1 00:00:01,100 --> 00:00:03,013 Anteriormente em quando chama o coração... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,914 Bill: Acho que todos temos motivos para nos preocupar 3 00:00:04,939 --> 00:00:07,006 sobre a possibilidade de reabertura das minas. 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,607 Eu preciso que você confie em mim sobre isso. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,509 Só espero que não tenha exagerado na nossa mão. 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,045 Se for da sua vontade comprarmos este café, 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,114 faremos o nosso melhor para honrá-lo aqui, senhor. 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,249 É com o pessoal do banco que me preocupo. 9 00:00:17,284 --> 00:00:18,584 Eles não nos dariam o empréstimo. 10 00:00:18,619 --> 00:00:19,752 Eu sou uma espécie de fugitivo. 11 00:00:19,787 --> 00:00:21,954 Acredito que minha esposa está no vale da 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,522 esperança e gostaria que ela fosse presa. 13 00:00:23,557 --> 00:00:25,724 Todos nós ainda temos muito o que comemorar. 14 00:00:25,760 --> 00:00:30,338 Enquanto eu declaro oficialmente que estes são dias do vale da esperança. 15 00:00:33,601 --> 00:00:35,134 Dias de vale da esperança. 16 00:00:35,202 --> 00:00:38,771 A inspiração do nosso próprio prefeito, Mike Hickam. 17 00:00:38,806 --> 00:00:41,640 Naquele primeiro dia chuvoso ele falou com orgulho 18 00:00:41,709 --> 00:00:44,243 como ele apontou para cada um dos quatro cantos 19 00:00:44,278 --> 00:00:45,878 do centro da cidade, 20 00:00:45,913 --> 00:00:49,466 que ele disse que representaria as melhores qualidades em todos nós. 21 00:00:50,397 --> 00:00:52,030 O espírito de doação, 22 00:00:53,387 --> 00:00:58,791 de esperança, diversão e, acima de tudo, amor. 23 00:01:02,349 --> 00:01:05,050 Enquanto ouvíamos, também ficamos inspirados. 24 00:01:05,078 --> 00:01:08,013 Agora, ao entrarmos na segunda semana de dias do vale da esperança 25 00:01:08,048 --> 00:01:10,482 com outras comemorações ainda pela frente, 26 00:01:10,507 --> 00:01:14,209 as festividades continuam, aproximando-nos, 27 00:01:14,288 --> 00:01:17,990 gratos por onde vivemos, e gratos uns pelos outros, 28 00:01:18,152 --> 00:01:20,353 já que não há nada mais edificante 29 00:01:20,481 --> 00:01:24,016 do que compartilhar alegria e risos juntos. 30 00:01:33,274 --> 00:01:34,206 Polícia. 31 00:01:34,231 --> 00:01:35,891 Devo presumir que você vai sair? 32 00:01:35,925 --> 00:01:39,765 Sem me adiantar, ou mei, já que 33 00:01:39,800 --> 00:01:43,316 não conversamos, talvez eu fique aqui. 34 00:01:43,341 --> 00:01:46,605 Estarei abordando os yosts sobre o trabalho que mei 35 00:01:46,640 --> 00:01:49,827 assumiu sob falso pretexto enquanto usava meu nome. 36 00:01:49,852 --> 00:01:53,501 Ei, podemos até administrar a farmácia juntos. 37 00:01:54,254 --> 00:01:58,278 Espero que permanecer em Hope Valley não seja um problema para você? 38 00:01:59,165 --> 00:02:01,732 Tenha um bom dia, sr. Luís. 39 00:02:11,964 --> 00:02:13,397 Ned, aí está ele. 40 00:02:13,422 --> 00:02:14,454 Quem é essa, Florença? 41 00:02:14,479 --> 00:02:17,410 Sabe, aquele homem Bill e Nathan nos disseram para tomar cuidado. 42 00:02:17,724 --> 00:02:19,323 Sério? Onde? 43 00:02:21,876 --> 00:02:23,782 Lá. Ele está na farmácia. 44 00:02:23,979 --> 00:02:25,137 Certo, certo, certo. 45 00:02:25,162 --> 00:02:27,449 Desvie o olhar caso ele olhe para nós. 46 00:02:27,474 --> 00:02:29,502 O que devemos dizer se ele vier aqui? 47 00:02:30,030 --> 00:02:32,464 Você se importa que eu pergunte de quem você está falando? 48 00:02:34,001 --> 00:02:36,535 Geoffrey Lewis. 49 00:02:36,560 --> 00:02:39,475 O homem que afirma ser o marido de Mei. 50 00:03:03,563 --> 00:03:04,563 Lucas. 51 00:03:05,286 --> 00:03:06,286 Oi. 52 00:03:06,680 --> 00:03:09,021 Acabei de ouvir que mei 53 00:03:09,056 --> 00:03:10,589 tsu é casada, possivelmente? 54 00:03:10,624 --> 00:03:12,457 E você não me disse nada? 55 00:03:12,526 --> 00:03:14,593 Achei que Nathan me contou em confidência. 56 00:03:14,628 --> 00:03:16,128 - Bom Dia. - Manhã. 57 00:03:16,197 --> 00:03:17,396 - Olá. - Oi. 58 00:03:19,967 --> 00:03:22,850 Honestamente, eu não sei o que é o que quando se trata de mei ts... 59 00:03:23,898 --> 00:03:26,301 E eu não te contaria, mesmo que contasse. 60 00:03:27,194 --> 00:03:29,361 - É assim mesmo? - Isso é assim. 61 00:03:29,386 --> 00:03:30,886 Então acho que vou. 62 00:03:37,590 --> 00:03:38,656 Hum. 63 00:03:38,681 --> 00:03:41,749 Imagine o beijo que você poderia ter recebido se tivesse me contado. 64 00:03:44,825 --> 00:03:46,625 Bem, espero que venha jantar 65 00:03:46,660 --> 00:03:48,327 esta noite e outra noite de hanukah. 66 00:03:48,395 --> 00:03:50,295 Jack e eu não perderíamos isso. 67 00:03:50,331 --> 00:03:51,730 Excelente. 68 00:03:52,933 --> 00:03:54,466 Que diabos. 69 00:03:59,773 --> 00:04:01,006 Tchau. 70 00:04:07,440 --> 00:04:08,643 Oi. 71 00:04:08,668 --> 00:04:09,967 Como você está? 72 00:04:11,452 --> 00:04:14,419 Eu postei uma lista de ação de graças na escola, 73 00:04:14,455 --> 00:04:16,421 com maneiras de ajudar as famílias necessitadas. 74 00:04:16,457 --> 00:04:17,789 Quando vier buscar Allie, 75 00:04:17,825 --> 00:04:19,157 se quiser se inscrever. 76 00:04:19,193 --> 00:04:21,126 Eu terei certeza de fazer isso. 77 00:04:21,822 --> 00:04:22,888 Natan... 78 00:04:22,913 --> 00:04:24,596 Lucas te contou sobre Geoffrey e Mei. 79 00:04:24,632 --> 00:04:25,708 Não. 80 00:04:26,634 --> 00:04:28,011 Pelo menos não até que eu ouvisse 81 00:04:28,035 --> 00:04:29,334 sobre isso de outra pessoa primeiro. 82 00:04:29,370 --> 00:04:31,603 Ouça, eu não gosto de ser o assunto da cidade. 83 00:04:31,639 --> 00:04:33,783 As pessoas se preocupam com você, Nathan. 84 00:04:34,308 --> 00:04:36,427 E parece que você se importa comigo. 85 00:04:36,810 --> 00:04:38,540 Mesmo que apenas como um amigo. 86 00:04:39,380 --> 00:04:40,808 Você não precisa se preocupar comigo. 87 00:05:57,751 --> 00:05:59,139 Quem é ele? 88 00:06:00,694 --> 00:06:04,463 Se ele não é seu marido, quem é ele? 89 00:06:05,173 --> 00:06:07,966 Aprendi na farmácia do Geoffrey enquanto 90 00:06:08,035 --> 00:06:09,601 estava na escola e estava tudo bem. 91 00:06:09,636 --> 00:06:12,280 Então, após a formatura, ele me ofereceu um emprego. 