1 00:00:01,102 --> 00:00:03,253 Anteriormente em quando chama o coração... 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,256 Você tem chiado 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,324 e um ligeiro passo em seu lado direito. 4 00:00:07,408 --> 00:00:08,759 Isso pode ser o início da pneumonia. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,827 Você discordou de tudo que eu fiz como prefeito. 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,863 Eu sei que você não acreditava em hickam, 7 00:00:12,947 --> 00:00:14,965 mas se você me perguntar, ele acabou sendo 8 00:00:15,049 --> 00:00:17,334 a melhor escolha não qualificada. 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,203 O prefeito certo na hora certa. 10 00:00:20,287 --> 00:00:22,205 Eu te disse, ele é feito de tudo. 11 00:00:22,289 --> 00:00:23,807 Você acredita em mim, não é? 12 00:00:23,891 --> 00:00:25,309 Você vê, chegou a notícia de Chicago que a licença 13 00:00:25,393 --> 00:00:28,093 de casamento para você e Mei é fraudulenta. 14 00:00:54,555 --> 00:00:57,140 Depois do que aconteceu no lançamento do livro da Sra. Thornton 15 00:00:57,224 --> 00:01:00,210 Acho que nunca vou planejar outra festa surpresa. 16 00:01:00,294 --> 00:01:03,328 Não, só vamos ter um jantar tranquilo. 17 00:01:04,565 --> 00:01:08,752 Você gostaria que eu tocasse "feliz aniversário" no meu acordeão? 18 00:01:08,836 --> 00:01:10,302 Isso não será necessário. 19 00:01:14,408 --> 00:01:17,276 Você acabou de ignorar o fato de eu falar francês também? 20 00:01:19,613 --> 00:01:20,679 Tudo bem. 21 00:01:25,019 --> 00:01:26,185 Obrigada. 22 00:01:27,755 --> 00:01:30,407 Fiona, bem vinda de volta. 23 00:01:30,491 --> 00:01:31,408 Onde está Henrique? 24 00:01:31,492 --> 00:01:33,010 São Francisco. 25 00:01:33,094 --> 00:01:34,778 Bem, foi onde o deixei quando embarquei no trem, de qualquer maneira. 26 00:01:34,862 --> 00:01:36,413 Você substituiu o táxi puxado por cavalos. 27 00:01:36,497 --> 00:01:38,248 Eu fiz, mas isso não é importante agora. 28 00:01:38,332 --> 00:01:39,850 Por favor, me diga o que aconteceu. 29 00:01:39,934 --> 00:01:42,919 Nada aconteceu como discutimos, especialmente depois que Henry chegou. 30 00:01:43,003 --> 00:01:44,354 Obrigada. 31 00:01:44,438 --> 00:01:46,423 Imediatamente ele confrontou os investidores 32 00:01:46,507 --> 00:01:49,726 sobre se eles planejavam reabrir as minas. 33 00:01:49,810 --> 00:01:53,063 Eu vi a raiva de Henry, mas nunca assim. 34 00:01:53,147 --> 00:01:56,867 Foram necessários três homens para arrastá-lo para fora da sala de reuniões. 35 00:01:56,951 --> 00:01:59,036 Você não tem ideia de onde ele está agora? 36 00:01:59,120 --> 00:02:01,738 Na estação de trem, ele disse que tinha 37 00:02:01,822 --> 00:02:04,141 algo para fazer e simplesmente foi embora. 38 00:02:04,225 --> 00:02:06,710 E o referendo dos investidores? 39 00:02:06,794 --> 00:02:12,382 Eles votaram que eu substituísse Henry com uma ressalva. 40 00:02:12,466 --> 00:02:14,551 Você permanece a bordo em sua 41 00:02:14,635 --> 00:02:16,869 posição atual por mais um ano fiscal. 42 00:02:22,576 --> 00:02:26,512 - Bom dia, meu velho. - Olá, Bill. 43 00:02:27,648 --> 00:02:29,499 Bem, Molly, Florença. 44 00:02:32,019 --> 00:02:34,404 Eu vou pegar isso mais tarde. 45 00:02:34,488 --> 00:02:36,139 Suas roupas sujas? 46 00:02:36,223 --> 00:02:38,275 Florence não é uma lavadeira. 47 00:02:38,359 --> 00:02:39,910 Bem, certamente ela não espera que eu peça uma 48 00:02:39,994 --> 00:02:43,980 dessas coisas a menos que eu saiba que funciona. 49 00:02:44,064 --> 00:02:45,397 Muito apreciado. 50 00:02:46,367 --> 00:02:48,752 Bem, ele está em um bom estado. 51 00:02:48,836 --> 00:02:51,621 Ouvi dizer que ele estava tendo alguns problemas com sua saúde. 52 00:02:51,705 --> 00:02:54,491 Sim, e eu me preocupo com o homem. 53 00:02:54,575 --> 00:02:55,492 Hum. 54 00:02:55,576 --> 00:02:57,094 Hickam! 55 00:02:57,178 --> 00:02:59,663 Como você está esta manhã? 56 00:02:59,747 --> 00:03:00,997 Bem, sempre que meu dia começa 57 00:03:01,081 --> 00:03:03,200 com alguém lavando minha roupa suja, 58 00:03:03,284 --> 00:03:05,102 é um bom dia, é o que eu digo. 59 00:03:05,186 --> 00:03:06,536 E você? 60 00:03:06,620 --> 00:03:08,505 Bem, eu não tenho dormido. 61 00:03:08,589 --> 00:03:09,940 Lamento ouvir isso. 62 00:03:10,024 --> 00:03:13,009 Obrigado, mas eu sei o que preciso fazer. 63 00:03:13,093 --> 00:03:14,478 Para dormir de novo, quero dizer. 64 00:03:14,562 --> 00:03:16,113 OK. 65 00:03:16,197 --> 00:03:18,014 Vou renunciar ao cargo. 66 00:03:18,098 --> 00:03:19,683 O que?! 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,184 Você acabou de ser eleito. 68 00:03:21,268 --> 00:03:23,620 E com o sucesso dos dias do vale da esperança, foi- 69 00:03:23,704 --> 00:03:27,891 sendo prefeito, não é para mim. 70 00:03:27,975 --> 00:03:31,728 Agora, hickam, vamos discutir isso. 71 00:03:31,812 --> 00:03:33,497 Projeto de lei! Parceiro! 72 00:03:33,581 --> 00:03:35,414 Eu poderia usar uma mão. 73 00:03:37,451 --> 00:03:40,485 E meu dia começou bem. 74 00:03:46,093 --> 00:03:49,813 Como você possivelmente encontrou rosas nesta época do ano? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,314 Feliz Aniversário. 76 00:03:51,398 --> 00:03:53,216 Eles são lindos. Obrigada. 77 00:03:53,300 --> 00:03:54,651 Você é bem vindo. 78 00:03:54,735 --> 00:03:56,987 Então, ainda vamos para esta noite? 79 00:03:57,071 --> 00:03:59,189 Sem grandes surpresas, sem grandes festas. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,557 Só você, eu e Jack. 81 00:04:00,641 --> 00:04:01,992 E isso me deixa muito feliz. 82 00:04:02,076 --> 00:04:04,476 Bem, isso me deixa feliz também, então. 83 00:04:05,679 --> 00:04:07,230 Diga, Elizabeth, você não teria 84 00:04:07,314 --> 00:04:08,732 O número de Abigail, não é? 85 00:04:08,816 --> 00:04:10,167 Estou tentando rastrear Henry. 86 00:04:10,251 --> 00:04:11,668 Ele não voltou com Fiona 87 00:04:11,752 --> 00:04:13,170 e ele não está com Christopher em Bellingham. 88 00:04:13,254 --> 00:04:14,738 Bem, ele também não está com Abigail. 89 00:04:14,822 --> 00:04:17,440 Ela só ligou para me desejar um feliz aniversário. 90 00:04:18,692 --> 00:04:20,277 Está tudo bem? 91 00:04:20,361 --> 00:04:22,946 Por que eu não venho? Eu posso explicar. 92 00:04:23,030 --> 00:04:24,614 Você sabe o caminho. 93 00:04:24,698 --> 00:04:25,749 Vejo você em breve. 94 00:04:25,833 --> 00:04:26,833 Tudo bem. 95 00:04:36,443 --> 00:04:38,195 - Walden. - Lucas. 96 00:04:38,279 --> 00:04:39,529 Bom Dia. 97 00:04:39,613 --> 00:04:42,732 Você parece surpreso em me ver. 98 00:04:42,816 --> 00:04:45,268 Existe algo que você quer? 99 00:04:45,352 --> 00:04:47,237 O salão rainha de copas. 100 00:04:47,321 --> 00:04:49,372 E você vai me vender. 101 00:04:49,456 --> 00:04:51,608 Já discutimos isso. 102 00:04:51,692 --> 00:04:53,710 O que te faz pensar que eu mudaria de ideia? 