﻿Anteriormente em Quando Chama o Coração...
Enquanto Hickam é o novo prefeito,
﻿os problemas desta cidade não podem ser colocados apenas em seus ombros.
﻿Só acho que ele é o homem errado para o trabalho.
﻿Você trouxe Jerome Smith,
﻿e Jerome e seus associados poderíam reabrir aquela mina.
﻿Eu gostaria que você soubesse o quanto
﻿significa para mim apenas estar com você.
﻿Estou preocupado com Nathan. Todos nós temos limitações.
O importante é aprender a aceitá-los.
﻿Eu falei com você sobre confiança.
﻿Estou preocupado, Nathan.
﻿Você não precisa estar.
﻿Obrigado a todos pela agilidade.
﻿Agora, antes de começarmos, achei apropriado marcar
﻿esta reunião do conselho municipal com uma fotografia.
Henry? Elizabeth? Ned? Vocês se importariam em sentar?
﻿Onde está Fiona?
Ela ainda está fora da cidade.
Certo.
Bill, por que você não se senta?
﻿Ou pode ficar de pé, isso também é bom também.
﻿Lee, quando estiver pronto, fique aqui, por favor.
﻿A propósito, agradeço por utilizar a nova câmera do jornal.
Tudo bem.
﻿Rosemary prometeu que chegaria a qualquer momento.
﻿Boa tarde a todos.
﻿Ainda sei como pegar minhas deixas.
﻿Agora, Lee, você conseguiu montar
﻿essa engenhoca e deixá-la pronta?
﻿Porque estou pronto para atirar.
﻿Todo seu.
Quem mais estamos esperando? Alguém.
﻿É o Carson.
﻿Não nos encontramos desde que ele partiu para Baltimore.
﻿Claro.
﻿Teremos que aprovar uma substituição.
﻿Mas para esta noite, contanto que tenhamos um quórum, um, dois...
﻿Há seis.
﻿Um quórum.
﻿Bom. OK então.
﻿Rosemary, como estão as coisas?
Quase lá.
﻿Oh, bom gracioso.
﻿Isso parece uma reunião do sombrio clube gus,
﻿não do conselho municipal de Hope Valley.
﻿Oh...
﻿Há sorrisos para nos fazer feliz
Amor.
﻿Multar. Tudo bem.
﻿Tudo bem.
﻿E... Você está pronto? Diga "ameixas".
Ameixas!
Bom dia. Dia bom.
﻿Mas então, é sempre um bom dia no vale da esperança.
﻿Mas primeiro, gostaria de agradecer ao
﻿policial por fechar nossas ruas ao trânsito...
﻿Inspetor forense. Por que ninguém consegue acertar isso?
﻿Desimpedido.
﻿Especialmente depois de ouvir o que estou prestes a anunciar.
﻿Ah, eu nao suporto ouvir isso.
﻿Ah, lei. Você não gostou de nada que ele fez como prefeito.
﻿Ele não fez nada como prefeito.
﻿Hickam: Mesmo com tempo úmido como este,
﻿todos nós ainda temos muito o que comemorar.
﻿Apreciar.
﻿Não vamos deixar isso abalar nossos ânimos.
﻿Isso não vai acontecer, não no relógio deste prefeito.
﻿Sabe, acho que Mike pode estar certo.
﻿Eu não poderia concordar mais.
﻿O poder deste escritório para declarar feriados na cidade,
﻿e então pergunto a todos vocês, assim como perguntei ao nosso conselho
﻿municipal, o que poderia ser melhor do que comemorar um feriado?
﻿Bem, que tal quatro feriados?
﻿Oh!
﻿Esta semana, Hope Valley estará comemorando
﻿Ação de Graças de Elizabeth Thornton.
﻿O hanukah de Ned e Florence Yost.
O Halloween de Rosemary e Lee Coulter.
﻿E, após nomeação e aprovação unânime para
﻿preencher uma vaga na Câmara Municipal,
﻿dia dos namorados da mei tsu.
﻿Ah, e por insistência dele,
﻿adicionamos um quinto feriado não oficial,
﻿o tolo de abril de bill avery.
﻿Primeiro de abril? O que é isso, uma piada?
﻿Deixe-o ir, ele está em um rolo.
﻿Vamos nos divertir, e uns com os outros,
﻿enquanto recuperamos o coração desta cidade.
﻿enquanto eu declaro oficialmente que estes são
﻿dias de vale de esperança!
﻿Ação de graças! O que isso significa para todos?
﻿ALL CANADIAN ENTERTAINMENT Ação de graças! 0 que isso significa para todos?
﻿Ação de graças! O que isso significa para todos?
﻿Isso significa que não há escola.
﻿Cooper pode entrar em campo.
﻿ERIN KRAKOW Essa foi minha resposta.
﻿Tudo bem, muito engraçado.
﻿Emilly, e você?
﻿Cozinhar com minha mãe.
﻿Oh, isso parece divertido.
﻿Ângela?
﻿Aromas maravilhosos.