92 00:06:13,474 --> 00:06:16,108 Mas não demorou muito para que Geoffrey 93 00:06:16,143 --> 00:06:18,143 quisesse mais do que apenas uma amizade. 94 00:06:20,881 --> 00:06:22,247 Quando eu recusei, eventualmente ele 95 00:06:22,282 --> 00:06:24,956 começou a dizer às pessoas que ele propôs. 96 00:06:26,120 --> 00:06:29,846 E depois que fugimos e nos casamos. 97 00:06:31,538 --> 00:06:33,705 Quando Geoffrey soube que eu estava procurando 98 00:06:33,730 --> 00:06:35,536 outro emprego, as coisas só pioraram. 99 00:06:36,230 --> 00:06:37,837 Então, você nunca ficou noivo? 100 00:06:40,901 --> 00:06:43,647 Eu nunca tive sentimentos por ele. 101 00:06:44,417 --> 00:06:46,984 Lamento ter sido tão reservado quando vim para a cidade. 102 00:06:47,241 --> 00:06:49,843 E eu nunca deveria ter deixado as coisas ficarem tão fora de controle. 103 00:06:50,892 --> 00:06:53,744 Mas e essa licença de casamento que a lei descobriu? 104 00:06:54,915 --> 00:06:58,016 Assim que descobri que Geoffrey 105 00:06:58,085 --> 00:06:59,985 apresentou um documento falso, fui embora. 106 00:07:00,020 --> 00:07:01,417 E você foi para cá. 107 00:07:02,363 --> 00:07:04,059 Eu interceptei uma carta. 108 00:07:04,571 --> 00:07:07,739 Faith recomendou Geoffrey para este trabalho. 109 00:07:08,162 --> 00:07:10,317 Eu escrevi ned como Geoffrey, 110 00:07:10,664 --> 00:07:12,767 e quando ned ofereceu esta posição 111 00:07:13,200 --> 00:07:15,584 Eu cavalguei para Hope Valley o mais rápido que pude. 112 00:07:17,050 --> 00:07:19,288 Não sei como Geoffrey me encontrou. 113 00:07:23,877 --> 00:07:26,125 Você acredita em mim, não é? 114 00:07:29,796 --> 00:07:30,796 Sim. 115 00:07:32,852 --> 00:07:33,925 Sim. 116 00:07:36,190 --> 00:07:37,911 Infelizmente, é... 117 00:07:38,731 --> 00:07:40,794 Não importa se eu acredito ou não em você. 118 00:07:42,376 --> 00:07:44,038 Precisamos de provas contra Geoffrey. 119 00:08:16,408 --> 00:08:18,201 Agora, todos vocês se lembraram de contar a seus pais 120 00:08:18,226 --> 00:08:20,293 sobre o jantar de Ação de Graças que teremos na cidade? 121 00:08:20,318 --> 00:08:21,984 Todos: Sim. 122 00:08:22,202 --> 00:08:24,436 Muito bom, obrigado. 123 00:08:24,505 --> 00:08:26,404 Outro dia, pedi a todos que pensassem 124 00:08:26,440 --> 00:08:29,207 sobre o significado de dar graças. 125 00:08:29,243 --> 00:08:31,243 Não confundir com ação de graças. 126 00:08:31,278 --> 00:08:32,377 Mas ao invés 127 00:08:32,412 --> 00:08:34,579 Eu sei! Eu sei! Eu! 128 00:08:34,615 --> 00:08:36,948 Que maravilhoso. 129 00:08:37,017 --> 00:08:38,321 Ângela. 130 00:08:38,952 --> 00:08:41,219 Para mim, significa agradecer, 131 00:08:41,244 --> 00:08:42,993 e não apenas agradecer. 132 00:08:43,710 --> 00:08:45,043 Muito bem. 133 00:08:45,359 --> 00:08:48,360 Então, outra maneira de celebrar 134 00:08:48,395 --> 00:08:50,795 a ação de graças é dando graças. 135 00:08:50,864 --> 00:08:54,633 Como, então, poderíamos comemorar esse ano todo? 136 00:08:54,701 --> 00:08:55,634 Alguém? 137 00:09:06,986 --> 00:09:08,252 Muito obrigado. 138 00:09:11,618 --> 00:09:15,153 Michael, eu vejo você comprou um bombeiro, hein? 139 00:09:15,222 --> 00:09:17,322 Do fundo discricionário da cidade. 140 00:09:17,391 --> 00:09:19,157 Sim, claro, eu não estava insinuando nada. 141 00:09:19,226 --> 00:09:21,593 Você discordou de tudo que eu fiz como prefeito, 142 00:09:21,628 --> 00:09:23,461 e depois colocou no jornal para todos verem. 143 00:09:23,497 --> 00:09:24,641 Michael, só me dê um minuto. 144 00:09:24,665 --> 00:09:26,431 Talvez mais tarde, Romeu. 145 00:09:29,269 --> 00:09:33,138 "Romeu, romeu, por que és tu, romeu." 146 00:09:33,173 --> 00:09:35,106 - Você arruinou sua surpresa. - Desculpe. 147 00:09:35,142 --> 00:09:37,576 Bem, ta-dah! 148 00:09:37,601 --> 00:09:39,543 Tutoriais de digitação incluídos. 149 00:09:41,827 --> 00:09:43,723 É uma verdadeira beleza, querida. Obrigado. 150 00:09:44,017 --> 00:09:46,918 Lee. O que está errado? 151 00:09:46,947 --> 00:09:48,522 Eu não sei.Eu acho... 152 00:09:49,689 --> 00:09:51,996 Acho que não percebi o quanto a 153 00:09:52,021 --> 00:09:53,296 caneta era mais poderosa do que a espada 154 00:09:53,321 --> 00:09:55,198 quando escrevi aqueles editoriais sobre Michael. 155 00:09:55,223 --> 00:09:56,560 Quando se trata do jornal, não é 156 00:09:56,585 --> 00:09:58,597 tão fácil fazer isso em preto e branco. 157 00:09:58,632 --> 00:10:00,601 - Sim. - Eu sei. 158 00:10:00,681 --> 00:10:03,481 Temos tentado dar voz ao vale... 159 00:10:03,804 --> 00:10:06,144 Uma identidade marcante. 160 00:10:06,840 --> 00:10:10,041 Mas acho que subestimei o impacto que o jornal teria. 161 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Hum. 162 00:10:12,279 --> 00:10:13,878 Esta é uma verdadeira responsabilidade. 163 00:10:13,947 --> 00:10:16,514 É realmente. Eu não fazia ideia. 164 00:10:16,550 --> 00:10:18,197 Eu não desistiria, no entanto. 165 00:10:18,852 --> 00:10:19,818 Você iria? 166 00:10:19,853 --> 00:10:23,021 Não, não, absolutamente não. Claro que não. 167 00:10:23,056 --> 00:10:24,723 Eu poderia, no entanto, ter desempenhado 168 00:10:24,791 --> 00:10:27,295 meu papel um pouco diferente. 169 00:10:27,894 --> 00:10:31,880 Mas nada se compara a estar com você. 170 00:10:33,066 --> 00:10:36,801 "Minha recompensa é tão ilimitada quanto o mar, 171 00:10:36,837 --> 00:10:38,570 "meu amor tão profundo." 172 00:10:38,639 --> 00:10:40,705 "Quanto mais eu te dou, mais eu tenho", 173 00:10:40,741 --> 00:10:43,375 "pois ambos são infinitos." 174 00:10:45,004 --> 00:10:48,824 Agora, “Eu beijarei teus lábios”. 175 00:10:49,309 --> 00:10:51,309 Mmmhmm. 176 00:10:51,418 --> 00:10:56,721 "Felizmente, algum veneno ainda paira sobre eles" 177 00:10:56,757 --> 00:11:01,274 "para me fazer morrer com um restaurador." 178 00:11:02,095 --> 00:11:03,028 Mmmhmm. 179 00:11:03,063 --> 00:11:04,195 Ok, você vai fazer isso. 180 00:11:04,231 --> 00:11:06,064 Vou começar este editorial. 181 00:11:07,434 --> 00:11:09,875 "Partição é tão doce e armagurado." 182 00:11:24,251 --> 00:11:25,450 OK. 183 00:11:28,355 --> 00:11:31,222 Mãe, você encontrou a nota que você postou sobre 184 00:11:31,258 --> 00:11:33,058 livros e outros materiais escolares que você precisa? 185 00:11:33,093 --> 00:11:34,225 Ainda não, querida. 186 00:11:34,261 --> 00:11:37,062 Com licença. Olá. 187 00:11:37,097 --> 00:11:38,697 Minhas irmãs são tímidas. 188 00:11:38,732 --> 00:11:41,099 Eu também posso ser tímido. Meu nome é Lucas. 189 00:11:41,134 --> 00:11:43,735 Eu sou Brynley. Estes são Maylee e Kayson. 