103 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 Por que você não se senta e eu explico para você? 104 00:04:56,964 --> 00:04:59,798 Julius, podemos ter um momento, por favor? 105 00:05:40,774 --> 00:05:43,927 Laura está lá em cima brincando com Jack. 106 00:05:44,011 --> 00:05:46,529 Não quero que se preocupe, mas acho que 107 00:05:46,613 --> 00:05:48,698 você deveria saber o que está acontecendo. 108 00:05:48,782 --> 00:05:50,500 Quando você diz que não quer que eu me preocupe... 109 00:05:50,584 --> 00:05:53,003 Wyman Walden está de volta. 110 00:05:53,087 --> 00:05:54,504 Você pensou que ele tinha ido embora para sempre. 111 00:05:54,588 --> 00:05:55,839 Por que você acha que ele está de volta agora? 112 00:05:55,923 --> 00:05:57,974 Eu tenho um palpite justo, mas preciso 113 00:05:58,058 --> 00:06:00,625 explicar uma coisa para você primeiro. 114 00:06:01,862 --> 00:06:03,647 Meu olho roxo. 115 00:06:03,731 --> 00:06:07,017 Consegui porque me recusei a continuar trabalhando com Walden. 116 00:06:07,101 --> 00:06:08,385 Você estava trabalhando com ele? 117 00:06:08,469 --> 00:06:10,453 Eu estava tentando deixá-lo me enganar. 118 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 Uma fraude, para que eu pudesse vencê-lo em seu próprio jogo. 119 00:06:12,373 --> 00:06:13,456 Por que você faria isso? 120 00:06:13,540 --> 00:06:14,491 Porque esse tipo de pessoa 121 00:06:14,575 --> 00:06:15,859 pensa que pode pegar o que quiser. 122 00:06:15,943 --> 00:06:17,157 Eu estava tentando operar uma picada. 123 00:06:17,242 --> 00:06:19,496 Mande prendê-lo pelo meu contato no departamento de tesouraria. 124 00:06:19,580 --> 00:06:21,031 Meu amigo de Nova Orleans? 125 00:06:21,115 --> 00:06:23,500 Ela está atrás dele há algum tempo. 126 00:06:23,584 --> 00:06:26,403 Só que ela ficou em silêncio, então eu cancelei. 127 00:06:26,487 --> 00:06:28,471 E eu não fui capaz de alcançá-la desde então. 128 00:06:28,555 --> 00:06:30,266 Agora Walden está de volta e ele está 129 00:06:30,351 --> 00:06:33,977 me forçando a vender-lhe a rainha de copas. 130 00:06:34,061 --> 00:06:36,813 Tudo bem, eu aprecio o que você estava tentando fazer 131 00:06:36,897 --> 00:06:38,715 mas eu não acho que você fez nenhum favor 132 00:06:38,799 --> 00:06:41,718 a si mesmo ao lidar com isso dessa maneira. 133 00:06:41,802 --> 00:06:45,255 Lucas, acho que devemos falar com o Bill. 134 00:06:45,339 --> 00:06:47,572 Avisarei a Laura que vamos embora. 135 00:06:49,343 --> 00:06:51,176 Posso estar preocupado agora? 136 00:07:00,454 --> 00:07:03,873 Você tem tantos o que é e doo-dads e whatcha-macall-it. 137 00:07:03,957 --> 00:07:05,675 Isto será muito divertido. 138 00:07:05,759 --> 00:07:07,243 Eu simplesmente não posso esperar. 139 00:07:07,327 --> 00:07:11,614 Muito obrigado por nos emprestar o uso do seu salão de beleza. 140 00:07:11,698 --> 00:07:13,049 O que vocês dois vão fazer 141 00:07:13,133 --> 00:07:14,617 durante o dia de beleza de Elizabeth? 142 00:07:14,701 --> 00:07:16,953 Bem, eu tenho algumas idéias, 143 00:07:17,037 --> 00:07:18,922 mas, bem, você conhece Elizabeth. 144 00:07:20,040 --> 00:07:21,424 Ela nunca gosta de ser incomodada, 145 00:07:21,508 --> 00:07:22,625 nem mesmo em seu aniversário. 146 00:07:22,709 --> 00:07:24,394 Que melhor dia para se preocupar? 147 00:07:25,646 --> 00:07:26,796 Mas não é exatamente isso que você está fazendo 148 00:07:26,880 --> 00:07:29,099 com todo o cabelo e maquiagem e outros enfeites? 149 00:07:29,183 --> 00:07:31,634 Bem, sim, mas ela concordou porque quer 150 00:07:31,718 --> 00:07:34,204 parecer especial para Lucas esta noite. 151 00:07:34,288 --> 00:07:37,040 Você conhece Elizabeth, ela está sempre colocando os outros antes de si mesma, 152 00:07:37,124 --> 00:07:40,276 mesmo em seu aniversário, especialmente em seu aniversário. 153 00:07:40,360 --> 00:07:43,546 Então, é por isso que, além de seu dia de beleza, 154 00:07:43,630 --> 00:07:48,885 Eu também estou dando a ela... Isso! 155 00:07:48,969 --> 00:07:50,987 um triciclo! 156 00:07:51,071 --> 00:07:52,222 Bem, o que você acha? 157 00:07:52,306 --> 00:07:54,290 Não é um pouco pequeno? 158 00:07:54,374 --> 00:07:56,326 É para o pequeno Jack. 159 00:07:56,410 --> 00:07:58,928 Eu imaginei tanto. 160 00:07:59,012 --> 00:08:01,431 Bem, o que não consigo entender é esta carta. 161 00:08:01,515 --> 00:08:02,599 Temos esse cara, 162 00:08:02,683 --> 00:08:04,134 Gilchrist, vindo da Califórnia. 163 00:08:04,218 --> 00:08:05,468 Eu não sei porque. 164 00:08:05,552 --> 00:08:07,670 Seria Arthur Gilchrist? 165 00:08:07,754 --> 00:08:09,672 Bem, sim, na verdade. 166 00:08:09,756 --> 00:08:12,175 Ele trabalha para a maior cadeia de jornais. 167 00:08:12,259 --> 00:08:13,676 Ele soa muito importante. 168 00:08:13,760 --> 00:08:14,911 Aparentemente, ele ouviu falar de nossa 169 00:08:14,995 --> 00:08:18,348 pequena oferta incipiente, mas vibrante. 170 00:08:18,432 --> 00:08:20,283 Ele nos enviou uma carta dizendo que quer ter 171 00:08:20,367 --> 00:08:22,485 uma reunião com os editores da Voz do Vale. 172 00:08:22,569 --> 00:08:23,987 Como ele veio a saber de nós, 173 00:08:24,071 --> 00:08:25,922 bem, ainda não temos certeza. 174 00:08:26,006 --> 00:08:28,525 Isso não seria algo, no entanto? 175 00:08:28,609 --> 00:08:31,594 Se este homem quiser adicionar nosso 176 00:08:31,678 --> 00:08:33,863 pequeno jornal ao império mais importante, 177 00:08:33,947 --> 00:08:36,132 bem, pense em como nossos leitores vão crescer! 178 00:08:54,468 --> 00:08:55,468 Mei? 179 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Olá? 180 00:09:01,775 --> 00:09:03,693 Fé. 181 00:09:03,777 --> 00:09:05,662 - Você sabe onde Mei está? - Ela não está dentro? 182 00:09:05,746 --> 00:09:07,564 Não. 183 00:09:07,648 --> 00:09:08,898 Estou apenas deixando um arquivo de paciente, mas 184 00:09:08,982 --> 00:09:11,401 se eu a vir mais tarde, direi a ela que você veio. 185 00:09:11,485 --> 00:09:13,136 Excelente. Obrigado. 186 00:09:13,220 --> 00:09:18,575 Fé, você está... Está faltando uma meia? 187 00:09:18,659 --> 00:09:19,659 Uma meia? 188 00:09:21,295 --> 00:09:22,727 Esquece. 189 00:09:26,400 --> 00:09:28,166 Como se eu fosse usar argyle. 190 00:09:32,973 --> 00:09:34,424 Mei. 191 00:09:34,508 --> 00:09:35,807 O que é isso? 192 00:09:37,778 --> 00:09:40,497 Estou partindo para Chicago. 193 00:09:40,581 --> 00:09:43,733 E eu não sei como contar a Nathan. 194 00:09:48,589 --> 00:09:49,706 Fiona? 195 00:09:49,790 --> 00:09:51,690 São Francisco está na linha. 196 00:10:00,133 --> 00:10:01,518 Olá? 197 00:10:01,602 --> 00:10:05,021 Gostaria de falar com o Sr. Gilchrist, por favor. 198 00:10:05,105 --> 00:10:06,105 Sim. 199 00:10:09,776 --> 00:10:12,529 Você pediria para ele ligar para Fiona Miller? 200 00:10:12,613 --> 00:10:14,697 Diga a ele que é importante. 201 00:10:14,781 --> 00:10:17,967 Não urgente, mas importante. 202 00:10:18,051 --> 00:10:19,818 Sim. 203 00:10:28,829 --> 00:10:30,380 Fiona! 