1 00:00:01,695 --> 00:00:03,459 Anteriormente em Quando Chama o Coração... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,185 As pessoas entram em nossas vidas, 3 00:00:05,210 --> 00:00:07,670 alguns por uma razão, outros por uma temporada. 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,180 Agora cabe a você decidir quem pode estar aqui 5 00:00:10,205 --> 00:00:11,904 talvez até uma vida inteira. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,312 Natan, eu te amo. 7 00:00:13,347 --> 00:00:16,949 Seria impossível não, mas não estou apaixonado por você. 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,117 Eu sinto muito. 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,818 - Adeus. - Adeus. 10 00:00:19,862 --> 00:00:21,803 Parte de mim pensou que quando a 11 00:00:21,828 --> 00:00:23,271 charrete se afastasse que o Carson estaria lá. 12 00:00:23,296 --> 00:00:25,457 O que te dá tanta certeza de que nossa cidade vai permitir que 13 00:00:25,493 --> 00:00:28,529 você entre e construa uma fábrica perto de Hope Valley? 14 00:00:28,554 --> 00:00:29,995 Qualquer um pode fazer o que estou fazendo. 15 00:00:30,031 --> 00:00:31,697 É o chamado espírito empreendedor. 16 00:00:31,732 --> 00:00:32,898 Eu chamo isso de ganância. 17 00:00:32,923 --> 00:00:33,874 Agora, ouça-me 18 00:00:33,899 --> 00:00:35,068 vai concorrer a prefeito. 19 00:00:35,093 --> 00:00:37,014 Para ser honesto, eu gostaria de me envolver mais nos assuntos da cidade. 20 00:00:37,038 --> 00:00:37,903 Você está concorrendo a prefeito? 21 00:00:37,972 --> 00:00:39,182 Agora você conseguiu uma corrida. 22 00:00:39,206 --> 00:00:41,073 Serei credenciada para ensinar Angela Canfield 23 00:00:41,142 --> 00:00:43,709 assim que o exame for oferecido novamente. 24 00:00:43,744 --> 00:00:44,999 Eu vou ficar então, sra. Thornton, 25 00:00:45,024 --> 00:00:46,812 para ver isso ser fechado. 26 00:00:46,847 --> 00:00:48,714 É hora de parar de correr e enfrentar 27 00:00:48,749 --> 00:00:51,016 qualquer um que tente segurar nossa filha 28 00:00:51,052 --> 00:00:53,752 de ser e fazer o seu melhor. 29 00:00:53,821 --> 00:00:55,487 "Uma mãe solteira na fronteira" 30 00:00:55,523 --> 00:01:00,325 para ser publicado graças a um homem, muito bonito, que está minha na frente. 31 00:01:00,361 --> 00:01:02,394 Obrigado por me esperar. 32 00:01:05,766 --> 00:01:07,232 Jane Austen escreveu: 33 00:01:07,268 --> 00:01:10,903 "Não há nada como ficar em casa para um verdadeiro conforto". 34 00:01:10,938 --> 00:01:14,039 E com cada viagem que me leva para longe de Hope Valley 35 00:01:14,075 --> 00:01:17,376 essa verdade se enraíza mais fundo em meu coração. 36 00:01:19,080 --> 00:01:22,081 Com Carson em Baltimore fazendo residência cirúrgica, 37 00:01:22,116 --> 00:01:25,384 Faith está determinada a ser a melhor médica possível 38 00:01:25,419 --> 00:01:29,221 enquanto, ao mesmo tempo, administra a enfermaria sozinha. 39 00:01:30,357 --> 00:01:31,523 Ainda estamos nos perguntando 40 00:01:31,559 --> 00:01:33,792 o que a loja de vestidos de dottie se tornará. 41 00:01:33,861 --> 00:01:36,395 Joseph tem trabalhado dia e noite preparando as coisas 42 00:01:36,430 --> 00:01:37,964 para a grande inauguração. 43 00:01:37,965 --> 00:01:39,075 EM BREVE! (O QUE SERÁ?) 44 00:01:39,100 --> 00:01:40,899 Mas uma coisa é certa. 45 00:01:40,935 --> 00:01:44,369 Rosemary já está començando fazer a Voz do Vale 46 00:01:44,405 --> 00:01:46,138 o jornal da cidade, 47 00:01:46,207 --> 00:01:49,108 e ninguém poderia estar mais orgulhoso do que Lee. 48 00:01:50,444 --> 00:01:52,911 Embora tenha sido maravilhoso ver minha família, 49 00:01:52,947 --> 00:01:56,915 Jack e eu ficamos fora por um mês, que pareceu uma vida inteira. 