1
00:00:01,289 --> 00:00:03,168
Anteriormente em Quando Chama o Coração...
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,272
Você e Jack.
3
00:00:04,297 --> 00:00:05,938
Isso é o que é importante agora.
4
00:00:06,007 --> 00:00:07,272
Eu vi você cavalgando cidade?
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,349
Mei Tsu
6
00:00:08,374 --> 00:00:09,408
Nathan concede.
7
00:00:09,443 --> 00:00:11,222
Contratei Henry há algum tempo,
8
00:00:11,247 --> 00:00:12,746
colocando-o no comando da mina
9
00:00:12,771 --> 00:00:14,680
quando aqui ainda era
conhecido como Coal Valley.
10
00:00:14,715 --> 00:00:16,181
Estou surpreso
que você considere
11
00:00:16,225 --> 00:00:17,391
entrar em um negócio com ele.
12
00:00:18,386 --> 00:00:19,463
Henry, pare!
13
00:00:19,488 --> 00:00:20,753
Eu gostaria de prestar queixa.
14
00:00:20,788 --> 00:00:22,087
Confie em mim.
15
00:00:22,123 --> 00:00:23,422
Eu confio em você.
16
00:00:26,260 --> 00:00:27,359
Whoa! Whoa!!
17
00:00:37,805 --> 00:00:39,204
- Oi.
- Oi.
18
00:00:39,240 --> 00:00:40,406
Algo cheira muito bem.
19
00:00:40,441 --> 00:00:42,207
Jack acabou de começar o café da manhã.
20
00:00:44,578 --> 00:00:45,578
Houve um acidente!
21
00:00:47,548 --> 00:00:48,814
É o Nathan.
22
00:00:54,255 --> 00:00:55,387
Elizabeth!
23
00:00:56,891 --> 00:00:57,891
O quanto ele está ferido?
24
00:00:57,925 --> 00:00:59,196
Bem, ele sobreviveu à noite,
25
00:00:59,221 --> 00:01:01,393
a Faith disse que isso é
muito encorajador.
26
00:01:01,429 --> 00:01:02,469
Agradeço por Allie não estar aqui.
27
00:01:02,496 --> 00:01:04,133
Isso seria muito
perturbador para ela.
28
00:01:04,158 --> 00:01:05,542
Você sabe se alguém tem uma
29
00:01:05,566 --> 00:01:06,665
descrição do
carro que o atingiu?
30
00:01:06,734 --> 00:01:09,401
Uma avaliação considerou
que era um sedan preto.
31
00:01:09,437 --> 00:01:11,470
Deve haver danos no parachoque.
32
00:01:11,505 --> 00:01:12,905
Como está Newton?
33
00:01:12,940 --> 00:01:15,841
Ele está machucado,
mas espero que fique bem.
34
00:01:15,910 --> 00:01:17,510
Estou indo para Jameson
para dar uma oferta.
35
00:01:17,578 --> 00:01:20,345
Tenho um homem cavalgando
para Buxton, outro para Benson Hills.
36
00:01:20,414 --> 00:01:21,914
Vou para Union City.
37
00:01:22,316 --> 00:01:23,316
Sim!
38
00:01:23,984 --> 00:01:26,118
Lucas, obrigado.
39
00:01:28,346 --> 00:01:30,434
Faith disse que as únicas pessoas que
40
00:01:30,458 --> 00:01:33,425
ela quer lá dentro
agora são Molly e Mei.
41
00:01:33,461 --> 00:01:36,462
Mei Tsu, ela é uma
nova farmacêutica.
42
00:01:43,971 --> 00:01:46,338
Nathan foi atropelado
por um automóvel.
43
00:01:46,373 --> 00:01:47,673
Como ele está?
44
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Ele está vivo.
45
00:01:49,677 --> 00:01:51,710
Quem o atingiu não
parou para prestar socorro.
46
00:01:51,779 --> 00:01:54,012
Você acha que eles
fizeram isso de propósito?
47
00:01:54,048 --> 00:01:55,814
Isso é o que eu estou querendo saber.
48
00:02:05,059 --> 00:02:07,226
Faith disse que é
melhor você entrar.
49
00:02:42,997 --> 00:02:47,499
Ele ficará bem depois de
algum tempo de repouso.
50
00:02:47,535 --> 00:02:51,069
Ele tem alguns ferimentos
externos e um ombro deslocado.
51
00:02:51,105 --> 00:02:54,840
A boa notícia é que ele não
parece ter nenhuma lesão interna.
52
00:02:54,875 --> 00:02:57,442
O mais preocupante é
uma concussão cerebral.
53
00:02:57,511 --> 00:03:00,913
Nathan vai precisar ficar na cama
quieto por pelo menos uma semana.
54
00:03:00,948 --> 00:03:03,549
Ele estava agitado
e pedindo para ver você.
55
00:03:03,584 --> 00:03:05,951
Então, dois minutos.
56
00:03:06,020 --> 00:03:09,755
Ah, e ele pode ter
alguma perda de memória,
57
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
especialmente sobre
o que aconteceu.
58
00:03:13,260 --> 00:03:16,195
Senhoras! Podemos dar
a esses dois um momento?
59
00:03:18,232 --> 00:03:19,531
Obrigada.
60
00:03:25,272 --> 00:03:26,272
Oi.
61
00:03:28,075 --> 00:03:30,075
Todos estão preocupados com você.
62
00:03:32,112 --> 00:03:36,215
Quem... Quem é você?
63
00:03:44,124 --> 00:03:45,324
Nathan Grant.
64
00:03:47,094 --> 00:03:48,260
Dói rir.
65
00:03:48,295 --> 00:03:49,962
Isso não foi divertido.
66
00:03:55,502 --> 00:03:58,971
Não quero que Allie saiba disso.
67
00:03:59,006 --> 00:04:00,973
Ela está na casa dos
avós, está se divertindo.
68
00:04:01,008 --> 00:04:02,407
É assim que deve ser.
69
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
Tudo bem.
70
00:04:05,312 --> 00:04:07,913
Quero que veja Newton para mim.
71
00:04:21,462 --> 00:04:22,694
Ele não parece bem.
72
00:04:22,763 --> 00:04:24,329
Ele não soa bem.
73
00:04:27,301 --> 00:04:28,301
Calma.
74
00:04:29,169 --> 00:04:31,169
Tem sangue na pata
traseira esquerda.
75
00:04:31,205 --> 00:04:34,773
Definitivamente, ela está
o encomodando... muito.
76
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
O que vai acontecer com Newton?
77
00:04:39,613 --> 00:04:41,713
Nós vamos ajudar-lo.
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
Eu prometo.
79
00:04:51,892 --> 00:04:53,191
- Lee?
- Hmm?
80
00:04:53,227 --> 00:04:54,693
- Amor?
- Sim?
81
00:04:54,728 --> 00:04:56,028
Uma batida.
82
00:04:57,164 --> 00:04:58,164
Desculpe.
83
00:04:59,575 --> 00:05:00,666
Está tudo bem.
84
00:05:00,701 --> 00:05:03,201
Você está ansioso
com a eleição.
85
00:05:03,237 --> 00:05:05,537
Não é só a eleição.
86
00:05:09,510 --> 00:05:14,313
Sim, um acidente como o de
Nathan nos faz pensar na vida.
87
00:05:14,348 --> 00:05:16,515
Isso nos ajuda a perceber
o que é mais importante.
88
00:05:16,550 --> 00:05:21,253
Mas tornar-se prefeito
é importante para você.
89
00:05:21,322 --> 00:05:23,021
Está tudo bem se sentir nervoso.
90
00:05:23,057 --> 00:05:27,893
Sim, eu só espero que as
pessoas sejam entendidas
91
00:05:27,928 --> 00:05:29,928
como ideias que tenho
para Hope Valley, sabe?
92
00:05:29,997 --> 00:05:32,564
O que podemos
progredir sem perder
93
00:05:32,599 --> 00:05:34,166
as coisas que
amamos deste lugar.
94
00:05:34,201 --> 00:05:35,567
Você fez uma
campanha e tanto, Lee.
95
00:05:35,602 --> 00:05:37,235
E não acabou.
96
00:05:37,271 --> 00:05:39,071
Eu suponho que sim.
