1 00:00:01,602 --> 00:00:03,320 Anteriormente, em "Quando chama o coração"... 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,689 Eu escrevi isso como uma carta de amor para meu filho 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,624 e para todos os outros nesta cidade 4 00:00:07,708 --> 00:00:10,060 que tem sido uma fonte de força e conforto. 5 00:00:10,144 --> 00:00:12,426 Como está o novo farmacêutico? 6 00:00:12,511 --> 00:00:13,696 Ele não vai chegar perto de mim. 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,464 Acho que este acidente me afetou 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,267 mais do que estou disposto a admitir. 9 00:00:17,325 --> 00:00:19,028 - Juiz Avery. - Olá de novo. 10 00:00:19,113 --> 00:00:20,318 Existe algo que você quer? 11 00:00:20,403 --> 00:00:22,747 Como sabem, represento a preocupação que está a construir a fundição. 12 00:00:22,831 --> 00:00:24,582 Então você sabe que este Walden é torto. 13 00:00:24,666 --> 00:00:27,451 Você é o prefeito. Você deveria agir assim. 14 00:00:27,535 --> 00:00:28,586 Você me parece alguém que sabe 15 00:00:28,670 --> 00:00:30,336 quando pode precisar de um parceiro. 16 00:00:33,141 --> 00:00:35,059 Bom dia, Mey. 17 00:00:35,143 --> 00:00:38,429 Rosemary, quando você e Lee publicam a próxima edição? 18 00:00:38,513 --> 00:00:39,463 O dia Depois de Amanhã. 19 00:00:39,547 --> 00:00:41,032 Ainda são apenas duas vezes por semana, mas estamos 20 00:00:41,116 --> 00:00:43,701 trabalhando para estar lá em cima com 'o arauto'. 21 00:00:43,785 --> 00:00:45,102 Apenas melhor. 22 00:00:52,193 --> 00:00:54,145 Iucas, você tem um minuto? 23 00:00:54,229 --> 00:00:56,414 Para o lado, suponho. 24 00:00:56,498 --> 00:00:58,616 O trabalho está acontecendo lá na fundição. 25 00:00:58,700 --> 00:00:59,817 Você saiu assim? 26 00:00:59,901 --> 00:01:01,252 Eu tive minhas mãos cheias, na verdade. 27 00:01:01,336 --> 00:01:02,420 Alguma coisa em particular? 28 00:01:02,504 --> 00:01:04,470 Um pouco disso, um pouco daquilo. 29 00:01:06,074 --> 00:01:07,792 Li o livro de Elizabeth. 30 00:01:07,876 --> 00:01:10,127 Diga-me, o que você acha do Sr. Gaines? 31 00:01:10,211 --> 00:01:12,330 Bem, se a intenção dela era baseá-lo em mim 32 00:01:12,414 --> 00:01:14,332 Tenho medo de ficar aquém do personagem. 33 00:01:14,416 --> 00:01:15,766 Ah, vamos, Henrique. 34 00:01:15,850 --> 00:01:17,335 Você deveria saber que Elizabeth pensa muito em você. 35 00:01:17,419 --> 00:01:19,003 Muita gente aqui faz. 36 00:01:19,087 --> 00:01:20,805 Seja como for, a leitura do livro 37 00:01:20,889 --> 00:01:23,741 me deu um momento de clareza 38 00:01:23,825 --> 00:01:26,143 e, acredito, que ficarei na empresa se Smith e 39 00:01:26,227 --> 00:01:29,413 seus investidores decidirem aceitar a oferta. 40 00:01:29,497 --> 00:01:31,249 Oh, eu não vejo por que eles não fariam agora. 41 00:01:31,333 --> 00:01:32,750 Tudo bem. 42 00:01:32,834 --> 00:01:34,752 Diga, você sabe onde posso encontrar Fiona? 43 00:01:34,836 --> 00:01:36,202 Eu não. 44 00:01:42,377 --> 00:01:43,861 Bom dia, Rosemary. 45 00:01:43,945 --> 00:01:46,697 Olá Florença, é Elizabeth. Estou ligando da porta ao lado. 46 00:01:46,781 --> 00:01:48,032 eu só estava me perguntando 47 00:01:48,116 --> 00:01:49,800 se você pudesse poupar Robert hoje? 48 00:01:49,884 --> 00:01:50,968 Hoje? 49 00:01:51,052 --> 00:01:52,136 Sim. Acabei de descobrir que Laura está doente 50 00:01:52,220 --> 00:01:54,538 e não tenho ninguém para cuidar do pequeno Jack. 51 00:01:54,622 --> 00:01:57,375 Oh, eu gostaria de poder ajudar, mas Robert está doente também. 52 00:01:57,459 --> 00:02:00,444 Ouvi dizer que há um desagradável resfriado de verão por aí. 53 00:02:00,528 --> 00:02:03,447 Sim, sim, eu sei. Bem, obrigado. 54 00:02:04,599 --> 00:02:05,383 Não não não! Jack, não toque nisso! 55 00:02:07,602 --> 00:02:09,268 ...Faça isso novamente! 56 00:02:13,274 --> 00:02:16,527 Agora, as taxas de postagem estão caindo no primeiro de julho. 57 00:02:16,611 --> 00:02:18,229 Então, serão dois centavos para enviar uma 58 00:02:18,313 --> 00:02:20,298 carta e ainda um centavo por cartão postal. 59 00:02:20,382 --> 00:02:23,034 Quem disse que o progresso tem seu preço? 60 00:02:23,118 --> 00:02:24,902 Elizabeth não tem ninguém para vigiar Jack. 61 00:02:24,986 --> 00:02:26,003 Eu estava pensando que eu poderia oferecer. 62 00:02:26,087 --> 00:02:27,371 Hum. Sem Roberto? 63 00:02:27,455 --> 00:02:29,307 Será necessário um de nós na farmácia. 64 00:02:29,391 --> 00:02:31,375 Ah, você provavelmente está certo. 65 00:02:31,459 --> 00:02:32,959 - Olá, Lucas. - Oi. 66 00:02:35,230 --> 00:02:36,396 Tudo bem. 67 00:02:39,300 --> 00:02:40,384 Você ligou? 68 00:02:40,468 --> 00:02:45,089 Não, mas é muito bom ver você. 69 00:02:45,173 --> 00:02:46,691 Direita. 70 00:02:46,775 --> 00:02:48,759 Você ligou para Florence, que me disse que você precisa de alguém para cuidar de Jack. 71 00:02:48,843 --> 00:02:50,928 Sim. Você tem alguém em mente? 72 00:02:51,012 --> 00:02:51,829 Eu. 73 00:02:51,913 --> 00:02:53,898 Ok, uma muda de roupa, brinquedos... 74 00:02:53,982 --> 00:02:55,599 Eu! 75 00:02:55,683 --> 00:02:56,683 Oh! 76 00:02:57,585 --> 00:02:58,769 Sério? 77 00:02:58,853 --> 00:03:00,104 Presumi que você teria negócios a tratar. 78 00:03:00,188 --> 00:03:01,906 Nada urgente. 79 00:03:01,990 --> 00:03:03,407 Tem certeza? 80 00:03:03,491 --> 00:03:04,608 Você está em apuros. 81 00:03:04,692 --> 00:03:06,944 E Jack e eu vamos nos divertir muito. 82 00:03:07,028 --> 00:03:08,713 - Certo, amigo? - Certo, amigo. 83 00:03:13,001 --> 00:03:14,285 Bem, se você tem certeza. 84 00:03:14,369 --> 00:03:15,635 Eu sou. 85 00:03:18,339 --> 00:03:19,023 Tenha um ótimo dia. 86 00:03:19,107 --> 00:03:21,174 Obrigada. Obrigada. 87 00:03:22,477 --> 00:03:24,628 Obrigada. 88 00:03:24,712 --> 00:03:26,530 Oh oh oh. 89 00:03:26,614 --> 00:03:29,100 - Sem sorvete. - Sem sorvete? 90 00:03:29,184 --> 00:03:30,735 Pelo menos não por hoje. 91 00:03:30,819 --> 00:03:33,119 Está começando a se tornar tudo o que ele quer comer. 92 00:03:36,365 --> 00:03:37,375 Sem sorvete. 93 00:03:37,459 --> 00:03:38,459 Sorvete? 94 00:03:39,860 --> 00:03:42,350 Pequenos jarros têm orelhas grandes. 95 00:03:42,435 --> 00:03:45,354 Ei amigo, por que não jogamos safári? 96 00:03:45,967 --> 00:03:47,918 Que som faz um leão? 97 00:03:48,002 --> 00:03:49,115 Rugido. 98 00:03:50,003 --> 00:03:50,954 Rugido! 99 00:03:52,428 --> 00:03:55,993 A música tema toca... 100 00:04:32,180 --> 00:04:33,180 Entre. 101 00:04:35,283 --> 00:04:37,034 Olly olly sem bois. 102 00:04:37,118 --> 00:04:39,519 Eu não acho que é assim que a prisão funciona. 103 00:04:43,424 --> 00:04:46,444 Eu nunca vi o interior de uma prisão antes. 