50 00:01:56,951 --> 00:01:59,084 E ainda assim, quando voltamos, 51 00:01:59,120 --> 00:02:01,120 Lucas nos fez sentir como se não tivéssemos ido embora 52 00:02:01,155 --> 00:02:03,489 em nenhum momento. 53 00:02:03,557 --> 00:02:05,557 - Oi. - Oh meu Deus, Lucas! 54 00:02:05,593 --> 00:02:07,593 Olá, Elizabeth, deixe-me ajudá-la a descer. 55 00:02:07,628 --> 00:02:09,428 - Obrigado. - Oi. 56 00:02:09,463 --> 00:02:12,297 - Ei amigo. - Ei amigo! 57 00:02:15,636 --> 00:02:17,948 Acho que vamos ter que parar de te chamar de "pequeno Jack". 58 00:02:17,972 --> 00:02:19,082 Obrigado por enviar o táxi. 59 00:02:19,106 --> 00:02:21,940 Como você sabia que chegaríamos cedo? 60 00:02:21,976 --> 00:02:23,242 Eu não. 61 00:02:24,278 --> 00:02:25,944 -Lucas. - Sr. Smith. 62 00:02:25,980 --> 00:02:27,246 Jerônimo, por favor. 63 00:02:27,281 --> 00:02:29,148 Ótimo finalmente poder apertar sua mão. 64 00:02:29,984 --> 00:02:33,986 Receio que minhas mãos estejam um pouco pegajosas. 65 00:02:34,021 --> 00:02:36,855 Mamãe fez caramelo e Jack 66 00:02:36,924 --> 00:02:38,290 insistiu em compartilhar com o Sr. Smith. 67 00:02:38,325 --> 00:02:40,125 Mais uma vez, espero que nos perdoe. 68 00:02:40,161 --> 00:02:42,194 Foi um prazer dividir este taxi. 69 00:02:42,263 --> 00:02:43,840 Bem, Jerome, se quiser ir agora 70 00:02:43,864 --> 00:02:45,164 para Rainha de Copas! 71 00:02:45,199 --> 00:02:46,476 Vou mandar sua bagagem direto para o seu quarto. 72 00:02:46,500 --> 00:02:49,034 Eu vou descer assim que eu me lavar. 73 00:02:49,103 --> 00:02:51,870 Tanto tempo lá, meu companheiro pegajoso. 74 00:02:51,939 --> 00:02:52,604 Tchau! 75 00:02:52,640 --> 00:02:54,173 [risos] 76 00:02:56,010 --> 00:02:57,843 Ele parece ser um homem muito legal. 77 00:02:57,878 --> 00:02:59,044 Eu certamente espero que sim. 78 00:02:59,113 --> 00:03:01,446 Ele e eu temos muitos negócios para discutir. 79 00:03:01,482 --> 00:03:02,981 Senti a sua falta. 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,994 Nós vamos... 81 00:03:16,030 --> 00:03:19,131 Vocês dois vão ficar bem indo para casa juntos? 82 00:03:19,166 --> 00:03:24,536 Uh, vamos esticar as pernas e tomar o ar. 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Levarei suas malas mais tarde. 84 00:03:28,676 --> 00:03:31,176 Eu mencionei o quanto eu senti sua falta? 85 00:03:31,212 --> 00:03:33,045 Também senti sua falta. 86 00:03:33,080 --> 00:03:35,347 Agora vá. Você tem trabalho a fazer. 87 00:03:37,418 --> 00:03:39,184 Não. Não, Elizabeth. 88 00:03:39,220 --> 00:03:41,186 Você e Jack são mais importantes, o trabalho pode esperar. 89 00:03:41,222 --> 00:03:42,888 Deixe-me levá-la para casa. 90 00:03:42,923 --> 00:03:45,023 - Tem certeza? - Sim. 91 00:03:45,059 --> 00:03:46,469 Por favor, conte-me tudo o que 92 00:03:46,493 --> 00:03:47,993 aconteceu desde que nos despedimos. 93 00:03:50,197 --> 00:03:51,263 Balanço! 94 00:03:51,332 --> 00:03:52,197 [risos] 95 00:03:52,233 --> 00:03:54,199 - Um balanço? - Balanço! 96 00:03:54,235 --> 00:03:55,901 Uau! 97 00:03:57,671 --> 00:04:00,005 Joseph, essa foi uma mensagem muito boa. 98 00:04:00,040 --> 00:04:01,685 Ah, bom, bom, bom. Fico feliz que tenha gostado. 99 00:04:01,709 --> 00:04:03,208 - Obrigado, Joseph. - Sim, obrigado. 100 00:04:03,244 --> 00:04:04,688 Joseph: Estou feliz que Lee não tenha cochilado. 101 00:04:04,712 --> 00:04:05,911 Cooper, pare. 102 00:04:07,281 --> 00:04:08,680 Mamãe, diga a ele para parar. 103 00:04:08,716 --> 00:04:10,515 Certo, vocês dois, comportem-se! 104 00:04:11,252 --> 00:04:13,085 Por que você está sempre me dedurando? 105 00:04:18,259 --> 00:04:20,259 Pop, pop! Veja! 106 00:04:21,228 --> 00:04:22,561 O que é aquilo? 107 00:04:22,596 --> 00:04:24,096 Oh, meu Deus! 108 00:04:30,037 --> 00:04:31,037 Isso é um grande balão. 