190 00:11:43,770 --> 00:11:46,438 - Oi. Olá. - Olá. 191 00:11:46,473 --> 00:11:48,239 - Maria Albers. - Oi. 192 00:11:48,275 --> 00:11:49,641 Acontece que conheço alguém 193 00:11:49,710 --> 00:11:51,254 que pode lhe dar alguma ajuda. 194 00:11:51,278 --> 00:11:53,311 Ela é a professora da escola local aqui na cidade. 195 00:11:53,380 --> 00:11:54,946 Minha mãe é professora. 196 00:11:54,981 --> 00:11:56,948 Sério? Isso é maravilhoso. 197 00:11:56,983 --> 00:11:58,483 Gostaria de falar com ela? 198 00:11:58,552 --> 00:12:01,152 Sim por favor. Vamos esperar aqui. 199 00:12:01,221 --> 00:12:03,588 Você é mais do que bem-vindo para esperar na rainha dos corações. 200 00:12:03,623 --> 00:12:06,624 - Tudo bem, por que não? - Excelente. Por aqui. 201 00:12:11,264 --> 00:12:13,131 Existe uma maneira de verificar isso? 202 00:12:16,002 --> 00:12:19,137 Sim, eu ligo de volta mais tarde, para ver se você encontra alguma coisa. 203 00:12:20,607 --> 00:12:22,240 Eu não quero interromper. 204 00:12:22,275 --> 00:12:24,909 Você está muito além de interromper. 205 00:12:24,945 --> 00:12:28,279 Eu gostaria de ter mei preso. 206 00:12:28,315 --> 00:12:29,781 Em que acusações? 207 00:12:29,816 --> 00:12:31,916 As mesmas acusações que me trouxeram até aqui. 208 00:12:31,952 --> 00:12:33,685 E todas essas acusações eram falsas. 209 00:12:33,754 --> 00:12:37,756 Você fará o que eu pedir ou devo fazer alguns telefonemas? 210 00:12:39,793 --> 00:12:44,362 Deixar de fazer o seu trabalho seria considerado abandono do dever. 211 00:12:47,100 --> 00:12:48,967 Certo, sr. Luís. 212 00:12:53,974 --> 00:12:56,174 Mas é melhor você não estar aqui quando eu voltar. 213 00:12:57,043 --> 00:12:58,710 Eu acho que é ótimo. 214 00:12:58,779 --> 00:13:00,311 Não é o tolo de abril agora. 215 00:13:00,347 --> 00:13:02,981 Não, não, eu não poderia estar mais emocionado. 216 00:13:03,016 --> 00:13:05,683 - Aqui estão vocês dois. - Obrigado. 217 00:13:05,719 --> 00:13:08,720 Bill, não imaginávamos que isso aconteceria tão rápido. 218 00:13:08,789 --> 00:13:10,121 Mas se você estiver aberto a isso, 219 00:13:10,157 --> 00:13:11,823 Eu gostaria de fazer algumas mudanças por aqui. 220 00:13:11,858 --> 00:13:14,058 Nada grande, não no início, de qualquer maneira. 221 00:13:14,127 --> 00:13:15,827 Eu vi seu trabalho manual, meu amigo, 222 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 então você simplesmente se desespera. 223 00:13:18,999 --> 00:13:20,465 Então, para o café. 224 00:13:20,500 --> 00:13:21,633 Ambos: O café. 225 00:13:26,306 --> 00:13:28,039 A cidra desceu pelo cano errado? 226 00:13:28,074 --> 00:13:28,807 Eu penso que sim. 227 00:13:29,709 --> 00:13:30,975 - Você me dá licença? - Hummm. 228 00:13:53,133 --> 00:13:55,033 Por que vocês dois estão me dando esse olhar? 229 00:13:55,068 --> 00:13:56,367 Eu vim aqui, não é? 230 00:13:56,403 --> 00:13:58,570 Você deveria ter ido para a cidade da união. 231 00:13:58,605 --> 00:14:02,240 Deixe-me falar comigo sobre um nebulizador ou epinefrina. 232 00:14:05,912 --> 00:14:07,182 Eles estão no salão almoçando, mas 233 00:14:07,214 --> 00:14:08,947 podem estar indo para casa em breve. 234 00:14:08,982 --> 00:14:10,982 Lucas, não posso simplesmente sair da minha aula. 235 00:14:13,220 --> 00:14:16,421 Você não vai demorar. Eu vou assisti-los. 236 00:14:18,124 --> 00:14:19,991 Tudo bem obrigado. 237 00:14:21,394 --> 00:14:25,396 Todos, sr. Bouchard cuidará de você enquanto eu estiver fora. 238 00:14:25,432 --> 00:14:26,831 Boa sorte. 239 00:14:35,408 --> 00:14:37,408 Mei, eu preciso falar com. 240 00:14:39,813 --> 00:14:41,646 Natan, o que está acontecendo? 241 00:14:41,681 --> 00:14:43,982 Estou levando-me sob custódia. 242 00:14:44,017 --> 00:14:46,317 Geoffrey me encontrou. 243 00:14:46,353 --> 00:14:48,253 Ele é acusado de me ter preso. 244 00:14:48,288 --> 00:14:49,288 Isso é ridículo! 245 00:14:49,322 --> 00:14:50,499 Nathan, você não pode deixar isso acontecer! 246 00:14:50,523 --> 00:14:53,291 Eu não tenho escolha, fé. 247 00:14:53,326 --> 00:14:57,595 Se precisar falar comigo, pode passar na cadeia. 248 00:15:09,342 --> 00:15:11,276 Suas filhas são lindas. 249 00:15:11,311 --> 00:15:12,844 Obrigada. Você tem filhos? 250 00:15:12,879 --> 00:15:15,380 Mmmhmm. Um garotinho, Jack. Ele é três. 251 00:15:15,448 --> 00:15:18,449 - Eles crescem tão rápido. - Tão rápido! 252 00:15:18,485 --> 00:15:21,219 - Obrigado por se oferecer para ajudar. - É um prazer. 253 00:15:21,288 --> 00:15:23,021 Vivemos muito longe da cidade para chegarmos 254 00:15:23,056 --> 00:15:24,689 aqui com alguma regularidade de materiais. 255 00:15:24,724 --> 00:15:26,369 Esperávamos que isso fosse algo em que você pudesse ajudar. 256 00:15:26,393 --> 00:15:27,525 Eu tive o mesmo problema quando 257 00:15:27,560 --> 00:15:29,227 vim para Hope Valley assumir. 258 00:15:29,296 --> 00:15:32,063 Mary fez um trabalho maravilhoso 259 00:15:32,132 --> 00:15:34,399 começando sua própria escola. 260 00:15:34,467 --> 00:15:37,535 Até agora parece mais uma escola coletiva 261 00:15:37,570 --> 00:15:41,005 em casa, mas vou aceitar o elogio, obrigado. 262 00:15:41,041 --> 00:15:43,474 Encontrar livros para assuntos rudimentares é uma coisa, 263 00:15:43,510 --> 00:15:45,910 mas encontrar livros para alunos de nível superior? 264 00:15:45,979 --> 00:15:47,979 É quase impossível. Você se depara com o mesmo problema. 265 00:15:48,014 --> 00:15:50,348 Pode ser um grande desafio, mas há 266 00:15:50,383 --> 00:15:52,317 uma maneira e acho que posso ajudá-lo 267 00:15:52,352 --> 00:15:55,153 compartilhando alguns dos truques que aprendi ao longo do caminho. 268 00:15:55,188 --> 00:15:56,387 Isso seria maravilhoso. 269 00:15:56,423 --> 00:15:57,555 Excelente! 270 00:15:57,590 --> 00:15:58,834 Bem, então eu vou começar a descobrir como 271 00:15:58,858 --> 00:16:02,260 conseguir os materiais que você precisa. 272 00:16:02,329 --> 00:16:04,762 Tenho muito a aprender com você. 273 00:16:04,831 --> 00:16:06,030 Posso dizer com certeza, apenas 274 00:16:06,066 --> 00:16:07,410 pelo pouco tempo que passamos juntos, 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,934 que você está bem à frente de onde eu estava. 276 00:16:12,906 --> 00:16:13,906 Projeto de lei? 277 00:16:16,009 --> 00:16:17,842 Eu estava apenas descansando meus olhos. 278 00:16:21,448 --> 00:16:23,915 Bill, aquele hematoma não estava 279 00:16:23,950 --> 00:16:25,683 lá outro dia quando a fé o examinou. 