﻿Mmm, eu sei, certo?
﻿Opala, o que significa ação de graças para você?
﻿Turquia e ronco.
﻿Um peru roncando?
﻿Depois que comemos, meu pai sempre adormece em sua grande cadeira.
﻿Aliado?
﻿Isso pode parecer bobo, mas tendo
﻿estado longe por tanto tempo em Rock Creek,
﻿significa estar junto.
﻿Isso não soa nada bobo.
﻿Ação de Graças significa algo diferente para todos nós.
﻿Agora, o que todos vocês descreveram são
﻿coisas pelas quais estamos dando graças.
﻿Mas e se tentarmos... Agradecimentos?
﻿- 0 que? - Eu não entendí.
﻿Eu quero que todos vocês pensem sobre
﻿TASHA BURNETT BEN ROSENBAUM HROtw;h’ M^THEWS graças pode significar
﻿e como podemos celebrá-lo.
﻿E então discutiremos isso na próxima vez que nos encontrarmos.
﻿mg IMmgeteír CAN > EELZi. ,A
Eba!
﻿Oh, lembre seus pais que eu estarei postando uma folha de inscrição
﻿para qualquer prato que eles queiram trazer para o jantar de Ação de Graças.
﻿Você percebeu que nossas assinaturas aumentaram 20%?
﻿Bem, para citar Cleópatra, "não seremos triunfados!"
﻿Eu vim eu vi eu conquistei.
﻿Esse era César.
﻿Oh.
﻿Você não acha que deveria estar trabalhando em sua coluna, Marc Antony?
﻿Bem, sim, querida, mas Roma não foi construída em um dia.
﻿Não sei por que isso foi endereçado a mim.
﻿Eu não acho que isso é para mim, eu acho que isso é para você.
﻿Produccd bv VICKI SOTHER Eu não acho que isso é para mim, eu acho que isso é para você.
﻿Eu não acho que isso é para mim, eu acho que isso é para você.
﻿
﻿Co-Exccutive Produccrs PETERDÉLUISE Bem, não contactei este cavalheiro.
﻿Bem, não contactei este cavalheiro.
﻿Bem, eu sou apenas o editor-chefe, então...
﻿Co- Executivo Producors DEREK THOMPSON FI 7nABI'TIÍ ÇTrwART zBem,Jeu sou apenas' 1 o editor-chefe, então...
﻿Co - Exccu t i vc Pro d u c e r s DEREKTHOMPSON ELIZABETH STEWART
﻿Lee, ele trabalha para William Randolph Hearst.
﻿Você não acha - é possível
﻿que o William Randolph quer adicionar nosso
﻿pequeno jornal ao seu poderoso império?
﻿Exccutave Produceirs
﻿Bem, é assim que a vida funciona, não é?
﻿Grandes coisas têm pequenos começos!
﻿As montanhas são movidas primeiro pegando a menor pedra
﻿
﻿Esses são para as crianças.
﻿Posso ter apenas um?
﻿BRAD KREVOY BRIAN BIRD MICHAEL LANDON JR. Ah, é assim que começa, não é?
﻿A próxima coisa que você sabe que você comeu a tigela inteira.
﻿Você não acha que está sendo um pouco
﻿dramático sobre, oh, eu não sei, tudo?
﻿Written bv JOHNTINKER
﻿Written by JOHNTINKER Suponho que esta carta e suas
﻿Suponho que esta carta e suas
﻿possibilidades, talvez até mesmo este traje,
﻿tudo me fez sentir um pouco inebriante.
﻿Tudo bem, um doce para o meu doce.
﻿Obrigada.
﻿Oh, lee, estou tão animado para
﻿todos esses fantasmas e ghoulies virem.
﻿Não é divertido jogar no trabalho?
﻿Mmm.
﻿- Lee. - Hummm?
﻿0 que você acha de escrever algo legal sobre Hickam?
﻿Você nem sempre precisa latir quando escreve.
﻿Eu sei! Eu sei.
﻿Você está preocupado com o vale da esperança.
﻿- Hum. - Mas ele também.
﻿E o que Hickam está tentando fazer, nos unindo,
﻿bem, é uma aspiração maravilhosa, até admirável.
﻿
﻿É o que você está sempre tentando fazer.
﻿Por que não mostrar essa parte de si mesmo? Hum?
﻿Bem, eu já estou mostrando minhas pernas.
﻿Pode ser.
﻿
﻿Eu preciso de uma opinião. E uma colher de baunilha de mel.
﻿Robert está entregando a correspondência, então deixe-me pegar isso para você.
﻿Eu real mente gosto da maneira que
﻿você decorou para o dia dos namorados.
﻿Rápido ver?
﻿É assim que se pronuncia?
﻿Ela Ela.
﻿A celebração chinesa do amor.
﻿Está enraizado no folclore romântico.
﻿Ela Ela.
﻿Que bonito.
﻿Embora, estou tentando lembrar às pessoas
﻿que existem muitos tipos de carinho e afeição
﻿e que expressar amor não precisa ser apenas romântico.