109 00:04:39,580 --> 00:04:42,114 Balão! Balão! 110 00:04:44,752 --> 00:04:46,652 O homem no balão está acenando. 111 00:04:46,720 --> 00:04:50,489 Sr. Winkler: Pelos meus cálculos, aqui é Hope Valley. 112 00:04:59,133 --> 00:05:03,435 ♪ 113 00:05:31,665 --> 00:05:33,632 [batida na porta] 114 00:05:33,667 --> 00:05:35,412 Elizabeth: Você acordou cedo. Jack nem está acordado. 115 00:05:35,436 --> 00:05:39,204 Sim, eu tenho um dia muito cheio. 116 00:05:39,273 --> 00:05:41,273 Tenho biscoitos que acabaram de ser assados. 117 00:05:41,308 --> 00:05:43,475 Você acordou cedo? 118 00:05:43,510 --> 00:05:45,444 A Voz do vale desta semana. 119 00:05:45,479 --> 00:05:47,512 Obrigada. Eu senti falta de lê-lo. 120 00:05:47,548 --> 00:05:49,381 Bem, você vai acompanhar as notícias em algum momento. 121 00:05:49,450 --> 00:05:50,649 Você gostaria de café? 122 00:05:50,684 --> 00:05:51,550 Eu não posso ficar. 123 00:05:51,618 --> 00:05:52,784 Oh. 124 00:05:52,820 --> 00:05:56,288 Bem, você pelo menos tem tempo para um beijo? 125 00:05:56,323 --> 00:05:57,789 Sempre. 126 00:06:03,630 --> 00:06:07,065 Tem certeza que não tem tempo para ficar? 127 00:06:07,134 --> 00:06:09,668 Elizabeth, você sabe que seu 128 00:06:09,703 --> 00:06:11,536 relógio está cinco minutos adiantado? 129 00:06:11,572 --> 00:06:13,805 Sim. 130 00:06:13,841 --> 00:06:15,207 prefiro que corra 131 00:06:15,242 --> 00:06:16,686 Eu entendo, mas por que não manter o tempo correto? 132 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Lucas... 133 00:06:18,245 --> 00:06:19,485 Enquanto estávamos falando sobre relógios, 134 00:06:19,513 --> 00:06:21,213 poderíamos ter tomado café com biscoitos. 135 00:06:21,248 --> 00:06:22,547 Sim. 136 00:06:23,350 --> 00:06:25,817 Vamos jantar em vez disso. Só nós três. 137 00:06:25,853 --> 00:06:29,187 Hmm. Você, eu e o Sr. Smith? 138 00:06:29,223 --> 00:06:32,357 Pelo menos você não terá que cortar a comida dele. 139 00:06:32,393 --> 00:06:35,060 Eu devo ir. Eu realmente não posso me atrasar. 140 00:06:35,095 --> 00:06:36,495 Só nós dois então. 141 00:06:36,530 --> 00:06:37,841 Jack ainda está cansado da viagem. 142 00:06:37,865 --> 00:06:40,265 Excelente. Vou cortar minha própria comida. 143 00:06:41,335 --> 00:06:42,434 - Tchau. - Tchau. 144 00:06:47,374 --> 00:06:51,109 Sr. Winkler: Eu naveguei por toda esta nossa grande terra em meu navio aéreo. 145 00:06:51,178 --> 00:06:52,178 Mmmhmm. 146 00:06:52,212 --> 00:06:55,347 Claro que tive altos e baixos. 147 00:06:55,382 --> 00:06:56,382 [risos] 148 00:06:56,417 --> 00:06:59,418 Sr. Winkler, você é um personagem. 149 00:06:59,453 --> 00:07:01,520 Oh, se você me der licença só um momento. 150 00:07:01,555 --> 00:07:02,888 Lee! 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,856 Finalmente. Eu tenho procurado por você em todos os lugares. 152 00:07:04,892 --> 00:07:07,359 - Você não recebeu meu bilhete? - Bilhete, que bilhete? 153 00:07:07,394 --> 00:07:09,361 Deixei-te um bilhete dizendo que tinha saido para escrever 154 00:07:09,396 --> 00:07:11,696 um artigo de interesse, de todos, sobre o nosso balonista. 155 00:07:11,732 --> 00:07:13,398 Oh, meu Deus, as histórias que ele 156 00:07:13,434 --> 00:07:17,903 tem são tão emocionantes, tão ousadas. 157 00:07:17,938 --> 00:07:22,407 Flutuando como uma nuvem de 158 00:07:22,443 --> 00:07:23,975 algodão doce no céu... - Querida, eu... 159 00:07:24,044 --> 00:07:26,812 você sabia que o Sr. Winkler não consegue navegar no balão? 160 00:07:26,880 --> 00:07:30,248 Ele simplesmente vagueia onde quer que os quatro ventos o 161 00:07:30,284 --> 00:07:32,384 levem e depois vende carona para quem estiver interessado. 162 00:07:32,419 --> 00:07:34,419 Foi assim que ele veio parar aqui. 163 00:07:34,455 --> 00:07:35,754 Foi serendipidade. 