280 00:16:25,719 --> 00:16:27,352 Eu poderia ter quebrado uma costela. 281 00:16:27,387 --> 00:16:28,720 Como isso teria acontecido? 282 00:16:28,755 --> 00:16:29,865 Tive um desentendimento com 283 00:16:29,889 --> 00:16:32,256 alguém que invadiu meu escritório. 284 00:16:32,292 --> 00:16:34,225 Ele tinha a queda em mim. 285 00:16:34,260 --> 00:16:35,960 Dia da mentira, conta. 286 00:16:36,029 --> 00:16:38,096 Bem, isso pode ser mais sério do que pensávamos. 287 00:16:38,131 --> 00:16:39,931 Quando é que a fé deve voltar, afinal? 288 00:16:39,966 --> 00:16:41,366 Eu não sei, mas você não vai a lugar 289 00:16:41,401 --> 00:16:43,601 nenhum até que ela dê uma olhada. 290 00:16:54,914 --> 00:16:56,447 Geoffrey deve ter entendido a partir da mensagem 291 00:16:56,483 --> 00:17:01,052 que deixei para ele depois que você chegou. 292 00:17:01,087 --> 00:17:03,421 Sinto muito, mei. 293 00:17:03,456 --> 00:17:04,922 Não seja. 294 00:17:04,958 --> 00:17:08,393 De todas as pessoas, eu deveria ter lhe contado o que estava acontecendo. 295 00:17:08,428 --> 00:17:11,062 Eu só não queria te envolver. 296 00:17:13,733 --> 00:17:17,235 Bem, eu deveria voltar e verificar a conta. 297 00:17:17,270 --> 00:17:18,569 vou visitar em breve. 298 00:17:18,605 --> 00:17:19,837 OK. 299 00:17:25,612 --> 00:17:26,744 Eu sabia. 300 00:17:26,780 --> 00:17:27,845 Você sabia o quê? 301 00:17:27,914 --> 00:17:30,081 A primeira vez que vim te ver. 302 00:17:30,116 --> 00:17:33,618 Eu disse que a prisão parecia deprimente. 303 00:17:33,653 --> 00:17:35,486 Bem, você está melhor aqui. 304 00:17:36,523 --> 00:17:43,194 Ei, posso te perguntar, como você aguentou esse cara? 305 00:17:43,263 --> 00:17:46,931 Houve uma época em que senti pena de Geoffrey. 306 00:17:46,966 --> 00:17:52,370 Ele sempre quis ser médico. Como o pai dele. 307 00:17:52,439 --> 00:17:55,440 Mas, quando ficou claro que isso 308 00:17:55,475 --> 00:17:57,041 não aconteceria, ele ficou amargo. 309 00:17:57,110 --> 00:17:58,709 Isso não é desculpa para o que ele fez. 310 00:17:58,778 --> 00:18:00,311 Não. 311 00:18:00,346 --> 00:18:05,450 Tudo o que estou dizendo é que houve uma época em que ele era muito diferente. 312 00:18:05,485 --> 00:18:10,455 Como é que pensamos que conhecemos 313 00:18:10,490 --> 00:18:15,026 alguém apenas para descobrir que não? 314 00:18:15,061 --> 00:18:21,065 Para mim, começa com a compreensão de quem eu 315 00:18:21,134 --> 00:18:26,137 sou e sendo honesto comigo mesmo e com os outros. 316 00:18:32,011 --> 00:18:35,313 No que você tem trabalhado? 317 00:18:35,348 --> 00:18:38,883 Estou escrevendo um telegrama para 318 00:18:38,918 --> 00:18:40,551 Chicago solicitando mais informações. 319 00:18:40,587 --> 00:18:44,489 É um tiro no escuro, mas espero que valha a pena. 320 00:18:51,564 --> 00:18:53,564 Obrigado, Natan. 321 00:19:06,212 --> 00:19:09,247 Você sabe que o preço do açúcar voltou a subir? 322 00:19:09,282 --> 00:19:10,848 Joseph? 323 00:19:10,884 --> 00:19:11,884 Minnie. 324 00:19:13,386 --> 00:19:14,952 O que você tem aí? 325 00:19:15,021 --> 00:19:17,421 Apenas um pequeno visitante que encontrei lá em cima. 326 00:19:17,457 --> 00:19:19,357 Bem, seja o que for, leve-o para fora. 327 00:19:19,392 --> 00:19:20,858 Deve ter entrado na janela aberta. 328 00:19:20,894 --> 00:19:21,459 Dar uma olhada. 329 00:19:21,528 --> 00:19:22,560 Joseph! 330 00:19:22,595 --> 00:19:23,794 Você vai gostar dele. 331 00:19:23,863 --> 00:19:25,296 Estou falando sério agora. 332 00:19:25,365 --> 00:19:27,698 É apenas um pequeno esquilo felpudo. 333 00:19:27,734 --> 00:19:29,467 Muito bom. 334 00:19:30,403 --> 00:19:31,769 Adeus, sr. Difuso. 335 00:19:31,804 --> 00:19:33,271 Você sabe, você estava certo. 336 00:19:33,306 --> 00:19:35,973 Podemos alugar aqueles quartos lá em cima, fazer alguma renda. 337 00:19:36,042 --> 00:19:38,109 Talvez o sr. Fuzzy estaria interessado. 338 00:19:38,144 --> 00:19:41,712 José, leve o sr. Fuzzy fora da minha cozinha. 339 00:19:41,748 --> 00:19:42,947 Adeus. 340 00:19:47,921 --> 00:19:51,055 Se o cão é o sujeito da 341 00:19:51,090 --> 00:19:52,657 frase, qual é o predicado? 342 00:19:52,725 --> 00:19:53,491 Latiu. 343 00:19:53,560 --> 00:19:54,258 Coop-a-loop! 344 00:19:54,294 --> 00:19:55,426 Sim! 345 00:19:55,461 --> 00:19:56,961 Agora, com um pouco mais de 346 00:19:56,996 --> 00:20:00,131 dificuldade, o cachorro latiu alto. 347 00:20:00,166 --> 00:20:01,832 Ruidosamente. Isso é um advérbio. 348 00:20:01,901 --> 00:20:03,834 Sim. Da próxima vez, espere a bola. 349 00:20:03,903 --> 00:20:05,937 Desculpe. Eu estava tão animado para responder. 350 00:20:05,972 --> 00:20:07,271 Isso é bom. 351 00:20:07,307 --> 00:20:09,006 O que aconteceu com o predicado? 352 00:20:09,075 --> 00:20:11,676 Ainda está lá. 353 00:20:11,744 --> 00:20:14,178 Importa-se de nos lembrar onde, Emily? 354 00:20:14,247 --> 00:20:17,848 Um predicado é a parte da frase que contém um verbo. 355 00:20:17,917 --> 00:20:18,683 Sim. 356 00:20:18,751 --> 00:20:20,251 Ângela, você pode adicionar a isso? 357 00:20:20,286 --> 00:20:21,352 Não sem a bola. 358 00:20:21,421 --> 00:20:24,455 Excelente ponto. Olha Você aqui. 359 00:20:24,490 --> 00:20:26,691 O predicado sempre diz algo sobre o sujeito. 360 00:20:26,759 --> 00:20:27,692 De fato, ele faz. 361 00:20:27,760 --> 00:20:29,827 O cachorro diz alguma coisa. Latido. 362 00:20:29,862 --> 00:20:31,362 Sim! Opala, muito bom! 363 00:20:31,431 --> 00:20:32,675 Espere, eu não joguei a bola ainda. 364 00:20:32,699 --> 00:20:34,332 Receio ter me empolgado demais. 365 00:20:34,367 --> 00:20:38,202 Aqui. Aqui mesmo, Ângela. Eu estou aqui. 366 00:20:38,271 --> 00:20:40,171 Ei! Caminho a percorrer! 367 00:20:42,208 --> 00:20:44,275 Sra. Thornton, bem-vinda de volta. 368 00:20:44,310 --> 00:20:45,676 Sr. Bouchard. 369 00:20:45,712 --> 00:20:47,256 Você e as crianças parecem 370 00:20:47,280 --> 00:20:48,613 ter se esforçado bastante. 371 00:20:52,852 --> 00:20:54,719 Gostamos do sr. O ensino de Bouchard. 372 00:20:54,787 --> 00:20:55,486 Ele é engraçado. 373 00:20:55,521 --> 00:20:57,154 E engraçado. 374 00:20:58,791 --> 00:21:00,035 Devemos convidá-lo de volta algum dia? 375 00:21:00,059 --> 00:21:01,359 Classe: Sim! 376 00:21:02,729 --> 00:21:03,961 Vê isto. 377 00:21:05,031 --> 00:21:06,031 Impressionante. 378 00:21:07,333 --> 00:21:08,666 Obrigado. 379 00:21:09,335 --> 00:21:10,601 Ninguém bate aqui? 380 00:21:10,637 --> 00:21:11,780 Bem, eu não deveria estar surpreso 381 00:21:11,804 --> 00:21:13,604 que você esteja encorajando Bill a sair. 382 00:21:13,640 --> 00:21:15,439 Eu não tive nada a ver com isso. 383 00:21:15,475 --> 00:21:17,041 Quanto tempo eu deveria esperar? 