﻿E como isso funciona?
﻿Bem, muitas pessoas entraram pedindo doces e cartões, e uma mulher
﻿me perguntou se eu poderia preparar uma poção do amor para ela.
﻿Oh.
﻿Na casa. Por sua amizade.
﻿Obrigada.
﻿Então, o que você quer discutir?
﻿Bem, antigamente, quando a enfermaria precisava de equipamentos,
﻿Carson e eu pedimos à cidade para ajudar com o custo.
﻿Foi um acordo feito quando a
﻿mineradora supervisionou a instalação.
﻿0 que você está querendo comprar?
﻿Uma máquina de raio-x.
﻿Só agora que pendurei minha telha,
﻿de acordo com o prefeito Hickam,
﻿Estou em consultório particular e não me qualifico.
﻿Eu tenho que dizer, isso soa razoável.
﻿Ah.
﻿Eu esperava que você fosse irracional.
﻿
﻿Senhora.
﻿
﻿Nada de errado em celebrar o amor, mei.
﻿Romântico ou não.
﻿Bill falou com Abigail que concordou, a menos que Bill
﻿queira comprá-la, ela está pronta para vender para nós.
﻿E o Bill está interessado?
﻿Somente em ser parceiros conosco.
﻿Ah, José.
﻿Oh, agora, agora, não fique muito animado, ainda não, de qualquer maneira.
﻿Ainda precisamos de um empréstimo do banco em Buxton.
﻿Vai ficar tudo bem.
﻿Sim, eu espero que sim.
﻿Eu sei o quanto você quer estar no negócio para si mesmo.
﻿- Tenha fé. - Ah, eu quero. Em Deus.
﻿É com o pessoal do banco que me preocupo.
﻿Obrigada.
﻿
﻿Você é o juiz aqui na cidade?
﻿Tente voltar e bater.
﻿Não estou à procura de problemas, mas percorrí
﻿um longo caminho e estou sem paciência.
﻿Você quer ser expulso?
﻿Acredito que minha esposa está no vale da
﻿esperança e gostaria que ela fosse presa.
﻿Bem, por mais estranho que seja um pedido,
﻿você está mais perto de ser preso, amigo.
﻿
﻿Volte quando puder se comportar de maneira civilizada.
﻿Agora isso é um erro.
﻿
﻿Isso é muito engraçado, Bill. Dia da mentira, hein?
﻿
﻿Claro haha.
﻿- Oi. - Posso acompanhá-lo para casa?
﻿Você nunca tem que perguntar.
﻿- Obrigada. - Você é bem vindo.
﻿Como foi a reunião do seu advogado?
﻿Você estava recebendo uma segunda opinião
﻿sobre a venda do negócio de petróleo?
﻿Ah, tudo bem.
﻿Infelizmente, a segunda
﻿opinião é a mesma que a primeira.
﻿•UJlUhl
﻿Eu gostaria de ter o mesmo tipo de paixão
﻿pelo meu trabalho que você tem pelo seu.
﻿Ensinar sempre foi minha
﻿paixão, desde criança.
﻿Eu sei. Eu admiro isso.
﻿Bem e quanto a você?
﻿0 que você queria fazer quando era mais
﻿jovem, viajando pela Europa com seus pais?
﻿Eu queria viver em uma cidade em uma casa
﻿onde minha família e eu poderiamos conhecer
﻿todo mundo e todo mundo poderia nos conhecer.
﻿Hum.
﻿Eu quero que esteja aqui... Com você.
﻿Bem, então isso nos dá muita sorte.
﻿- Eu estou saindo. - O que?
﻿Com as comemorações do feriado chegando
﻿e o jantar de ação de graças de Elizabeth
﻿Eu estarei de volta ao trabalho, meu primo.
﻿Até lá, tudo ficará bem.
﻿Gustavo, eu...
﻿Eu, uh, falei com Fiona em San Francisco.
﻿As coisas não saíram como planejamos.
﻿Infeliz.
﻿De fato.
﻿Tudo bem, então o que vem a seguir?
﻿Bem, a Fiona vai perguntar aos investidores se fecham
﻿.esteja \enyp.lyido q.na r.empr.esa.
﻿E tê-la atuando como gerente sem experiência?
﻿Eles não vão fazer isso, Henry.
﻿Olha, eu vou ficar segurando a bolsa aqui
﻿quando você receber o seu dia de pagamento.
﻿Eu preciso que você confie em mim sobre isso.
﻿Eu confio em você, Henry. Eu estive.
﻿Só espero que não tenha exagerado na nossa mão.
﻿Irei a São Francisco nos próximos dias e
﻿verei Fiona e descobriremos exatamente isso.
﻿Obrigado.
﻿Não há mandados de prisão para Geoffrey
﻿Lewis, mas Bill, há três para mim...
﻿Você não parece surpreso.
﻿Porque eu não estou surpreso.
﻿Por que você não está surpreso?
