> 00:32:22,039 Fui dar uma volta e talvez tenha exagerado. 585 00:32:22,074 --> 00:32:23,607 Você quer que eu pegue lee para você? 586 00:32:23,676 --> 00:32:25,242 Não não. Eu estarei bem. 587 00:32:25,511 --> 00:32:27,344 É a coisa mais engraçada. 588 00:32:27,379 --> 00:32:29,413 Apesar de me sentir assim, bem, eu 589 00:32:29,448 --> 00:32:31,682 ainda quero um pedaço desse bolo. 590 00:32:31,717 --> 00:32:35,585 você não vai se arrepender. Ai está. 591 00:32:35,621 --> 00:32:36,920 - Obrigada. - Hummm. 592 00:32:39,391 --> 00:32:42,125 Joseph, quando você e eu nos conhecemos, 593 00:32:42,194 --> 00:32:44,428 o Lee da manhã machucou as costas? 594 00:32:44,463 --> 00:32:45,562 Eu lembro disso. 595 00:32:45,597 --> 00:32:46,775 Você o deixou na enfermaria. 596 00:32:46,799 --> 00:32:49,399 Quando você estava saindo, você disse 597 00:32:49,435 --> 00:32:51,034 "Estarei orando por seu marido". 598 00:32:51,070 --> 00:32:53,070 Eu me lembro disso também. 599 00:32:54,873 --> 00:32:58,308 Eu sei que não eram apenas palavras. 600 00:32:58,377 --> 00:33:03,947 E desde então, de tempos em tempos, 601 00:33:03,983 --> 00:33:05,983 bem, tenho rezado para que Lee e eu 602 00:33:06,051 --> 00:33:11,955 pode um dia ter um bebê. 603 00:33:11,991 --> 00:33:15,959 Bem, eu acredito que Deus ouve todas as 604 00:33:15,995 --> 00:33:17,794 nossas orações e responde a cada uma delas. 605 00:33:17,830 --> 00:33:19,463 Nem sempre do jeito que queremos, claro. 606 00:33:19,498 --> 00:33:21,732 - Você faz? - Sim eu quero. 607 00:33:25,237 --> 00:33:26,470 Obrigada. 608 00:33:29,008 --> 00:33:30,407 E obrigado. 609 00:33:30,442 --> 00:33:32,109 Você é muito bem-vindo. Aproveitar. 610 00:33:35,914 --> 00:33:38,949 Jerome: Meu interesse nunca foi carvão, Henry. 611 00:33:38,984 --> 00:33:41,084 Acredito que o petróleo é o futuro deste país. 612 00:33:41,120 --> 00:33:43,020 O futuro do mundo. 613 00:33:43,088 --> 00:33:45,655 Mas Arthur convenceu os outros a colher benefícios 614 00:33:45,691 --> 00:33:49,426 adicionais ao vender aquele carvão para a fundição. 615 00:33:49,461 --> 00:33:51,294 O que estamos fazendo? 616 00:33:51,330 --> 00:33:53,630 Vamos conduzir os negócios da maneira que costumávamos fazer. 617 00:33:53,665 --> 00:33:55,599 Civilizado. Cordialmente. 618 00:33:55,634 --> 00:33:58,168 Do outro lado de uma mesa e sobre dois copos. 619 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Natan. 620 00:34:39,678 --> 00:34:44,314 Escute, eu sei que Lucas está ocupado com negociações comerciais. 621 00:34:44,349 --> 00:34:46,583 Você ouviu isso, não é? 622 00:34:46,652 --> 00:34:49,920 - Jack, o Mountie Nathan está aqui. - Ok. 623 00:34:49,988 --> 00:34:52,823 Eu quero que você saiba, estou aconselhando Bill a aceitar o pedido. 624 00:34:58,030 --> 00:35:00,430 Você não tem ideia do que isso significa. 625 00:35:04,002 --> 00:35:07,704 Bem, é a coisa certa a fazer. 