384 00:21:17,110 --> 00:21:19,710 Vocês mounties são os pacientes mais teimosos. 385 00:21:19,779 --> 00:21:20,611 Como você está se sentindo? 386 00:21:20,647 --> 00:21:22,146 Estou bem. 387 00:21:22,181 --> 00:21:24,849 Acho que ela se refere a mim. 388 00:21:24,884 --> 00:21:28,719 Se você começar a tossir, tome uma colher disso 389 00:21:28,788 --> 00:21:30,021 uma vez por hora apenas quando necessário. 390 00:21:30,056 --> 00:21:32,023 Qualquer outro sintoma, você me chama. 391 00:21:32,058 --> 00:21:33,524 E volte em um ou dois dias. 392 00:21:33,559 --> 00:21:34,703 Quero ver aquela costela machucada. 393 00:21:34,727 --> 00:21:35,993 Mmmhmm. 394 00:21:38,898 --> 00:21:40,464 Eu acho que você está certo. 395 00:21:40,500 --> 00:21:42,478 Este telegrama é um tiro no escuro, mas esperamos ouvir algo 396 00:21:42,502 --> 00:21:46,237 antes que Lewis ligue nos acusando de perder tempo e enrolar, 397 00:21:46,306 --> 00:21:48,205 que, claro, somos. 398 00:21:49,242 --> 00:21:50,541 Bill, estou falando sério. 399 00:21:50,576 --> 00:21:51,709 Não, não, eu sei. 400 00:21:51,744 --> 00:21:53,344 Xarope para tosse uma vez por dia apenas se necessário, 401 00:21:53,379 --> 00:21:55,212 ligue se necessário, volte em um ou dois dias. 402 00:21:55,248 --> 00:21:56,847 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 403 00:21:58,318 --> 00:22:01,052 Sabe, realmente pode ser uma costela quebrada. 404 00:22:01,087 --> 00:22:02,531 E enquanto é bom seu sangramento parou, 405 00:22:02,555 --> 00:22:05,489 Não posso fazer um diagnóstico sem um raio-x. 406 00:22:05,525 --> 00:22:07,725 Muito menos a maneira como vocês dois estão se comportando. 407 00:22:07,760 --> 00:22:09,427 Vou ficar de olho nele. 408 00:22:14,600 --> 00:22:16,767 E sempre que possível devemos 409 00:22:16,836 --> 00:22:18,536 defender o que sabemos que é certo. 410 00:22:18,571 --> 00:22:20,538 O que quer que deixe seus pais orgulhosos. 411 00:22:20,573 --> 00:22:25,042 E se você puder, talvez faça o que é chamado de mitsvá, uma boa ação. 412 00:22:25,078 --> 00:22:26,577 Obrigado, Roberto. 413 00:22:26,612 --> 00:22:29,547 Allie, você gostaria de acender a última vela da menorá? 414 00:22:30,016 --> 00:22:34,085 E lembre-se, hanukah é sobre esperança e milagres. 415 00:22:35,755 --> 00:22:37,755 E milagres acontecem. 416 00:22:37,790 --> 00:22:39,690 Às vezes por conta própria, mas às vezes 417 00:22:39,726 --> 00:22:42,560 precisamos ajudar a fazê-los acontecer. 418 00:22:42,595 --> 00:22:44,228 Obrigado, Allie. 419 00:22:57,210 --> 00:23:00,478 Você sabe, você realmente é natural. 420 00:23:00,546 --> 00:23:04,248 Evidência de um jovem mal gasto em muitas academias preparatórias. 421 00:23:05,885 --> 00:23:10,788 As crianças estavam muito envolvidas, e você estava aprendendo com elas. 422 00:23:10,823 --> 00:23:14,258 O que eu acho que é um sinal de um grande professor. 423 00:23:14,293 --> 00:23:15,426 Bem, eu me diverti. 424 00:23:18,431 --> 00:23:19,431 Olá! 425 00:23:21,300 --> 00:23:23,134 - Oi Cara! - Oi. 426 00:23:23,169 --> 00:23:24,769 Oi. Você está se divertindo? 427 00:23:24,804 --> 00:23:26,270 Jack: Estou me divertindo. 428 00:23:26,305 --> 00:23:31,008 Eu acho que o sr. Yost pode ter outra surpresa para você. 429 00:23:31,077 --> 00:23:32,176 Você quer ver? 430 00:23:34,514 --> 00:23:36,147 Jack, isso é um pião. 431 00:23:36,682 --> 00:23:38,249 Está girando! 432 00:23:42,255 --> 00:23:43,287 Você pode girá-lo? 433 00:23:43,322 --> 00:23:44,322 Absolutamente. 434 00:23:57,103 --> 00:23:58,602 Ai está. 435 00:23:58,638 --> 00:24:00,416 você sabe, isso realmente seria muito 436 00:24:00,440 --> 00:24:01,872 mais fácil se você soubesse digitar. 437 00:24:02,708 --> 00:24:04,141 Eu disse que te ensinaria. 438 00:24:04,177 --> 00:24:05,709 Apenas continue provando. 439 00:24:05,778 --> 00:24:07,589 Precisamos entregar isso ao Norman a tempo de ele definir seu tipo. 440 00:24:07,613 --> 00:24:09,213 Se ele pode ler isso. 441 00:24:09,282 --> 00:24:10,614 Ei. 442 00:24:10,650 --> 00:24:12,194 É só porque você deixou para o último minuto. 443 00:24:12,218 --> 00:24:14,552 Se você tivesse começado seu editorial 444 00:24:14,620 --> 00:24:17,455 mais cedo, bem, não estaríamos apressados. 445 00:24:17,490 --> 00:24:19,824 O que posso dizer? Velhos hábitos custam a morrer. 446 00:24:19,859 --> 00:24:21,459 Eu estava sempre atrasado com minha lição de casa, também. 447 00:24:21,494 --> 00:24:22,393 - doçura ou travessura! 448 00:24:22,462 --> 00:24:24,728 Lei. Venha e veja. 449 00:24:26,566 --> 00:24:27,998 Crianças: gostosuras ou travessuras! 450 00:24:28,034 --> 00:24:30,501 Bem, agora quem temos aqui? 451 00:24:30,536 --> 00:24:33,804 Temos um pirata, um fantasma e outro fantasma. 452 00:24:33,840 --> 00:24:35,005 Hum. 453 00:24:35,041 --> 00:24:36,218 Fantasmas parecem ser muito populares, não é? 454 00:24:36,242 --> 00:24:37,408 Então, eles parecem ser. 455 00:24:37,477 --> 00:24:39,577 Bem, "minha recompensa é tão ilimitada quanto o mar", 456 00:24:39,645 --> 00:24:44,048 "meu amor tão profundo, quanto mais eu te dou." 457 00:24:44,083 --> 00:24:46,568 Acho que ela quer dizer ajudem-se, crianças. Vá em frente. 458 00:24:47,253 --> 00:24:48,385 Como vais, meu pirata? 459 00:24:48,421 --> 00:24:49,820 Arrr! 460 00:24:49,856 --> 00:24:51,989 Então, Juliet é uma pirata, agora? 461 00:24:52,024 --> 00:24:53,891 - Sim. - OK. Excelente. 462 00:24:53,926 --> 00:24:54,892 Crianças: Obrigado! 463 00:24:54,927 --> 00:24:55,826 Você é muito bem-vindo. 464 00:24:55,862 --> 00:24:58,395 - Tchau! - Adeus pessoal. Tome cuidado. 465 00:24:59,832 --> 00:25:01,165 Temor. 466 00:25:03,569 --> 00:25:06,704 Aqueles pequeninos são tão preciosos. 467 00:25:06,739 --> 00:25:08,939 Eu adoraria ter uma foto. 468 00:25:09,008 --> 00:25:10,932 Minha última página. 469 00:25:11,744 --> 00:25:12,910 Bem, Arthur Brisbane. 470 00:25:12,945 --> 00:25:14,445 Sim, você já mencionou esse nome antes. 471 00:25:14,514 --> 00:25:15,713 Quem é Arthur Brisbane? 472 00:25:15,748 --> 00:25:17,748 Onde está nossa câmera, Lee? 473 00:25:17,783 --> 00:25:20,117 A câmera? A câmera está em casa. 474 00:25:20,186 --> 00:25:22,019 Arthur Brisbane. Quem é Arthur Brisbane? 475 00:25:22,054 --> 00:25:23,454 Ele é um editor de jornal brilhante. 