97
00:05:39,106 --> 00:05:44,509
Apenas... À medida
que avançamos para o
98
00:05:44,545 --> 00:05:45,944
século 20, é importante
que nos lembremos
99
00:05:46,013 --> 00:05:47,879
O que nos trouxe
aqui em primeiro lugar.
100
00:05:47,915 --> 00:05:49,748
Coragem. Determinação.
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,850
De olho nos nossos concidadãos.
102
00:05:51,885 --> 00:05:53,218
Este é o seu discurso de ascensão?
103
00:05:53,253 --> 00:05:54,290
É tão óbvio?
104
00:05:55,781 --> 00:05:58,949
Sim, eu pensei que deveria ter algo
preparado no caso de eu ser eleito.
105
00:05:58,974 --> 00:06:00,025
O que você acha?
106
00:06:00,050 --> 00:06:00,974
Que você deve ir e ver como
107
00:06:00,999 --> 00:06:02,939
estão indo na cabine de votação.
108
00:06:02,963 --> 00:06:03,567
Tem certeza?
109
00:06:03,592 --> 00:06:04,135
Vá!
110
00:06:04,160 --> 00:06:04,992
Ok, ok!
111
00:06:12,973 --> 00:06:14,206
Eu deveria ir lá.
112
00:06:14,241 --> 00:06:16,108
Eu deveria ir lá.
113
00:06:16,777 --> 00:06:18,210
Por que você deveria ir?
114
00:06:18,245 --> 00:06:19,790
Estou falando em
ir ao mercado para
115
00:06:19,815 --> 00:06:21,480
perguntar sobre os
resultados das eleições.
116
00:06:21,548 --> 00:06:23,148
Estou falando da
prisão para dizer ao
117
00:06:23,217 --> 00:06:25,817
Henry que fui eu que
trouxe o Sr. Smith.
118
00:06:27,154 --> 00:06:30,589
Que tal nós dois apenas ficamos aqui
e não vamos arrumar mais problemas?
119
00:06:39,166 --> 00:06:40,499
Quais as novidades?
120
00:06:40,567 --> 00:06:43,168
Antes de ir Jerome Smith
me procurou.
121
00:06:46,673 --> 00:06:49,074
Ele retirou as
acusações de agressão.
122
00:06:53,113 --> 00:06:54,613
Você está livre para ir.
123
00:06:55,682 --> 00:06:56,682
Huh.
124
00:07:00,454 --> 00:07:02,621
Pode sair quando descobrir o porquê.
125
00:07:02,656 --> 00:07:04,923
Bill, Henry está aqui?
Eu gostaria de vê-lo.
126
00:07:04,958 --> 00:07:06,758
Continue andando e vai encontrá-lo.
127
00:07:11,632 --> 00:07:12,998
Acho que você é um homem livre.
128
00:07:13,033 --> 00:07:14,800
Sim. Eu não consigo descobrir
129
00:07:14,835 --> 00:07:16,768
por que Smith retiraria
as acusações.
130
00:07:16,804 --> 00:07:18,837
Ele te perdoou?
131
00:07:18,872 --> 00:07:20,105
Há uma razão pela qual você não
132
00:07:20,140 --> 00:07:22,541
me vê na igreja aos
domingos, Joseph.
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
Não quero ouvir os sermões.
134
00:07:24,645 --> 00:07:27,612
Você fez uma pergunta.
135
00:07:27,648 --> 00:07:30,549
Se houvesse alguma
caridade em Jerome Smith
136
00:07:30,617 --> 00:07:34,386
47 homens desta cidade
ainda estariam vivos.
137
00:07:34,455 --> 00:07:38,390
Você culpa ele ou a si
mesmo pelo desastre da mina?
138
00:07:39,159 --> 00:07:41,226
Aprecio por querer ajudar.
139
00:07:41,662 --> 00:07:42,662
Obrigada.
140
00:07:49,303 --> 00:07:50,303
Desculpe.
141
00:07:53,373 --> 00:07:55,807
Vocês estão desperdiçando tempo.
142
00:07:55,843 --> 00:07:59,544
Os resultados serão anunciados
quando a apuração for concluída.
143
00:07:59,580 --> 00:08:01,146
Muito bom.
144
00:08:01,846 --> 00:08:02,848
Florence!
145
00:08:02,883 --> 00:08:04,916
Agora vocês dois, xô!
146
00:08:10,157 --> 00:08:12,190
Jogo de cartas?
147
00:08:12,226 --> 00:08:13,425
Sim, porque não?
148
00:08:21,027 --> 00:08:22,067
Oh.
149
00:08:22,102 --> 00:08:23,205
Outro saco de gelo?
150
00:08:23,230 --> 00:08:25,237
Eu já estava indo pegar.
Obrigada.
151
00:08:25,272 --> 00:08:26,605
Como estão as pupilas de Nathan?
152
00:08:26,673 --> 00:08:27,939
Igual e responsivo.
153
00:08:28,008 --> 00:08:30,909
Alguma visão turva ou
zumbido nos ouvidos?
154
00:08:30,944 --> 00:08:33,612
Ele não tem ideia da sorte que tem.
155
00:08:33,680 --> 00:08:35,547
Eu também tive sorte.
156
00:08:35,582 --> 00:08:38,049
Você tem sido uma grande
ajuda, Mei. Obrigada.
157
00:08:38,085 --> 00:08:41,253
Faith, eu não teria terminado
meu aprendizado com
158
00:08:41,288 --> 00:08:43,955
Jeffrey se eu não soubesse
o quão boa eu sou nisso.
159
00:08:54,601 --> 00:08:55,767
- Oi.
- Eu estou com fome...
160
00:08:55,802 --> 00:08:57,068
Joseph!
161
00:08:57,104 --> 00:08:58,737
Acabei de tirar isso do forno.
162
00:08:59,973 --> 00:09:01,306
Ow, ow, ow!
163
00:09:02,142 --> 00:09:04,776
Eu disse "acabou
de sair do forno".
164
00:09:04,811 --> 00:09:07,379
Você conseguiu falar com Henry?
165
00:09:07,414 --> 00:09:10,916
Consegui, muito obrigado.
166
00:09:10,951 --> 00:09:13,985
Desculpe, mas
ele não quis falar.
167
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
E, você sabe, eu não gosto
quando não posso ajudar.
168
00:09:16,590 --> 00:09:18,423
Você só pode fazer
o que você pode fazer.
169
00:09:18,458 --> 00:09:20,992
Deus cuidará do resto.
170
00:09:21,061 --> 00:09:22,594
Às vezes fico
impaciente com Deus.
171
00:09:22,629 --> 00:09:24,596
Hum. Eu sei disso também.
172
00:09:24,631 --> 00:09:26,398
Porque você sabe tudo.
173
00:09:27,901 --> 00:09:29,968
Ow! Ow! Ow!
174
00:09:31,638 --> 00:09:32,904
Vai ser bom.
175
00:09:35,475 --> 00:09:37,175
Trouxe-lhe um chá.
176
00:09:38,278 --> 00:09:40,316
Em sua nova xícara de chá.
177
00:09:40,341 --> 00:09:41,745
De Hamilton.
178
00:09:41,770 --> 00:09:43,927
Mmhmm. Minha
família tinha um veleiro
179
00:09:43,951 --> 00:09:46,518
igual àquele, com velas
vermelhas e um sino.
180
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Nós a chamamos de porto seguro.
181
00:09:48,789 --> 00:09:50,255
Obrigada.
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,923
De nada.
183
00:09:54,828 --> 00:09:57,929
Já mencionei que foi um
momento maravilhoso
184
00:09:57,965 --> 00:09:59,831
que passei ontem
naquele balão de ar?
185
00:09:59,866 --> 00:10:03,101
Você também mencionou nossa
aterrissagem acidentada, graças a você.
186
00:10:03,144 --> 00:10:04,386
Tudo bem.
187
00:10:05,038 --> 00:10:06,838
Acredito que também
deixei perfeitamente claro
188
00:10:06,873 --> 00:10:09,107
o quão impressionada
fiquei com sua habilidade
189
00:10:09,142 --> 00:10:10,942
de pilotar aquele balão?
190
00:10:10,978 --> 00:10:15,180
Mas... não quero parecer ingrata...
191
00:10:15,281 --> 00:10:15,997
Mas?
192
00:10:16,022 --> 00:10:18,498
Porque você sempre tem coisas
maravilhosas para fazermos.