164 00:07:35,789 --> 00:07:37,823 - Falando de serendipidade. - Sim. 165 00:07:37,891 --> 00:07:40,392 Você sabe que a eleição é daqui a alguns dias. 166 00:07:40,427 --> 00:07:43,495 De qualquer forma, eu estava esperando que 167 00:07:43,564 --> 00:07:44,830 talvez você reconsiderasse ficar comigo. 168 00:07:44,898 --> 00:07:46,932 Sim, então eu tenho pensado nisso 169 00:07:46,967 --> 00:07:47,833 Uh hum. 170 00:07:47,901 --> 00:07:49,434 E, embora eu saiba que você será 171 00:07:49,470 --> 00:07:52,571 um prefeito maravilhoso uma vez eleita, 172 00:07:52,606 --> 00:07:54,439 como editora-chefe da Voz do vale... 173 00:07:54,475 --> 00:07:57,909 - E minha esposa, não se esqueça. - Sim. 174 00:07:57,945 --> 00:08:01,446 Mas preciso ser imparcial. 175 00:08:01,482 --> 00:08:02,482 Mmmhmm. 176 00:08:02,516 --> 00:08:03,916 - Mas você tem meu voto. - Hummm. 177 00:08:03,951 --> 00:08:05,917 - E meu amor. - Hummm. 178 00:08:05,953 --> 00:08:07,152 Para todo sempre. 179 00:08:08,589 --> 00:08:11,656 Bem, esse é o melhor "não" que eu já tive. 180 00:08:11,692 --> 00:08:13,625 Tudo bem, eu entendo. 181 00:08:13,660 --> 00:08:16,461 Acho melhor voltar para a velha campanha. 182 00:08:16,497 --> 00:08:17,662 Tchau. 183 00:08:18,966 --> 00:08:22,467 Bem... Oh, Lee! 184 00:08:22,503 --> 00:08:24,970 Encontrei o bilhete que deixei para você! 185 00:08:25,005 --> 00:08:26,872 Muito útil, obrigado. 186 00:08:29,009 --> 00:08:30,542 Hmm. 187 00:08:30,611 --> 00:08:35,547 Temos uma cabra, seis galinhas, um cachorro e 75 acres, todos nossos. 188 00:08:35,616 --> 00:08:36,715 Isso é muita coisa para cuidar. 189 00:08:36,783 --> 00:08:38,183 Onde estão Jesse e Clara? 190 00:08:38,218 --> 00:08:39,684 Em uma fazenda em Montana. 191 00:08:39,720 --> 00:08:41,553 Por que eles se mudaram para tão longe? 192 00:08:41,622 --> 00:08:42,954 Quando a terra está livre, filho, 193 00:08:42,990 --> 00:08:44,789 algo assim é difícil de deixar passar. 194 00:08:44,825 --> 00:08:47,492 Vocês, crianças, continuem comendo, não quero que se atrasem para a escola. 195 00:08:47,528 --> 00:08:49,828 Angela, os ovos estão meia hora no seu prato. 196 00:08:49,863 --> 00:08:52,631 "Jesse está cavando outro poço, desde que o primeiro secou. 197 00:08:52,666 --> 00:08:55,734 "Nenhum de nós consegue se lembrar da última vez que vimos uma gota de chuva 198 00:08:55,802 --> 00:08:58,570 "mas nosso ânimo continua alto e estamos felizes. 199 00:08:58,639 --> 00:09:02,340 "Bem, hora de ordenhar nossa cabra." 200 00:09:02,376 --> 00:09:03,742 "Por favor, diga olá a todos." 201 00:09:03,810 --> 00:09:05,243 "Com amor, Clara." 202 00:09:05,679 --> 00:09:06,990 Sinto falta da companhia dela na cozinha. 203 00:09:07,014 --> 00:09:07,979 Sim. 204 00:09:08,015 --> 00:09:09,481 Nós temos a vida aqui como garantida. 205 00:09:09,516 --> 00:09:10,649 Isso é verdade. 206 00:09:10,684 --> 00:09:12,350 Mas as coisas estão mudando aqui também. 207 00:09:12,386 --> 00:09:13,946 Com todo o prédio, as pessoas se mudando. 208 00:09:13,987 --> 00:09:16,521 Minnie, você acha que pode lidar com as coisas sozinha por um tempo? 209 00:09:16,557 --> 00:09:17,856 Claro. Eu estarei bem. 210 00:09:17,891 --> 00:09:18,757 Tenham todos um bom dia. 211 00:09:18,825 --> 00:09:20,425 Tchau Sr. Avery. 212 00:09:21,395 --> 00:09:22,193 Mmm. 213 00:09:22,229 --> 00:09:23,662 - Já terminou? - Hummm. 214 00:09:23,697 --> 00:09:26,031 Vocês, crianças, prestem atenção na escola. 215 00:09:26,066 --> 00:09:26,932 OK. 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,266 - Amo você. - Te amo papai. 217 00:09:29,036 --> 00:09:30,869 Minnie. Obrigado pelo café da manhã. 