104 00:04:46,528 --> 00:04:47,778 É meio deprimente. 105 00:04:47,862 --> 00:04:50,029 É assim que funciona a prisão. 106 00:04:51,799 --> 00:04:56,620 Faz você pensar duas vezes antes de fazer algo para acabar aqui. 107 00:04:56,704 --> 00:04:58,989 Então, por que você está aqui? 108 00:04:59,073 --> 00:05:00,958 Pensei em trabalhar com 109 00:05:01,042 --> 00:05:03,494 Newton antes de abrir a farmácia. 110 00:05:03,578 --> 00:05:05,463 Quer se juntar a mim? 111 00:05:05,547 --> 00:05:09,482 No outro dia você queria trabalhar com Newton sozinho. 112 00:05:11,419 --> 00:05:12,803 O que é alterado? 113 00:05:12,887 --> 00:05:14,972 Percebi que posso acertar dois coelhos com 114 00:05:15,056 --> 00:05:18,057 uma cajadada só ensinando a você e ao tritão. 115 00:05:21,262 --> 00:05:22,813 Soa bem. 116 00:05:22,897 --> 00:05:24,630 Tudo bem então. 117 00:05:25,500 --> 00:05:27,685 Você está apenas perguntando porque eu 118 00:05:27,769 --> 00:05:29,553 aprovei os papéis de impressão concisos. 119 00:05:29,637 --> 00:05:31,155 Oh Lee, pare de ser tão inteligente. 120 00:05:31,239 --> 00:05:35,059 Estou perguntando porque seu primeiro artigo de jornal foi muito bom. 121 00:05:35,143 --> 00:05:36,160 Hum. 122 00:05:36,244 --> 00:05:38,028 E porque sou o 123 00:05:38,112 --> 00:05:41,599 editor-chefe e dou as tarefas. 124 00:05:41,683 --> 00:05:43,167 Multar. 125 00:05:43,251 --> 00:05:46,337 Mas eu vou conseguir escrever sobre outra coisa? 126 00:05:46,421 --> 00:05:50,875 Bem, claro, mas agora nosso novo prefeito é notícia. 127 00:05:50,959 --> 00:05:54,211 As pessoas querem saber o que ele planejou para Hope Valley. 128 00:05:54,295 --> 00:05:56,028 Tudo bem, eu vou fazer isso. 129 00:06:01,469 --> 00:06:02,668 Amor? 130 00:06:04,706 --> 00:06:06,090 Seja honesto comigo. 131 00:06:06,174 --> 00:06:08,526 Você realmente acha que eu teria sido um bom prefeito? 132 00:06:08,610 --> 00:06:11,629 Lee Coulter, quando foi que eu não fui honesto com você? 133 00:06:11,713 --> 00:06:14,198 Você é minha esposa. É difícil ser objetivo. 134 00:06:14,282 --> 00:06:17,768 Talvez, mas só porque acho que 135 00:06:17,852 --> 00:06:19,370 você pendurou a lua e as estrelas 136 00:06:19,454 --> 00:06:21,539 não significa que eu não lhe diria a verdade. 137 00:06:21,623 --> 00:06:25,042 - Mesmo se doer? - Mesmo que doa. 138 00:06:25,126 --> 00:06:29,362 Eu poderia apenas dar-lhe um beijo para fazê-lo se sentir melhor. 139 00:06:33,635 --> 00:06:34,635 Multar. 140 00:06:37,705 --> 00:06:39,823 Este é um escritório adorável, Bill. 141 00:06:39,907 --> 00:06:41,992 Parece uma pena cortá-lo ao meio. 142 00:06:42,076 --> 00:06:43,827 Bem, sua honra hickam precisa de um escritório. 143 00:06:43,911 --> 00:06:47,264 Eu simplesmente não estou pronto para desistir de todo o espaço. 144 00:06:47,348 --> 00:06:50,401 E o que você está tão ocupado fazendo aqui, afinal? 145 00:06:50,485 --> 00:06:51,502 Forense? 146 00:06:51,586 --> 00:06:53,270 Bem, confisquei a arma do Wyman 147 00:06:53,354 --> 00:06:54,505 Walden quando ele chegou à cidade. 148 00:06:54,589 --> 00:06:55,906 Sério? E por que isto? 149 00:06:55,990 --> 00:06:58,342 Apenas curioso para saber se foi demitido recentemente. 150 00:06:58,426 --> 00:07:00,511 Esse tipo de coisas. 151 00:07:00,595 --> 00:07:02,680 Sério? 152 00:07:02,764 --> 00:07:04,730 E por que isto? 153 00:07:05,600 --> 00:07:06,917 Molly? 154 00:07:07,001 --> 00:07:10,369 Você disse que se interessou por design de interiores? 155 00:07:16,444 --> 00:07:18,495 Segure isso. 156 00:07:18,579 --> 00:07:20,413 -Bem, eu... -por favor? 157 00:07:29,590 --> 00:07:30,808 Como tá indo? 158 00:07:30,892 --> 00:07:33,344 Quando Lee me pediu para entrar na empresa dele? 159 00:07:33,428 --> 00:07:35,713 Não sei, esperava que de alguma forma fosse mais divertido. 160 00:07:35,797 --> 00:07:37,314 Não é por isso que se chama trabalho? 161 00:07:37,398 --> 00:07:39,350 É escrituração e faturamento. 162 00:07:39,434 --> 00:07:41,385 E com Lee escrevendo no jornal 163 00:07:41,469 --> 00:07:43,687 Eu tive que cuidar de coisas que eu não esperava. 164 00:07:43,771 --> 00:07:45,889 Tenho pensado em pedir um aumento ou talvez 165 00:07:45,973 --> 00:07:48,459 até ele me vender uma parte do negócio. 166 00:07:48,543 --> 00:07:50,394 Isso não significaria ainda mais trabalho? 167 00:07:50,478 --> 00:07:52,696 Bem, pelo menos eu estaria trabalhando para mim. 168 00:07:52,780 --> 00:07:54,164 Eu entendo. 169 00:07:54,248 --> 00:07:56,634 Com Clara fora, tenho me perguntado 170 00:07:56,718 --> 00:07:59,151 a mesma coisa sobre mim e este café. 171 00:08:02,590 --> 00:08:04,808 Você estava certo quando disse que o 172 00:08:04,892 --> 00:08:06,543 importante é que estamos aqui agora. 173 00:08:06,627 --> 00:08:08,812 Você não pode mudar o passado. 174 00:08:08,896 --> 00:08:11,931 Vamos nos concentrar apenas na construção do nosso futuro. 175 00:08:13,234 --> 00:08:16,387 Havia um homem torto que andou uma milha torta. 176 00:08:16,471 --> 00:08:19,923 Ele encontrou uma moeda de seis pence torta por um stile torto. 177 00:08:20,007 --> 00:08:21,640 O que ele comprou? 178 00:08:24,278 --> 00:08:25,496 Bem, isso parece divertido. 179 00:08:25,580 --> 00:08:27,197 Saímos para tomar um ar fresco. 180 00:08:27,281 --> 00:08:28,399 Estarei em Wells. 181 00:08:28,483 --> 00:08:29,867 Avise-me se ouvir alguma coisa, sim? 182 00:08:29,951 --> 00:08:30,934 É claro. 183 00:08:31,018 --> 00:08:31,869 Tudo bem. 184 00:08:31,953 --> 00:08:33,352 Vejo você, pequeno Jack. 185 00:08:35,957 --> 00:08:37,875 Um gato. É isso. 186 00:08:37,959 --> 00:08:41,345 Ele comprou um gato torto que pegou um rato torto 187 00:08:41,429 --> 00:08:44,448 e todos moravam juntos em uma casinha torta. 188 00:08:45,366 --> 00:08:46,550 Devemos ir mais uma vez? 189 00:08:46,634 --> 00:08:47,751 Sim. 190 00:08:53,141 --> 00:08:55,859 Estou animado para ter um telefone. 191 00:08:55,943 --> 00:08:59,697 Faith, vamos tentar a escrivaninha ali. 192 00:08:59,781 --> 00:09:00,564 Já tentamos lá. 193 00:09:00,648 --> 00:09:01,648 Nós fizemos? 194 00:09:02,517 --> 00:09:03,716 Vamos tentar novamente. 195 00:09:04,819 --> 00:09:06,018 Tudo bem. 196 00:09:10,691 --> 00:09:12,976 Entăo, conseguiu ajudar o Bill? 197 00:09:13,060 --> 00:09:14,311 Temo que não. 198 00:09:14,395 --> 00:09:16,980 Seu escritório não é grande o suficiente para ser dividido em dois. 199 00:09:17,064 --> 00:09:18,649 Lá. 200 00:09:18,733 --> 00:09:20,084 O que pensamos? 201 00:09:20,168 --> 00:09:22,286 Que lamento que tenha ido ajudar Bill. 202 00:09:22,370 --> 00:09:23,754 Também não gosto da secretária aqui. 203 00:09:23,838 --> 00:09:24,455 Ah, Molly- 204 00:09:24,539 --> 00:09:26,990 Sinto muito. Aqui vamos nós. 205 00:09:27,074 --> 00:09:29,960 Acho que ainda não encontrei minha verdadeira paixão. 