193
00:10:18,523 --> 00:10:19,523
Mas?
194
00:10:21,455 --> 00:10:24,456
Você nem sempre
precisa fazer gestos
195
00:10:24,491 --> 00:10:26,491
tão grandiosos para
mostrar que se importa.
196
00:10:26,526 --> 00:10:29,227
Pequenos gestos atenciosos
podem demonstrar o mesmo
197
00:10:29,296 --> 00:10:35,734
tipo de admiração, como
me dar esta xícara de chá.
198
00:10:39,239 --> 00:10:43,408
Você aprende muito rápido.
199
00:10:44,811 --> 00:10:48,313
Bem, eu tenho a melhor professora.
200
00:10:49,316 --> 00:10:51,583
Ah, atenção!
201
00:10:51,652 --> 00:10:54,853
Ah! Posso ter sua
atenção, por favor.
202
00:10:54,888 --> 00:10:58,823
Só preciso fazer um...
Um pequeno anúncio.
203
00:10:58,859 --> 00:11:02,160
Podem se reunir todos
juntos aqui ao redor.
204
00:11:02,195 --> 00:11:05,664
O ah... Os resultados do ah...
205
00:11:05,690 --> 00:11:08,024
A eleição do prefeito de Hope Valley!
206
00:11:08,068 --> 00:11:09,070
Mais alto!
207
00:11:09,095 --> 00:11:10,739
Sim, e mais engraçado!
208
00:11:13,206 --> 00:11:18,510
Os resultados da eleição do
prefeito de Hope Valley é...
209
00:11:19,613 --> 00:11:21,046
Inconclusivo.
210
00:11:21,081 --> 00:11:22,781
Ah. Que?
211
00:11:22,849 --> 00:11:23,948
O que?
212
00:11:24,017 --> 00:11:26,384
Portanto, faremos
uma recontagem.
213
00:11:27,721 --> 00:11:28,920
Nos desculpe!
214
00:11:29,623 --> 00:11:30,689
Ned!
215
00:11:40,934 --> 00:11:42,834
- Olá.
- Oi!
216
00:11:42,903 --> 00:11:45,503
- Eu vim para levá-la para casa.
- Obrigado.
217
00:11:47,574 --> 00:11:49,941
Este pode ser um daqueles
pequenos momentos que
218
00:11:49,976 --> 00:11:52,143
espero que possamos
continuar compartilhando.
219
00:11:53,680 --> 00:11:56,648
Você percebe que ao
apontar os pequenos momentos
220
00:11:56,683 --> 00:12:00,185
que faz, na verdade,
os torna grandes momentos.
221
00:12:00,210 --> 00:12:01,229
Eu?
222
00:12:02,843 --> 00:12:05,268
Bem, independentemente
disso, estou ansioso para
223
00:12:05,292 --> 00:12:08,927
ter mais tempo para todos
os tipos de momentos.
224
00:12:11,198 --> 00:12:13,998
Lucas, estou preocupada
que você se
225
00:12:14,034 --> 00:12:16,668
arrependa de sair do
negócio de petróleo.
226
00:12:16,703 --> 00:12:19,104
Você é naturalmente
competitivo e posso dizer
227
00:12:19,139 --> 00:12:21,473
o quanto você gosta de
ser um empreendedor.
228
00:12:21,508 --> 00:12:22,607
Você não precisa fazer isso só
229
00:12:22,642 --> 00:12:26,044
para ter mais tempo
para Jack e eu.
230
00:12:26,113 --> 00:12:28,847
Eu estive pensando
sobre isso por um tempo.
231
00:12:28,882 --> 00:12:30,215
Henry estava certo.
232
00:12:30,283 --> 00:12:33,985
O negócio do petróleo é
implacável e tenho outros planos.
233
00:12:34,020 --> 00:12:35,286
Outros interesses.
234
00:12:35,322 --> 00:12:36,521
Você?
235
00:12:36,556 --> 00:12:38,056
Verdade.
236
00:12:38,125 --> 00:12:39,858
Você já disse ao
Henry que planeja
237
00:12:39,893 --> 00:12:41,960
vender e não apenas
trazer um sócio?
238
00:12:41,995 --> 00:12:43,228
Pouco antes de
Jerome Smith dizer
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
que apresentaria a
oferta aos investidores.
240
00:12:45,565 --> 00:12:47,165
Como ele reagiu?
241
00:12:47,200 --> 00:12:48,666
Ele não me bateu.
242
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
Então, você acha que eu sou competitivo?
243
00:12:56,476 --> 00:12:58,009
Vamos correr até
o posto de gasolina.
244
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Preparar? Já!
245
00:13:01,815 --> 00:13:02,815
Ei!
246
00:13:05,752 --> 00:13:07,585
Você é como um médico, certo?
247
00:13:07,654 --> 00:13:10,588
Um pouco, embora alguns
não pensem assim.
248
00:13:10,657 --> 00:13:12,056
Você não vai pelo menos
dar uma olhada?
249
00:13:12,092 --> 00:13:13,858
Newton não deixou a Sra. Thornton
250
00:13:13,894 --> 00:13:16,594
chegar perto dele. Por favor?
251
00:13:19,733 --> 00:13:21,199
Você vai cuidar da loja para mim?
252
00:13:21,234 --> 00:13:22,534
Você está prestes a
aprender que eu sou
253
00:13:22,569 --> 00:13:25,003
sempre a melhor
escolha para o trabalho.
254
00:13:25,705 --> 00:13:26,838
Tudo bem então.
255
00:13:26,873 --> 00:13:29,240
Vou fazer um curativo
para o ferimento de Newton.
256
00:13:40,511 --> 00:13:41,580
Ah não.
257
00:13:41,605 --> 00:13:42,854
Oi mamãe.
258
00:13:42,889 --> 00:13:43,889
Olá Minnie.
259
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Sra. Canfield, posso ser útil?
260
00:13:46,193 --> 00:13:47,458
Obrigado, Robert.
261
00:13:47,527 --> 00:13:50,128
Só estou aqui para pegar o Cooper.
262
00:13:50,197 --> 00:13:53,364
Você prometeu vir para café
para trabalhar em sua ortografia.
263
00:13:53,400 --> 00:13:54,599
Esqueci de lembrá-lo, mamãe.
264
00:13:54,634 --> 00:13:57,635
Isso era responsabilidade
do seu irmão.
265
00:13:57,704 --> 00:13:59,304
Meu jovem?
266
00:14:10,050 --> 00:14:14,953
Você sabe o que significa fazer uma
promessa e quebrar uma promessa.
267
00:14:14,988 --> 00:14:19,591
Mamãe, preciso te fazer uma pergunta,
268
00:14:19,626 --> 00:14:23,394
mas não quero que fique brava.
269
00:14:23,430 --> 00:14:25,997
Cooper, o que é?
270
00:14:28,268 --> 00:14:30,401
Tenho que ir à igreja?
271
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
Você tem que ir? Quando?
272
00:14:35,508 --> 00:14:36,941
Nunca mais?
273
00:14:41,114 --> 00:14:43,081
Eles estão contando os votos.
274
00:14:43,116 --> 00:14:44,482
Quanto tempo isso poderia levar?
275
00:14:44,517 --> 00:14:46,084
Não sei.
276
00:14:48,622 --> 00:14:49,654
Joseph?
277
00:14:49,689 --> 00:14:52,023
Oi Fiona. O que
posso fazer por você?
278
00:14:52,092 --> 00:14:55,193
Minnie mencionou que
você tentou falar com Henry.
279
00:14:55,262 --> 00:14:56,527
Como ele está?
280
00:14:56,596 --> 00:15:00,265
É sempre complicado falar com Henry.
281
00:15:00,300 --> 00:15:01,853
Eu sinto que é
minha culpa por ele
282
00:15:01,878 --> 00:15:03,646
ter entrado naquela briga
com Jerome Smith.
283
00:15:03,670 --> 00:15:05,770
Você não pegou o punho de Henry.
284
00:15:05,805 --> 00:15:08,506
Não, mas trouxe Smith.
285
00:15:08,541 --> 00:15:10,437
Você não conhecia o passado deles.
286
00:15:10,844 --> 00:15:11,920
Conhecia.
287
00:15:11,945 --> 00:15:12,945
Oh.