﻿Mei me contratou como advogado dela, então
﻿legalmente eu não podia te dizer nada.
﻿
﻿Condestável, onde você está indo? Aquele homem me bateu.
﻿Não é difícil o suficiente.
﻿Quais são as acusações de mei?
﻿Furto, falsificação, abandono conjugal.
﻿Tudo feito em Chicago.
﻿
﻿Posso te ajudar?
﻿
﻿Ana!
﻿Olá, sra. Thornton.
﻿Há quanto tempo você está trabalhando aqui?
﻿Este é o meu primeiro dia.
﻿Oh meu Deus, você conseguiu um emprego tão rapidamente após a formatura.
﻿Bom para você.
﻿Há algo de errado?
﻿Isabel.
﻿Com licença.
﻿
﻿Eu interrompí?
﻿Não, não, não foi você.
﻿Anna foi uma delícia quando eu substituo ensinado.
﻿Fíquei tão feliz quando ela se inscreveu
﻿aqui, mas ela não tem sido ela mesma.
﻿Bem, talvez eu peça a ela para vir depois
﻿do trabalho algum dia, ver se posso ajudar.
﻿•LUlUhl
﻿Agora, o que posso conseguir para você?
﻿Oh, hum, biscoitos de leitelho.
﻿Acabou a farinha e Jack está pedindo por eles.
﻿Oh.
﻿Você consegue guardar segredo?
﻿Não sei.
﻿Mas eu ainda gostaria de saber o que você tem a dizer.
﻿Joseph e eu estamos conseguindo um empréstimo
﻿para comprar a parte de Abigail no café.
﻿Acho que posso guardar um segredo.
﻿Abigail me ligou e me disse que esse era o plano.
﻿Oh.
﻿Minnie, estou tão feliz por você. Parabéns.
﻿Obrigada.
﻿Agora, quantos biscoitos você gostaria?
﻿Meia dúzia, por favor.
﻿Tudo bem.
﻿- Bem, isso não é encantador. - Sim.
﻿Espero que esteja tudo bem, eu contratei o gustave.
﻿Ah, achamos maravilhoso.
﻿Na verdade, estávamos apenas passando para lhe perguntar...
﻿Ned, você gostaria de fazer as honras?
﻿Ah, por que obrigado.
﻿Bem, nós nunca tornamos isso
﻿oficial, mas hum, você consideraria ficar
﻿em nosso emprego permanente?
﻿Eu poderia! Muitíssimo! Obrigada.
﻿Oh!
﻿- Bem vindo a bordo. - Obrigada.
﻿
$ «A
﻿
﻿Ah, uh, Mike!
﻿Mike!
﻿Eu me pergunto se você e o conselho da cidade podem reconsiderar
﻿a compra de uma máquina de raio-x.
﻿Uma máquina de raio-x para a enfermaria da cidade.
﻿ou para o seu consultório particular?
﻿A cidade se beneficiará de investir em mim.
﻿Eu não duvido disso.
﻿Mas o mesmo pode ser dito para
﻿quase todos os negócios da cidade.
﻿Eu entendo.
﻿
﻿‘ r'. r J ;f .> ••"■?-;^ i'-:s*.>---.: aowtew
﻿Comecei a trabalhar aqui mesmo
﻿no mercantil como auxiliar de lojista,
﻿varrer, estocar prateleiras, fechar à noite.
﻿Meu próximo trabalho, e foi bom, foi na Coulter
﻿Lumber, onde Rosemary me chamou de "lenhador".
﻿E depois disso, trabalhei e eventualmente dirigi a Gowen Petroleo.
﻿Achei que minha vida não poderia ficar melhor.
﻿Agora, eu sou o prefeito.
﻿Você percorreu um longo caminho.
﻿Por mais que eu queira, não posso lhe oferecer nenhum tratamento especial.
﻿Mas eu sei que você pode desenvolver sua prática por conta própria,
﻿e a cidade ainda vai se beneficiar e você também,
﻿só mais porque você terá investido em si mesmo
﻿assim como o seu negócio.
﻿,ÍR ■ '««■te. L- ■’ -ít- • v
﻿Olá.
﻿
﻿Você acha que Michael gosta de ser prefeito?
﻿A?- - Í--ÍW
﻿HOO
﻿
﻿Não. Ainda não, pelo menos.
﻿Vai contra sua natureza doce e generosa.
﻿
﻿Bem, pesada é a cabeça que usa a coroa, você vê.
﻿Experimente usar uma coroa de louros.
﻿Pelo menos eu acho que é isso.
﻿E talvez seja hera venenosa?
﻿Pode ser hera venenosa, não sei.
﻿Crianças: gostosuras ou travessuras!
﻿- Oh! - Hum.
﻿Oh, meu Deus, sem truques, por favor, apenas guloseimas.
﻿Um para você.
﻿E vocês, crianças, não se esqueçam do
﻿assado de salsicha e marshmallow, certo?
﻿Crianças: Obrigado!