206 00:09:30,044 --> 00:09:32,563 Não como você ou Elizabeth fizeram. 207 00:09:32,647 --> 00:09:34,880 O que você pensa sobre forense? 208 00:09:36,751 --> 00:09:40,337 Bem, acho que até conseguirmos este escritório em 209 00:09:40,421 --> 00:09:42,072 forma, você deve ficar com o design de interiores. 210 00:09:42,156 --> 00:09:43,156 Ah. 211 00:09:44,158 --> 00:09:45,809 Bom trabalho, Newton. 212 00:09:45,893 --> 00:09:47,311 Bom trabalho. 213 00:09:47,395 --> 00:09:51,582 Tudo bem, vamos, sim. Vamos. 214 00:09:51,666 --> 00:09:53,484 O que você acha? 215 00:09:53,568 --> 00:09:55,252 Isso é incrivel. 216 00:09:55,336 --> 00:09:58,489 Sim, ele está indo ainda melhor do que eu esperava. 217 00:09:58,573 --> 00:09:59,923 Obrigada. 218 00:10:00,007 --> 00:10:01,007 Novamente. 219 00:10:02,443 --> 00:10:03,827 Considerando o vínculo que vocês dois têm, 220 00:10:03,911 --> 00:10:06,697 Não consigo imaginar o que este cavalo significa para você, Nathan. 221 00:10:06,781 --> 00:10:08,966 Sabe, quando eu... 222 00:10:09,050 --> 00:10:12,685 Não pude ajudá-lo e pensei que esse vínculo estava perdido... 223 00:10:15,556 --> 00:10:18,175 Como eu disse, obrigado. 224 00:10:18,259 --> 00:10:20,110 Todos nós temos limitações. 225 00:10:20,194 --> 00:10:24,448 Acho que o importante é aprender a aceitá-los e confiar 226 00:10:24,532 --> 00:10:28,701 em alguém em quem confiamos quando não conseguimos. 227 00:10:33,140 --> 00:10:35,559 Olá, Newt. 228 00:10:35,643 --> 00:10:37,895 Vai ficar tudo bem, está bem? 229 00:10:37,979 --> 00:10:40,063 Direita? 230 00:10:40,147 --> 00:10:41,698 Vou trazê-lo de volta ao estábulo, 231 00:10:41,782 --> 00:10:44,383 mas devemos planejar outra sessão. 232 00:10:53,427 --> 00:10:56,046 E outra coisa que vemos quando estamos olhando para as nuvens- 233 00:10:56,130 --> 00:10:59,398 Sra. Thornton, não é o Sr. Bouchard com o pequeno Jack? 234 00:11:01,836 --> 00:11:02,553 ... Bem lá em cima. 235 00:11:02,637 --> 00:11:04,521 O que aconteceu com Laurinha? 236 00:11:04,605 --> 00:11:05,756 Ela não estava se sentindo bem, então o 237 00:11:05,840 --> 00:11:08,058 Sr. Bouchard está cuidando de Jack hoje. 238 00:11:08,142 --> 00:11:09,393 Você vai se casar? 239 00:11:12,113 --> 00:11:14,246 Oh! Um... Um... 240 00:11:16,150 --> 00:11:18,502 Por que vocês não juntam suas coisas e vão para dentro? 241 00:11:18,586 --> 00:11:20,686 Eu gostaria de usar o quadro-negro. 242 00:11:24,926 --> 00:11:26,276 Sra. Thornton, prazer em vê-la. 243 00:11:26,360 --> 00:11:30,180 Sr. Landis, esperando outra tempestade? 244 00:11:30,264 --> 00:11:32,583 Estou aqui na minha visita distrital habitual. 245 00:11:32,667 --> 00:11:34,218 Tenho novidades para relatar. 246 00:11:34,302 --> 00:11:36,286 Recentemente fiz uma viagem a Hamilton onde testei 247 00:11:36,370 --> 00:11:39,723 e recebi minha certificação para ensinar Angela. 248 00:11:39,807 --> 00:11:43,093 Bem, Sra. Thornton, sinto muito. 249 00:11:43,177 --> 00:11:48,398 Não podemos reconhecer o credenciamento de fora do distrito. 250 00:11:48,482 --> 00:11:52,151 Receio que sua certificação seja inútil. 251 00:11:58,092 --> 00:12:00,611 Bem, agora, olhem para vocês, dois 252 00:12:00,695 --> 00:12:03,013 belos cavalheiros, passeando e rolando. 253 00:12:03,097 --> 00:12:04,948 - Estamos nos divertindo? - Um de nós é. 254 00:12:05,032 --> 00:12:07,184 Eu não tenho tanta certeza sobre o outro. 255 00:12:07,268 --> 00:12:08,785 Oh. Sentindo falta da mamãe? 256 00:12:08,869 --> 00:12:11,355 - Apenas ficando um pouco exigente. - Oh. Hora de tirar uma soneca? 257 00:12:11,439 --> 00:12:13,790 Estou pronto para um. Este é um trabalho árduo. 258 00:12:13,874 --> 00:12:16,026 Mas uh, não, Jack teve o dele mais cedo. 259 00:12:16,110 --> 00:12:17,160 Oh? 260 00:12:17,244 --> 00:12:18,695 Você tem alguma ideia do que pode ser? 261 00:12:18,779 --> 00:12:22,948 Bem, seus olhos são claros e ele não tem um nariz escorrendo. 262 00:12:24,485 --> 00:12:26,637 Ele não se sente febril. 263 00:12:26,721 --> 00:12:28,906 Talvez sejam seus molares de três anos chegando. 264 00:12:28,990 --> 00:12:30,507 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 265 00:12:30,591 --> 00:12:32,175 Na dúvida, sorvete. 266 00:12:32,259 --> 00:12:36,246 Sem gelo-yay eam-cray hoje. 267 00:12:36,330 --> 00:12:39,550 Pig Latin, senão o Sr. Jack sabe do que estamos falando. 268 00:12:39,634 --> 00:12:44,721 Oh sim. É claro. Jack é muito inteligente. 269 00:12:44,805 --> 00:12:48,191 Bem, então, ucas-lay, hy-not-way 270 00:12:48,275 --> 00:12:51,695 op-stay and-ay ask-ay aith-fay ether-way e-shay inks-thay 271 00:12:51,779 --> 00:12:55,866 it ight-may e-bay ack olars-may de Jay. 272 00:12:55,950 --> 00:12:57,601 Na verdade, eu falo muito latim 273 00:12:57,685 --> 00:12:59,002 porquinho e entendo menos ainda. 274 00:13:00,154 --> 00:13:01,872 Pelo amor de Deus, vá e veja a fé. 275 00:13:01,956 --> 00:13:04,374 Sim, é uma boa ideia. 276 00:13:04,458 --> 00:13:05,658 Adeus, Jack. 277 00:13:06,761 --> 00:13:08,260 Tchau tchau. 278 00:13:09,163 --> 00:13:12,082 Obrigado por se encontrar comigo, 279 00:13:12,166 --> 00:13:14,217 e hum, o que posso dizer? Parabéns. 280 00:13:14,301 --> 00:13:15,352 Você também. 281 00:13:15,436 --> 00:13:17,020 Obrigado. 282 00:13:17,104 --> 00:13:18,455 Direita. 283 00:13:18,539 --> 00:13:21,291 Então, qual você diria que é sua primeira ordem 284 00:13:21,375 --> 00:13:24,394 de negócios como o novo prefeito de Hope Valley? 285 00:13:24,478 --> 00:13:26,630 Ué, como explicar? 286 00:13:26,714 --> 00:13:28,565 Bem, uh, como você sabe, 287 00:13:28,649 --> 00:13:31,602 Corri na plataforma pedindo segurança contra incêndio. 288 00:13:31,686 --> 00:13:32,736 Hum, eu me lembro. 289 00:13:32,820 --> 00:13:34,705 E sua plataforma foi- 290 00:13:34,789 --> 00:13:36,273 progresso. 291 00:13:36,357 --> 00:13:40,544 Uh, encorajando as pessoas a entrarem corajosamente em um amanhã melhor. 292 00:13:40,628 --> 00:13:42,112 Isso está certo. 293 00:13:42,196 --> 00:13:42,980 E bill Avery's- 294 00:13:43,064 --> 00:13:44,948 tratava de preservação. 295 00:13:45,032 --> 00:13:46,083 Acreditando que as pessoas 296 00:13:46,167 --> 00:13:48,385 queriam manter seu modo de vida atual. 297 00:13:48,469 --> 00:13:50,721 Essas eram plataformas muito boas. 298 00:13:50,805 --> 00:13:53,906 Bem, eles certamente eram. Simplesmente excelente. 299 00:13:57,678 --> 00:13:58,877 OK. 300 00:13:59,680 --> 00:14:02,014 Sua próxima palavra é "gravidade". 301 00:14:03,150 --> 00:14:07,152 A força que puxa as coisas para a terra é a gravidade. 302 00:14:14,228 --> 00:14:14,978 Hum, meu lápis- 303 00:14:18,733 --> 00:14:20,165 Concentre-se no seu trabalho, por favor. 