626 00:35:07,739 --> 00:35:11,441 Como um mountie e tudo o que você representa, 627 00:35:11,510 --> 00:35:15,745 Eu tenho uma ideia do que foi necessário para você tomar essa decisão. 628 00:35:15,781 --> 00:35:17,247 Obrigada. 629 00:35:23,922 --> 00:35:25,689 Monte Nathan. 630 00:35:27,059 --> 00:35:28,525 Macaco de montaria. 631 00:35:43,509 --> 00:35:45,709 Não, obrigado, sr. Pode campo. 632 00:35:45,744 --> 00:35:46,955 Como você gostou daquele assado de panela? 633 00:35:46,979 --> 00:35:49,012 Nem um pouco, estou com medo. 634 00:35:50,749 --> 00:35:52,816 Espere, talvez haja algo mais. 635 00:35:52,851 --> 00:35:54,751 Hum? 636 00:35:54,820 --> 00:35:56,553 O desastre da mina. 637 00:35:57,256 --> 00:35:58,855 Conte-me sobre isso? 638 00:35:58,891 --> 00:36:00,891 Bem, minha família e eu não estávamos morando aqui na época, mas 639 00:36:00,926 --> 00:36:05,495 acredito que posso contar a vocês sobre as cicatrizes que ficaram. 640 00:36:05,531 --> 00:36:06,863 Por favor. 641 00:36:06,899 --> 00:36:08,532 Se você se importasse de se sentar. 642 00:36:08,567 --> 00:36:09,666 Sim. 643 00:36:12,938 --> 00:36:15,539 Por onde começo? 644 00:36:15,574 --> 00:36:17,774 Esses túneis têm 1.500 pés de profundidade. 645 00:36:17,843 --> 00:36:19,442 Henry, você não precisa me lembrar. 646 00:36:19,511 --> 00:36:21,389 Eu não me importo com o tipo de mão de obra qualificada que você coloca lá. 647 00:36:21,413 --> 00:36:22,712 Você não pode colocar homens lá 648 00:36:22,748 --> 00:36:24,581 sem drenagem e ventilação adequadas. 649 00:36:24,616 --> 00:36:28,385 Faz anos desde que o carvão foi escavado nesta área. 650 00:36:28,420 --> 00:36:30,754 Tem que haver maneiras melhores e mais eficientes. 651 00:36:30,789 --> 00:36:33,390 Melhor, mas não o suficiente. 652 00:36:36,795 --> 00:36:38,361 Querida, liguei para a casa e 653 00:36:38,397 --> 00:36:40,730 quando você não atendeu, corri. 654 00:36:40,766 --> 00:36:43,533 Desculpe, e-eu não quis fazer você se preocupar. 655 00:36:43,569 --> 00:36:47,137 Você deveria estar em casa descansando no sofá. 656 00:36:47,206 --> 00:36:50,574 Bem, em casa descansando no sofá parece muito bom. 657 00:36:50,609 --> 00:36:53,410 - Bem, então deixe-me levá-lo. - Tudo bem. 658 00:36:54,613 --> 00:36:57,047 - Lee? - Sim? 659 00:36:59,151 --> 00:37:00,483 Eu te amo. 660 00:37:01,386 --> 00:37:04,387 Bem, querida, eu também te amo. 661 00:37:04,423 --> 00:37:06,089 Agora vamos. 662 00:37:07,159 --> 00:37:10,460 Poderíamos ir ao tribunal sobre a decisão do juiz 663 00:37:10,495 --> 00:37:13,063 Parker, mas sua decisão tem vários pontos fracos 664 00:37:13,098 --> 00:37:16,600 e estaríamos apenas adiando o inevitável. 665 00:37:16,635 --> 00:37:19,736 Permita que a senhorita Miller cuide dos assuntos da 666 00:37:19,771 --> 00:37:22,606 companhia petrolífera enquanto você e eu cuidamos da mina. 667 00:37:22,641 --> 00:37:25,175 Trabalharemos juntos para garantir que 668 00:37:25,244 --> 00:37:28,011 as condições de trabalho sejam seguras. 