476 00:25:23,523 --> 00:25:24,889 Eu te falei sobre ele. 477 00:25:24,924 --> 00:25:28,292 Ele disse "use uma imagem, vale mais que mil palavras." 478 00:25:28,361 --> 00:25:30,127 Eu realmente preciso terminar a prova. 479 00:25:30,196 --> 00:25:31,462 Vou explicar mais tarde. 480 00:25:31,531 --> 00:25:34,031 OK. Eu estarei de volta em um minuto, querida, hum... 481 00:25:39,305 --> 00:25:42,940 Ei, Michael, acabei de terminar aquele artigo sobre 482 00:25:42,975 --> 00:25:45,609 você e quero que saiba que não tinha nada a ver 483 00:25:45,645 --> 00:25:47,211 conosco sendo amigos. 484 00:25:47,246 --> 00:25:48,246 Nós somos? 485 00:25:49,115 --> 00:25:51,315 Amigos, quero dizer. 486 00:25:53,619 --> 00:25:56,638 Bem, eu... Não estamos? 487 00:26:03,296 --> 00:26:04,962 Você está cuidando de Geoffrey? 488 00:26:05,317 --> 00:26:07,439 Sim. Você o viu? 489 00:26:07,910 --> 00:26:09,878 Na verdade, eu estava curioso, então bati 490 00:26:09,902 --> 00:26:12,283 na porta dele, mas ninguém estava em casa. 491 00:26:13,426 --> 00:26:15,055 Ouça, eu só... 492 00:26:16,842 --> 00:26:20,043 Eu só quero dizer o quanto eu aprecio o que você disse antes. 493 00:26:20,686 --> 00:26:21,984 Sobre mim. 494 00:26:26,519 --> 00:26:28,252 - Oi, vocês dois. - Oi. 495 00:26:28,354 --> 00:26:31,197 Acabei de deixar Jack com Allie. Ela é tão boa com ele. 496 00:26:31,623 --> 00:26:33,523 Agora ela pergunta quando eu poderia me casar. 497 00:26:33,692 --> 00:26:35,659 Tenho certeza que ela só quer que você seja feliz. 498 00:26:35,695 --> 00:26:38,542 Não, o que ela quer é um irmãozinho ou irmãzinha. 499 00:26:38,567 --> 00:26:39,748 Bem, você nunca sabe. 500 00:26:41,413 --> 00:26:42,687 Não, você nunca sabe. 501 00:26:43,175 --> 00:26:49,128 Mas o que eu sei é que o amor é o maior presente 502 00:26:50,042 --> 00:26:53,706 uma vez que não pode ser forçado apenas livre a dar. 503 00:26:54,293 --> 00:26:55,810 Natan, isso é lindo. 504 00:26:56,295 --> 00:26:57,370 Sim. 505 00:26:57,890 --> 00:26:59,607 Foi o que pensei também quando li. 506 00:27:02,400 --> 00:27:03,479 Boa noite. 507 00:27:10,062 --> 00:27:11,695 - Isso é amável. - Hummm. 508 00:27:16,795 --> 00:27:18,295 Eu não estou brincando. 509 00:27:18,504 --> 00:27:24,174 Minha ex-mulher me seguiu aqui para Hope Valley também. 510 00:27:24,210 --> 00:27:26,076 Ela apareceu do nada um 511 00:27:26,145 --> 00:27:27,645 dia como esse tal de Geoffrey. 512 00:27:27,680 --> 00:27:30,414 Ela também queria voltar. 513 00:27:32,210 --> 00:27:33,509 O que você está fazendo aqui? 514 00:27:33,534 --> 00:27:35,133 Tomei um pouco de xarope para tosse 515 00:27:35,158 --> 00:27:37,591 e achei que deveria me deitar um pouco. 516 00:27:37,616 --> 00:27:39,439 Bill tem sido muito falador. 517 00:27:40,559 --> 00:27:45,362 Bem, isso é porque você é tão fácil de falar. 518 00:27:48,734 --> 00:27:50,567 Ok, por que não nos deitamos? 519 00:27:54,874 --> 00:27:56,340 Onde está meu xarope para tosse? 520 00:27:56,375 --> 00:28:00,010 Espero não ter bebido tudo. Eu realmente gosto. 521 00:28:01,380 --> 00:28:03,247 Eu vou conseguir isso. 522 00:28:03,282 --> 00:28:04,282 Bom dia! 523 00:28:08,054 --> 00:28:10,587 Estação do vale da esperança. 524 00:28:10,623 --> 00:28:12,289 O inspetor-chefe Hargraves. 525 00:28:12,358 --> 00:28:14,925 Não diga a ele que estou na cadeia! 526 00:28:14,960 --> 00:28:17,728 Não. Não, mas fico feliz em levar uma mensagem para o inspetor Avery. 527 00:28:17,763 --> 00:28:18,763 Shh! 528 00:28:21,100 --> 00:28:24,134 Sim, falei com a mulher sob custódia. 529 00:28:24,203 --> 00:28:27,204 Sim, as acusações são sérias, mas se me permite... 530 00:28:31,143 --> 00:28:35,779 Sim. Sim, é um problema para a aplicação da lei em Chicago. 531 00:28:37,450 --> 00:28:39,450 Sim senhor, com pressa. 532 00:28:48,127 --> 00:28:51,462 Hargraves acabou de receber um telefonema do prefeito. 533 00:28:51,497 --> 00:28:54,832 Estou assumindo que você não quer dizer hickam. 534 00:28:54,900 --> 00:28:56,500 Não. 535 00:28:58,604 --> 00:29:00,771 Guilherme H. Thompson. 536 00:29:00,806 --> 00:29:03,941 O recém-reeleito prefeito de Chicago. 537 00:29:03,976 --> 00:29:06,276 Eu te disse que a família Lewis é muito poderosa 538 00:29:06,312 --> 00:29:07,945 e bem conectado. 539 00:29:11,183 --> 00:29:15,619 Recebemos ordens para providenciar seu transporte para 540 00:29:15,654 --> 00:29:19,022 Chicago ou conta e eu enfrentarei uma ação disciplinar. 541 00:29:28,701 --> 00:29:30,834 Você é mais cedo do que o esperado. 542 00:29:32,605 --> 00:29:35,205 Elizabete. Você também está adiantado. 543 00:29:35,241 --> 00:29:37,018 Sim, bem, eu sei que ainda há muito o que 544 00:29:37,042 --> 00:29:38,542 preparar para o jantar de ação de graças 545 00:29:38,577 --> 00:29:42,179 e eu queria ver a reação de Anna. 546 00:29:42,214 --> 00:29:43,413 Minha reação? 547 00:29:43,449 --> 00:29:45,415 Você já fez tanta diferença aqui, mesmo se 548 00:29:45,451 --> 00:29:47,684 oferecendo para ajudar a fazer as sobremesas 549 00:29:47,720 --> 00:29:49,920 para o jantar de ação de graças de hoje à noite no salão. 550 00:29:49,955 --> 00:29:51,355 O prazer é meu. 551 00:29:51,390 --> 00:29:52,689 Estou feliz. 552 00:29:52,725 --> 00:29:55,359 Porque o sr. Pode campo e eu e a sra. Thornton 553 00:29:55,394 --> 00:29:58,095 andou comentando como vamos sentir sua falta. 554 00:29:58,130 --> 00:29:59,563 Eu gostaria de poder ficar. 555 00:29:59,598 --> 00:30:01,064 Nós sabemos. 556 00:30:01,100 --> 00:30:04,768 E é por isso que falamos com sua mãe e ela concordou. 557 00:30:04,804 --> 00:30:07,738 Se quiser ficar, pode. 558 00:30:07,773 --> 00:30:09,573 Como? 559 00:30:09,608 --> 00:30:13,977 Trabalhando aqui no café alugando um quarto no andar de cima. 560 00:30:14,046 --> 00:30:15,445 Você está falando sério? 561 00:30:15,481 --> 00:30:16,814 Tenho mais algumas coisas para terminar, mas 562 00:30:16,882 --> 00:30:19,950 você pode escolher os quartos do andar de cima. 563 00:30:19,985 --> 00:30:22,920 Meu Deus, sra. Pode campo. 564 00:30:22,955 --> 00:30:24,221 Obrigada. 565 00:30:24,256 --> 00:30:25,722 Você é muito bem-vinda, Ana. 566 00:30:25,758 --> 00:30:27,102 E, se depois de trabalhar com ela por um 567 00:30:27,126 --> 00:30:28,592 tempo você ainda quiser ir para a faculdade 568 00:30:28,627 --> 00:30:29,827 você sabe que é o meu sonho e eu vou 569 00:30:29,895 --> 00:30:32,162 trabalhar o máximo que puder para pagar. 570 00:30:32,231 --> 00:30:36,433 Sra. Thornton, eu sabia que você encontraria uma maneira de me ajudar. 