304 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Sim, Cooper? 305 00:14:22,737 --> 00:14:24,021 Meu lápis quebrou. 306 00:14:24,105 --> 00:14:25,105 Oh. 307 00:14:26,407 --> 00:14:28,240 Aqui você vai. 308 00:14:30,578 --> 00:14:32,095 Eu não gosto dele. 309 00:14:32,179 --> 00:14:33,997 Quem? 310 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 Ele. 311 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 Sr. Landis? 312 00:14:37,084 --> 00:14:38,602 Sim, senhora. 313 00:14:38,686 --> 00:14:40,971 Bem, podemos discutir isso mais tarde. 314 00:14:41,055 --> 00:14:44,690 Mas, por enquanto, por que você não volta para o seu lugar? 315 00:14:56,637 --> 00:15:00,057 Tudo bem, você espera aqui. Bom menino. 316 00:15:00,141 --> 00:15:01,858 Uh, Molly, você poderia intervir? 317 00:15:01,942 --> 00:15:02,893 É claro. 318 00:15:02,977 --> 00:15:05,629 Como ele está? O que você acha? 319 00:15:05,713 --> 00:15:08,031 Os primeiros molares permanentes geralmente não nascem antes 320 00:15:08,115 --> 00:15:11,001 de cinco anos, mas suas gengivas estão um pouco inflamadas. 321 00:15:11,085 --> 00:15:12,085 OK. 322 00:15:12,920 --> 00:15:14,404 Eu posso escrever uma receita. 323 00:15:14,488 --> 00:15:15,806 Gostaria de verificar com Elizabeth. 324 00:15:15,890 --> 00:15:17,307 É claro. 325 00:15:17,391 --> 00:15:18,508 Você sempre pode tentar gelo. 326 00:15:18,592 --> 00:15:19,409 Ele não é permitido. 327 00:15:19,493 --> 00:15:21,011 Ele não tem permissão para tomar gelo? 328 00:15:21,095 --> 00:15:22,345 Gelo? 329 00:15:22,429 --> 00:15:26,983 Sim. Podemos tentar gelo. 330 00:15:27,067 --> 00:15:30,169 Tudo bem, bem, volte se isso não resolver o problema. 331 00:15:32,506 --> 00:15:34,057 Sabe, as coisas parecem muito diferentes 332 00:15:34,141 --> 00:15:35,358 aqui desde a última vez que o vi. 333 00:15:35,442 --> 00:15:37,594 Você-você tem um telefone. 334 00:15:37,678 --> 00:15:38,678 Uh-uh. 335 00:15:39,980 --> 00:15:41,814 Sim. Hum... 336 00:15:43,951 --> 00:15:46,002 Lucas. - Hã? 337 00:15:46,086 --> 00:15:49,706 As crianças passam por todos os tipos de dores de crescimento diferentes. 338 00:15:49,790 --> 00:15:52,442 Alguns deles grandes, a maioria deles pequenos. 339 00:15:52,526 --> 00:15:53,543 Sim. 340 00:15:53,627 --> 00:15:55,112 Relaxar. 341 00:15:55,196 --> 00:15:59,783 Você está fazendo um trabalho maravilhoso com o pequeno Jack. 342 00:15:59,867 --> 00:16:01,551 Você acha? 343 00:16:01,635 --> 00:16:03,920 Eu sei assim. 344 00:16:04,004 --> 00:16:05,388 Obrigada. 345 00:16:05,472 --> 00:16:06,423 OK. Bom trabalho. 346 00:16:06,507 --> 00:16:07,940 Ah, entre. 347 00:16:11,545 --> 00:16:13,964 Ei amigo. Você foi muito bem. 348 00:16:14,048 --> 00:16:16,381 Você está pronto para ir? Vamos almoçar. 349 00:16:18,485 --> 00:16:22,973 Bem, isso foi frustrante, entrevistar o prefeito Hickam. 350 00:16:23,057 --> 00:16:23,940 O que está acontecendo aqui? 351 00:16:24,024 --> 00:16:25,809 Wyman Walden está saindo da cidade. 352 00:16:25,893 --> 00:16:27,477 Oh. Bem, isso é uma boa notícia. 353 00:16:27,561 --> 00:16:28,912 Ele tem que levar sua arma junto. 354 00:16:28,996 --> 00:16:29,980 Ah. 355 00:16:30,064 --> 00:16:31,548 Ele vai voltar. 356 00:16:31,632 --> 00:16:33,617 A questão é por quê. O que esse cara quer? 357 00:16:33,701 --> 00:16:34,651 Você sabe para onde ele está indo? 358 00:16:34,735 --> 00:16:36,286 Brookfield. 359 00:16:36,370 --> 00:16:38,288 Bem, vou verificar com a minha fonte confidencial mais tarde. 360 00:16:38,372 --> 00:16:40,290 Você tem uma fonte confidencial? 361 00:16:40,374 --> 00:16:42,726 Sim, um em Benson Hills, um em 362 00:16:42,810 --> 00:16:44,761 Brookfield, dois em Union City e Jameson. 363 00:16:44,845 --> 00:16:50,467 Todos os bons jornalistas e jornalistas têm suas fontes confidenciais. 364 00:16:50,551 --> 00:16:51,935 Eu vou deixar você saber o que eu descobrir. 365 00:16:52,019 --> 00:16:53,051 OK. 366 00:17:03,898 --> 00:17:05,115 Sua entrevista não foi bem? 367 00:17:05,199 --> 00:17:06,616 Michael não tem planos! 368 00:17:06,700 --> 00:17:08,952 Nenhuma visão para o vale da esperança ou seu futuro! 369 00:17:09,036 --> 00:17:10,420 Ele disse que? 370 00:17:10,504 --> 00:17:11,688 Não em tantas palavras. 371 00:17:11,772 --> 00:17:12,789 O que ele disse? 372 00:17:12,873 --> 00:17:14,291 Nem tantas palavras. 373 00:17:14,375 --> 00:17:17,327 Bem, deve ser assustador se tornar prefeito. 374 00:17:17,411 --> 00:17:19,963 Querida, eu gosto de Michael. 375 00:17:20,047 --> 00:17:21,464 Eu gosto muito dele, você sabe disso. 376 00:17:21,548 --> 00:17:25,502 Eu... eu só não acho que ele seja feito para este trabalho. 377 00:17:25,586 --> 00:17:27,786 - Na sua opinião. - Na minha opinião. 378 00:17:31,058 --> 00:17:33,643 Eu deveria dar a ele outra chance. 379 00:17:33,727 --> 00:17:36,028 Obrigado por me lembrar. 380 00:17:36,630 --> 00:17:37,614 Ned? 381 00:17:37,698 --> 00:17:38,849 Preciso enviar isso de volta. 382 00:17:38,933 --> 00:17:40,217 Isso não acabou de chegar? 383 00:17:40,301 --> 00:17:41,451 O chapéu é muito grande. 384 00:17:41,535 --> 00:17:43,535 Oh. Bem, vou me certificar de enviá-lo junto. 385 00:17:47,408 --> 00:17:49,526 Eu só estava vindo ver você. 386 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 Eu queria te convidar para jantar. 387 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 Para agradecer a você por ajudar a mim e ao Newton. 388 00:17:54,448 --> 00:17:55,866 Não precisa, Natan. O prazer foi meu. 389 00:17:55,950 --> 00:17:57,000 Eu insisto. 390 00:17:57,084 --> 00:17:58,702 Eu sei que você está na cidade há algumas semanas, então 391 00:17:58,786 --> 00:18:01,338 ainda não experimentou todos os nossos restaurantes. 392 00:18:01,422 --> 00:18:03,874 Não mais do que uma dúzia de vezes por peça. 393 00:18:03,958 --> 00:18:05,175 Bem, é sua escolha. 394 00:18:05,259 --> 00:18:08,144 Que tal o salão? Esta noite? 395 00:18:08,228 --> 00:18:09,494 Te vejo lá. 396 00:18:10,965 --> 00:18:12,482 Uh, as últimas faturas da farmácia. 397 00:18:12,566 --> 00:18:14,566 Ah, obrigada, Mei. 398 00:18:25,012 --> 00:18:27,397 Não mencione isso para Florença. 399 00:18:27,481 --> 00:18:29,748 Nem uma palavra, Nathan. 400 00:18:37,925 --> 00:18:39,609 As crianças estão ocupadas com seus leitores. 401 00:18:39,693 --> 00:18:44,848 Este seria um bom momento para discutirmos meu credenciamento. 402 00:18:44,932 --> 00:18:48,118 Receio que não haja nada que eu possa fazer. 403 00:18:48,202 --> 00:18:49,853 Por que você está sendo tão irracional? 404 00:18:49,937 --> 00:18:51,288 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 405 00:18:51,372 --> 00:18:53,356 Acredite, não estou sendo punitivo. 