288
00:15:14,047 --> 00:15:16,481
Bem, eu não sou a pessoa com
quem você deveria estar falando.
289
00:15:19,786 --> 00:15:21,519
Você precisa ir ver Henry.
290
00:15:42,509 --> 00:15:43,675
OK.
291
00:15:45,979 --> 00:15:50,381
Está tudo bem.
Não há nada a temer.
292
00:15:50,417 --> 00:15:55,520
Vamos.
Acalme-se.
293
00:15:55,555 --> 00:15:56,854
Calma, rapaz.
294
00:15:59,859 --> 00:16:01,092
Calma.
295
00:16:02,562 --> 00:16:05,196
Você é corajoso, não é?
296
00:16:07,367 --> 00:16:10,268
Sim. Você está indo bem.
297
00:16:20,946 --> 00:16:22,080
Nathan?
298
00:16:22,115 --> 00:16:23,115
Ahhh!
299
00:16:23,183 --> 00:16:24,582
Eu estou bem.
300
00:16:24,617 --> 00:16:26,217
Eu tentei me levantar.
301
00:16:26,252 --> 00:16:28,764
Você não vai a lugar nenhum.
Ahh!
302
00:16:28,789 --> 00:16:29,854
Ah, meu ombro!
303
00:16:29,889 --> 00:16:31,289
Preciso verificar Newton.
304
00:16:31,358 --> 00:16:33,291
Você precisa deitar e descansar.
305
00:16:33,360 --> 00:16:34,726
Fui buscar outra bolsa de gelo.
306
00:16:34,761 --> 00:16:37,095
E quanto a Newton?
307
00:16:37,130 --> 00:16:39,297
Elizabeth trará notícias.
308
00:16:41,301 --> 00:16:42,533
Aqui está.
309
00:16:44,137 --> 00:16:45,436
Você sabe andar a cavalo?
310
00:16:45,472 --> 00:16:47,205
Não, mas gostaria de aprender.
311
00:16:48,908 --> 00:16:50,742
Bem, eu sei como.
312
00:16:50,777 --> 00:16:52,143
Talvez eu possa te ensinar algum dia.
313
00:16:54,247 --> 00:16:56,047
O que é engraçado?
314
00:16:56,082 --> 00:16:58,950
Opal me contou tudo
sobre você saber montar.
315
00:16:58,985 --> 00:17:02,620
Antes de me ensinar, talvez você
devesse ter mais algumas aulas.
316
00:17:02,655 --> 00:17:06,324
Sim, provavelmente,
boa ideia.
317
00:17:15,802 --> 00:17:17,435
Entre.
318
00:17:22,776 --> 00:17:24,776
Eu tenho que consertar isso.
319
00:17:26,146 --> 00:17:30,648
Hum, percebi que não nos falamos
320
00:17:30,683 --> 00:17:33,284
desde que você
voltou de sua viagem.
321
00:17:33,319 --> 00:17:35,520
Como foi?
322
00:17:35,588 --> 00:17:37,255
Foi bom.
323
00:17:37,290 --> 00:17:39,757
Fui ver Christopher.
324
00:17:39,793 --> 00:17:42,326
Parece que ele e Rachel
vão se casar.
325
00:17:42,362 --> 00:17:44,095
Henry, que maravilha!
326
00:17:44,130 --> 00:17:45,430
Estou satisfeito.
327
00:17:48,968 --> 00:17:50,535
Elizabeth, eu...
328
00:17:50,603 --> 00:17:54,472
Eu sei que você e Abigail se
escrevem regularmente, então...
329
00:17:59,846 --> 00:18:01,646
Significou muito
para ela você ir lá vê-la,
330
00:18:01,681 --> 00:18:03,448
você jamais saberá o quanto.
331
00:18:08,455 --> 00:18:11,722
Parece que temos
um novo prefeito.
332
00:18:11,791 --> 00:18:13,891
Você vai ver?
333
00:18:13,960 --> 00:18:16,561
Henry, há apenas
uma outra coisa.
334
00:18:16,629 --> 00:18:19,030
Eu esperava que
você pudesse falar
335
00:18:19,065 --> 00:18:23,201
com meus alunos
sobre sua briga no salão.
336
00:18:23,236 --> 00:18:24,469
Eles comentam muito sobre isso
337
00:18:24,504 --> 00:18:26,370
e eu gostaria de
ensina-los que...
338
00:18:26,406 --> 00:18:30,041
Brigar não é a melhor maneira
de resolver seus problemas.
339
00:18:30,076 --> 00:18:32,910
Eu não sei se
sou a pessoa certa
340
00:18:32,979 --> 00:18:37,014
para ensinar alguém a
ser um pacificador.
341
00:18:37,050 --> 00:18:38,749
Posso pensar em uma pessoa
342
00:18:38,818 --> 00:18:40,585
em particular que discordaria.
343
00:18:43,323 --> 00:18:44,655
Devemos?
344
00:18:50,189 --> 00:18:51,205
Nós vamos...
345
00:18:51,230 --> 00:18:52,869
Que vença o melhor homem.
346
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
Precisamos conversar com Cooper.
347
00:18:56,736 --> 00:18:59,070
Ele não quer ir à igreja.
348
00:18:59,105 --> 00:19:00,271
Quando?
349
00:19:00,340 --> 00:19:01,572
Sempre.
350
00:19:03,009 --> 00:19:05,243
Espero que não tenhamos
outra recontagem.
351
00:19:05,278 --> 00:19:09,347
Depois de uma boa noite de descanso...
352
00:19:09,382 --> 00:19:13,084
E contando as cédulas
mais uma vez
353
00:19:13,119 --> 00:19:17,021
estamos confiantes de
que Hope Valley
354
00:19:17,056 --> 00:19:18,689
tem um prefeito eleito.
355
00:19:20,193 --> 00:19:23,461
E o vencedor é...
356
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
Prefeito Mike Hickam.
357
00:19:26,386 --> 00:19:27,431
Ahmmm?
358
00:19:27,456 --> 00:19:28,463
Mike Hickam!
359
00:19:28,488 --> 00:19:30,101
Yay!!!!
360
00:19:30,136 --> 00:19:32,703
Uhuuuu!!!!
361
00:19:33,206 --> 00:19:35,126
Quero dizer, muito bem, Mike!
362
00:19:36,276 --> 00:19:38,276
Mike? Onde está o Mike?
363
00:19:39,245 --> 00:19:42,079
Uh-uh. Já é um pato manco.
364
00:19:47,120 --> 00:19:49,620
Uhuuuu!!!!
365
00:19:49,656 --> 00:19:50,821
Eu venci!
366
00:19:50,857 --> 00:19:53,024
Eu não posso acreditar, eu ganhei!
367
00:19:54,961 --> 00:19:58,863
Vim para dar os parabéns
pela árdua campanha,
368
00:19:58,932 --> 00:20:02,033
e espero que possamos
superar qualquer problema
369
00:20:02,101 --> 00:20:05,169
entre nós para que
possamos ir direto ao assunto
370
00:20:05,205 --> 00:20:07,271
o futuro desta cidade.
371
00:20:09,042 --> 00:20:12,476
Ok. Bem, há
trabalho a ser feito.
372
00:20:13,146 --> 00:20:15,313
Eu não posso acreditar!
373
00:20:15,348 --> 00:20:18,349
Eu venci! Woohoo!!!
374
00:20:23,623 --> 00:20:25,623
Por que o Coop não veio até mim?
375
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ele não quer te decepcionar.
376
00:20:31,698 --> 00:20:33,965
Quando lhe pediram
para pastorear esta
377
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
igreja, assim como
sua primeira igreja,
378
00:20:36,035 --> 00:20:40,238
concordamos, como uma família,
que esta era a nossa vocação.
379
00:20:40,306 --> 00:20:42,673
Não somente a sua.
380
00:20:42,709 --> 00:20:45,676
E você disse ao
Coop que ele precisa ir
381
00:20:45,712 --> 00:20:47,845
ao culto de domingo
conosco.
382
00:20:47,880 --> 00:20:51,515
Eu disse a ele que discutiríamos
sobre isso.
383
00:20:51,551 --> 00:20:54,252
Cooper está crescendo.
Questionando.
384
00:20:54,320 --> 00:20:58,256
Eu acredito que é por
isso que ele está agindo assim.
385
00:20:58,324 --> 00:21:01,425
Nem todo mundo é
tão forte em sua fé.