﻿Você é muito bem-vindo.
﻿
﻿Oh, que gracinha.
﻿OK.
﻿Gostaria de saber o que mais eu acho?
﻿Se eu disse não?
﻿Eu vou te dizer de qualquer maneira.
﻿Mmm.
﻿Acho que sente falta do Hickam.
﻿Desde que você escreveu aquele editorial sobre ele.
﻿
﻿Eu estava dizendo a verdade.
﻿A verdade pode doer.
﻿Assim parece.
﻿Mas a verdade falada, ou escrita, por amor,
﻿bem, isso é totalmente diferente.
﻿Salve César!
﻿Marc Antony, mas não se sinta mal, ninguém acerta.
﻿Oh.
﻿Olha, acho que vou até a soda e
﻿chorar por causa de um creme de ovo.
﻿- Tchau. - Tchau.
﻿Mmmhmm.
﻿
﻿Você está tão linda.
﻿Bem, obrigado.
﻿Tenho dois baús cheios de fantasias antigas que colecionei.
﻿Lee e eu poderiamos brincar de nos vestir por meses.
﻿Embora, vou tentar me conter
﻿e ficar apenas uma semana.
﻿Mmmhmm.
﻿Agora, eu estava a caminho da
﻿biblioteca para trocar este livro por jack
﻿mas pensei em passar por aqui para ver sua fantasia
﻿e perguntar se você pode fazer este anúncio
﻿para o jantar de ação de graças em sua próxima edição?
﻿Oh, bem, como Cleópatra decretaria, que seja feito!
Seu marido é bastante irritante.
﻿Sabe, ele não é meu marido.
﻿Bem, eu não sei o que ou quem ele é.
﻿Isso era você.
﻿Cavalgando para a cidade há alguns meses vestido de homem.
﻿Uma mulher é mais segura viajando assim.
﻿Sim.
﻿
﻿Direita.
﻿
﻿Você o culpa?
﻿Ele não sabe o que aconteceu.
﻿E infelizmente você também não,
﻿já que eu nunca te contei toda a história.
﻿Bem, obrigado.
﻿Eu vou levar alguma culpa, um fragmento,
﻿por não verificar seu registro quando você
﻿veio ao meu escritório pela primeira vez.
﻿Você confiou em mim, e sinto muito por ter quebrado essa confiança.
﻿Bem, você pode me compensar e talvez
﻿até se ajudar vindo falar com Geoffrey.
﻿Agora, vamos esclarecer isso em pouco tempo.
﻿Posso ter um momento?
﻿Não vejo Geoffrey desde que saí de Chicago.
﻿É claro.
﻿Eu tenho algo para
﻿cuidar na rua, mas voltarei.
﻿
﻿k í
﻿Grande fôlego.
﻿E de novo.
﻿Tenho certeza que isso não é nada.
﻿Calma.
﻿Estou mandando você para Union City para uma radiografia de tórax.
﻿Primeiro de abril. Não, obrigado.
﻿Não, não brinca.
﻿Você tem chiado e um leve estridor no seu lado direito.
﻿Que?
﻿Isso pode ser o início da pneumonia.
﻿Isso explicaria sua falta de ar.
﻿Molly, obrigado, mas não tente ajudar, ok?
﻿E fé, você podería apenas me escrever uma receita, por favor?
﻿Vá ver o dr. Terry.
﻿Você vai gostar dele.
﻿Eu não estou procurando um amigo.
﻿Você falaria com ele, por favor?
﻿Sua saúde... aah.
﻿Projeto de lei. Por favor.
﻿Para mim.
﻿Sim talvez.
﻿- Elizabete. - Oi.
﻿Que tal aquela aula de direção agora?
﻿Agora?
﻿Bem, é melhor do que mais tarde.
﻿Claro, mas há uma razão para a urgência repentina?
﻿Está tudo bem com o newt?
﻿Não, não, newt está bem.
﻿É que, com tudo acontecendo,
﻿Não posso mais adiar isso.
﻿Vou apenas perguntar ao Lucas se posso
﻿pegar o carro emprestado e passarei por lá.
﻿Excelente.
﻿Rochas sedimentares e minerais?
﻿Você sabe, eu escolhi a magia
﻿de oz, mas por qualquer motivo
﻿jack gosta quando lemos sobre rochas.
﻿Bem...
﻿Enfim, encontro você no salão?
﻿Yeah, yeah.
﻿E se for da sua vontade comprarmos este café,
﻿faremos o possível para honrá-lo aqui, senhor.
﻿Ambos: Amém.
﻿Sim.
﻿Só quero dizer a Anna que vamos embora.
﻿Oh, ela ouviu você nas duas primeiras vezes.
﻿Minnie, você e eu somos de duas famílias muito diferentes.
﻿Não que o seu não tenha funcionado tanto quanto o meu,
﻿mas de volta em st. Louis seus pais eram muito respeitados,
﻿e vimos, não aqui em Hope Valley, mas
﻿em outros lugares, que as pessoas não
﻿Eu sei o que você está dizendo, e tudo ficará bem.