406 00:18:53,440 --> 00:18:55,358 Você não tem jurisdição aqui. 407 00:18:55,442 --> 00:18:56,960 Não será o caso do influxo 408 00:18:57,044 --> 00:18:58,428 Eu entendo que as coisas vão mudar e é por 409 00:18:58,512 --> 00:19:00,130 isso que estou tentando trabalhar com você! 410 00:19:00,214 --> 00:19:01,613 Sr. Landis! 411 00:19:03,984 --> 00:19:07,037 Até que haja mais alunos, esta ainda 412 00:19:07,121 --> 00:19:08,720 é minha escola sob minha autoridade. 413 00:19:10,491 --> 00:19:11,723 Por favor saia. 414 00:19:27,374 --> 00:19:29,659 - O que? - Seu chapéu está preso. 415 00:19:35,482 --> 00:19:37,267 Olhe para isto, Sra. Thornton. 416 00:19:37,351 --> 00:19:39,836 Você vê o que seus alunos fizeram? 417 00:19:39,920 --> 00:19:40,904 Crianças? 418 00:19:42,089 --> 00:19:43,340 Todos. 419 00:19:43,424 --> 00:19:44,774 Por favor! 420 00:19:44,858 --> 00:19:47,610 Quem é o responsável por isso deveria se envergonhar. 421 00:19:47,694 --> 00:19:48,845 Vocês todos deveriam ser! 422 00:19:48,929 --> 00:19:52,148 Como você disse, Sr. Landis, estes são meus alunos. 423 00:19:52,232 --> 00:19:55,167 Esteja certo de que vou lidar com este assunto. 424 00:20:09,183 --> 00:20:10,900 Perdi completamente a paciência. 425 00:20:10,984 --> 00:20:12,068 E não foi há muito tempo 426 00:20:12,152 --> 00:20:13,470 Mandei Henry falar com as crianças sobre como 427 00:20:13,554 --> 00:20:16,272 resolver seus desentendimentos pacificamente. 428 00:20:16,356 --> 00:20:17,907 Bem, é minha opinião que você tem 429 00:20:17,991 --> 00:20:21,811 sido mais do que paciente com esta terra. 430 00:20:21,895 --> 00:20:24,314 Ele não tem jurisdição até- 431 00:20:24,398 --> 00:20:26,850 bem, se e quando você for obrigado a 432 00:20:26,934 --> 00:20:28,451 fazer parte do distrito escolar do vale. 433 00:20:28,535 --> 00:20:31,688 E é por isso que tenho tentado trabalhar com ele apenas no caso. 434 00:20:31,772 --> 00:20:33,205 E agora... 435 00:20:35,609 --> 00:20:37,494 Você já ouviu alguma coisa sobre quando os 436 00:20:37,578 --> 00:20:39,529 trabalhadores da fundição e suas famílias podem chegar? 437 00:20:39,613 --> 00:20:41,613 Pode ser qualquer dia agora. 438 00:20:42,950 --> 00:20:46,703 Tem certeza que foi Cooper quem colou o chapéu do Sr. Landis? 439 00:20:46,787 --> 00:20:49,472 Eu o vi fazer isso? Não. 440 00:20:50,724 --> 00:20:52,008 Mas Cooper deixou perfeitamente 441 00:20:52,092 --> 00:20:54,377 claro o quanto ele não gosta da terra. 442 00:20:54,461 --> 00:20:57,113 Afinal, ele acha que isso é tudo sobre sua 443 00:20:57,197 --> 00:20:59,149 irmã quando na verdade também é sobre... 444 00:20:59,233 --> 00:21:00,884 Bem, eu não sei do que mais se trata. 445 00:21:00,968 --> 00:21:04,120 Mas não é apenas certificação. 446 00:21:04,204 --> 00:21:05,804 Vou levá-lo de volta à cidade. 447 00:21:07,474 --> 00:21:10,527 Eu vi Lucas e o pequeno Jack hoje cedo. 448 00:21:10,611 --> 00:21:12,128 Como eles estavam indo? 449 00:21:12,212 --> 00:21:15,465 Lucas será um pai maravilhoso. 450 00:21:15,549 --> 00:21:19,869 Oh, não me dê esse olhar. Você obviamente sente o mesmo. 451 00:21:19,953 --> 00:21:20,953 Sim. 452 00:21:23,090 --> 00:21:27,225 Mas talvez você pudesse retardar minha viagem pelo corredor um pouco? 453 00:21:29,630 --> 00:21:30,380 Oh. 454 00:21:36,470 --> 00:21:37,487 Você está saindo para o dia? 455 00:21:37,571 --> 00:21:38,970 Sim eu sou. 456 00:21:40,174 --> 00:21:42,007 Mas por favor, entre. 457 00:21:43,110 --> 00:21:45,228 Eu preciso de sua ajuda. 458 00:21:45,312 --> 00:21:47,697 Você disse que quando você chegou na cidade 459 00:21:47,781 --> 00:21:49,165 mas já faz algum tempo que- 460 00:21:49,249 --> 00:21:52,035 o que eu digo a você permanece em sigilo, isso está correto? 461 00:21:52,119 --> 00:21:53,036 Se eu fosse seu advogado... 462 00:21:53,120 --> 00:21:54,152 você está contratado. 463 00:21:57,324 --> 00:21:58,324 Sente-se. 464 00:22:07,367 --> 00:22:08,885 Como posso ajudar? 465 00:22:08,969 --> 00:22:11,421 Eu sou uma espécie de fugitivo. 466 00:22:11,505 --> 00:22:13,423 Do meu marido. 467 00:22:13,507 --> 00:22:14,424 - Bem, ele não é... - Marido? 468 00:22:14,508 --> 00:22:16,126 Isto é confuso. 469 00:22:16,210 --> 00:22:18,043 Você pode querer fazer anotações. 470 00:22:47,708 --> 00:22:49,792 ...Foi naquela mesma manhã, 471 00:22:49,876 --> 00:22:51,628 quando a caminho de Nottingham 472 00:22:51,712 --> 00:22:53,997 e passando pela floresta de Sherwood, que Robin se 473 00:22:54,081 --> 00:22:57,167 ajoelhou diante de Ricardo coração de leão e declarou 474 00:22:57,251 --> 00:23:00,470 "Prefiro cumprir a lei e fazer o bem 475 00:23:00,554 --> 00:23:06,242 "do que viver fora da lei, pois você é meu senhor e meu rei." 476 00:23:06,326 --> 00:23:08,059 O fim. 477 00:23:09,496 --> 00:23:11,496 - Boa noite, amigo. - Boa noite, amigo. 478 00:23:31,285 --> 00:23:33,036 Quanto tempo você estava ouvindo? 479 00:23:33,120 --> 00:23:39,008 Tempo suficiente para saber que sinto mais por você do que imaginava. 480 00:23:39,092 --> 00:23:42,712 E não sei o que teria feito se você 481 00:23:42,796 --> 00:23:44,447 não tivesse se oferecido para ajudar. 482 00:23:44,531 --> 00:23:46,382 Você teria pensado em algo. 483 00:23:46,466 --> 00:23:47,617 Mmm. 484 00:23:47,701 --> 00:23:49,852 Por que não vou buscar o jantar para nós no salão? 485 00:23:49,936 --> 00:23:53,656 Eu me ofereceria para cozinhar, mas tenho que admitir que parece muito bom. 486 00:23:53,740 --> 00:23:55,373 Eu volto já. 487 00:23:58,945 --> 00:24:00,563 Henrique. 488 00:24:00,647 --> 00:24:02,665 Projeto de lei. 489 00:24:02,749 --> 00:24:04,500 Onde você está com a companhia de petróleo? 490 00:24:04,584 --> 00:24:08,171 Bem, eu concordei em ficar se os investidores decidirem comprar. 491 00:24:08,255 --> 00:24:10,139 E o que você sabe sobre Wyman Walden? 492 00:24:10,223 --> 00:24:11,708 Não muito. 493 00:24:11,792 --> 00:24:14,410 Estou me afastando de qualquer coisa que tenha a ver com a fundição. 494 00:24:14,494 --> 00:24:16,512 Por que, você acha que eles estão conectados? 495 00:24:16,596 --> 00:24:18,014 Não. 496 00:24:18,098 --> 00:24:20,932 Só não gosto de algumas coisas que acontecem por aqui. 497 00:24:25,238 --> 00:24:27,023 -Lucas. - Boa tarde. 498 00:24:27,107 --> 00:24:28,391 Pouco uh, atrasado para um piquenique, não é? 499 00:24:28,475 --> 00:24:29,826 Oh, não, estou trazendo o jantar para Elizabeth. 500 00:24:29,910 --> 00:24:31,494 - Ah. - Que legal. 501 00:24:31,578 --> 00:24:32,695 Lucas. 502 00:24:32,779 --> 00:24:33,863 Seja o que for, Wyman, terá que esperar. 503 00:24:33,947 --> 00:24:35,347 Isso não pode esperar. 