386
00:21:01,494 --> 00:21:05,329
Eu tenho minhas próprias
perguntas, meus próprios medos.
387
00:21:05,365 --> 00:21:07,598
O mesmo vale para ele.
388
00:21:07,667 --> 00:21:09,433
O que as pessoas vão pensar?
389
00:21:09,502 --> 00:21:12,236
Eu no púlpito e meu próprio
filho longe da igreja?
390
00:21:12,272 --> 00:21:15,072
Isso não é preocupação de ninguém.
391
00:21:15,108 --> 00:21:18,676
Isso seria entre Cooper e Deus.
392
00:21:20,179 --> 00:21:22,747
Você quer pregar domingo?
393
00:21:34,360 --> 00:21:35,693
- Oi.
- Oi.
394
00:21:35,728 --> 00:21:37,028
Isso é para mim?
395
00:21:37,063 --> 00:21:38,929
Na verdade, não, é para o Nathan.
396
00:21:38,965 --> 00:21:40,698
Oh, isso é muito
atencioso de sua parte.
397
00:21:40,733 --> 00:21:42,933
Bem, ele não deveria
se acostumar com isso.
398
00:21:42,969 --> 00:21:44,435
Não quero que derreta, então...
399
00:21:44,470 --> 00:21:45,536
Pode ir.
400
00:21:50,977 --> 00:21:53,878
Mei? Olá, eu sou Elizabeth Thornton.
401
00:21:53,913 --> 00:21:55,880
Robert me contorno tudo sobre você.
402
00:21:55,915 --> 00:21:57,381
Ah, as coisas boas, eu espero.
403
00:21:57,417 --> 00:21:58,449
Sim.
404
00:21:58,484 --> 00:22:00,551
Por acaso a vi
ajudando Newton.
405
00:22:00,586 --> 00:22:03,029
Eu não quis interromper,
então saí sem dizer nada.
406
00:22:03,054 --> 00:22:06,257
Acidentes podem deixar traumas em animais
da mesma forma que deixa em pessoas.
407
00:22:06,292 --> 00:22:09,260
Eu só precisava mostrar a
Newton que eu entendia isso.
408
00:22:09,295 --> 00:22:11,996
Bem, eu só queria
dizer obrigado.
409
00:22:12,065 --> 00:22:14,131
E se você entende as pessoas do
jeito que entende os animais.
410
00:22:14,167 --> 00:22:17,101
Tenho certeza que você fará
amigos aqui, logo logo.
411
00:22:18,604 --> 00:22:20,738
Eu... eu esqueci uma colher.
412
00:22:20,773 --> 00:22:22,139
Lucas, a culpa foi minha.
413
00:22:22,175 --> 00:22:24,508
Pegar sorvete não é meu forte.
414
00:22:24,577 --> 00:22:25,843
Obrigado, Mei.
415
00:22:29,782 --> 00:22:30,782
Bonito.
416
00:22:32,151 --> 00:22:33,784
Sim ele é.
417
00:22:34,654 --> 00:22:35,654
Muito.
418
00:22:41,294 --> 00:22:43,427
Bem, você certamente
não perdeu o apetite.
419
00:22:45,031 --> 00:22:46,364
É delicioso.
420
00:22:49,035 --> 00:22:51,001
Então, quando poderá sair daí?
421
00:22:52,205 --> 00:22:55,806
Faith disse que provavelmente
na próxima semana.
422
00:22:55,842 --> 00:22:58,008
Embora ela tenha dito que eu
não vou andar por um tempo.
423
00:22:58,044 --> 00:22:59,510
Veremos sobre isso.
424
00:23:01,114 --> 00:23:02,380
Tudo bem.
425
00:23:02,448 --> 00:23:03,547
Aproveite.
426
00:23:04,198 --> 00:23:05,232
Ei, Lucas?
427
00:23:05,257 --> 00:23:06,489
Sim?
428
00:23:08,405 --> 00:23:09,453
Esqueça.
429
00:23:09,489 --> 00:23:10,855
Não, não, o que é?
430
00:23:14,127 --> 00:23:16,827
Você me traz mais sorvete?
431
00:23:16,863 --> 00:23:19,163
Certo. Porque não?
432
00:23:20,066 --> 00:23:21,632
Você não precisa.
433
00:23:22,535 --> 00:23:25,469
Se isso é sobre culpa,
você não precisa.
434
00:23:25,505 --> 00:23:26,904
Culpa?
435
00:23:26,973 --> 00:23:28,973
Sim, sobre Elizabeth.
436
00:23:30,343 --> 00:23:32,176
Eu não tenho culpa alguma.
437
00:23:32,211 --> 00:23:33,211
Ótimo.
438
00:23:34,147 --> 00:23:35,971
Você não deveria. Quer
dizer, eu sei que não faria.
439
00:23:35,996 --> 00:23:37,955
Nathan, vamos ser claros
sobre isso. Eu realmente não...
440
00:23:37,980 --> 00:23:39,780
Entendi. Sem culpa.
441
00:23:40,486 --> 00:23:42,820
Duas bolas desta vez.
442
00:23:42,855 --> 00:23:43,855
Tudo bem.
443
00:23:44,891 --> 00:23:46,323
- Ei, Lucas?
- Sim.
444
00:23:47,693 --> 00:23:48,693
Uma casquinha.
445
00:23:50,229 --> 00:23:51,862
Entendido.
446
00:23:57,670 --> 00:23:58,936
Henry?
447
00:23:59,539 --> 00:24:00,838
Fiona.
448
00:24:03,009 --> 00:24:04,742
Olha, quando se trata da mina,
449
00:24:04,777 --> 00:24:07,378
Jerome não te culpa
pelo que aconteceu.
450
00:24:07,413 --> 00:24:09,613
Ele não me culpa?
451
00:24:09,682 --> 00:24:12,383
Bem, estou feliz em ouvir isso.
452
00:24:16,556 --> 00:24:18,789
Olha, eu deveria
ter esperado para
453
00:24:18,858 --> 00:24:21,025
ouvir o que você
tinha a dizer o assunto.
454
00:24:21,060 --> 00:24:24,695
Em vez disso, fui
para São Francisco,
455
00:24:24,730 --> 00:24:28,632
vi a oportunidade de
fechar um grande negócio
456
00:24:28,701 --> 00:24:32,803
e perdi de vista todos os outros.
457
00:24:32,872 --> 00:24:34,872
Peço desculpas, Henry.
458
00:24:39,812 --> 00:24:41,745
Obrigado por me dizer.
459
00:24:42,782 --> 00:24:45,316
Você está certa.
460
00:24:45,384 --> 00:24:48,786
Não podemos perder de vista
as pessoas envolvidas nisso.
461
00:25:00,733 --> 00:25:01,733
Oi.
462
00:25:02,168 --> 00:25:03,300
Oi.
463
00:25:04,303 --> 00:25:05,303
Para mim?
464
00:25:05,338 --> 00:25:09,473
Não, para o pequeno jack.
Se você deixar.
465
00:25:09,509 --> 00:25:11,008
Eu deixo.
466
00:25:12,512 --> 00:25:14,345
Mas este é para você.
467
00:25:14,413 --> 00:25:15,946
Obrigada.
468
00:25:20,820 --> 00:25:22,920
Ah, Lee, sentimos muito.
469
00:25:24,123 --> 00:25:26,490
Ah, está tudo bem.
470
00:25:26,526 --> 00:25:28,492
O povo escolheu.
471
00:25:31,831 --> 00:25:33,430
Eu votei no Bill.
472
00:25:33,466 --> 00:25:35,099
Eu votei no Lee.
473
00:25:36,135 --> 00:25:39,837
Foi assim que Lee e Bill dividiram
votos e Hickam se tornou prefeito.
474
00:25:44,343 --> 00:25:45,343
Sinto muito.
475
00:25:45,378 --> 00:25:47,011
Por que todo mundo
continua dizendo isso?
476
00:25:47,046 --> 00:25:48,779
Bem, isso era importante para você.
477
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
Era, realmente era.
478
00:25:52,985 --> 00:25:57,488
Eu apenas senti que tinha
encontrado meu propósito, sabe?
479
00:25:57,523 --> 00:26:00,190
E ainda pode ser.
Você pode concorrer novamente.