204 00:10:30,464 --> 00:10:32,115 Fiona! Está ocupado? 205 00:10:32,199 --> 00:10:33,650 Lee Coulter está na minha cadeira. 206 00:10:33,734 --> 00:10:34,817 Talvez ele possa ajudar. 207 00:10:34,901 --> 00:10:36,819 Minnie foi para St. Louis com Angela 208 00:10:36,903 --> 00:10:38,588 e o café está com poucos funcionários. 209 00:10:39,539 --> 00:10:42,458 Bem, eu poderia ajudar mais tarde. 210 00:10:42,542 --> 00:10:44,727 Muito apreciado, obrigado. 211 00:10:44,811 --> 00:10:45,995 Graças a Deus. 212 00:10:46,079 --> 00:10:48,498 Fiona, por favor, pegue a tesoura desta mulher. 213 00:10:48,582 --> 00:10:50,466 Eu não sei por que ele está agindo como uma criança. 214 00:10:50,550 --> 00:10:51,768 Já cortei o cabelo dele. 215 00:10:51,852 --> 00:10:53,303 Eu já cortei seu cabelo antes! 216 00:10:53,387 --> 00:10:55,505 Exatamente meu ponto. 217 00:10:55,589 --> 00:10:56,589 Multar. 218 00:10:57,658 --> 00:10:59,409 Obrigada. 219 00:10:59,493 --> 00:11:02,412 Eu tenho um truque ou dois tonsoriais na manga, você sabe. 220 00:11:02,496 --> 00:11:04,314 Competências que adquiri no teatro de verão. 221 00:11:04,398 --> 00:11:07,984 Ou, como os devotos do circuito do chapéu de palha 222 00:11:08,068 --> 00:11:10,920 gostam de chamar hoje em dia, estoque de verão. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,323 Alguma chance de você ter aprendido alguma habilidade de pedidos curtos no estoque de verão? 224 00:11:13,407 --> 00:11:15,191 Não, mas trabalhei no café. 225 00:11:15,275 --> 00:11:16,459 Tenha em mente que ela passou mais tempo 226 00:11:16,543 --> 00:11:18,494 trabalhando como anfitriã do que garçonete. 227 00:11:18,578 --> 00:11:20,163 Eu era muito popular. 228 00:11:22,182 --> 00:11:23,466 Eu poderia usar alguma ajuda por lá. 229 00:11:23,550 --> 00:11:25,034 Bem, eu já estou ocupado durante o dia, mas 230 00:11:25,118 --> 00:11:28,705 Lee faz um café da manhã maravilhoso na cama. 231 00:11:28,789 --> 00:11:29,539 Você faz. 232 00:11:29,623 --> 00:11:31,307 Isso é bom o suficiente. 233 00:11:31,391 --> 00:11:33,209 Sim. 234 00:11:33,293 --> 00:11:34,978 Sim, claro. Claro, José. 235 00:11:35,062 --> 00:11:36,879 Eu- eu adoraria ajudar. 236 00:11:36,963 --> 00:11:38,615 Pare por aqui, vou colocá-lo para trabalhar. 237 00:11:38,699 --> 00:11:39,682 Eu vou. 238 00:11:39,766 --> 00:11:40,783 Tchau. 239 00:11:40,867 --> 00:11:43,052 Nossa, querida. Obrigado. 240 00:11:43,136 --> 00:11:44,602 Você é bem vindo. 241 00:11:46,707 --> 00:11:48,524 Claro que eu tive minhas dúvidas sobre você 242 00:11:48,608 --> 00:11:50,727 mas eu não provei o suficiente de um amigo 243 00:11:50,811 --> 00:11:52,195 vir até mim? 244 00:11:52,279 --> 00:11:53,663 Eu só não queria envolver ninguém que eu não precisasse. 245 00:11:53,747 --> 00:11:55,732 Quer dizer que queria lidar com isso sozinho. 246 00:11:55,816 --> 00:11:56,532 Ana! 247 00:11:59,319 --> 00:12:01,304 Oi Sra. Thornton. 248 00:12:01,388 --> 00:12:02,538 Agradáveis ​​mais tarde, por favor. 249 00:12:02,622 --> 00:12:03,622 Sim. 250 00:12:05,125 --> 00:12:06,409 Você sabe o que motivou o retorno 251 00:12:06,493 --> 00:12:08,544 repentino de Walden à cidade, não sabe? 252 00:12:08,628 --> 00:12:10,847 - Eu tenho uma boa ideia. - Eu não. 253 00:12:10,931 --> 00:12:12,315 Tem algo que eu não te contei. 254 00:12:12,399 --> 00:12:13,750 Não é culpa dele. 255 00:12:13,834 --> 00:12:17,435 Pedi a todos os envolvidos que não discutissem isso. 256 00:12:21,274 --> 00:12:22,725 Há uma possibilidade muito real 257 00:12:22,809 --> 00:12:24,676 a mina de carvão pode ser reaberta. 258 00:12:25,812 --> 00:12:27,830 Reaberto? 259 00:12:27,914 --> 00:12:29,732 Por quem? 260 00:12:29,816 --> 00:12:32,602 Smith e seus investidores por meio da companhia 261 00:12:32,686 --> 00:12:35,571 petrolífera se se tornarem acionistas majoritários. 262 00:12:35,655 --> 00:12:37,740 E como o carvão é usado para fazer aço, eles 263 00:12:37,824 --> 00:12:39,676 provavelmente serão o fornecedor da fundição. 264 00:12:39,760 --> 00:12:42,679 É por isso que não houve nenhuma construção na fundição. 265 00:12:42,763 --> 00:12:44,681 O carvão foi a peça que faltava para que isso acontecesse. 266 00:12:44,765 --> 00:12:46,616 E é por isso que Walden está de volta. 267 00:12:46,700 --> 00:12:48,251 Ele deve ter ouvido um acordo na oferta. 268 00:12:48,335 --> 00:12:49,752 Apenas não entendo. 269 00:12:49,836 --> 00:12:52,121 O juiz decidiu que a mina nunca poderia ser reaberta. 270 00:12:52,205 --> 00:12:56,459 O juiz Parker, que fez essa decisão, morreu no ano passado. 271 00:12:56,543 --> 00:12:58,928 A empresa petrolífera, sem dúvida, contestará essa 272 00:12:59,012 --> 00:13:01,531 decisão e terá bolsos muito fundos para fazê-lo. 273 00:13:01,615 --> 00:13:03,032 E Walden está aqui para 274 00:13:03,116 --> 00:13:05,068 aproveitar toda a situação. 275 00:13:05,152 --> 00:13:06,969 Então, o que fazemos? 276 00:13:07,053 --> 00:13:09,521 Bem, nós fazemos a única coisa que podemos fazer. 277 00:13:11,725 --> 00:13:13,892 Deixamos Walden comprar a rainha de copas. 278 00:13:22,235 --> 00:13:24,253 Você pode não sentir mais vontade de 279 00:13:24,337 --> 00:13:26,289 ser prefeito, mas apenas aguente firme. 280 00:13:26,373 --> 00:13:27,290 Você acha que esse plano vai funcionar? 281 00:13:27,374 --> 00:13:28,357 Tem que funcionar. 282 00:13:28,441 --> 00:13:30,493 Agora lembre-se, hickam, deixe-me tê-lo. 283 00:13:30,577 --> 00:13:32,595 Eu vou tentar. 284 00:13:34,247 --> 00:13:36,299 ...Enquanto você pode ser o juiz, eu fui eleito prefeito. 285 00:13:36,383 --> 00:13:38,783 O que eu digo vale para esta cidade, Bill. 286 00:13:40,620 --> 00:13:42,387 - Prefeito. - Sr. Walden. 287 00:13:49,896 --> 00:13:51,280 Juiz Avery. 288 00:13:51,364 --> 00:13:52,815 O que você quer? 289 00:13:52,899 --> 00:13:55,885 Em quanto tempo você poderia facilitar uma ação de reivindicação rápida? 290 00:13:55,969 --> 00:13:57,620 Ação para quê? 291 00:13:57,704 --> 00:13:59,704 O salão rainha de copas. 292 00:14:00,941 --> 00:14:02,191 Talvez ainda esta semana. 293 00:14:02,275 --> 00:14:03,693 Mais tarde esta tarde seria melhor. 294 00:14:03,777 --> 00:14:04,994 Bem, qual é a pressa? 295 00:14:05,078 --> 00:14:06,662 Parece que Lucas está com pressa. 296 00:14:06,746 --> 00:14:08,731 Bem, talvez você devesse me dizer o que está acontecendo. 297 00:14:08,815 --> 00:14:12,301 Eu costumo não me intrometer nos assuntos pessoais dos outros. 298 00:14:14,721 --> 00:14:16,120 hoje mais tarde. 299 00:14:18,758 --> 00:14:20,758 Walden, espere um segundo. 300 00:14:29,436 --> 00:14:30,553 Eu terminei com o café. 301 00:14:30,637 --> 00:14:34,857 Com ser um investigador forense. 302 00:14:34,941 --> 00:14:36,592 Eu quero ser prefeito de novo e 303 00:14:36,676 --> 00:14:41,197 quero garantir algo substancial para mim. 304 00:14:41,281 --> 00:14:43,266 Não vejo o que isso tem a ver comigo, 305 00:14:43,350 --> 00:14:46,536 então temo que você esteja sozinho. 