571 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 Romeu. 572 00:30:51,116 --> 00:30:52,482 Lee! 573 00:30:52,518 --> 00:30:53,518 Hum? 574 00:30:55,487 --> 00:30:59,256 Direita. Romeu. Sim, o traje. 575 00:30:59,291 --> 00:31:01,458 Querida, com ou sem fantasia, 576 00:31:01,493 --> 00:31:04,795 Eu sempre serei seu romeu. 577 00:31:04,830 --> 00:31:06,530 "O que tem num nome?" 578 00:31:06,599 --> 00:31:11,435 "Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outro nome teria o mesmo cheiro doce." 579 00:31:11,470 --> 00:31:14,671 Bem, o que eu ia dizer é que realmente espero que as pessoas apareçam esta 580 00:31:14,707 --> 00:31:19,176 noite para terminar os dias de folga do vale da esperança em grande estilo. 581 00:31:19,211 --> 00:31:21,011 Eu acho que eles vão. 582 00:31:21,046 --> 00:31:23,592 Acho que as pessoas estão ansiosas pelo jantar de Ação de Graças de Elizabeth. 583 00:31:23,616 --> 00:31:24,616 Mmmhmm. 584 00:31:28,120 --> 00:31:33,617 Seu editorial sobre Mike Hickam é muito forte. 585 00:31:33,686 --> 00:31:35,253 Bem, obrigado, querida. 586 00:31:35,800 --> 00:31:40,819 Eu sei que você não acreditava em hickam, pelo menos não no começo. 587 00:31:40,893 --> 00:31:43,694 - Você disse que ele não tinha um plano. - Ele não. 588 00:31:44,036 --> 00:31:46,570 Que ele não tinha visão para vale 589 00:31:46,595 --> 00:31:47,595 de esperança e é futuro que ele fez. 590 00:31:48,974 --> 00:31:51,375 -Mas se você me perguntar... -e eu não perguntei. 591 00:31:51,410 --> 00:31:59,647 Eu diria que ele acabou sendo a melhor escolha desqualificada. 592 00:32:00,185 --> 00:32:02,519 O prefeito certo na hora certa. 593 00:32:02,554 --> 00:32:05,422 Afinal, quem mais pensaria em fazer uma festa 594 00:32:05,491 --> 00:32:08,725 em um momento como esse, quanto mais quatro 595 00:32:08,761 --> 00:32:13,730 ou, bem, suponho que cinco, se você contar o primeiro de abril de Bill Avery. 596 00:32:13,766 --> 00:32:16,366 Eu concordo completamente. 597 00:32:16,402 --> 00:32:17,567 E obrigado, querida, por 598 00:32:17,603 --> 00:32:21,038 gentilmente me cutucar nessa direção. 599 00:32:21,073 --> 00:32:23,206 Sinto que posso contribuir com o 600 00:32:23,242 --> 00:32:26,043 jornal e com a prefeitura também. 601 00:32:26,078 --> 00:32:28,378 E quem sabe? Talvez você se candidate novamente. 602 00:32:28,414 --> 00:32:31,081 Não, não. Acho que uma vez foi o suficiente. 603 00:32:31,116 --> 00:32:34,885 Sinto que pertenço bem aqui neste escritório. 604 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 Bem, vou votar nisso. 605 00:32:48,767 --> 00:32:49,767 Hum. 606 00:32:51,036 --> 00:32:52,703 Esperança vale esperança. 607 00:32:52,738 --> 00:32:55,405 Eu tenho que admitir, você parece muito melhor. 608 00:32:55,441 --> 00:32:57,274 Bem, eles não os fazem gostar mais de mim. 609 00:32:57,309 --> 00:32:59,076 Obrigado pela sua preocupação, fé. 610 00:32:59,111 --> 00:33:01,912 Faith, você me acompanharia ao culto na igreja? 611 00:33:01,947 --> 00:33:03,613 Isso soa bem. 612 00:33:03,649 --> 00:33:05,415 Bill, nos vemos lá? 613 00:33:05,451 --> 00:33:07,751 Eu não acho. Eu tenho que descansar um pouco. 614 00:33:07,786 --> 00:33:09,086 - Tudo bem. - Ordens do médico. 615 00:33:09,121 --> 00:33:10,632 Ei, sinto muito que você não tenha nos 616 00:33:10,656 --> 00:33:13,290 surpreendido com pelo menos uma piada de 1º de abril. 617 00:33:13,325 --> 00:33:16,960 Sim, você nunca sabe. Eu posso ter enganado todos vocês. 618 00:33:23,469 --> 00:33:25,569 Ela pediu para você construir prateleiras e armários? 619 00:33:25,604 --> 00:33:28,071 Sim. Elizabeth elaborou planos detalhados. 620 00:33:28,107 --> 00:33:29,306 Ela pensou nisso. 621 00:33:29,341 --> 00:33:30,974 Bem, se alguém não pode vir à biblioteca 622 00:33:31,010 --> 00:33:32,843 Acho que ela vai trazer a biblioteca para eles. 623 00:33:32,911 --> 00:33:36,113 Bem, ela me faria mais do que um carrinho de livros com isso, se eu pudesse. 624 00:33:36,148 --> 00:33:37,180 Obrigado, José. 625 00:33:37,249 --> 00:33:38,915 Ela está sempre determinada a ajudar as pessoas. 626 00:33:38,951 --> 00:33:40,917 Você sabe, eu admiro o que ela quer fazer, e 627 00:33:40,953 --> 00:33:43,153 até onde ela vai tentar fazer isso acontecer. 628 00:33:43,188 --> 00:33:44,621 Obrigado novamente. 629 00:33:44,990 --> 00:33:46,623 Você entendeu. 630 00:33:52,798 --> 00:33:53,964 Você enviou para mim? 631 00:33:53,999 --> 00:33:57,834 Sim. Estou liberando miss ts... 632 00:33:57,870 --> 00:34:00,037 Mas não para ir com você. 633 00:34:00,105 --> 00:34:01,538 Veja, chegou a notícia de Chicago que a licença 634 00:34:01,607 --> 00:34:06,176 de casamento para você e eu é fraudulenta. 635 00:34:06,211 --> 00:34:07,544 Você não pode provar isso. 636 00:34:07,613 --> 00:34:08,690 Bem, pode levar algum tempo. 637 00:34:08,714 --> 00:34:09,513 Mei. 638 00:34:09,548 --> 00:34:10,881 Mas o que posso provar é que sua 639 00:34:10,949 --> 00:34:16,386 outra licença de casamento é autêntica. 640 00:34:16,455 --> 00:34:19,723 Ficará feliz em saber que encontrei sua esposa, 641 00:34:19,792 --> 00:34:23,293 sr. Lewis, em Evanston, onde você a abandonou. 642 00:34:29,201 --> 00:34:32,035 Geoffrey, apenas vá. Por favor vá. 643 00:34:32,071 --> 00:34:34,037 Mei, por favor. 644 00:34:34,073 --> 00:34:36,206 Tudo o que eu sempre quis estar foi com você. 645 00:34:36,241 --> 00:34:38,408 Eu não posso te ajudar. Sinto muito, Godofredo. 646 00:34:38,477 --> 00:34:40,477 Eu não te amo. 647 00:34:58,363 --> 00:35:00,363 Então, suponho que você vai ficar agora? 648 00:35:09,074 --> 00:35:11,041 Obrigado, Natan. 649 00:35:23,355 --> 00:35:27,624 Ao terminar, gostaria de agradecer ao prefeito 650 00:35:27,659 --> 00:35:28,959 Mike por sugerir dias de vale de esperança. 651 00:35:28,994 --> 00:35:30,327 Aqui aqui. 652 00:35:35,234 --> 00:35:37,901 Preocupado com a nossa cidade sentindo os efeitos dos tempos difíceis. 653 00:35:37,970 --> 00:35:40,370 Ele pensou que melhor motivo para comemorar 654 00:35:40,405 --> 00:35:44,007 do que se reunir e acabou por estar certo. 655 00:35:44,042 --> 00:35:46,343 Agora, à medida que rolamos para os feriados reais 656 00:35:46,378 --> 00:35:47,677 Quero encorajar todos nós a tentarmos 657 00:35:47,713 --> 00:35:51,248 manter o espírito da semana passada. 658 00:35:51,316 --> 00:35:52,916 O espírito de doação. 659 00:35:54,486 --> 00:35:55,886 De esperança. 660 00:35:56,922 --> 00:35:58,355 De diversão. 