218 00:09:36,343 --> 00:09:37,442 Ah... 219 00:09:40,581 --> 00:09:42,547 Uma manhã daquelas, hein? 220 00:09:42,583 --> 00:09:45,884 Ah, eu sei que tenho andado ansiosa ultimamente. 221 00:09:45,919 --> 00:09:47,719 E não há razão para ser. 222 00:09:47,754 --> 00:09:51,590 Você já administrou esta enfermaria antes e vai conseguir novamente. 223 00:09:51,625 --> 00:09:54,459 Eu sei. Você está certa. 224 00:09:54,528 --> 00:09:57,896 Mas preciso consertar uma coisa. 225 00:09:57,931 --> 00:09:59,598 Com licença. 226 00:10:01,635 --> 00:10:03,301 A sede quer todos os policiais 227 00:10:03,370 --> 00:10:05,437 capazes de dirigir um automóvel. 228 00:10:05,472 --> 00:10:08,406 Eu não vou desistir do meu cavalo. 229 00:10:08,442 --> 00:10:11,443 Você consideraria, talvez, desistir desse bigode? 230 00:10:11,478 --> 00:10:14,479 Talvez até essa coisinha ai? 231 00:10:14,548 --> 00:10:16,548 Menos provável. 232 00:10:16,583 --> 00:10:18,049 Eu posso te ensinar a dirigir. 233 00:10:18,085 --> 00:10:19,417 Você está desistindo do seu cavalo? 234 00:10:19,453 --> 00:10:20,485 Eu? 235 00:10:21,088 --> 00:10:23,321 Não, não vou desistir do meu cavalo. 236 00:10:24,257 --> 00:10:26,958 Bill: Acabei de conversar sobre isso com os Canfields. 237 00:10:28,428 --> 00:10:30,295 As coisas estão mudando por aqui. 238 00:10:30,330 --> 00:10:32,797 Por isso a eleição para prefeito é tão importante. 239 00:10:32,833 --> 00:10:36,768 Se não queremos que isso aconteça, temos que fazer algo a respeito. 240 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 Simples assim. 241 00:10:38,839 --> 00:10:40,839 Bem, tens o meu voto, Bill. 242 00:10:40,907 --> 00:10:42,907 Se você me cobrir. 243 00:10:42,943 --> 00:10:45,510 Estou planejando sair para ver Allie na casa dos avós. 244 00:10:45,579 --> 00:10:47,946 Achei que você tinha acabado de deixá-la. 245 00:10:47,981 --> 00:10:50,815 Sim. Eu sinto falta dela. 246 00:10:51,985 --> 00:10:54,085 Claro, eu vou cobrir para você. 247 00:10:58,025 --> 00:11:00,825 Parece que Henry Gowen está de volta à cidade. 248 00:11:04,164 --> 00:11:06,331 Estou ansioso para ver o progresso. 249 00:11:06,366 --> 00:11:07,632 Eu também. Espero que esteja indo bem. 250 00:11:07,668 --> 00:11:08,466 Faith! 251 00:11:09,536 --> 00:11:10,468 Você não deveria ver aí dentro. 252 00:11:10,504 --> 00:11:11,648 Eu estava apenas pegando um martelo. 253 00:11:14,107 --> 00:11:15,840 Ela tem estado um pouco estranha. 254 00:11:15,876 --> 00:11:17,809 Bem, tenho certeza que ela sente falta do Carson. 255 00:11:17,844 --> 00:11:20,011 Eu sei que sim, Jesse e Clara. 256 00:11:20,047 --> 00:11:21,379 Mmmhmm. 257 00:11:21,448 --> 00:11:22,781 Joseph? 258 00:11:22,816 --> 00:11:25,517 É Florence e Ned para dar uma olhadinha rápida. 259 00:11:25,552 --> 00:11:26,651 Joseph: Ei, vocês dois. 260 00:11:26,687 --> 00:11:28,787 Florence: Oh, meu Deus, Joseph! 261 00:11:39,499 --> 00:11:42,834 Qual é a frase? Perto o suficiente para o trabalho do governo? 262 00:11:42,869 --> 00:11:45,070 - Senhoras. - Henry. 263 00:11:45,138 --> 00:11:47,672 - Posso? - Uh... 264 00:11:47,708 --> 00:11:49,140 Belo sinal. 265 00:11:56,817 --> 00:12:00,151 Doutora. Molly. 266 00:12:00,187 --> 00:12:01,386 Uh... 267 00:12:03,757 --> 00:12:04,757 Olá. 268 00:12:10,530 --> 00:12:13,498 - Ela está vindo! - Shhh! 269 00:12:24,611 --> 00:12:26,077 Surpresa! 270 00:12:26,113 --> 00:12:28,079 - Oi, Sra. Thornton! - Saudades. 271 00:12:33,453 --> 00:12:35,220 Agora, estou ciente de que alguns de 272 00:12:35,255 --> 00:12:38,723 vocês não estão ok para divisão longa... 273 00:12:38,759 --> 00:12:40,625 Esse balão é muito perturbador, não é? 274 00:12:40,660 --> 00:12:41,459 Crianças: Sim. 275 00:12:41,495 --> 00:12:42,961 Mas eu prometo a vocês, se nós trabalharmos 276 00:12:42,996 --> 00:12:46,431 um pouco mais, então todos nós podemos ir... 277 00:12:48,468 --> 00:12:49,768 Ah, que diabos. Vamos lá. 278 00:12:54,407 --> 00:12:57,275 Vocês todos parecem formiguinhas! 