306 00:14:46,620 --> 00:14:51,155 Mesmo que eu consiga a rainha de copas sem pagar um centavo? 307 00:14:59,532 --> 00:15:01,517 Ó meu Deus. 308 00:15:01,601 --> 00:15:02,952 Por que você está tão tenso? 309 00:15:03,036 --> 00:15:04,086 Como você sabe? 310 00:15:04,170 --> 00:15:05,388 Elizabeth, eu sou sua melhor amiga. 311 00:15:05,472 --> 00:15:07,690 Eu sei quando algo está incomodando você. 312 00:15:07,774 --> 00:15:09,225 Mas você também está cerrando os punhos. 313 00:15:09,309 --> 00:15:13,229 Eu tenho que desenrolar seus dedos. 314 00:15:13,313 --> 00:15:15,031 Eu preciso falar com você. 315 00:15:15,115 --> 00:15:17,567 Mas não como editor-chefe. 316 00:15:17,651 --> 00:15:18,651 Tudo bem. 317 00:15:20,954 --> 00:15:23,039 Lucas tentou expulsar Wyman Walden da cidade, mas 318 00:15:23,123 --> 00:15:27,243 agora parece que as coisas saíram do controle. 319 00:15:27,327 --> 00:15:30,079 Você quer dizer vida e morte fora de controle? 320 00:15:30,163 --> 00:15:31,647 Eu certamente espero que não. 321 00:15:31,731 --> 00:15:34,951 Porque você sabe que Walden é suspeito de uma tentativa 322 00:15:35,035 --> 00:15:36,919 de assassinato de um dono de hotel em Brookfield. 323 00:15:37,003 --> 00:15:38,888 Eu li sobre isso, mas não sabia que era Walden. 324 00:15:38,972 --> 00:15:40,723 Bill e os mounties em brookfield me 325 00:15:40,807 --> 00:15:42,058 pediram para não usar o nome de Walden 326 00:15:42,142 --> 00:15:43,492 porque não tinham provas para acusá-lo, mas 327 00:15:43,576 --> 00:15:46,762 pareciam bastante certos de que era ele. 328 00:15:46,846 --> 00:15:50,233 Elizabeth, não sabemos do que este homem é capaz. 329 00:15:50,317 --> 00:15:53,936 Há tanta coisa em jogo aqui. 330 00:15:54,020 --> 00:15:57,021 Como seu amigo, e off the record. 331 00:16:01,161 --> 00:16:03,528 É sobre a mina de carvão. 332 00:16:07,067 --> 00:16:09,318 - Ned. - Sim. 333 00:16:09,402 --> 00:16:10,686 A Mei está aí? 334 00:16:10,770 --> 00:16:12,321 Não, mais do que provavelmente ela está na rainha 335 00:16:12,405 --> 00:16:15,157 de copas em seu quarto se preparando para sair. 336 00:16:15,241 --> 00:16:16,525 Onde ela está indo? 337 00:16:16,609 --> 00:16:17,860 Nathan, presumi que você soubesse. 338 00:16:17,944 --> 00:16:21,245 Ela está voltando para Chicago. 339 00:16:24,584 --> 00:16:26,702 Você não ia dizer adeus? 340 00:16:26,786 --> 00:16:28,219 É claro. 341 00:16:32,092 --> 00:16:33,209 Eu só descobri esta manhã e 342 00:16:33,293 --> 00:16:35,511 tenho andado correndo desde então. 343 00:16:35,595 --> 00:16:37,680 Você descobriu o quê? 344 00:16:37,764 --> 00:16:40,850 Geoffrey está processando a falsa acusação contra mim, então sou 345 00:16:40,934 --> 00:16:48,934 obrigado a comparecer no tribunal de jurisdição... De volta a Chicago. 346 00:16:49,242 --> 00:16:53,362 Você quer que eu vá com você? 347 00:16:53,446 --> 00:16:57,199 Você não tem ideia do que isso significa para mim. 348 00:16:57,283 --> 00:16:58,501 Mas você não pode deixar Allie. 349 00:16:58,585 --> 00:17:02,071 E eu não tenho ideia de quanto tempo eu vou ficar. 350 00:17:02,155 --> 00:17:03,873 Bem, eu poderia chamar o vice-chefe. 351 00:17:03,957 --> 00:17:05,308 Aquele com quem Bill falou. 352 00:17:05,392 --> 00:17:07,843 I- Eu posso ter certeza de que você está seguro. 353 00:17:07,927 --> 00:17:11,480 Não tenho mais medo de Geoffrey. 354 00:17:11,564 --> 00:17:13,264 Mas obrigado pelo carinho. 355 00:17:16,636 --> 00:17:19,855 Você sabe, no dia em que 356 00:17:19,939 --> 00:17:22,358 cheguei, quando passei por você 357 00:17:22,442 --> 00:17:25,276 meu único arrependimento é não deixar você me pegar. 358 00:17:27,914 --> 00:17:29,847 Sim, o meu também. 359 00:17:30,683 --> 00:17:35,237 Escute, Mei, eu... te devo muito. 360 00:17:35,321 --> 00:17:36,621 Por me ajudar. 361 00:17:38,358 --> 00:17:41,410 E por ajudar Newton. 362 00:17:41,494 --> 00:17:43,795 Então, eu só quero agradecer. 363 00:17:47,000 --> 00:17:48,199 Você é bem vindo. 364 00:17:50,470 --> 00:17:51,887 Posso sair com você? 365 00:17:51,971 --> 00:17:53,723 Você esperaria aqui? 366 00:17:53,807 --> 00:17:56,641 Eu realmente não quero dizer adeus. 367 00:18:10,056 --> 00:18:11,474 Obrigada. 368 00:18:11,558 --> 00:18:14,125 Bem, pelo menos eu não estou me esgueirando para fora da cidade. 369 00:18:14,828 --> 00:18:16,127 - Tchau. - Tchau. 370 00:18:18,465 --> 00:18:19,864 - Viagens seguras. - Tchau. 371 00:18:37,684 --> 00:18:39,101 Florença! 372 00:18:39,185 --> 00:18:40,436 Molly, graças a Deus você está aqui. 373 00:18:40,520 --> 00:18:42,004 Ned está do outro lado da rua. Essa coisa ganhou vida! 374 00:18:42,088 --> 00:18:42,938 O que eu... 375 00:18:43,022 --> 00:18:44,440 Pegue o plugue! Pegue o plugue! 376 00:18:47,327 --> 00:18:50,012 Florença, o que aconteceu? 377 00:18:50,096 --> 00:18:52,415 Este monstro começou a me atacar. 378 00:18:53,867 --> 00:18:56,185 Você vai me ajudar a limpar? 379 00:18:56,269 --> 00:18:58,954 Você não tem outro esfregão? 380 00:18:59,038 --> 00:19:00,038 Tudo bem. 381 00:19:02,375 --> 00:19:04,460 Acabei de ver Mei. 382 00:19:04,544 --> 00:19:06,695 Aquela pobre mulher. 383 00:19:06,779 --> 00:19:08,164 A fé acha que ela vai voltar? 384 00:19:08,248 --> 00:19:09,432 Já falamos sobre isso, mas duvido 385 00:19:09,516 --> 00:19:11,634 que a fé possa dar uma resposta honesta. 386 00:19:11,718 --> 00:19:13,202 Por que é que? 387 00:19:13,286 --> 00:19:16,138 Ela tem sido bastante sutil sobre isso, mas desde o acidente dele 388 00:19:16,222 --> 00:19:18,874 Eu sou da opinião de que a fé está carregando uma tocha para Nathan. 389 00:19:18,958 --> 00:19:20,543 E o Carson? 390 00:19:20,627 --> 00:19:22,678 Esse relacionamento estava em 391 00:19:22,762 --> 00:19:24,647 declínio, mesmo antes de Carson partir. 392 00:19:24,731 --> 00:19:26,015 Você tem certeza disso? 393 00:19:26,099 --> 00:19:28,633 Aceite isso de alguém que carrega uma tocha própria. 394 00:19:33,206 --> 00:19:36,959 Diga-me, por que você está tão ansioso para se livrar de Lucas Bouchard? 395 00:19:37,043 --> 00:19:39,361 Você poderia perguntar a qualquer um. Ou pergunte a ele. 396 00:19:39,445 --> 00:19:42,231 Eu não confio naquele homem desde que ele veio para a cidade. 397 00:19:42,315 --> 00:19:46,135 Eu não gosto de pessoas operando fora da lei, e é 398 00:19:46,219 --> 00:19:49,538 por isso que eu nunca gostei de você, sem ofensa. 399 00:19:49,622 --> 00:19:52,074 Operar dentro da lei é algo 400 00:19:52,158 --> 00:19:54,376 completamente diferente. 401 00:19:54,460 --> 00:19:56,345 Há uma arte nisso, que é 402 00:19:56,429 --> 00:19:59,682 exatamente o que pretendo fazer aqui. 403 00:19:59,766 --> 00:20:01,684 Ser prefeito significa tanto para você? 404 00:20:01,768 --> 00:20:03,519 Não se faça de bobo comigo, Walden. 