﻿Tudo bem. Vamos para Buxton.
﻿Não queremos que esse banco feche sobre nós.
﻿Tudo bem.
﻿Senhorita mei? Você viu meu pai?
﻿Ele não está na cadeia.
﻿Não. Desculpe, eu não tenho.
﻿Posso falar com você?
﻿Certo.
﻿Meu pai acha que Robert e eu deveriamos ser apenas amigos.
﻿Eu também acho.
﻿Mas e se Robert e Angela não acharem isso?
﻿0 que eu faço então?
﻿Você se levanta por si mesmo. Seja você mesmo.
﻿Mesmo que eu tenha medo?
﻿Mesmo que você tenha medo.
﻿0 que pode acontecer de pior?
﻿Acabo sem ele.
﻿Eu não quero ficar com ele.
﻿É como você disse no salão de beleza.
﻿Ambos: sou perfeito do jeito que sou.
﻿Obrigado, senhorita mei.
﻿Não, obrigado, Allie.
﻿
﻿- Sr. Bouchard. - Roberto.
﻿- 0 que é isso? - Um jogo.
﻿Esta é uma máquina de pinball bagatela.
﻿Bem, como você joga?
﻿Bem, acione isso, a bola sai,
﻿puxe a alavanca para trás, solte.
﻿E onde quer que a bola caia.
﻿- Isso é ótimo.
﻿- Oh. - Obrigada.
﻿Tente.
﻿- Sr. Bouchard? - Sim?
﻿Posso te perguntar uma coisa?
﻿Claro, o que dizer?
﻿Sobre garotas.
﻿Tem certeza que não quer jogar pinball?
﻿Não, tudo bem.
﻿Uh, quando vocês primeiro, você sabe, foram juntos?
﻿Uh, Robert, você não tem que
﻿terminar o resto de suas entregas?
﻿Não, eu me certifiquei de que você fosse minha última parada.
﻿Oh.
﻿0 que quero dizer é, quando você e
﻿a sra. Thornton começar a cortejar?
﻿Bem, sra. Thornton e eu nos
﻿conhecemos há pouco mais de três anos,
﻿mas eu não diria que começamos a namorar até recentemente.
﻿Eu vejo.
﻿Você acha que vai parecer muito tempo para mim?
﻿Antes de eu cortejar?
﻿Acho que o tempo vai passar voando.
﻿Obrigado, sr. Bouchard.
﻿Mmmhmm.
﻿Agora, antes mesmo de entrar no
﻿automóvel, aproveite para conferir
﻿0 que é que este botão faz?
﻿Você está prestando atenção?
﻿Sim.
﻿Como eu estava dizendo, reserve um tempo
﻿para verificar seu veículo e os arredores.
﻿Seus pneus estão totalmente inflados?
﻿Existe alguma coisa, ou alguém, bloqueando seu caminho?
﻿Quando começamos... Indo? Quando dirigimos?
﻿Nathan, se eu vou te ensinar a dirigir
﻿Vou fazer do jeito que meu pai me ensinou.
﻿Ao entrar no veículo, certifique-se de que está confortável.
﻿Oriente-se com seus controles.
﻿Resumidamente, volante, freios, muito importante,
﻿claro, acelerador, pára-faíscas
﻿Natan.
﻿Você se importaria muito se Lucas me ensinasse a dirigir?
﻿De jeito nenhum.
﻿Obrigado pela compreensão.
﻿É claro.
﻿Sabe, talvez tenha sido bom que
﻿você e eu nunca tenhamos ficado juntos.
﻿Pode ser.
﻿Falei com a polícia em Chicago
﻿vice-chefe, na verdade.
﻿Ele enviou um homem ao escrivão dos tribunais.
﻿Agora, mei, eles encontraram uma certidão de casamento com
﻿sua assinatura exatamente como Geoffrey vem reivindicando.
﻿Eu te disse, ele inventou tudo.
﻿Do que você está falando?
﻿Fique quieto!
﻿Agora, eu tenho mantido ele sob acusações de
﻿agressão porque ele me deu um soco no meu escritório
﻿sem testemunhas presentes.
﻿Não tenho escolha a não ser deixá-lo ir. Sinto muito.
﻿Projeto de lei. Q que eu vou fazer?
﻿Nathan e eu cuidaremos 4an.sua ^segurariça,,
﻿mas o resto é com você.
﻿Mei! Mei!
﻿Se você me permitir explicar.
﻿Geoffrey, você não poderia explicar.
﻿Apenas me dê um momento, isso é tudo.
﻿Você me acusou de coisas que eu não fiz e agora
﻿Eu tinha que te encontrar! Você sabe o que eu sinto por você.
﻿Mei, escute. Você precisa voltar para Chicago.
﻿Eu não sei como você sabia que eu estava aqui, mas eu não vou embora!
﻿Eu cometi erros. Eu levei você para concedido.