480
00:26:00,226 --> 00:26:03,494
O vento sumiu das
minhas velas, querida.
481
00:26:03,529 --> 00:26:05,462
Dê a si mesmo alguns dias.
482
00:26:05,498 --> 00:26:07,731
Conheço você.
Vai se sentir melhor.
483
00:26:07,800 --> 00:26:09,199
Mmm.
484
00:26:09,235 --> 00:26:13,203
Mas agora, se
você não se importa,
485
00:26:13,239 --> 00:26:15,472
eu adoraria ouvir seu
discurso de aceitação.
486
00:26:15,508 --> 00:26:16,707
Não, você não iria.
487
00:26:16,742 --> 00:26:18,208
Sim eu iria.
488
00:26:18,244 --> 00:26:20,911
- Mesmo?
- Mesmo.
489
00:26:22,882 --> 00:26:25,149
Acontece que eu o tenho aqui.
490
00:26:25,184 --> 00:26:26,684
Claro que você tem.
491
00:26:26,719 --> 00:26:27,719
Ahmm...
492
00:26:29,388 --> 00:26:31,255
Acho que você deveria ler.
493
00:26:31,324 --> 00:26:33,190
- Sim?
- Sim.
494
00:26:34,927 --> 00:26:37,261
Eu sei. Eu tinha muitas ideias.
495
00:26:39,231 --> 00:26:42,666
Mas eu acho que você só
precisa ler o último parágrafo,
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,268
ele meio que resume.
497
00:26:44,870 --> 00:26:46,003
Mmmhmm.
498
00:26:46,505 --> 00:26:47,771
Finalmente...
499
00:26:49,542 --> 00:26:52,076
Gostaria de agradecer
a minha esposa Rosemary
500
00:26:52,111 --> 00:26:53,844
que me ajudou a ser melhor,
501
00:26:53,879 --> 00:26:59,850
fazer mais, sonhar mais alto e
o melhor de tudo, nunca desistir.
502
00:27:14,634 --> 00:27:17,635
Elizabeth: Todos vocês estão
fazendo um trabalho incrível.
503
00:27:17,670 --> 00:27:19,903
E ficar tão quieto. Obrigada.
504
00:27:22,274 --> 00:27:25,309
Ah, muito obrigado.
505
00:27:25,344 --> 00:27:27,111
Oh, que doce, Opal.
506
00:27:27,146 --> 00:27:30,447
Vocês dois devem ter
trabalhado muito nisso.
507
00:27:30,483 --> 00:27:31,682
Tudo bem, todos vocês.
508
00:27:31,751 --> 00:27:34,485
Vamos voltar para nossa
aula de divisão agora?
509
00:27:36,922 --> 00:27:38,822
Sr. Gowen.
510
00:27:38,858 --> 00:27:40,424
Que bela surpresa.
511
00:27:41,527 --> 00:27:44,595
Não sou muito bom
em divisão,
512
00:27:44,630 --> 00:27:46,463
receio não poder ajudar.
513
00:27:49,535 --> 00:27:51,969
Olha, eu entendo que alguns
de vocês estão curiosos sobre a
514
00:27:52,004 --> 00:27:55,873
briga que tive, no bar,
então estou aqui para dizer...
515
00:28:00,346 --> 00:28:01,679
Não briguem!
516
00:28:04,150 --> 00:28:06,183
Sr. Gowen.
517
00:28:06,218 --> 00:28:10,621
Tem certeza de que não há mais
nada que gostaria de dizer?
518
00:28:11,791 --> 00:28:13,557
Ouçam sua professora.
519
00:28:14,860 --> 00:28:16,560
Nada mais a acrescentar?
520
00:28:17,797 --> 00:28:18,797
Coma vegetais?
521
00:28:18,831 --> 00:28:19,863
Você deu, naquele homem, um
522
00:28:19,899 --> 00:28:21,732
bom soco no nariz,
não é Sr. Gowen?
523
00:28:21,757 --> 00:28:22,730
Cooper!
524
00:28:22,755 --> 00:28:24,324
Já chega, Cooper.
525
00:28:29,008 --> 00:28:37,008
Olha, se machucarmos uns aos
outros, todos acabaremos doloridos.
526
00:28:43,856 --> 00:28:45,389
Obrigado, Sr. Gowen.
527
00:28:47,026 --> 00:28:50,094
Essa é uma lição muito importante.
528
00:28:52,164 --> 00:28:53,197
Meninos e meninas?
529
00:28:53,232 --> 00:28:56,100
Obrigado, Sr. Gowen.
530
00:28:58,170 --> 00:28:59,170
Bom dia.
531
00:29:11,517 --> 00:29:12,950
Agora, então...
532
00:29:17,890 --> 00:29:20,791
Se seus investidores
decidirem comprar minha parte,
533
00:29:20,860 --> 00:29:24,361
você e eles terão que
enfrentar Henry Gowen.
534
00:29:24,396 --> 00:29:27,131
Se votarem, ele fica.
535
00:29:27,199 --> 00:29:30,968
Não posso dizer que
recomendaria esta ação.
536
00:29:31,036 --> 00:29:32,236
Henry fez esta empresa.
537
00:29:32,271 --> 00:29:34,204
Seria desaconselhável
não mantê-lo.
538
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Seu mandato com a mineradora
Pacific Northwest
539
00:29:36,275 --> 00:29:40,077
foi há algum tempo e ainda
assim ele ainda é o mesmo
540
00:29:40,112 --> 00:29:44,581
homem mal humorado e briguento
que eu conheci naquela época.
541
00:29:44,617 --> 00:29:50,154
Bem, aquele desastre da
mina, a vida de todos
542
00:29:50,222 --> 00:29:52,489
aqueles homens, ainda está
muito fresco em sua mente.
543
00:29:58,931 --> 00:30:00,130
Sua preocupação
não o coloca em uma
544
00:30:00,166 --> 00:30:04,334
posição melhor para
fecharmos um acordo.
545
00:30:04,403 --> 00:30:08,105
Ambos sabemos que
esta é uma oferta justa.
546
00:30:08,140 --> 00:30:11,575
Faça o que é certo.
Entre em contato com Henry.
547
00:30:17,349 --> 00:30:21,118
Este é apenas o segundo curativo
e ele já está parecendo bem melhor.
548
00:30:21,153 --> 00:30:22,653
Bem, estou impressionado.
549
00:30:22,688 --> 00:30:26,023
E não apenas com a rapidez com
que você ganhou a confiança dele.
550
00:30:26,091 --> 00:30:29,293
Posso me comunicar melhor
com animais do que com pessoas.
551
00:30:29,328 --> 00:30:32,262
Eu sou um pouco
teimosa e de falar pouco
552
00:30:32,298 --> 00:30:34,264
e isso nem sempre é muito bem visto.
553
00:30:34,300 --> 00:30:36,667
Bem, eu gosto das
pessoas que são claras.
554
00:30:36,702 --> 00:30:38,335
Deve ser porque você é um policial.
555
00:30:38,370 --> 00:30:39,703
Um inspetor forense.
556
00:30:39,772 --> 00:30:41,438
Você também é advogado e juiz?
557
00:30:41,473 --> 00:30:43,040
Sim, sou.
558
00:30:43,108 --> 00:30:44,708
Poderia precisar de alguma ajuda.
559
00:30:44,864 --> 00:30:46,109
Você está em apuros?
560
00:30:46,145 --> 00:30:47,978
Eu penso que não.
561
00:30:48,013 --> 00:30:50,113
Ainda não, pelo menos.
562
00:30:50,149 --> 00:30:53,016
Bem, isso não está muito claro.
563
00:30:53,052 --> 00:30:54,452
Podemos falar
sobre isso outra hora?
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,275
Claro.
Quando estiver pronta.
565
00:30:56,300 --> 00:30:57,566
Obrigada.
566
00:31:10,502 --> 00:31:12,636
Onde você estava, afinal?
567
00:31:12,671 --> 00:31:14,872
Quando anunciaram
que eu tinha ganhado?
568
00:31:14,907 --> 00:31:16,673
Eu estava ajudando
um vizinho recolher
569
00:31:16,709 --> 00:31:18,742
algumas vacas que
haviam se soltado.
570
00:31:18,811 --> 00:31:21,812
Mas não estou sendo
completamente honesto...
571
00:31:21,847 --> 00:31:24,314
Eu também estava
tentando evitar Henry.