405 00:20:03,603 --> 00:20:05,054 Você obtém suas informações da fundição e eu 406 00:20:05,138 --> 00:20:06,589 recebo as minhas da companhia de petróleo, 407 00:20:06,673 --> 00:20:08,757 nós dois sabemos a mesma coisa. 408 00:20:08,841 --> 00:20:11,894 Quando essas minas reabrirem, todos ficarão ricos. 409 00:20:11,978 --> 00:20:14,864 Nem todos. Mas chega de nós. 410 00:20:14,948 --> 00:20:17,600 Ponto bem aproveitado. 411 00:20:17,684 --> 00:20:20,269 Não é sobre eu ser prefeito, é sobre 412 00:20:20,353 --> 00:20:24,173 eu ter o controle total desta cidade. 413 00:20:24,257 --> 00:20:28,043 Mas a primeira coisa é a primeira. 414 00:20:28,127 --> 00:20:29,545 E o que é isso? 415 00:20:29,629 --> 00:20:31,413 Jurisprudência de caducidade. 416 00:20:31,497 --> 00:20:34,049 É o que vou usar para tirar 417 00:20:34,133 --> 00:20:36,334 você do salão e Lucas da cidade. 418 00:20:37,370 --> 00:20:40,456 Agora ele diz que os ovos estão cozidos demais. 419 00:20:40,540 --> 00:20:41,891 Bem, eu não posso cozinhá-los. 420 00:20:41,975 --> 00:20:43,859 Sinto muito, Sr. Coulter. 421 00:20:43,943 --> 00:20:44,960 Não é sua culpa, Ana. 422 00:20:45,044 --> 00:20:46,795 Acho que vou... vou começar de novo. 423 00:20:46,879 --> 00:20:48,512 Vai ficar tudo bem. 424 00:20:50,883 --> 00:20:53,435 Ei, aí está ele. 425 00:20:53,519 --> 00:20:54,904 Quer saber, José? 426 00:20:54,988 --> 00:20:56,539 Na verdade, acho que estou começando a entender isso. 427 00:20:56,623 --> 00:21:00,157 Lee, agradeço por me dar uma mão aqui. 428 00:21:01,828 --> 00:21:05,214 Que? O que é isso? O que está errado? 429 00:21:05,298 --> 00:21:08,250 Você co-assinou nosso empréstimo bancário? 430 00:21:10,303 --> 00:21:11,754 Eu esperava que você não descobrisse sobre isso. 431 00:21:11,838 --> 00:21:14,490 Esperando que não descobriríamos? 432 00:21:14,574 --> 00:21:17,493 Isso não deveria ter sido uma pista de que talvez fosse uma má ideia? 433 00:21:17,577 --> 00:21:19,895 Sabe, comecei a pensar que talvez você tivesse feito alguma coisa 434 00:21:19,979 --> 00:21:24,099 quando o banco ligou de volta dizendo que tinha mudado de ideia. 435 00:21:24,183 --> 00:21:25,234 Por que você não me perguntou? 436 00:21:25,318 --> 00:21:26,268 Eu não pensei que você diria sim. 437 00:21:26,352 --> 00:21:27,436 Isso deveria ter sido uma pista, também. 438 00:21:27,520 --> 00:21:28,604 Rosemary disse que isso iria acontecer. 439 00:21:28,688 --> 00:21:29,338 E essa. 440 00:21:29,422 --> 00:21:30,472 Eu sei, outra pista. 441 00:21:30,556 --> 00:21:31,974 Lee, pare de tentar me ajudar com isso. 442 00:21:32,058 --> 00:21:36,011 Joseph, eu só estava tentando ser seu amigo, só isso. 443 00:21:36,095 --> 00:21:38,247 Eu sei que você teria feito a mesma coisa por mim também. 444 00:21:38,331 --> 00:21:40,431 Eu teria perguntado a você primeiro. 445 00:21:53,079 --> 00:21:55,431 [Bem, eu estou bem. 446 00:21:55,515 --> 00:21:58,434 447 00:21:58,518 --> 00:21:59,768 Está tudo bem. 448 00:21:59,852 --> 00:22:03,005 Assinei a escritura do saloon para o 449 00:22:03,089 --> 00:22:05,174 Walden e ele acha que saí da cidade. 450 00:22:05,258 --> 00:22:06,108 Você foi seguido? 451 00:22:06,192 --> 00:22:07,509 Não, eu não acho. 452 00:22:07,593 --> 00:22:10,412 Dei a volta e o carro está estacionado fora de vista. 453 00:22:10,496 --> 00:22:12,414 E se todo esse plano de fazer uma encenação 454 00:22:12,498 --> 00:22:14,516 para Walden tentar prendê-lo não funcionar? 455 00:22:14,600 --> 00:22:16,885 Eu simplesmente não vejo que temos uma escolha. 456 00:22:16,969 --> 00:22:20,089 Mas já estamos melhor. 457 00:22:20,173 --> 00:22:21,790 - Sério? - Hummm. 458 00:22:21,874 --> 00:22:23,192 Por que é que? 459 00:22:23,276 --> 00:22:25,794 Porque eu posso ficar aqui, fora de vista, com você. 460 00:22:25,878 --> 00:22:29,031 Certifique-se de que nada aconteça com você ou meu amiguinho. 461 00:22:29,115 --> 00:22:31,115 - Isso é melhor. - É melhor. 462 00:22:32,285 --> 00:22:34,885 Um aniversário tranquilo e agradável. Apenas nós dois. 463 00:22:37,490 --> 00:22:39,908 Mamãe, é de manhã? 464 00:22:39,992 --> 00:22:41,477 Só nós três. 465 00:22:41,561 --> 00:22:42,945 Por que você não vai buscar aquele menino que está muito 466 00:22:43,029 --> 00:22:46,831 acordado e eu vou começar a fazer o jantar para nós? 467 00:22:54,140 --> 00:22:55,724 Bem, estou impressionado. 468 00:22:55,808 --> 00:22:57,092 A apreensão de bens sob 469 00:22:57,176 --> 00:22:59,495 confisco remonta ao direito marítimo. 470 00:22:59,579 --> 00:23:01,563 Foi fácil forçar a mão de Lucas. 471 00:23:01,647 --> 00:23:04,800 Ou ele assina a escritura ou enfrenta um tempo na prisão. 472 00:23:04,884 --> 00:23:07,585 Hum, Sr. Wyman, seu escritório. 473 00:23:10,523 --> 00:23:12,941 Por que ele se incomodaria em trancar a porta ao sair da cidade? 474 00:23:13,025 --> 00:23:14,743 Não sei. Talvez possamos quebrar o vidro- 475 00:23:14,827 --> 00:23:16,578 isso não é necessário. 476 00:23:16,662 --> 00:23:19,782 Eu posso esperar para chamar um serralheiro de manhã. 477 00:23:19,866 --> 00:23:20,866 OK. 478 00:23:22,535 --> 00:23:24,168 Posso te ajudar? 479 00:23:25,004 --> 00:23:27,289 Espero que você não seja o novo maitre d'. 480 00:23:27,373 --> 00:23:29,091 Talvez você gostaria de sair. 481 00:23:29,175 --> 00:23:30,708 Talvez mais tarde. 482 00:23:33,880 --> 00:23:34,863 Polícia. 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,266 Como está sua noite? 484 00:23:37,350 --> 00:23:38,467 Lucas está por perto? 485 00:23:38,551 --> 00:23:40,769 Lucas deixou a cidade no final da tarde. 486 00:23:40,853 --> 00:23:43,272 E a rainha de copas está sob nova propriedade. 487 00:23:45,892 --> 00:23:47,276 Você não pode estar falando sério. 488 00:23:47,360 --> 00:23:49,278 As coisas acontecem rápido por aqui hoje em dia. 489 00:23:49,362 --> 00:23:50,479 E você está apenas bem com isso? 490 00:23:50,563 --> 00:23:54,817 Nathan, não posso atrapalhar o comércio. 491 00:23:54,901 --> 00:23:57,386 Bill, ele vai voltar. Você sabe disso, certo? 492 00:23:57,470 --> 00:23:58,454 Pode ser. 493 00:23:58,538 --> 00:24:01,724 Mas não como proprietário deste salão. 494 00:24:01,808 --> 00:24:03,541 Tenha uma boa noite, policial. 495 00:24:11,717 --> 00:24:12,901 Agora é a minha vez, já que 496 00:24:12,985 --> 00:24:16,472 você está no fulgor de tudo isso. 497 00:24:16,556 --> 00:24:17,506 Eu lhe disse que queria 498 00:24:17,590 --> 00:24:21,577 algo substancial para mim. 499 00:24:21,661 --> 00:24:24,146 Quero a parte do Lucas na petrolífera. 500 00:24:24,230 --> 00:24:25,581 E se você quiser entrar, terá 501 00:24:25,665 --> 00:24:27,850 que arranjar algum capital inicial. 502 00:24:27,934 --> 00:24:30,301 Algum dinheiro de boa fé. 503 00:24:32,672 --> 00:24:34,071 Devemos? 504 00:24:42,014 --> 00:24:45,567 Qual é o problema, papai? Não está com fome? 505 00:24:45,651 --> 00:24:48,070 Não, Coop, acho que não. 506 00:24:48,154 --> 00:24:49,772 São boas sobras. 507 00:24:49,856 --> 00:24:51,573 Você não sente falta da comida da sua mãe? 508 00:24:51,657 --> 00:24:53,208 Também gosto da sua comida. 