504 00:24:36,283 --> 00:24:38,350 Bem, depois de você. 505 00:24:41,822 --> 00:24:42,939 Você não acha que Lucas está 506 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 se envolvendo com Walden, acha? 507 00:24:45,025 --> 00:24:46,376 Não, ele é muito inteligente para isso. 508 00:24:46,460 --> 00:24:47,944 Claro que ele é inteligente, mas ele estava 509 00:24:48,028 --> 00:24:50,028 se comportando terrivelmente em dívida. 510 00:24:53,033 --> 00:24:54,884 Esqueci isso na farmácia. 511 00:24:54,968 --> 00:24:56,286 Obrigado por ter vindo. 512 00:24:56,370 --> 00:24:57,969 Feliz por estar aqui. 513 00:25:01,641 --> 00:25:02,458 Lodex. 514 00:25:02,542 --> 00:25:04,027 Relaxante muscular tópico. 515 00:25:04,111 --> 00:25:06,062 Faith concorda que pode ajudar seu ombro. 516 00:25:06,146 --> 00:25:08,464 Aposto com ela que você estaria 517 00:25:08,548 --> 00:25:10,099 descartando sua funda a qualquer momento. 518 00:25:10,183 --> 00:25:12,016 Você me fez um vencedor. 519 00:25:16,990 --> 00:25:17,974 Você não disse nada, mas eu notei 520 00:25:18,058 --> 00:25:19,876 que você estava tentando se soltar. 521 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Hortelã. 522 00:25:21,361 --> 00:25:23,194 Basta esfregar. 523 00:25:24,231 --> 00:25:27,866 Bem, você é o médico. Ou o... Farmacêutico. 524 00:25:31,371 --> 00:25:34,205 Jack está dormindo profundamente. 525 00:25:40,881 --> 00:25:42,680 Eu te amo. 526 00:25:55,395 --> 00:25:56,694 Lucas, querido? 527 00:25:59,266 --> 00:26:02,652 - Oh... - Lamento acordá-lo. 528 00:26:02,736 --> 00:26:03,920 Eu tenho dormido muito tempo? 529 00:26:04,004 --> 00:26:06,422 Não. Não muito tempo. 530 00:26:06,506 --> 00:26:08,491 Vocês dois devem ter tido um grande dia. 531 00:26:09,776 --> 00:26:11,861 É muito trabalhoso ser mãe. 532 00:26:17,751 --> 00:26:20,470 Suponho que esteja ficando tarde. 533 00:26:20,554 --> 00:26:22,187 Eu devo ir. 534 00:26:29,062 --> 00:26:32,148 Tem certeza de que poderá voltar amanhã? 535 00:26:32,232 --> 00:26:34,951 Sim eu tenho certeza. 536 00:26:35,035 --> 00:26:37,787 Você ainda precisa de alguém e, além disso, 537 00:26:37,871 --> 00:26:40,890 Acho que vou começar a cuidar das crianças 538 00:26:40,974 --> 00:26:43,541 como forma de ganhar um dinheiro extra. 539 00:26:46,279 --> 00:26:50,248 - Bem boa noite. - Boa noite. 540 00:27:31,491 --> 00:27:32,775 Bom Dia. 541 00:27:32,859 --> 00:27:35,945 Lucas! Seu olho! O que aconteceu? 542 00:27:36,029 --> 00:27:38,181 Eu entrei em uma porta. 543 00:27:38,265 --> 00:27:39,782 Eu penso que não. Deixe-me ver. 544 00:27:39,866 --> 00:27:42,667 Não, está bem. Realmente, vai ficar tudo bem. 545 00:27:44,437 --> 00:27:46,622 Oi Cara. Como vai? 546 00:27:46,706 --> 00:27:48,324 Então, nem vamos discutir isso? 547 00:27:48,408 --> 00:27:51,494 Não, não estamos, porque você precisa ir para 548 00:27:51,578 --> 00:27:55,498 a escola e Jack e eu, precisamos velejar! 549 00:27:57,717 --> 00:28:00,703 Bem, em doca seca, de qualquer maneira. 550 00:28:00,787 --> 00:28:02,638 Igual ao que seu pai tinha. 551 00:28:02,722 --> 00:28:05,141 Esse é um presente muito atencioso. 552 00:28:05,225 --> 00:28:07,677 - Obrigada. - Hummm. 553 00:28:07,761 --> 00:28:10,847 Tudo vai ficar bem. Eu não posso nem sentir. 554 00:28:10,931 --> 00:28:11,931 Tudo bem. 555 00:28:13,133 --> 00:28:14,817 Então estou me despedindo. 556 00:28:14,901 --> 00:28:16,619 Ei, talvez pudéssemos pegar um pouco... 557 00:28:16,703 --> 00:28:18,221 ...Sorvete. 558 00:28:18,305 --> 00:28:23,226 Mais tarde, todos nós, um mimo especial. 559 00:28:23,310 --> 00:28:24,694 Por que não? 560 00:28:24,778 --> 00:28:27,879 Depois de toda a ajuda que você foi, você merece dois furos. 561 00:28:29,482 --> 00:28:30,982 - Tchau, querida. - Tchau. 562 00:28:37,123 --> 00:28:38,040 Olha Você aqui. 563 00:28:38,124 --> 00:28:39,876 Você me salvou de uma viagem. Obrigada. 564 00:28:39,960 --> 00:28:41,858 Também precisamos de aperiente e creosoto. 565 00:28:41,943 --> 00:28:43,294 Eu vou trazer isso logo. 566 00:28:43,467 --> 00:28:44,647 Mei, como você está? 567 00:28:44,732 --> 00:28:45,449 Oi. 568 00:28:45,534 --> 00:28:46,716 Este é um momento ruim, ou...? 569 00:28:46,800 --> 00:28:48,150 Não, de jeito nenhum. 570 00:28:48,234 --> 00:28:50,820 Levará apenas um momento para obter sua pressão arterial. 571 00:28:50,904 --> 00:28:53,055 Henry Gowen, você conheceu Mei tsu? 572 00:28:53,139 --> 00:28:54,490 Um prazer. 573 00:28:54,574 --> 00:28:55,758 Acho que vi você jantando com Nathan ontem à noite. 574 00:28:57,944 --> 00:29:01,264 Henry, por que você não entra... O que estou dizendo? 575 00:29:01,348 --> 00:29:03,081 Vamos entrar juntos. Eu vou tomar o seu BP. 576 00:29:06,019 --> 00:29:09,772 Ontem, como acho que a maioria de vocês ouviu, 577 00:29:09,856 --> 00:29:13,075 Perdi a paciência com o Sr. Landis. 578 00:29:13,159 --> 00:29:16,846 Vou pedir desculpas a ele na primeira chance que tiver. 579 00:29:16,930 --> 00:29:19,515 Mas o que aconteceu com seu chapéu, 580 00:29:19,599 --> 00:29:24,287 o que alguém achou engraçado, não é. 581 00:29:24,371 --> 00:29:27,723 Agora, eu não perguntei quem é o responsável. 582 00:29:27,807 --> 00:29:33,311 Eu estava esperando que quem quer que fosse se apresentasse por conta própria. 583 00:29:39,686 --> 00:29:41,686 Sim, Cooper. 584 00:29:44,891 --> 00:29:49,445 Sra. Thornton, eu... eu consegui. 585 00:29:56,236 --> 00:29:57,386 eu quero que você saiba 586 00:29:57,470 --> 00:30:00,723 Estou orgulhoso de você por admitir que foi você. 587 00:30:00,807 --> 00:30:02,206 Sim, senhora. 588 00:30:03,810 --> 00:30:05,643 Mas eu não estou arrependido. 589 00:30:07,714 --> 00:30:09,231 E por que isto? 590 00:30:09,315 --> 00:30:10,066 Landis não- 591 00:30:10,150 --> 00:30:13,736 Sr. Landis. 592 00:30:13,820 --> 00:30:17,974 O Sr. Landis não faz nada além de causar problemas 593 00:30:18,058 --> 00:30:20,091 para todos, especialmente para você e Angela. 594 00:30:21,728 --> 00:30:25,147 Agradeço por querer ajudar sua irmã e a Sra. Thornton 595 00:30:25,231 --> 00:30:28,584 e seus colegas, mas você só criou mais problemas, Coop. 596 00:30:28,668 --> 00:30:30,186 Pelo menos eu fiz alguma coisa. 597 00:30:30,270 --> 00:30:32,622 Isso não dá certo. 598 00:30:32,706 --> 00:30:36,492 Sr. Landis e eu faremos o nosso melhor para resolver nossos 599 00:30:36,576 --> 00:30:40,445 problemas, mas isso não vai acontecer até que nos respeitemos. 600 00:30:42,549 --> 00:30:44,549 Eu ainda faria tudo de novo. 601 00:30:47,721 --> 00:30:49,338 Lamento ouvir você dizer isso. 602 00:30:49,422 --> 00:30:51,374 Falaremos mais sobre isso em casa. 603 00:30:51,458 --> 00:30:52,708 Agora você precisa saber que precisará 604 00:30:52,792 --> 00:30:54,477 substituir o chapéu daquele homem. 605 00:30:54,561 --> 00:30:55,277 Pelo que? 606 00:30:55,361 --> 00:30:57,313 Silêncio. 607 00:30:57,397 --> 00:30:59,815 Agora, você pode ganhar dinheiro trabalhando comigo. 