572
00:31:26,552 --> 00:31:29,052
Ontem, quando estava saindo do trabalho,
573
00:31:29,088 --> 00:31:31,889
olhei para minha placa
Nichols & Dimes.
574
00:31:31,924 --> 00:31:33,657
E me lembrei de que sempre deveria
575
00:31:33,692 --> 00:31:38,528
tratar as pessoas com
respeito e gentileza.
576
00:31:38,564 --> 00:31:41,932
Então, fui até Henry
e pedi desculpas.
577
00:31:42,001 --> 00:31:45,502
Disse-lhe tudo, do início ao fim.
578
00:31:45,537 --> 00:31:48,338
Como foi?
579
00:31:48,374 --> 00:31:54,711
Ele me agradeceu por lembrá-lo
do que é importante.
580
00:31:54,747 --> 00:31:57,214
Bem, isso resolve para mim.
581
00:31:57,249 --> 00:32:00,717
Tenho pensado nas minhas
responsabilidades como prefeito,
582
00:32:00,753 --> 00:32:02,753
e para evitar qualquer
conflito de interesses,
583
00:32:02,788 --> 00:32:06,256
decidir que deveria deixar
de administrar a Gowen Petróleo
584
00:32:06,292 --> 00:32:08,625
e vender todas as
minhas ações da empresa.
585
00:32:08,694 --> 00:32:09,760
Oh.
586
00:32:09,795 --> 00:32:12,062
Mas eu prefiro dar
essas ações para você.
587
00:32:12,097 --> 00:32:13,797
Oh, não, Mike, você não pode.
588
00:32:13,866 --> 00:32:17,567
Se você decidir vendê-las
mais tarde, faremos um acordo.
589
00:32:17,603 --> 00:32:19,403
Mas a empresa
precisa de você, Fiona,
590
00:32:19,438 --> 00:32:23,640
pelo mesmo motivo que
a fez ir falar Henry.
591
00:32:23,709 --> 00:32:26,710
Este é um novo
dia para nós dois.
592
00:32:32,584 --> 00:32:34,484
Lee, você está sentado?
593
00:32:34,553 --> 00:32:37,254
Claro que você está sentado.
594
00:32:37,289 --> 00:32:40,891
Ocorreu-me uma ideia, ao perceber
quanto trabalho tenho que fazer,
595
00:32:40,926 --> 00:32:44,261
que gostaria que você
considerasse se tornar
596
00:32:44,296 --> 00:32:50,133
o editor gerente da Voz do vale.
597
00:32:50,169 --> 00:32:54,338
Oh, querida, isso é realmente
muito gentil de sua parte, mas hum...
598
00:32:54,406 --> 00:32:55,639
Acho que é como você disse.
599
00:32:55,674 --> 00:32:57,641
Eu só preciso de
alguns dias e ficarei bem.
600
00:32:57,676 --> 00:33:01,778
Lee, não vê como estou
sobrecarregada e ainda não tenho uma
601
00:33:01,814 --> 00:33:06,283
equipe e, além disso, você nem
sabe o que faz um editor gerente.
602
00:33:06,318 --> 00:33:07,851
Bem, você sabe?
603
00:33:07,920 --> 00:33:13,123
Ele supervisiona o funcionamento
do diário de publicação.
604
00:33:13,158 --> 00:33:14,524
Hmm.
605
00:33:14,593 --> 00:33:16,994
E a melhor parte?
606
00:33:17,029 --> 00:33:20,864
Ele se reporta ao editor-chefe.
607
00:33:20,933 --> 00:33:23,033
Hmm. O que ele relata?
608
00:33:23,102 --> 00:33:24,468
Qualquer coisa que ele goste.
609
00:33:24,503 --> 00:33:28,538
Ah, eu gosto do som
disso. Eu gosto muito disso.
610
00:33:28,607 --> 00:33:31,141
Mas você está falando sério?
611
00:33:31,176 --> 00:33:32,809
Eu falo sério.
612
00:33:34,179 --> 00:33:35,179
Hmm.
613
00:33:38,017 --> 00:33:39,017
Sra. Coulter...
614
00:33:41,053 --> 00:33:42,352
Aceito.
615
00:33:44,857 --> 00:33:45,857
Venha aqui.
616
00:33:47,493 --> 00:33:49,493
E com o oleoduto transportando
petróleo diretamente para o
617
00:33:49,528 --> 00:33:54,164
depósito ferroviário, a
produção só aumentará.
618
00:33:54,199 --> 00:33:55,465
Muito esperto.
619
00:33:55,501 --> 00:33:58,235
Bem, isso foi ideia
do Mike Hickam.
620
00:33:58,303 --> 00:33:59,870
Talvez.
621
00:33:59,905 --> 00:34:03,006
Mas você semper soube
tirar o melhor de seus homens.
622
00:34:03,042 --> 00:34:05,409
Bem, talvez demais.
623
00:34:09,882 --> 00:34:11,915
A situação da mina
deve servir como um
624
00:34:11,984 --> 00:34:14,551
lembrete constante
do que aconteceu.
625
00:34:14,586 --> 00:34:17,254
Lamento que seus avisos
tenham sido ignorados.
626
00:34:17,322 --> 00:34:21,992
Na verdade, esta foi a razão
para minha saída da PNW.
627
00:34:22,027 --> 00:34:24,661
Eles sempre tinham o
lucro em primeiro lugar.
628
00:34:33,038 --> 00:34:36,073
Você realmente é o
mesmo, Henry Gowen.
629
00:34:40,345 --> 00:34:44,114
O petróleo é o
futuro deste país
630
00:34:44,183 --> 00:34:46,383
e se meus investidores entrarem
631
00:34:46,418 --> 00:34:51,088
você vai se arrepender de não
fazer parte disso, Henry.
632
00:34:51,123 --> 00:34:54,524
Então o que me diz?
633
00:34:56,795 --> 00:34:58,528
Vou considerar.
634
00:35:00,365 --> 00:35:02,065
Devemos voltar.
635
00:35:02,101 --> 00:35:04,434
Você não gostaria
de perder seu trem.
636
00:35:10,442 --> 00:35:11,442
Obrigada.
637
00:35:15,814 --> 00:35:18,815
E nenhum único soco dado.
638
00:35:18,884 --> 00:35:21,151
Bem, eu pensei sobre isso.
639
00:35:21,220 --> 00:35:25,222
Parece que não consigo
superar meu passado.
640
00:35:25,257 --> 00:35:27,591
Preciso ver o que posso
fazer para consertar.
641
00:35:29,061 --> 00:35:30,127
Boa tarde.
642
00:35:35,467 --> 00:35:36,666
Bip Bip!
643
00:35:37,736 --> 00:35:38,802
Onde está indo?
644
00:35:38,837 --> 00:35:41,738
Ainda não tenho certeza.
645
00:35:42,174 --> 00:35:44,841
Bem, certamente está
com pressa para chegar lá.
646
00:35:46,745 --> 00:35:48,745
Esta é uma surpresa inesperada.
647
00:35:53,785 --> 00:35:56,253
Francamente, sentimos
que fomos enganados.
648
00:35:56,288 --> 00:35:58,455
Minha intenção não
era enganar ninguém.
649
00:35:58,490 --> 00:36:02,459
Você se correspondeu comigo por
carta se passando por seu marido.
650
00:36:02,494 --> 00:36:05,529
Mas tudo o que eu
escrevi era a verdade.
651
00:36:05,597 --> 00:36:09,901
Sobre mim, sobre minhas
qualificações como farmacêutica.
652
00:36:09,964 --> 00:36:11,479
Sim, mas você omitiu o fato...
Mei.
653
00:36:12,538 --> 00:36:14,500
Ah, você está ocupada...
654
00:36:14,525 --> 00:36:16,191
Já vou lá, Bill.
655
00:36:19,111 --> 00:36:23,380
Você teria me contratado se
soubesse que eu era uma mulher?
656
00:36:28,720 --> 00:36:31,721
Eu tentei me levantar apenas
para cair e bater minha cabeça.
657
00:36:33,025 --> 00:36:35,192
Mais algumas pancadas e
658
00:36:35,227 --> 00:36:36,303
ficarei novo, se não melhor.
659
00:36:36,328 --> 00:36:37,578
Mmmhmm.