279 00:12:58,311 --> 00:12:59,311 As formigas são pequenas. 280 00:13:00,514 --> 00:13:01,613 Parece divertido. 281 00:13:01,648 --> 00:13:03,281 E se a Sra. Coulter flutua para longe? 282 00:13:03,316 --> 00:13:05,283 Oh, não, não, não, Opal, ela não vai flutuar. 283 00:13:05,318 --> 00:13:08,653 O Sr. Winkler tem a cesta bem amarrada ao chão. 284 00:13:08,688 --> 00:13:11,456 Agora, como você acha que ele fica lá em cima? 285 00:13:11,491 --> 00:13:12,757 O vento? 286 00:13:12,793 --> 00:13:14,292 Boa tentativa, Emily, mas não. 287 00:13:14,327 --> 00:13:15,493 O balão está flutuando, o que significa 288 00:13:15,529 --> 00:13:17,328 que deve ser preenchido com algo 289 00:13:17,364 --> 00:13:19,130 mais leve que o ar. 290 00:13:19,166 --> 00:13:20,632 O hidrogênio é mais leve que o ar. 291 00:13:20,667 --> 00:13:22,767 Sim, Ângela, bom trabalho. 292 00:13:22,803 --> 00:13:24,280 Sabe, aposto que se pedir com jeitinho, Sr. Winkler 293 00:13:24,304 --> 00:13:27,172 pode lhe contar mais sobre seu balão especial. 294 00:13:30,177 --> 00:13:31,654 Crianças, venham, venham. 295 00:13:31,678 --> 00:13:33,311 Olá! 296 00:13:33,346 --> 00:13:36,047 - Você está feliz por estar de volta em casa? - Hummm. 297 00:13:36,116 --> 00:13:39,150 - E ver Lucas? - Hummm. 298 00:13:39,853 --> 00:13:41,486 Tudo bem, tudo bem. 299 00:13:41,521 --> 00:13:42,720 Como você e Lee estão? 300 00:13:42,789 --> 00:13:45,490 Ah, fabuloso. Falando por mim, é claro, 301 00:13:45,525 --> 00:13:47,192 Nunca me diverti tanto como me 302 00:13:47,227 --> 00:13:49,694 diverto sendo editora-chefe da Voz do vale. 303 00:13:49,729 --> 00:13:52,297 Espere um momento. Deixe-me qualificar isso. 304 00:13:52,332 --> 00:13:54,532 Diversão enquanto não está no palco. 305 00:13:54,568 --> 00:13:55,533 Ah. 306 00:13:55,569 --> 00:13:56,712 Porque, claro, como atriz, 307 00:13:56,736 --> 00:13:58,837 bem, havia a garota boêmia, 308 00:13:58,872 --> 00:14:00,817 e a bela da boêmia, a bela de bridgeport, 309 00:14:00,841 --> 00:14:03,541 a bela da Broadway. Ah, e as belles da liberdade! 310 00:14:03,577 --> 00:14:04,620 Embora isso tenha sido um avivamento, 311 00:14:04,644 --> 00:14:06,122 então não sei se isso realmente conta. 312 00:14:06,146 --> 00:14:08,046 E como está Lee? 313 00:14:08,081 --> 00:14:11,049 Ai sim. A campanha tem sido árdua. 314 00:14:11,084 --> 00:14:15,820 Ele tem saído todos os dias desde que anunciou sua candidatura. 315 00:14:15,856 --> 00:14:19,724 Mas, assim como eu com a Voz do vale, 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,393 Eu realmente acho que ele encontrou um segundo chamado. 317 00:14:22,429 --> 00:14:26,731 Oh! Hoity toity! Essa é outra. 318 00:14:26,766 --> 00:14:28,266 Então, estamos de volta aos shows da Broadway agora? 319 00:14:28,335 --> 00:14:29,567 Sim. 320 00:14:29,603 --> 00:14:33,371 Memórias pressionadas entre as páginas da minha mente. 321 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 Bem, com uma armadilha de aço como a sua mente, 322 00:14:35,208 --> 00:14:36,385 não é de admirar que você esteja gostando 323 00:14:36,409 --> 00:14:38,843 este novo papel de protagonista na Voz do vale. 324 00:14:38,879 --> 00:14:39,944 Nós vamos... 325 00:14:43,383 --> 00:14:47,585 Os preços do petróleo bruto são projetados para atingir US$ 3 por barril. 326 00:14:47,621 --> 00:14:50,121 Eu esperava que você fosse sensato, Mike. 327 00:14:50,190 --> 00:14:51,834 Foi por isso que te coloquei no comando quando saí. 328 00:14:51,858 --> 00:14:55,260 Henry, gostaria de apresentá-lo ao Jerome Smith. 