608 00:30:59,899 --> 00:31:02,351 Quanto ao seu castigo aqui com a Sra. Thornton? 609 00:31:02,435 --> 00:31:04,068 Isso cabe a ela. 610 00:31:04,971 --> 00:31:07,456 Você nunca entenderá. 611 00:31:07,540 --> 00:31:10,159 Bem, eu nunca vou parar de tentar. 612 00:31:10,243 --> 00:31:13,462 E eu sempre estarei aqui se você quiser explicar. 613 00:31:13,546 --> 00:31:15,580 Obrigado, Elizabete. 614 00:31:26,760 --> 00:31:29,011 Lamento se lhe causei problemas, Sra. Thornton. 615 00:31:29,095 --> 00:31:30,095 Sinto muito! 616 00:31:35,301 --> 00:31:37,253 Gabe, eu não deveria precisar ouvir sobre uma prisão 617 00:31:37,337 --> 00:31:41,057 feita em Brookfield de alguém aqui em Hope Valley. 618 00:31:41,141 --> 00:31:43,826 Mantenha-me informado. 619 00:31:43,910 --> 00:31:45,728 Bem, seu informante em Brookfield estava certo. 620 00:31:45,812 --> 00:31:47,900 Os mounties prenderam Walden, mas não conseguiram detê-lo. 621 00:31:47,984 --> 00:31:48,931 Não conseguiu segurá-lo? 622 00:31:49,015 --> 00:31:50,733 Ninguém iria prestar queixa. 623 00:31:50,817 --> 00:31:54,070 As pessoas lá em cima estão intimidadas. Aparentemente por um bom motivo. 624 00:31:54,154 --> 00:31:57,840 Quando Walden deixou a cidade, um dos comerciantes foi encontrado baleado. 625 00:31:57,924 --> 00:31:59,675 Ele está vivo, mas inconsciente. 626 00:31:59,759 --> 00:32:00,443 Walden? 627 00:32:00,527 --> 00:32:01,177 Ninguém sabe. 628 00:32:01,261 --> 00:32:02,278 Mas os mounties acham que ele 629 00:32:02,362 --> 00:32:03,512 dirigia o mesmo esquema de propriedade. 630 00:32:03,596 --> 00:32:04,346 Fraudar. 631 00:32:04,430 --> 00:32:05,748 Chame como quiser. 632 00:32:05,832 --> 00:32:08,217 O mesmo esquema, golpe que ele executou em Jesse e Clara. 633 00:32:08,301 --> 00:32:09,952 Até onde eles entendem, sim. 634 00:32:10,036 --> 00:32:10,619 Huh. 635 00:32:10,703 --> 00:32:11,954 Quando Walden voltar 636 00:32:12,038 --> 00:32:13,689 Vou pegar a arma dele e fazer um teste de balística. 637 00:32:20,380 --> 00:32:21,813 Lá está ele agora. 638 00:32:22,615 --> 00:32:24,148 Bill, queremos o exclusivo! 639 00:32:27,654 --> 00:32:29,939 Fora do carro, Walden. Para a rua. 640 00:32:30,023 --> 00:32:31,707 Ei, Henry, você se importaria de assistir ao pequeno Jack? 641 00:32:31,791 --> 00:32:33,909 Talvez trazê-lo de volta para dentro? Eu volto já. 642 00:32:33,993 --> 00:32:35,560 - Claro. - Obrigado. 643 00:32:36,629 --> 00:32:38,080 Temos um problema? 644 00:32:38,164 --> 00:32:40,282 Spurlock, o único problema é que você 645 00:32:40,366 --> 00:32:41,417 ainda não percebeu que há um problema. 646 00:32:41,501 --> 00:32:42,752 Vou precisar da sua arma. 647 00:32:42,836 --> 00:32:44,286 Sob que autoridade você está solicitando 648 00:32:44,370 --> 00:32:45,621 Fique fora disso. 649 00:32:45,705 --> 00:32:48,224 Bill, receio não poder atender. 650 00:32:48,308 --> 00:32:51,227 Parece que perdi minha arma. 651 00:32:51,311 --> 00:32:52,977 Tudo bem, mãos para cima. 652 00:32:54,914 --> 00:32:57,399 Deixei a minha fora da cidade na propriedade da fundição. 653 00:32:57,483 --> 00:33:01,085 Estou aqui apenas para tomar um refresco com o Sr. Walden. 654 00:33:02,822 --> 00:33:05,022 Agora, suponho que podemos continuar nosso dia? 655 00:33:08,895 --> 00:33:09,895 Cavalheiros. 656 00:33:11,664 --> 00:33:13,849 Se você pretende me enviar algum tipo de mensagem 657 00:33:13,933 --> 00:33:17,486 para tentar me intimidar, estou bem com isso. 658 00:33:17,570 --> 00:33:19,455 Mas estou avisando a ambos para não se 659 00:33:19,539 --> 00:33:22,073 aproximarem da Sra. Thornton ou de seu filho. 660 00:33:22,709 --> 00:33:25,294 Lucas? Tudo certo? 661 00:33:25,378 --> 00:33:27,378 Tudo é ases, policial. 662 00:33:32,752 --> 00:33:33,752 Olá? 663 00:33:38,992 --> 00:33:41,359 "Junte-se a nós para tomar sorvete na cidade." 664 00:33:47,000 --> 00:33:48,199 Olá? 665 00:33:55,775 --> 00:33:56,826 Olá? 666 00:33:56,910 --> 00:33:59,795 Elizabete? É Florença, claro. 667 00:33:59,879 --> 00:34:01,363 Florence, eu tenho um telefone. 668 00:34:01,447 --> 00:34:04,266 Sim, Lucas instalou. Estou apenas testando a linha. 669 00:34:04,350 --> 00:34:05,917 Muito bom então. 670 00:34:07,553 --> 00:34:11,555 Não, não muito bom, então. 671 00:34:12,915 --> 00:34:16,668 Lucas, não quero telefone. 672 00:34:17,096 --> 00:34:18,447 Tudo bem. 673 00:34:18,531 --> 00:34:21,217 Não terei nada além de intermináveis ​​e indesejadas interrupções. 674 00:34:21,301 --> 00:34:22,151 Eu entendo. 675 00:34:22,235 --> 00:34:23,018 Aconteceu quando Lee e Rosemary 676 00:34:23,102 --> 00:34:24,320 instalou seu telefone e- 677 00:34:24,404 --> 00:34:25,554 Eu vou tirar. 678 00:34:25,638 --> 00:34:26,804 Eu acabei de... 679 00:34:28,207 --> 00:34:29,191 Você irá? 680 00:34:29,275 --> 00:34:30,608 É claro. 681 00:34:32,274 --> 00:34:35,760 -Acho que o que me incomoda... -Não perguntei. 682 00:34:35,845 --> 00:34:39,698 É a sua casa, eu entendo. Eu respeito totalmente isso. 683 00:34:39,914 --> 00:34:41,314 Obrigada. 684 00:34:43,380 --> 00:34:45,180 Gostaria de um sorvete? 685 00:34:46,852 --> 00:34:48,385 Sim por favor. 686 00:34:52,955 --> 00:34:56,975 Na verdade, por que você não espera que o telefone seja retirado? 687 00:34:57,059 --> 00:34:58,777 Tudo o que você gosta. 688 00:34:58,861 --> 00:35:01,280 - Pode ser útil. - Especialmente em uma emergência. 689 00:35:01,364 --> 00:35:04,416 - Você está sendo muito agradável. - É o jeito que eu gosto de discutir. 690 00:35:04,500 --> 00:35:07,835 - Estamos discutindo? - Bem, isso é com você. 691 00:35:10,573 --> 00:35:13,058 Isso é muito delicioso. 692 00:35:13,142 --> 00:35:14,827 Esse sorvete não é tão bom? 693 00:35:14,911 --> 00:35:16,061 Tão bom! 694 00:35:17,580 --> 00:35:20,666 Sorvete deixa tudo melhor, até um desentendimento. 695 00:35:20,750 --> 00:35:22,768 - Certo, amigo? - Certo, amigo. 696 00:35:29,103 --> 00:35:31,370 Oh, hickam. Entre. 697 00:35:31,455 --> 00:35:33,473 Ouça esta carta de Clara. 698 00:35:33,557 --> 00:35:36,409 "Acontece que nossa cabra não gosta de Jesse. 699 00:35:36,493 --> 00:35:38,197 "Hoje, quando Jesse estava de costas, 700 00:35:38,282 --> 00:35:41,047 "mags o atacou e arrancou o assento de suas calças." 701 00:35:42,633 --> 00:35:46,753 Hickam, estive pensando neste escritório, meu escritório. 702 00:35:46,837 --> 00:35:48,655 Eu também tenho. É por isso que estou aqui. 703 00:35:48,739 --> 00:35:50,423 Molly parou, tentou encontrar uma 704 00:35:50,507 --> 00:35:53,493 maneira de dividir este lugar em dois. 705 00:35:53,577 --> 00:35:54,728 Ah, eu não tinha considerado. 706 00:35:54,812 --> 00:35:56,429 Mas não vai dar certo. 707 00:35:56,513 --> 00:35:57,931 E visto que estou aqui há tanto tempo... 