661 00:35:59,391 --> 00:36:02,058 E o mais importante, amor. 662 00:36:04,863 --> 00:36:08,098 Lembre-se, somos feitos à imagem de 663 00:36:08,167 --> 00:36:11,168 Deus e destinados a exibir seu caráter. 664 00:36:12,604 --> 00:36:15,872 A forma como tratamos uns aos outros chama a atenção para isso. 665 00:36:19,411 --> 00:36:22,012 Não olhe para se ver um no outro. 666 00:36:22,047 --> 00:36:25,715 Em vez disso, olhe para ver alguém que Deus 667 00:36:25,751 --> 00:36:27,584 criou exclusivamente para ser ele mesmo. 668 00:36:29,288 --> 00:36:30,887 Agora, se todos forem 669 00:36:30,923 --> 00:36:32,556 jantar com a rainha de copas... 670 00:36:32,591 --> 00:36:33,690 Vamos comer! 671 00:36:37,763 --> 00:36:39,296 - Bom trabalho. - Obrigado, prefeito. 672 00:36:40,465 --> 00:36:41,631 - Para constar... - Sim. 673 00:36:44,937 --> 00:36:48,905 - Estou muito pesado, amigo? - Não, você está bem. 674 00:36:48,941 --> 00:36:51,541 - Foi um serviço adorável. - Também achei. 675 00:36:51,577 --> 00:36:53,210 Obrigado por oferecer o salão para 676 00:36:53,245 --> 00:36:54,578 o jantar de ação de graças desta noite. 677 00:36:54,613 --> 00:36:56,213 Você está certo, nós temos muito a dar. 678 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 Mas acho que estou prestes a desistir porque 679 00:36:57,816 --> 00:36:59,460 talvez você esteja ficando um pouco pesado. 680 00:36:59,484 --> 00:37:01,484 Lucas, o que é isso? 681 00:37:08,126 --> 00:37:11,761 - Feliz Natal! - Feliz Natal, amigo. 682 00:37:12,631 --> 00:37:14,264 Uau, olhe para aquela árvore. 683 00:37:14,299 --> 00:37:16,833 Sim, feliz natal, mas ainda não. 684 00:37:16,902 --> 00:37:18,112 Porque então seria seu aniversário 685 00:37:18,136 --> 00:37:19,936 e eu ainda não estou pronta. 686 00:37:19,972 --> 00:37:22,305 É absolutamente deslumbrante. 687 00:37:22,341 --> 00:37:24,774 Só nos falta um pouco de neve. 688 00:37:24,810 --> 00:37:26,309 Lucas, você fez isso? 689 00:37:26,345 --> 00:37:28,678 Como eu poderia ter? Eu estive com você. 690 00:37:30,282 --> 00:37:31,982 Bem, então deve ter sido o Mike! 691 00:37:32,017 --> 00:37:34,651 Eu gostaria de poder levar o crédito. 692 00:37:34,686 --> 00:37:35,619 Isso parece algo que 693 00:37:35,654 --> 00:37:37,754 Rosemary e Lee podem ter feito. 694 00:37:37,789 --> 00:37:39,456 - Não. - Não, não, não fomos nós. 695 00:37:39,491 --> 00:37:41,936 Embora isso teria feito uma grande publicidade para o jornal. 696 00:37:41,960 --> 00:37:42,792 - Sim. - Hum. 697 00:37:42,828 --> 00:37:45,495 Então ninguém sabe quem fez isso? 698 00:37:45,530 --> 00:37:47,130 Os campos de lata. 699 00:37:47,165 --> 00:37:49,132 - Sim, tem que ser. - É claro. 700 00:37:49,167 --> 00:37:50,445 Elizabeth: Obrigado, pode campo família. 701 00:37:50,469 --> 00:37:53,136 - Não para isso. - Não, não fomos nós. 702 00:37:53,171 --> 00:37:55,472 Bem, então quem fez isso? 703 00:37:56,675 --> 00:37:58,675 - Não sei. - Acho que é... 704 00:38:05,117 --> 00:38:06,683 Primeiro de abril. 705 00:38:55,100 --> 00:38:58,068 Lee: Ok, vocês dois. Agora prepare-se. 706 00:38:58,103 --> 00:39:00,170 Segure-o. Perfeito! 707 00:39:02,674 --> 00:39:05,675 Você vai adorar essa foto. Certo, quem é o próximo? 708 00:39:07,179 --> 00:39:08,712 Vamos lá. 709 00:39:08,747 --> 00:39:10,425 Você não pode me dizer que ninguém quer tirar uma fotografia. 710 00:39:10,449 --> 00:39:13,416 Bem, dê um passo à frente, tire sua fotografia, 711 00:39:13,452 --> 00:39:17,587 dê a você e sua família este presente maravilhoso 712 00:39:17,622 --> 00:39:21,458 para recordar este alegre festival nos próximos anos. 713 00:39:21,526 --> 00:39:23,293 Quem é o próximo? 714 00:39:23,362 --> 00:39:25,128 Certo, certo, venha por aqui. 715 00:39:25,197 --> 00:39:26,730 Tudo bem. 716 00:39:26,765 --> 00:39:28,431 - Lee. - Sim. 717 00:39:28,467 --> 00:39:30,033 Li seu editorial. 718 00:39:30,068 --> 00:39:32,569 Eu realmente aprecio o que você disse, obrigado. 719 00:39:32,604 --> 00:39:34,137 Eu quis dizer cada palavra que eu disse. 720 00:39:34,206 --> 00:39:36,973 Lee quis dizer cada palavra que escreveu. 721 00:39:37,042 --> 00:39:38,441 E não apenas sobre o Mike. 722 00:39:38,477 --> 00:39:41,945 Lee escreveu sobre cada um de nós, alertando 723 00:39:41,980 --> 00:39:44,314 com tanta desconfiança nos dias de hoje 724 00:39:44,383 --> 00:39:47,217 é fácil tornar-se amargo e frio, 725 00:39:47,252 --> 00:39:49,252 tudo antes da chegada do inverno real. 726 00:39:56,228 --> 00:39:57,560 Diga "ameixas"! 727 00:39:57,596 --> 00:39:59,229 Ameixas secas! 728 00:39:59,798 --> 00:40:01,765 Vamos. Vamos! 729 00:40:01,800 --> 00:40:03,566 Está bem, está bem. Nós deveríamos? 730 00:40:03,602 --> 00:40:05,402 - Preparar? - Sim. 731 00:40:05,437 --> 00:40:07,170 Ambos: Vire-se? 732 00:40:07,239 --> 00:40:08,716 Mas junto com os outros feriados sendo comemorados 733 00:40:08,740 --> 00:40:10,440 durante os dias do vale da esperança, 734 00:40:10,475 --> 00:40:13,810 parece que o natal chegou mais cedo 735 00:40:13,845 --> 00:40:17,847 e Papai Noel não é outro senão o prefeito Mike Hickam. 736 00:40:19,951 --> 00:40:22,952 E que mundo mais feliz este pode ser 737 00:40:22,988 --> 00:40:25,088 com mais como o prefeito. 738 00:40:25,123 --> 00:40:26,156 Lee: Sorria! 739 00:40:26,191 --> 00:40:27,824 - Aqui vamos nós. - Diga "ameixas". 740 00:40:27,859 --> 00:40:29,859 - Ameixas! - Ameixas. 741 00:40:32,097 --> 00:40:34,497 Meritíssimo, faria as honras? 742 00:40:34,533 --> 00:40:36,266 - OK. - Obrigada. 743 00:40:37,269 --> 00:40:38,601 Seu colete. 744 00:40:39,004 --> 00:40:41,171 - Não mexa. - Eu não estou inquieto. 745 00:40:41,206 --> 00:40:44,274 Pessoas que deixam de lado as coisas tangíveis da vida 746 00:40:44,309 --> 00:40:47,143 para aqueles que são certamente de maior valor... 747 00:40:47,179 --> 00:40:49,012 Essas coisas que nos fazem sorrir e rir 748 00:40:49,047 --> 00:40:52,048 e gritar de emoção. 749 00:40:52,117 --> 00:40:55,218 Que nos enchem de alegria e admiração. 750 00:40:55,287 --> 00:40:58,021 Nos dando conforto e paz, 751 00:40:58,056 --> 00:41:01,825 ou apenas a garantia de que não estamos sozinhos. 752 00:41:01,860 --> 00:41:03,026 Eu recortei a última peça de lee 753 00:41:03,061 --> 00:41:04,861 e salvei para ler de vez em quando 754 00:41:04,896 --> 00:41:08,064 para me ajudar a relembrar aquela semana especial 755 00:41:08,133 --> 00:41:11,301 demos as mãos e comemoramos um ao outro, juntos. 756 00:41:11,336 --> 00:41:14,137 - Diga "ameixas". - Ameixas!