509 00:24:53,292 --> 00:24:56,412 O Juiz Avery fez as batatas, o Sr. Coulter fez o presunto. 510 00:24:56,496 --> 00:24:59,214 Não tenho certeza de quem fez as ervilhas. 511 00:24:59,298 --> 00:25:01,298 Muita gente ajudou, né? 512 00:25:02,702 --> 00:25:04,702 Temos alguns amigos muito bons. 513 00:25:06,539 --> 00:25:07,539 Mmmhmm. 514 00:25:15,381 --> 00:25:19,234 Você acha que nunca se vê voltando para a igreja? 515 00:25:19,318 --> 00:25:21,136 Pode ser. 516 00:25:21,220 --> 00:25:23,205 Eu gosto de tentar ser meu próprio patrão por um tempo. 517 00:25:23,289 --> 00:25:25,107 Seu próprio chefe, hein? 518 00:25:25,191 --> 00:25:27,825 Ouvi você dizer isso para a mãe uma vez. 519 00:25:29,662 --> 00:25:33,882 É assim que você vê Deus? O chefão? 520 00:25:33,966 --> 00:25:35,617 Bastante. 521 00:25:35,701 --> 00:25:38,502 Você não acha que está ficando grande demais para suas calças, filho? 522 00:25:41,841 --> 00:25:43,659 Eu vou sempre amar voce. 523 00:25:43,743 --> 00:25:46,810 Esse é o tipo de pergunta que você deve se fazer. 524 00:25:48,881 --> 00:25:50,499 Ok, pop. 525 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Eu vou tentar. 526 00:25:53,185 --> 00:25:54,903 Bom. 527 00:25:54,987 --> 00:25:56,472 Que tal uma sobremesa? 528 00:25:56,556 --> 00:25:58,188 - Sim. - OK. 529 00:26:01,994 --> 00:26:03,345 Você fica aqui? 530 00:26:03,429 --> 00:26:04,680 Só por esta noite. 531 00:26:04,764 --> 00:26:06,315 Só por esta noite? 532 00:26:06,399 --> 00:26:08,484 Sim, enquanto brincamos de esconde-esconde. 533 00:26:08,568 --> 00:26:10,085 É por isso que temos todas as luzes 534 00:26:10,169 --> 00:26:12,321 baixas e estamos muito, muito quietos. 535 00:26:12,405 --> 00:26:13,589 Vou subir e pegar um travesseiro 536 00:26:13,673 --> 00:26:15,157 e um cobertor para o sofá. 537 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Ele pode dormir no meu quarto? 538 00:26:17,243 --> 00:26:18,327 Eu penso que não. 539 00:26:18,411 --> 00:26:19,528 Vocês dois se manteriam acordados 540 00:26:19,612 --> 00:26:20,963 a noite toda e precisam dormir. 541 00:26:24,216 --> 00:26:26,702 Ei amigo, você quer me ajudar com uma surpresa? 542 00:26:26,786 --> 00:26:28,303 Para mãe? OK. 543 00:26:28,387 --> 00:26:31,021 Bem, tudo bem. Vamos lá. Venha aqui. 544 00:26:38,464 --> 00:26:40,516 Olá? 545 00:26:40,600 --> 00:26:41,600 Sim. 546 00:26:43,803 --> 00:26:47,456 Sr. Gilchrist, olá. 547 00:26:47,540 --> 00:26:51,793 Sim, foi um prazer conhecê-lo também, quando eu estava lá. 548 00:26:51,877 --> 00:26:53,978 Sr. Gilchrist... 549 00:26:55,948 --> 00:26:58,300 Arthur. 550 00:26:58,384 --> 00:27:01,385 Senhor, você está planejando uma viagem aqui? 551 00:27:04,757 --> 00:27:10,345 Não. Só querendo ver se posso ajudar. 552 00:27:10,429 --> 00:27:13,315 Bem, ótimo. Eu vou te ver então. 553 00:27:13,399 --> 00:27:14,498 Mmmhmm. 554 00:27:21,907 --> 00:27:22,858 ...Vestindo uma capa. 555 00:27:22,942 --> 00:27:24,426 É uma surpresa para a mãe. 556 00:27:24,510 --> 00:27:25,527 Eu quero surpreendê-la. 557 00:27:25,611 --> 00:27:29,164 Você pode se revelar. 558 00:27:30,116 --> 00:27:30,999 Preparar? 559 00:27:31,083 --> 00:27:35,771 ♪ Feliz aniversário para você, ♪ 560 00:27:35,855 --> 00:27:41,577 ♪ Feliz aniversário para você, ♪ 561 00:27:41,661 --> 00:27:47,115 ♪ Feliz aniversário querida mamãe, ♪ 562 00:27:47,199 --> 00:27:51,253 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 563 00:27:52,705 --> 00:27:54,456 ♪ E muito mais. ♪ 564 00:27:56,108 --> 00:27:57,225 Obrigada. 565 00:27:57,309 --> 00:27:58,927 Apague a vela. 566 00:27:59,011 --> 00:28:00,711 OK. 567 00:28:04,884 --> 00:28:06,401 Podemos comer agora? 568 00:28:06,485 --> 00:28:09,871 Sim, nós podemos. Por que você não tem uma mordida? 569 00:28:09,955 --> 00:28:10,955 Vá em frente. 570 00:28:14,627 --> 00:28:15,377 Isso é bom? 571 00:28:15,461 --> 00:28:16,378 Delicioso. 572 00:28:23,369 --> 00:28:25,253 Nome anterior, 573 00:28:25,337 --> 00:28:26,922 Conheço Arthur Gilchrist. 574 00:28:27,006 --> 00:28:28,924 Ele é um investidor na companhia de petróleo. 575 00:28:29,008 --> 00:28:30,258 Hum. 576 00:28:30,342 --> 00:28:32,494 E ele está aqui para falar conosco sobre o jornal. 577 00:28:32,578 --> 00:28:33,562 Que coincidência. 578 00:28:33,646 --> 00:28:35,245 Bem, na verdade não. 579 00:28:36,182 --> 00:28:40,836 Não, querida, é uma coincidência. 580 00:28:40,920 --> 00:28:42,638 - Suponho que sim. - Hum. 581 00:28:42,722 --> 00:28:43,438 Na verdade. 582 00:28:43,522 --> 00:28:44,773 Coincidência ou não, 583 00:28:44,857 --> 00:28:48,010 Eu gostaria de poder ficar longe dele quando ele chegar. 584 00:28:48,094 --> 00:28:50,812 Fiona, já que mal comecei 585 00:28:50,896 --> 00:28:52,180 no dia de beleza de Elizabeth, 586 00:28:52,264 --> 00:28:54,683 estaria tudo bem se viéssemos amanhã? 587 00:28:54,767 --> 00:28:58,020 Claro, mas ela estará em algum tipo de forma? 588 00:28:58,104 --> 00:28:59,955 Que mulher... bem, suponho que Elizabeth, 589 00:29:00,039 --> 00:29:01,156 mas até ela poderia ser convencida a 590 00:29:01,240 --> 00:29:04,926 retomar seu dia de se arrumar e mimar. 591 00:29:05,010 --> 00:29:08,196 Querida, talvez Fiona tenha razão. 592 00:29:08,280 --> 00:29:11,433 Sobre Elizabete. 593 00:29:11,517 --> 00:29:13,001 - Por causa de Lucas. - Desde que ele deixou a cidade. 594 00:29:13,085 --> 00:29:14,469 - Sim. - Milímetros. 595 00:29:14,553 --> 00:29:16,304 Claro, o que eu estava pensando? Talvez eu não estivesse pensando. 596 00:29:16,388 --> 00:29:20,108 Ou eu estava pensando que 597 00:29:20,192 --> 00:29:23,545 ela se beneficiaria de sair. 598 00:29:23,629 --> 00:29:26,381 Seu salão de beleza é tão relaxante. 599 00:29:26,465 --> 00:29:28,198 Qualquer coisa que você diga. 600 00:29:30,102 --> 00:29:31,953 - O que é que foi isso? - Eu sei eu sei. 601 00:29:32,037 --> 00:29:33,889 Continuo esquecendo que não devemos deixar transparecer 602 00:29:33,973 --> 00:29:36,324 que sabemos o que está acontecendo com as minas. 603 00:29:36,408 --> 00:29:40,395 Pelo amor de Deus. É muito para acompanhar. 604 00:29:40,479 --> 00:29:41,863 Quanto tempo você acha que levará 605 00:29:41,947 --> 00:29:43,065 para Bill Avery enganar Wyman Walden? 606 00:29:43,149 --> 00:29:44,966 Porque eu não posso manter isso por muito mais tempo. 607 00:29:45,050 --> 00:29:46,735 Não sei. Espero que ele se apresse também. 608 00:29:46,819 --> 00:29:48,203 Mas mesmo se nos livrarmos de Walden, ainda 609 00:29:48,287 --> 00:29:50,138 teremos que lidar com o problema dos investidores 610 00:29:50,222 --> 00:29:51,840 querendo reabrir as minas. 611 00:29:51,924 --> 00:29:53,408 Você sabe o que eu penso sobre Gilchrist? 612 00:29:53,492 --> 00:29:56,244 Enquanto ele está aqui para perguntar sobre nosso pequeno jornal, 613 00:29:56,328 --> 00:29:58,914 Acho que ele também está aqui para ajudar Smith 614 00:29:58,998 --> 00:30:04,019 certifique-se de que as minas sejam reabertas. 