708 00:35:58,015 --> 00:36:00,800 bill, encontrei meu próprio escritório. 709 00:36:00,884 --> 00:36:03,103 Oh sim? Bem, bom para você, Mike. 710 00:36:03,187 --> 00:36:04,471 Mostra uma verdadeira iniciativa que você encontrou 711 00:36:04,555 --> 00:36:06,573 seu próprio escritório aqui em Hope Valley. 712 00:36:06,657 --> 00:36:08,174 É ao lado. 713 00:36:08,258 --> 00:36:09,009 Próxima porta? 714 00:36:09,093 --> 00:36:11,678 Seremos vizinhos. 715 00:36:11,762 --> 00:36:14,306 Então, você é bem-vindo. 716 00:36:15,232 --> 00:36:16,531 Vizinho. 717 00:36:18,068 --> 00:36:20,453 Você ficou surpreso ao ouvir Cooper dizer que faria isso de novo? 718 00:36:20,537 --> 00:36:22,522 Precisamos chegar ao fundo disso, e não 719 00:36:22,606 --> 00:36:25,125 apenas quando Cooper diz que está pronto. 720 00:36:25,209 --> 00:36:26,608 Eu te escuto. 721 00:36:28,779 --> 00:36:30,759 terminei de varrer. 722 00:36:30,844 --> 00:36:32,762 Vá para casa e comece sua lição de casa. 723 00:36:33,720 --> 00:36:34,603 Sem tempo para jogar? 724 00:36:34,688 --> 00:36:36,688 Você ouviu sua mãe. 725 00:36:36,787 --> 00:36:39,788 - Vou pegar meus livros. - Hummm. 726 00:36:42,593 --> 00:36:44,044 Tem mais coisas acontecendo com aquele seu 727 00:36:44,128 --> 00:36:46,012 garoto do que simplesmente não gostar de terra. 728 00:36:46,096 --> 00:36:48,515 O que aconteceu com "Minnie, sinto falta do meu menino"? 729 00:36:58,709 --> 00:37:01,476 Com licença senhor? Este é o seu carro? 730 00:37:04,081 --> 00:37:06,166 Uh, espere um segundo. 731 00:37:06,250 --> 00:37:09,417 Eu, uh, notei alguns danos na frente do seu carro aqui. 732 00:37:09,509 --> 00:37:11,436 Senhor? Pare! 733 00:37:11,521 --> 00:37:12,653 Esperar! 734 00:37:14,777 --> 00:37:16,455 Achei muito engenhoso 735 00:37:16,540 --> 00:37:17,697 quando Ned me mostrou. 736 00:37:17,782 --> 00:37:21,979 Então, o objetivo é conectar as palavras para cima e para baixo? 737 00:37:22,064 --> 00:37:23,081 E de lado. 738 00:37:23,165 --> 00:37:25,717 E de lado, com base nas pistas dadas? 739 00:37:25,801 --> 00:37:26,751 Está correto. 740 00:37:26,835 --> 00:37:28,219 Mmmhmm. 741 00:37:28,303 --> 00:37:30,221 O que você disse que o nome desse jogo era de novo, ned? 742 00:37:30,305 --> 00:37:32,324 Enigma da palavra interconectada. 743 00:37:32,408 --> 00:37:34,659 Enigma da palavra interconectada. 744 00:37:34,743 --> 00:37:36,900 Não sai exatamente da língua, não é? 745 00:37:36,985 --> 00:37:38,767 Você realmente acha que isso poderia 746 00:37:38,851 --> 00:37:39,802 ser um recurso semanal na voz do vale? 747 00:37:39,887 --> 00:37:42,066 Florença, sim. 748 00:37:42,152 --> 00:37:43,069 Oh! 749 00:37:43,154 --> 00:37:45,555 Querida, o que você... Acha? 750 00:37:46,136 --> 00:37:49,808 Uau, o pop pegou o homem que bateu no monte Nathan! 751 00:37:49,892 --> 00:37:51,676 Peguei ele sozinho! 752 00:37:51,760 --> 00:37:54,412 Woohoo! Sim, pop! 753 00:37:54,496 --> 00:37:56,581 - Minnie, minnie! - Sim. 754 00:37:56,665 --> 00:37:58,365 O que está acontecendo? 755 00:38:11,684 --> 00:38:13,936 Eu perdi toda a emoção. 756 00:38:14,021 --> 00:38:17,474 Estava praticamente acabado antes de começar, graças a Joseph. 757 00:38:17,745 --> 00:38:18,695 Como está seu ombro? 758 00:38:18,787 --> 00:38:20,005 De trancar a porta da cela? 759 00:38:20,089 --> 00:38:23,359 Quer dizer, você está disposto a andar com Newton 760 00:38:23,444 --> 00:38:25,611 na coleira ou devo ir junto só por precaução? 761 00:38:30,177 --> 00:38:34,146 Sim, eu acho que apenas no caso, você deveria, você sabe. 762 00:38:39,475 --> 00:38:43,061 Então o que ele disse? O homem que bateu em você. 763 00:38:43,145 --> 00:38:44,662 "Eu não fiz isso." 764 00:38:44,746 --> 00:38:45,964 Ah. 765 00:38:46,048 --> 00:38:49,000 Ouvi dizer que é o que a maioria das pessoas na prisão diz. 766 00:38:49,084 --> 00:38:50,652 Isso está certo? 767 00:38:50,798 --> 00:38:52,149 Sempre. 768 00:38:52,327 --> 00:38:54,509 - Todos são inocentes. - Direita. 769 00:38:54,594 --> 00:38:56,827 - Até prova em contrário. - Isso é verdade. 770 00:38:59,461 --> 00:39:01,679 Você quer que eu fique por aqui? 771 00:39:01,763 --> 00:39:03,715 Não se você quiser apenas reorganizar os móveis. 772 00:39:07,069 --> 00:39:08,820 Elizabeth é uma escritora adorável. 773 00:39:08,904 --> 00:39:10,021 Obrigado por me emprestar isso. 774 00:39:10,105 --> 00:39:11,404 Você é bem vindo. 775 00:39:13,342 --> 00:39:16,995 Você sabe, eu não me vejo no Dr. Hartner. 776 00:39:17,079 --> 00:39:19,998 Você acha que Elizabeth baseou esse personagem em mim? 777 00:39:20,082 --> 00:39:21,366 Bem, não a parte em que seu marido 778 00:39:21,450 --> 00:39:23,735 marinheiro foi arrastado para o mar. 779 00:39:25,420 --> 00:39:26,704 Não. 780 00:39:26,788 --> 00:39:30,490 Mas seu relacionamento com ele parecia tão fácil. 781 00:39:31,527 --> 00:39:33,244 Muito do tempo que Carson e eu 782 00:39:33,328 --> 00:39:34,879 estávamos juntos, nunca parecia assim. 783 00:39:34,963 --> 00:39:40,552 Nosso amor levou... Esforço. 784 00:39:40,636 --> 00:39:45,690 Um relacionamento pode ser um esforço, mas quando 785 00:39:45,774 --> 00:39:50,462 o amor não existe, estar juntos pode ser esmagador. 786 00:39:50,546 --> 00:39:51,902 Ou até mesmo desanimador. 787 00:39:52,010 --> 00:39:53,160 Isso também. 788 00:39:53,245 --> 00:39:56,965 E eu não considero nenhuma dessas coisas como amor. 789 00:39:57,050 --> 00:39:57,972 Hum. 790 00:39:58,057 --> 00:40:01,276 Você está bem sendo solteiro? 791 00:40:01,990 --> 00:40:03,241 Eu sou. 792 00:40:03,325 --> 00:40:05,443 Eu estou feliz. 793 00:40:05,527 --> 00:40:08,379 Tenho uma filha maravilhosa, amigos 794 00:40:08,463 --> 00:40:10,815 fabulosos, um trabalho esplêndido. 795 00:40:10,899 --> 00:40:12,150 E quem sabe? 796 00:40:12,234 --> 00:40:14,085 Talvez um dia eu encontre o amor novamente. 797 00:40:14,169 --> 00:40:16,387 Com conta? 798 00:40:16,471 --> 00:40:19,557 Somos almas gêmeas. 799 00:40:19,641 --> 00:40:21,993 E isso parece ser o suficiente para nós. 800 00:40:22,077 --> 00:40:23,761 Hum. 801 00:40:23,845 --> 00:40:25,296 Acho que é onde Carson e eu nos 802 00:40:25,380 --> 00:40:27,203 encontraremos também, algum dia. 803 00:40:27,288 --> 00:40:29,439 Espero que sim, de qualquer maneira. 804 00:40:29,524 --> 00:40:32,176 Estaremos sempre perto. 805 00:40:32,268 --> 00:40:35,087 Eu sinto falta dele, no entanto. 806 00:40:35,195 --> 00:40:36,146 Eu faço. 807 00:40:36,231 --> 00:40:38,498 Claro que você faz. 808 00:40:39,962 --> 00:40:41,713 Não fique muito tarde. 809 00:40:41,930 --> 00:40:43,330 Boa noite. 810 00:40:57,496 --> 00:40:59,948 Olá, Dr. Carter falando. 811 00:41:01,091 --> 00:41:02,634 Carson! 812 00:41:02,718 --> 00:41:04,202 Oh, meu Deus, oi.