﻿Mei, por favor! Espere
﻿Adeus, Godofredo!
﻿
﻿Estou feliz que você decidiu começar a celebrar o hanukkah novamente.
﻿Irene e eu costumávamos fazer isso
﻿todos os anos com Katie e ela adorava.
﻿E depois que Irene morreu,
﻿por algum motivo, não sei, simplesmente parei.
﻿Obrigado por me encorajar.
﻿Ned, se algo é importante para você, é importante para mim.
﻿Florence, eu esperava postar alguns flyers
﻿convidando qualquer pessoa interessada,
﻿mas o único lugar que encontrei para comemorar é o salão.
﻿Eu não gostaria que ninguém sentisse que estou sendo desrespeitoso.
﻿As pessoas conhecem seu coração.
﻿Tenho certeza de que as pessoas adorariam vir.
﻿Ah, você faz esses panfletos e eu ajudo a publicá-los.
Isso vai ser tão divertido
﻿Lee, alecrim.
﻿De volta tão cedo?
﻿Obrigado por nos deixar usar seu carro.
﻿Discriminação?
﻿Não, chegamos a Buxton muito bem.
﻿Quando entramos no banco, as coisas não correram tão bem.
﻿Eles não nos dariam o empréstimo.
﻿Eu não entendi.
﻿José, sinto muito.
﻿Tchau.
﻿Isso é horrível, Lee.
﻿Eu não acredito nisso.
﻿
﻿Florence, você pode me trazer meu banqueiro em Buxton, por favor?
﻿Estou assumindo que você está bem se cobrirmos o empréstimo de campo de lata?
﻿Sem hesitação.
﻿Mas lee, você não acha que deveria
﻿falar com ele sobre isso primeiro?
﻿Não. Ele nunca vai aceitar a ajuda.
﻿Bem, exatamente. Agora,
﻿Eu sei que você é bem-intencionada, querida,
﻿mas este é o tipo de gesto
﻿maravilhoso que pode sair pela culatra.
﻿Tudo bem. Vou me certificar de que ele não descubra.
﻿Mas Joseph é meu amigo, querida.
﻿E desde que eu tenho feito todo esse trabalho aqui
﻿no jornal, ele cobriu tudo para mim na fábrica
﻿e ele não reclamou, nem uma vez.
﻿Colby, sim. Leland Coulter chamando.
﻿Sim, ele acabou de sair daqui. Eu sei.
﻿Colby, ouça com muita atenção.
﻿Eles obtêm o empréstimo sem saber que vamos cobri-lo
﻿ou estou retirando todos os meus negócios do seu banco.
﻿Você me entende?
﻿Eu nunca estive mais sério.
﻿Pronto para ir?
﻿Suponho que Elizabeth lhe mostrou como
﻿começar essa coisa. Por que não tentamos?
﻿Alguém veio à cidade ontem alegando ser o marido de Mei.
﻿Quem?
﻿Não sei. Mas ele é de Chicago.
﻿
﻿Você acha que mei pode realmente ser casada?
﻿Não.
﻿É que passamos tanto tempo juntos,
﻿o fato de ela não ter mencionado nada
﻿só me faz sentir...
﻿
﻿Depois de tudo o que aconteceu com Elizabeth,
﻿talvez você já tenha sido mordido duas vezes tímido.
﻿Se eu fosse você, não iria embora sem me perguntar.
﻿*
﻿
﻿Obrigado pela aula de direção, Lucas.
﻿Você sabe, se você realmente quer
﻿aprender a dirigir, é só entrar em contato.
﻿Aprecie isso.
﻿Ana, obrigado por ter vindo. Você terminou no café?
﻿Não, mas eu queria falar com você e não podia esperar mais.
﻿Por que você não tem um assento?
﻿Minha mãe conseguiu um emprego melhor em Bellingham, então vamos nos mudar.
﻿Ah, Anna, vou sentir sua falta.
﻿Mas, você sabe, a sobrinha do
﻿Coulter mora em Bellingham e eu aposto
﻿Prefiro ficar aqui.
﻿Eu entendo.
﻿Mas mudar para novos lugares e conhecer novas
﻿pessoas pode ser uma das melhores coisas
﻿Eu sei.
﻿Você nos ensinou a não ter medo dessa forma, e eu não tenho.
﻿Ah, Ana.
﻿Você era um dos alunos mais jovens
﻿da minha classe quando cheguei.
﻿Tão amigável e brincalhão. Sempre dançando por aí.
﻿Foi um privilégio ver você
﻿se tornar essa jovem notável
﻿e eu só sei que você tem um futuro brilhante pela frente.
﻿Eventualmente, quero ir para a faculdade quando ganhar
﻿dinheiro suficiente, por isso aceitei o emprego no café.
﻿Mas eu não estou pronto para deixar o vale da esperança ainda
﻿e eu gostaria de ficar até que eu seja.
﻿Você prefere ficar aqui
﻿sozinho, cuidando de si mesmo?
﻿Eu posso, eu sei que posso.