615 00:30:04,103 --> 00:30:06,688 Agora estou começando a esquecer quem 616 00:30:06,772 --> 00:30:07,923 é onde, como é quando e o que é o quê. 617 00:30:08,007 --> 00:30:08,890 Não sei. 618 00:30:10,409 --> 00:30:12,360 Acho que o maior problema é que você 619 00:30:12,444 --> 00:30:14,196 está começando a soar muito como eu. 620 00:30:14,280 --> 00:30:15,679 Meu Deus, espero que não. 621 00:30:18,284 --> 00:30:19,735 Juiz Avery. 622 00:30:19,819 --> 00:30:21,603 Você pode passar no mercantil sempre 623 00:30:21,687 --> 00:30:23,371 que quiser e pegar suas roupas molhadas. 624 00:30:23,455 --> 00:30:25,540 E devemos entender que você 625 00:30:25,624 --> 00:30:27,843 intermediou o acordo entre Walden e Lucas? 626 00:30:27,927 --> 00:30:30,327 Eu vou, e eu fiz. 627 00:30:33,666 --> 00:30:35,550 Eu não me importo com a aparência. 628 00:30:35,634 --> 00:30:37,835 Não acredito que o Bill faz parte de tudo isto. 629 00:30:39,371 --> 00:30:41,972 Bem, eu sinto muito. Eu simplesmente não posso. 630 00:30:47,680 --> 00:30:49,131 Há algo que você queira, Júlio? 631 00:30:49,215 --> 00:30:53,535 Estou aqui apenas para ajudar. Ordens do Sr. Walden. 632 00:30:53,619 --> 00:30:56,872 Você sempre faz o que ele diz. 633 00:30:56,956 --> 00:30:59,356 Senhor, há algo que eu possa fazer para ajudar? 634 00:31:07,533 --> 00:31:08,533 Oi. 635 00:31:11,403 --> 00:31:13,288 Talvez outra vez. 636 00:31:13,372 --> 00:31:15,038 Estou ansioso por isso. 637 00:31:18,177 --> 00:31:22,063 - Você está fora tarde. - Chamadas de casa. 638 00:31:22,147 --> 00:31:23,932 Ouvi dizer que Lucas está vendendo a rainha de copas. 639 00:31:24,016 --> 00:31:25,467 Isso é louco. 640 00:31:25,551 --> 00:31:27,551 Sim, essa é uma palavra para isso. 641 00:31:29,655 --> 00:31:31,673 Como vai? 642 00:31:31,757 --> 00:31:33,642 Com Mei saindo. 643 00:31:33,726 --> 00:31:34,910 Bem, agora 644 00:31:34,994 --> 00:31:36,678 Só estou mais preocupado com a segurança dela, na verdade. 645 00:31:38,163 --> 00:31:40,115 Ela vai voltar. 646 00:31:40,199 --> 00:31:41,516 Obrigado. 647 00:31:41,600 --> 00:31:43,533 Você pode se relacionar. 648 00:31:46,572 --> 00:31:49,624 Acho que foi diferente para você quando Carson saiu da cidade. 649 00:31:49,708 --> 00:31:51,793 Você estava pronto para se casar. 650 00:31:51,877 --> 00:31:56,698 Carson pode estar pronto, mas você está assumindo minha resposta. 651 00:31:56,782 --> 00:31:58,133 Você não queria se casar? 652 00:31:58,217 --> 00:32:01,837 Eu não estava pronto. Eu ainda não estou pronto. 653 00:32:01,921 --> 00:32:04,539 Posso dizer que não está no topo da minha lista de tarefas no momento. 654 00:32:06,959 --> 00:32:08,543 Essa é a primeira vez que ouço alguém 655 00:32:08,627 --> 00:32:12,129 referem-se ao casamento como estando em uma lista de afazeres. 656 00:32:17,569 --> 00:32:19,888 Quer discutir isso com um prato de sorvete? 657 00:32:19,972 --> 00:32:21,223 Acho que estamos sem sorte. 658 00:32:21,307 --> 00:32:25,142 Não quando você tem as chaves. 659 00:32:30,883 --> 00:32:32,367 Sempre que havia uma tempestade, 660 00:32:32,451 --> 00:32:34,069 minhas irmãs e eu corríamos pelo corredor 661 00:32:34,153 --> 00:32:35,237 e pular na cama dos nossos pais. 662 00:32:36,488 --> 00:32:38,139 - Todos vocês cinco? - Hummm. 663 00:32:38,223 --> 00:32:39,074 Parece bastante lotado. 664 00:32:39,158 --> 00:32:40,375 Foi. 665 00:32:40,459 --> 00:32:42,744 E ainda mais por nossos dois 666 00:32:42,828 --> 00:32:44,246 mastins touro que estavam ali conosco. 667 00:32:46,298 --> 00:32:48,465 Isso parece muito divertido. 668 00:32:55,474 --> 00:32:58,226 Lucas, por mais legal que seja ter você 669 00:32:58,310 --> 00:33:02,898 aqui, e se esse plano de contas der errado? 670 00:33:02,982 --> 00:33:05,267 Teremos que atravessar aquela ponte se chegarmos a ela. 671 00:33:05,351 --> 00:33:07,102 Mas de qualquer forma estarei aqui para 672 00:33:07,186 --> 00:33:09,070 garantir que nada aconteça com você ou Jack. 673 00:33:09,154 --> 00:33:11,021 Eu sei que você vai. 674 00:33:19,798 --> 00:33:21,116 Conte-me mais sobre crescer. 675 00:33:21,200 --> 00:33:22,284 Diz-me tu. 676 00:33:22,368 --> 00:33:23,285 Não. 677 00:33:24,937 --> 00:33:27,304 Você deve ter pelo menos algumas memórias do mesmo tipo. 678 00:33:29,541 --> 00:33:34,562 Bem, quando se trata desse tipo de tempo para 679 00:33:34,646 --> 00:33:37,132 a família, uma vez eu fui para a cama à noite 680 00:33:37,216 --> 00:33:40,150 Esperava-se que eu me mantivesse ocupado até de manhã. 681 00:33:42,988 --> 00:33:44,906 Eu leria até tarde. 682 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 Está bem. 683 00:33:52,664 --> 00:33:53,815 Algum dia espero que possamos ter 684 00:33:53,899 --> 00:33:58,286 o tipo de vida que você sempre quis. 685 00:33:58,370 --> 00:34:02,172 Este é o tipo de vida que eu sempre quis. 686 00:34:12,885 --> 00:34:15,337 Você poderia, por favor, levar Jack para a 687 00:34:15,421 --> 00:34:17,005 cama enquanto eu arrumo o sofá para você? 688 00:34:17,089 --> 00:34:18,922 Eu adoraria. 689 00:34:23,262 --> 00:34:24,661 Ei. 690 00:34:50,622 --> 00:34:52,055 Jack! Jack! 691 00:34:53,725 --> 00:34:55,610 Não acorde seu amigo! 692 00:34:57,296 --> 00:34:57,979 Oi. 693 00:34:58,063 --> 00:34:59,214 Lucas, tudo bem? 694 00:34:59,298 --> 00:35:01,483 Sim, eu estou bem. 695 00:35:04,603 --> 00:35:06,488 Diga que sente muito. 696 00:35:06,572 --> 00:35:08,623 Desculpe, cara. 697 00:35:08,707 --> 00:35:09,858 Tudo bem. 698 00:35:09,942 --> 00:35:12,809 Eu sei que você não tentaria me machucar, não é? 699 00:35:14,313 --> 00:35:16,313 - Bom Dia. - Bom Dia. 700 00:35:23,088 --> 00:35:23,738 Pop? 701 00:35:23,822 --> 00:35:26,074 Bom dia, filho. 702 00:35:26,158 --> 00:35:27,657 Venha aqui e junte-se a mim. 703 00:35:32,498 --> 00:35:33,748 Você dormiu bem? 704 00:35:35,801 --> 00:35:37,419 Quando mamãe e Angela voltam? 705 00:35:38,971 --> 00:35:41,089 Não muito mais. 706 00:35:41,173 --> 00:35:43,024 Você sente falta deles. 707 00:35:43,108 --> 00:35:44,908 Tipo, sim. 708 00:35:46,745 --> 00:35:49,064 Podemos ir pescar? 709 00:35:49,148 --> 00:35:52,167 Isso seria bom, mas temos trabalho. 710 00:35:52,251 --> 00:35:53,601 Que tipo de trabalho? 711 00:35:53,685 --> 00:35:55,570 No café. 712 00:35:55,654 --> 00:35:57,605 Você e mamãe não são os donos agora? 713 00:35:57,689 --> 00:36:02,010 Sim, parte disso. Por quê? 714 00:36:02,094 --> 00:36:04,579 Então vocês são os chefes. 715 00:36:04,663 --> 00:36:10,085 Sim, mas mesmo assim, ainda há trabalho a fazer. 716 00:36:10,169 --> 00:36:14,255 Às vezes até mais. 717 00:36:14,339 --> 00:36:18,226 Ainda acha que quer ser seu próprio patrão? 718 00:36:18,310 --> 00:36:19,227 Veremos. 719 00:36:25,984 --> 00:36:27,602 Você quase me enganou. 720 00:36:27,686 --> 00:36:29,804 E Rosemary acha que pode atuar. 721 00:36:29,888 --> 00:36:32,574 Por que passar por essa farsa de vender walden o saloon? 