329 00:14:55,295 --> 00:14:58,263 Oh, eu sei quem é Jerome. Você? 330 00:14:58,298 --> 00:14:59,631 Estou surpreso que você sequer 331 00:14:59,699 --> 00:15:01,132 consideraria fazer negócios com ele. 332 00:15:01,201 --> 00:15:02,367 Como tem passado, Henry? 333 00:15:02,402 --> 00:15:04,402 Você não achou que talvez essa 334 00:15:04,437 --> 00:15:08,740 situação justificasse um telefonema seu? 335 00:15:08,775 --> 00:15:10,408 Eu nem sabia como te encontrar. 336 00:15:10,443 --> 00:15:11,609 Henry, eu era a única... 337 00:15:11,645 --> 00:15:15,246 Henry, represento um consórcio de investidores 338 00:15:15,282 --> 00:15:17,916 e gostaria de ter a chance de nos sentarmos e conversarmos. 339 00:15:17,951 --> 00:15:21,819 A única coisa que preciso dizer, posso dizer aqui de pé agora. 340 00:15:21,888 --> 00:15:23,432 Se você vai se envolver nesta empresa, 341 00:15:23,456 --> 00:15:26,758 você estará fazendo isso sem mim. 342 00:15:26,793 --> 00:15:29,827 Você sabe, eu não respondo bem a uma ameaça. 343 00:15:29,896 --> 00:15:30,896 Huh. 344 00:15:32,799 --> 00:15:34,232 Tenha isso em mente. 345 00:15:39,239 --> 00:15:47,239 Bem, suponho que seja necessário dar um explicação para vocês. 346 00:15:47,447 --> 00:15:49,347 Contratei Henry há algum tempo, 347 00:15:49,416 --> 00:15:52,250 colocando-o no comando das minas aqui, 348 00:15:52,285 --> 00:15:54,652 quando isso ainda era conhecido como Coal Valley e eu 349 00:15:54,688 --> 00:15:58,790 estava com a empresa de mineração do Pacific Northwest. 350 00:15:58,825 --> 00:16:04,329 Seria certo dizer, que ele e eu nos separamos de forma pouco amigável. 351 00:16:05,832 --> 00:16:07,532 Devemos continuar? 352 00:16:12,605 --> 00:16:14,172 Me siga. 353 00:16:15,642 --> 00:16:16,841 Fiona. 354 00:16:17,978 --> 00:16:20,178 Você sabia sobre Henry e Jerome? 355 00:16:22,849 --> 00:16:24,782 Mike não fazia ideia. 356 00:16:32,492 --> 00:16:34,492 Estou saindo para entregar o correio. 357 00:16:34,527 --> 00:16:35,793 Obrigado, Robert. 358 00:16:35,829 --> 00:16:38,563 E aí, como estão suas colméias? 359 00:16:39,499 --> 00:16:42,900 Robert, você descobrirá que tipo de loja 360 00:16:42,969 --> 00:16:44,802 estamos abrindo junto com todos os outros. 361 00:16:44,838 --> 00:16:48,673 Eu nem sequer vou ter uma dica? Como um funcionário de confiança? 362 00:16:48,708 --> 00:16:51,676 Joseph me garante que estará pronto para a grande inauguração amanhã. 363 00:16:51,711 --> 00:16:53,644 - Isso é ótimo! - Hummm. 364 00:16:53,680 --> 00:16:55,380 - É um lugar para comer! - Oh! 365 00:16:55,415 --> 00:16:56,914 Roberto, vá. 366 00:16:59,052 --> 00:17:00,418 Pelo amor de Deus. 367 00:17:00,487 --> 00:17:02,720 Ninguém em Hope Valley gosta de uma boa surpresa? 368 00:17:03,156 --> 00:17:04,655 - Ned. - Sim. 369 00:17:04,691 --> 00:17:08,526 Eu tive uma ideia de como começar as coisas. 370 00:17:08,561 --> 00:17:09,894 Agora, ouça-me. 371 00:17:14,667 --> 00:17:15,667 Lee! 372 00:17:17,337 --> 00:17:21,005 Suas roupas e seu cabelo? 373 00:17:21,041 --> 00:17:23,875 - Você está coberto de rebarbas... - Sim. 374 00:17:23,910 --> 00:17:25,243 O que aconteceu? 375 00:17:25,278 --> 00:17:27,545 Bem, eu fiz um grande discurso, 376 00:17:27,580 --> 00:17:28,724 você ficaria muito orgulhosa de mim, 377 00:17:28,748 --> 00:17:30,581 mas no caminho para casa o carro quebrou então 378 00:17:30,617 --> 00:17:32,583 eu tive que andar, e então por algum motivo 379 00:17:32,619 --> 00:17:35,720 Escolhi pegar um atalho e me perdi. 380 00:17:35,755 --> 00:17:37,055 Trilha de campanha errada. 381 00:17:37,090 --> 00:17:39,390 Tão engraçado. 382 00:17:39,426 --> 00:17:41,292 Bem, isso vai animá-lo. 383 00:17:41,361 --> 00:17:44,929 Dê uma olhada nisso. 