﻿Você me inspirou, sra. Thornton.
﻿Bem, eu acho maravilhoso que você saiba que tem
﻿tantas possibilidades disponíveis para você.
﻿Você vai me ajudar?
﻿Não sei como posso, mas vou tentar.
﻿Oh.
﻿Ned: Hanukkah é chamado de festival das luzes
﻿e celebra a rededicação do antigo templo em
﻿Jerusalém quando óleo para acender a lâmpada,
﻿que deveria ter durado apenas uma noite, durou oito.
﻿Agora, a vela que usamos para acender as outras oito
﻿velas, uma para cada noite, é chamada de shammash.
﻿Opala, você acendería a primeira
﻿vela comemorando nossa primeira noite?
﻿Mesmo um pouco de luz brilha mais
﻿forte quando as coisas estão mais escuras.
﻿E todos vocês verão isso mais tarde.
﻿Mas primeiro, dirija-se à fonte de
﻿refrigerante para tomar um sorvete de abóbora.
﻿- Sério? - Obrigado!
﻿- Alecrim, Lee. - Ei, vocês dois.
﻿Conseguimos o empréstimo.
﻿Sério?! - Bem, parabéns! - Isso é fantástico!
﻿0 banco ligou para dizer que não levou em conta a
﻿rapidez com que o vale da esperança está crescendo,
﻿tornando o café mais valioso do que eles estimavam.
﻿Eu sabia que tudo ia ficar bem.
﻿Estou tão feliz por você.
﻿Ouça, Joseph, eu sei que tenho passado muito tempo
﻿no jornal e você teve que trabalhar duas vezes mais,
﻿mas eu quero que você saiba o quanto eu aprecio isso.
﻿Eu realmente quero. Obrigada.
﻿0 que você acha de irmos ver se conseguimos
﻿juntar tudo para a fogueira, hein?
﻿- Seria um prazer. - Certo, vamos.
﻿Mmmhmm.
﻿- Tchau, senhoras. - Tchau.
﻿Então, eu tenho tanto...
﻿Penny para seus pensamentos?
﻿Acho que nosso relacionamento vale
﻿um pouco mais do que isso, mas sim, claro.
﻿Então, aqui estão meus dois centavos.
﻿Se o medo é a única motivação de uma pessoa na
﻿vida, então ela não avançará, não realizará nada.
﻿Eu não poderia estar mais agradecido por ter me
﻿aventurado sozinho em Hamilton todos esses anos atrás
﻿e tornou-se muito menos temeroso... Sobre tudo.
﻿E agora sinto como se pudesse fazer quase tudo.
﻿Ainda mais com você.
﻿Obrigado por sempre ser tão solidário.
﻿Obrigado Gustavo.
﻿
﻿Devo dizer que estou me divertindo bastante.
﻿Eu também.
﻿Tenho que admitir que Michael fez um bom trabalho.
﻿Hope Valley Days foi um enorme sucesso.
﻿Bem, eles ainda não acabaram.
﻿Por favor, diga que não há mais fantasias. Por favor, diga que não há mais fantasias.
﻿Ah, não vou estragar nada.
﻿Apenas espere e veja o que planejei.
﻿Obrigado por ajudar a derrubar isso.
﻿Demorou na minha opinião.
﻿Parabéns.
﻿Nike. Na hora certa.
﻿
﻿Se eu vou sair por conta própria, tenho que ir até o fim.
﻿Não pode confiar em ninguém. Nem mesmo a cidade.
﻿Não tenho certeza se teria chegado a essa
﻿decisão se não fosse pelo seu incentivo.
﻿
﻿Oh!
﻿0 alarme de incêndio!
﻿Não, é apenas Florença.
﻿Oh. Eu sabia. Eu-eu sabia disso.
﻿Certo, crianças, reúnam-se.
﻿Temos um mimo especial na loja.
﻿Lembre-se do que eu disse sobre pequenas luzes
﻿brilhando mais quando as coisas estão mais escuras?
﻿Bem, é hora de descobrir o quão verdade isso é.
﻿Aí está você. Aqui você vai.
﻿Há frio suficiente no ar para nos
﻿lembrar que o outono está à porta.
﻿Já pensou em um casamento no outono?
﻿Apenas curioso. Isso é tudo.
﻿Não posso dizer que tenho.
﻿Já pensou em um casamento na primavera?
﻿Ah...
﻿Realmente foi uma noite linda,
﻿e pela primeira vez em um tempo
﻿tudo o que parecia precisar de nossa atenção
﻿que tinha ocupado todos os nossos dias, foi posto de lado.
﻿E em seu lugar em vez disso
﻿eram aquelas coisas que certamente são mais preciosas,
﻿prazeres simples como chocolate quente,
﻿marshmallows torrados e uma fogueira crepitante.
﻿Naquela noite, percebemos que nossa cidade poderia brilhar mais do que nunca.
﻿E por enquanto,
﻿Hope Valley Days ainda estava aqui ajudando a nos lembrar.