722 00:36:32,658 --> 00:36:34,476 Eu tinha que de alguma forma tentar ganhar sua confiança. 723 00:36:34,560 --> 00:36:35,877 E você acha que funcionou? 724 00:36:35,961 --> 00:36:37,612 Lá vem eles. 725 00:36:37,696 --> 00:36:38,880 Estamos prestes a descobrir. 726 00:36:38,964 --> 00:36:40,630 Esperemos que ele tenha trazido o dinheiro. 727 00:36:54,346 --> 00:36:56,664 Bem, isso não demorou muito. 728 00:36:56,748 --> 00:36:57,832 Como você pode imaginar, as pessoas 729 00:36:57,916 --> 00:37:00,001 não me deixam esperando no banco. 730 00:37:00,085 --> 00:37:01,918 Vamos entrar? 731 00:37:03,222 --> 00:37:05,173 Largue a maleta. 732 00:37:05,257 --> 00:37:06,923 Mãos para cima, spurlock. 733 00:37:12,664 --> 00:37:14,097 Não faça isso! 734 00:37:19,838 --> 00:37:20,870 Nós vamos... 735 00:37:23,175 --> 00:37:26,294 Há aquela arma que você disse que perdeu. 736 00:37:26,378 --> 00:37:27,762 Isso tornará o caso de tentativa de homicídio e todas 737 00:37:27,846 --> 00:37:31,281 as outras acusações contra você muito mais fáceis. 738 00:37:54,039 --> 00:37:55,739 Saia do carro. 739 00:37:58,877 --> 00:38:00,028 Se você pode acreditar, 740 00:38:00,112 --> 00:38:02,230 Na verdade, estou começando a ficar sem 741 00:38:02,314 --> 00:38:03,831 adjetivos para descrever essa reviravolta. 742 00:38:03,915 --> 00:38:05,500 Foi assim que foi emocionante. 743 00:38:05,584 --> 00:38:07,902 Que história! 744 00:38:07,986 --> 00:38:09,637 Primeira página, claro. 745 00:38:09,721 --> 00:38:11,539 Sem falar em um exclusivo que 746 00:38:11,623 --> 00:38:14,209 será coletado em toda a região. 747 00:38:14,293 --> 00:38:15,410 Acho que vou gostar de ler sobre 748 00:38:15,494 --> 00:38:17,245 isso muito mais do que eu teria visto. 749 00:38:17,329 --> 00:38:19,681 Foi bastante emocionante. 750 00:38:19,765 --> 00:38:22,250 Definitivamente não é algo que vou esquecer tão cedo. 751 00:38:22,334 --> 00:38:23,551 Estou feliz que ninguém se machucou. 752 00:38:23,635 --> 00:38:24,652 Sim absolutamente. 753 00:38:24,736 --> 00:38:26,854 O juiz Bill Avery garante à 754 00:38:26,938 --> 00:38:28,323 comunidade que o caso contra Walden, 755 00:38:28,407 --> 00:38:32,842 incluindo acusações de fraude e tentativa de homicídio, é... 756 00:38:35,314 --> 00:38:42,036 Para citar o estimado Avery "apertado". 757 00:38:42,120 --> 00:38:43,671 Bill está bastante confiante de que pode receber dinheiro de volta para 758 00:38:43,755 --> 00:38:47,508 qualquer residente do Hope Valley que vendeu para Walden sob coação. 759 00:38:47,592 --> 00:38:49,744 Eu vou gostar de ler isso. 760 00:38:49,828 --> 00:38:51,579 Bem, você não terá que esperar muito. 761 00:38:51,663 --> 00:38:52,947 Lee, você se importaria de revisá-lo? 762 00:38:53,031 --> 00:38:55,416 Eu estava digitando tão rápido que não tenho certeza se entendi tudo. 763 00:38:55,500 --> 00:38:58,720 Você sabe, é como um romance de mistério. 764 00:38:58,804 --> 00:39:00,355 Todo o trabalho para capturar Walden? 765 00:39:00,439 --> 00:39:02,523 E Bill, Bill fez algo muito inteligente. 766 00:39:02,607 --> 00:39:04,259 Quando ele confiscou a arma de Walden pela primeira vez, 767 00:39:04,343 --> 00:39:06,894 ele fez um pequeno entalhe no topo do pino de disparo 768 00:39:06,978 --> 00:39:09,530 que, em essência, agia como uma impressão digital. 769 00:39:09,614 --> 00:39:11,866 E era uma combinação perfeita, então ele foi capaz de amarrar a 770 00:39:11,950 --> 00:39:14,435 arma ao cartucho de bala encontrado pelo mountie em Brookfield. 771 00:39:14,519 --> 00:39:15,603 Isso é muito impressionante. 772 00:39:15,687 --> 00:39:17,238 - Lee. - O que? 773 00:39:17,322 --> 00:39:19,107 Revisado. 774 00:39:19,191 --> 00:39:20,375 Revisado. Direita. 775 00:39:20,459 --> 00:39:22,692 Sinto muito. Revisão. 776 00:39:27,833 --> 00:39:29,917 O que você acha que eles estão dizendo por aí? 777 00:39:30,001 --> 00:39:31,786 Nenhum deles parece muito feliz. 778 00:39:31,870 --> 00:39:33,121 Bem, seja qual for a história, você 779 00:39:33,205 --> 00:39:35,757 pode ler tudo sobre isso na voz do vale. 780 00:39:35,841 --> 00:39:37,058 E, claro, você sabe como Bill 781 00:39:37,142 --> 00:39:40,561 sempre gosta de um pouco de boa tinta. 782 00:39:40,645 --> 00:39:41,963 Walden disse que você mantinha registros de tudo. 783 00:39:42,047 --> 00:39:43,498 Bill, eu não sei do que você está falando. 784 00:39:43,582 --> 00:39:44,999 Eu preciso saber o que Walden's- 785 00:39:45,083 --> 00:39:46,834 Eu quero que você seja honesto comigo, Lucas! 786 00:39:46,918 --> 00:39:48,002 Pessoal! 787 00:39:48,086 --> 00:39:49,971 Vamos diminuir um pouco, certo? 788 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Sim. 789 00:39:53,658 --> 00:39:56,644 Escute, Bill, acho irônico estar defendendo Lucas aqui, mas por 790 00:39:56,728 --> 00:40:01,249 que ele mostraria ao Walden um monte de livros de jogo ilegal? 791 00:40:01,333 --> 00:40:04,652 de algumas pessoas em Louisiana? 792 00:40:04,736 --> 00:40:07,755 Eu só posso imaginar que ele estava tentando ganhar 793 00:40:07,839 --> 00:40:10,573 a confiança de Walden, assim como eu estava fazendo. 794 00:40:11,243 --> 00:40:12,243 Lucas. 795 00:40:15,514 --> 00:40:17,265 Ouça, a única maneira de 796 00:40:17,349 --> 00:40:19,767 esclarecer isso é procurar os livros. 797 00:40:19,851 --> 00:40:23,586 Walden disse que você os mantinha escondidos em seu escritório. 798 00:40:24,923 --> 00:40:26,523 Está fechado. 799 00:40:29,194 --> 00:40:31,346 - Tudo certo? - Não exatamente. 800 00:40:31,430 --> 00:40:33,948 Agora, conte-me sobre esse contato francófono 801 00:40:34,032 --> 00:40:35,049 você tem na tesouraria. 802 00:40:35,133 --> 00:40:36,651 Jeanette Aucoin. 803 00:40:36,735 --> 00:40:38,720 Somos amigos desde meus dias em Nova Orleans. 804 00:40:38,804 --> 00:40:40,054 É verdade. 805 00:40:40,138 --> 00:40:42,724 Lucas me contou sobre a senhorita Aucoin. O que está acontecendo? 806 00:40:42,808 --> 00:40:43,891 Bem, Walden disse ao Bill que 807 00:40:43,975 --> 00:40:45,727 eu não estava trabalhando com ele. 808 00:40:45,811 --> 00:40:48,730 Na verdade, eu estava trabalhando com pessoas da Louisiana 809 00:40:48,814 --> 00:40:51,699 e mantive registros de todas essas atividades ilegais 810 00:40:51,783 --> 00:40:52,900 escondido no meu escritório. 811 00:40:52,984 --> 00:40:54,302 E você acredita no Walden? 812 00:40:54,386 --> 00:40:57,372 Estou simplesmente tentando construir um caso contra Walden. 813 00:40:57,456 --> 00:41:00,208 Agora, como faço para conseguir essa miss aucoin? 814 00:41:00,292 --> 00:41:01,743 Não sei, conta. 815 00:41:01,827 --> 00:41:03,044 Não consegui contatá-la desde que 816 00:41:03,128 --> 00:41:04,879 a contatei inicialmente sobre walden. 817 00:41:04,963 --> 00:41:06,396 Projeto de lei. 818 00:41:09,734 --> 00:41:10,885 Os livros que Walden lhe falou. 819 00:41:12,904 --> 00:41:14,904 Exatamente onde ele disse que estariam.