660
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
Agradeça a classe por mim.
661
00:36:46,505 --> 00:36:48,238
Eles estão preocupados com você...
662
00:36:48,307 --> 00:36:49,573
e com Newton.
663
00:36:49,641 --> 00:36:50,907
Sim, também estou
preocupado com Newton.
664
00:36:50,976 --> 00:36:52,075
Não, não fique.
665
00:36:52,144 --> 00:36:53,843
Mei Tsu, a nova farmacêutica,
666
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
está cuidando muito bem dele.
667
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
Newton nem me deixou tocá-lo.
668
00:36:57,716 --> 00:37:00,250
Ele sempre foi um
bom juiz de caráter.
669
00:37:02,354 --> 00:37:06,056
É assim que ficarão as coisas
entre nós de agora em diante?
670
00:37:06,091 --> 00:37:08,425
É, provavelmente.
671
00:37:08,493 --> 00:37:10,327
Por pouco tempo, de qualquer forma.
672
00:37:12,164 --> 00:37:15,865
Ah, desculpe interromper, mas...
673
00:37:15,901 --> 00:37:17,234
Não, você chegou bem na hora.
674
00:37:17,269 --> 00:37:20,203
As coisas estavam próximas a
ficar desagradáveis entre nós.
675
00:37:20,239 --> 00:37:22,205
O horário de visita acabou.
676
00:37:22,241 --> 00:37:25,442
Oh, eu só quero entregar
esta carta que Ned me deu.
677
00:37:25,510 --> 00:37:27,344
É da Allie.
678
00:37:27,379 --> 00:37:28,545
Ela deve sentir sua falta.
679
00:37:28,580 --> 00:37:30,213
Eu sinto falta dela.
680
00:37:30,249 --> 00:37:31,448
Tudo bem então.
681
00:37:32,751 --> 00:37:34,384
Ah, uma última coisa...
682
00:37:35,420 --> 00:37:38,054
Aqui está policial, seu chapéu.
683
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Fora.
684
00:37:44,896 --> 00:37:45,896
Descansar.
685
00:37:55,941 --> 00:37:58,742
Querida, você
sabe o que precisa?
686
00:37:58,777 --> 00:38:01,311
Uma nova janela. Todos.
687
00:38:01,380 --> 00:38:03,747
Uh... Oh-ok.
688
00:38:03,782 --> 00:38:05,715
Hum, você sabe o que mais precisamos?
689
00:38:05,751 --> 00:38:07,317
Nos modernizar.
690
00:38:07,342 --> 00:38:09,508
Estamos no limiar
de uma nova era aqui.
691
00:38:09,533 --> 00:38:11,234
Você realmente quer que eu
ouça este discurso de aceitação.
692
00:38:11,259 --> 00:38:12,692
Tudo bem, continue. Sou todo ouvidos.
693
00:38:12,717 --> 00:38:14,984
Não não não não não.
Querida, não é isso.
694
00:38:15,009 --> 00:38:16,926
Escute, querida? Eu apenas leio!
695
00:38:16,954 --> 00:38:17,944
Lee...
696
00:38:17,969 --> 00:38:19,741
Preciso falar com
você sobre o jornal.
697
00:38:19,765 --> 00:38:22,265
Você está na frente
da minha janela.
698
00:38:22,301 --> 00:38:23,566
Ou o que se tornará minha janela.
699
00:38:24,636 --> 00:38:26,336
Ah ah ah!
700
00:38:26,405 --> 00:38:27,671
Permita-me.
701
00:38:29,408 --> 00:38:32,108
Voz de Valley, Leyland
Coulter, editor gerente.
702
00:38:35,113 --> 00:38:36,680
Um... Alô?
703
00:38:36,748 --> 00:38:38,682
Voz de Valley, Leyland
Coulter, editor gerente.
704
00:38:40,118 --> 00:38:41,351
Sim. Aqui.
705
00:38:41,420 --> 00:38:43,853
Bem, você não pode
estar errado desta vez.
706
00:38:43,922 --> 00:38:47,324
Voz de Valley, Leyland
Coulter, editor gerente.
707
00:38:49,027 --> 00:38:50,527
Sim.
708
00:38:50,595 --> 00:38:51,995
Apenas um minuto.
709
00:38:52,597 --> 00:38:53,830
Isto é para você.
710
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
Rosemary Coulter aqui.
711
00:38:57,636 --> 00:38:59,469
Sim, deixe-me pegar um lápis.
712
00:39:07,546 --> 00:39:09,179
Sim, eu te apoio totalmente.
713
00:39:09,214 --> 00:39:10,513
Mas você não concorda.
714
00:39:10,549 --> 00:39:12,482
Não estou tão segura como você,
715
00:39:12,517 --> 00:39:13,950
mas se quiser Cooper na igreja...
716
00:39:13,985 --> 00:39:16,014
Você daria a ele a
opção de não ir à escola?
717
00:39:16,039 --> 00:39:18,822
Eu só acho que ele precisa chegar
a esse entendimento por conta própria.
718
00:39:19,958 --> 00:39:21,491
Parece que estou voando!
719
00:39:21,526 --> 00:39:23,793
É como andar a cavalo.
720
00:39:23,829 --> 00:39:25,116
Neste momento
estou mais preocupado
721
00:39:25,141 --> 00:39:26,696
a Angela e aquele
rapaz do que com o Coop.
722
00:39:26,732 --> 00:39:28,231
Joseph.
723
00:39:28,300 --> 00:39:32,802
Emprestar a bicicleta de Jesse e
Clara para Robert foi uma ótima ideia.
724
00:39:32,838 --> 00:39:34,537
Bem, penso mesma coisa.
725
00:39:34,573 --> 00:39:36,373
Você é tão boa com
crianças, sabia disso?
726
00:39:36,408 --> 00:39:38,675
Você seria uma ótima mãe.
727
00:39:38,710 --> 00:39:40,643
E você um pai.
728
00:39:40,679 --> 00:39:42,746
Estou tão feliz que
temos um ao outro.
729
00:39:42,814 --> 00:39:44,547
Amém, Lee Coulter.
730
00:39:44,583 --> 00:39:46,216
Eu sei que essa não é sua rotina,
731
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
frequentar os cultos de domingo.
732
00:39:48,487 --> 00:39:51,388
É hora de passar um
tempo com você e Jack.
733
00:39:52,357 --> 00:39:54,891
E esse é um grande
pequeno momento.
734
00:39:55,994 --> 00:39:57,927
Bom dia, Hope Valley. Uau.
735
00:39:57,996 --> 00:39:59,896
Bom dia.
736
00:39:59,931 --> 00:40:02,098
Bem, antes de cantarmos
nosso próximo hino
737
00:40:02,167 --> 00:40:05,435
Eu gostaria de falar sobre a
razão pela qual nos reunimos aqui.
738
00:40:05,504 --> 00:40:09,239
Por isso achei essencial
colocar um sino no campanário.
739
00:40:09,274 --> 00:40:12,909
Para nos lembrar do chamado
comum, de nos união.
740
00:40:14,112 --> 00:40:18,581
A Bíblia diz: "não abandoneis
a vossa congregação."
741
00:40:18,617 --> 00:40:22,452
Deus nos criou para a
comunhão. Para amizade.
742
00:40:24,055 --> 00:40:27,123
E não apenas na igreja.
743
00:40:27,192 --> 00:40:31,694
Nos casamentos, nas famílias,
em comunidades como a nossa.
744
00:40:31,730 --> 00:40:33,563
É bom.
745
00:40:33,598 --> 00:40:36,433
É importante que nos
encorajemos uns aos outros,
746
00:40:36,468 --> 00:40:38,935
especialmente durante
os tempos difíceis.
747
00:40:38,970 --> 00:40:43,072
Tempos de mudança,
como os que estão por vir.
748
00:40:45,710 --> 00:40:48,912
Hope Valley não será
para sempre a mesmo.
749
00:40:48,947 --> 00:40:53,049
É por isso que devemos apreciá-la
e apreciá-la enquanto podemos.
750
00:40:53,985 --> 00:40:57,554
Prefeito Hickam, há algo
que gostaria de acrescentar?
751
00:41:07,165 --> 00:41:08,565
O que você disse.
752
00:41:09,401 --> 00:41:10,667
Amém.
753
00:41:11,336 --> 00:41:12,902
Está bem então.