669 00:37:28,080 --> 00:37:32,249 E se eles não podem ser, bem, 670 00:37:32,284 --> 00:37:35,952 nada se arrisca, nada ganha. 671 00:37:42,027 --> 00:37:43,493 O que você diz? 672 00:37:57,009 --> 00:38:01,511 O que é isto? O que é isso? Um dragão. 673 00:38:01,546 --> 00:38:03,446 O que é isto? 674 00:38:04,216 --> 00:38:05,482 Isso são binóculos. 675 00:38:05,517 --> 00:38:08,652 Eu posso ver vocês de longe. 676 00:38:08,687 --> 00:38:10,220 Parecemos distantes? 677 00:38:12,291 --> 00:38:14,357 Espere, o que é isso? 678 00:38:14,393 --> 00:38:17,727 Isso parece uma boneca. 679 00:38:17,796 --> 00:38:19,462 Não, uma boneca estátua. 680 00:38:22,634 --> 00:38:25,235 Você sente vontade de comemorar esta noite? 681 00:38:25,304 --> 00:38:26,736 O que você tem em mente? 682 00:38:26,805 --> 00:38:29,539 Apenas mais um jantar tranquilo. 683 00:38:29,574 --> 00:38:35,378 Sim. E isso me lembra... Binóculos que 684 00:38:35,414 --> 00:38:37,058 esqueci de te dar seu presente de aniversário. 685 00:38:43,889 --> 00:38:45,655 Telefone, amigo. 686 00:38:45,691 --> 00:38:46,656 Um momento. 687 00:38:49,227 --> 00:38:50,493 Olá? 688 00:38:53,065 --> 00:38:54,497 Iucas: Sim, por favor, Florence. 689 00:38:57,069 --> 00:38:58,201 Projeto de lei? 690 00:39:06,511 --> 00:39:08,411 Eu aprecio você me avisar. 691 00:39:12,951 --> 00:39:15,518 Henry concordou em administrar as minas. 692 00:39:19,558 --> 00:39:22,692 Então, eles definitivamente estão sendo reabertos. 693 00:39:23,295 --> 00:39:25,562 Receio que estejamos sem opções. 694 00:39:30,035 --> 00:39:33,636 Lucas, isso não é culpa sua. 695 00:39:33,705 --> 00:39:35,605 Eu tenho pelo menos alguma responsabilidade. 696 00:39:35,640 --> 00:39:37,273 Bem, eu não acredito nisso. 697 00:39:39,945 --> 00:39:40,910 Quando Bill fez a chamada 698 00:39:40,946 --> 00:39:42,912 Florence perguntou do que se tratava. 699 00:39:45,250 --> 00:39:47,550 Ela está compreensivelmente muito chateada. 700 00:39:50,756 --> 00:39:54,557 Esta noite não é uma noite para celebração. 701 00:39:54,593 --> 00:39:57,227 Você se importaria se adiássemos? 702 00:39:57,262 --> 00:39:58,995 Claro que não. 703 00:40:01,400 --> 00:40:02,599 Obrigada. 704 00:40:05,737 --> 00:40:07,437 Ei. Você está vindo? 705 00:40:10,075 --> 00:40:11,574 Companheiro! 706 00:40:13,979 --> 00:40:15,278 Obrigado parceiro. 707 00:40:30,595 --> 00:40:31,595 Senhoras. 708 00:40:34,833 --> 00:40:37,367 Molly. Florença. 709 00:40:40,939 --> 00:40:43,139 Tenho certeza que você já ouviu o que está acontecendo. 710 00:40:43,175 --> 00:40:44,340 Me desculpe, eu-eu... 711 00:40:48,547 --> 00:40:52,048 Você é um homem odioso, Henry. 712 00:40:52,117 --> 00:40:54,451 Como você pôde deixar isso acontecer?