384 00:17:47,100 --> 00:17:50,034 A última pesquisa eleitoral sugere que 385 00:17:50,070 --> 00:17:52,904 Leland Coulter está ampliando sua margem para se tornar 386 00:17:52,939 --> 00:17:54,539 prefeito de Hope Valley! 387 00:17:54,574 --> 00:17:56,407 Não terminei de escrever o artigo. 388 00:17:56,443 --> 00:17:58,743 Você realmente acredita em mim, não é? 389 00:17:58,778 --> 00:18:01,446 Claro que sim. Eu sempre acreditei. 390 00:18:01,481 --> 00:18:03,548 Mesmo que eu tenha quebrado minha promessa 391 00:18:03,583 --> 00:18:04,927 de construir o maior teatro para você 392 00:18:04,951 --> 00:18:06,317 deste lado das montanhas rochosas? 393 00:18:06,386 --> 00:18:07,785 Meio que quebrou sua promessa? 394 00:18:07,821 --> 00:18:08,920 OK... 395 00:18:08,955 --> 00:18:10,421 Sim, mesmo assim. 396 00:18:10,457 --> 00:18:12,323 Se você não tivesse, onde eu estaria? 397 00:18:12,392 --> 00:18:13,891 Não dirigir este jornal. 398 00:18:13,927 --> 00:18:15,293 Isso é verdade. 399 00:18:16,396 --> 00:18:17,962 Você me ama. 400 00:18:17,997 --> 00:18:19,063 Oh, Lee. 401 00:18:19,099 --> 00:18:20,798 O que eu preciso fazer, escrevê-lo na 402 00:18:20,834 --> 00:18:23,501 primeira página em um grande jornal? 403 00:18:23,570 --> 00:18:24,402 Porque eu vou. 404 00:18:24,437 --> 00:18:25,837 - Você deve. - Não me desafie. 405 00:18:25,905 --> 00:18:26,905 Mmm. 406 00:18:29,109 --> 00:18:30,641 Eu amo você. 407 00:18:30,677 --> 00:18:33,978 Agora, enquanto eu volto ao trabalho, por que você não vai 408 00:18:34,013 --> 00:18:35,980 para casa e limpa tudo antes que seu eleitorado o veja? 409 00:18:36,015 --> 00:18:36,848 Isso é uma boa ideia. 410 00:18:37,984 --> 00:18:38,984 Tchau. 411 00:18:44,657 --> 00:18:45,523 Está tudo bem? 412 00:18:45,592 --> 00:18:46,924 Sim, não poderia ser melhor. 413 00:18:51,664 --> 00:18:52,864 Olá. 414 00:18:54,868 --> 00:18:56,033 Oi. 415 00:18:57,670 --> 00:19:00,471 - Como foi Hamilton? - Boa. 416 00:19:00,507 --> 00:19:03,474 Minha família se divertiu muito com Jack. 417 00:19:03,510 --> 00:19:05,543 Claro, eles quase não prestaram atenção em mim. 418 00:19:05,612 --> 00:19:06,944 Sim, eu conheço a sensação. 419 00:19:06,980 --> 00:19:08,491 A mesma coisa aconteceu quando 420 00:19:08,515 --> 00:19:10,047 deixei Allie na casa dos avós dela. 421 00:19:10,116 --> 00:19:13,651 Oh, eu deixei Allie na casa dos avós dela, tudo bem? 422 00:19:13,686 --> 00:19:15,386 Minnie deu a ela um monte de dever de casa. 423 00:19:15,455 --> 00:19:17,133 Allie é muito inteligente, tenho certeza que ela vai ficar bem. 424 00:19:20,727 --> 00:19:22,605 - Então acho que vou falar... - Uh, Elizabeth, eu estava imaginando... 425 00:19:22,629 --> 00:19:24,162 - Desculpe. - Deixa pra lá. 426 00:19:24,197 --> 00:19:25,630 Natan, por favor. 427 00:19:29,802 --> 00:19:36,040 Eu queria saber se você pensou que talvez Lucas pudesse 428 00:19:37,710 --> 00:19:40,678 me ensina a dirigir. 429 00:19:40,713 --> 00:19:41,846 Um carro? 430 00:19:41,881 --> 00:19:44,415 Não, uma parelha de cavalos. Sim, um carro. 431 00:19:44,484 --> 00:19:45,850 Ha, ha, ha. 432 00:19:45,885 --> 00:19:47,730 A sede enviou uma diretriz que temos que 433 00:19:47,754 --> 00:19:52,590 aprender e não quero que Bill saiba que cedi. 434 00:19:52,659 --> 00:19:54,692 - Bem, e eu? - E você? 435 00:19:54,727 --> 00:19:56,093 Eu poderia te ensinar. 436 00:19:56,162 --> 00:19:58,196 Ah, hum... 437 00:19:58,231 --> 00:19:59,830 Você não está com medo, está? 438 00:19:59,866 --> 00:20:02,200 Uh... eu não estou... com medo. Eu... 439 00:20:02,235 --> 00:20:03,701 Meu pai me ensinou anos atrás e eu 440 00:20:03,736 --> 00:20:06,571 tenho um histórico de condução impecável. 441 00:20:09,709 --> 00:20:10,841 Sim, porque não? 442 00:20:10,877 --> 00:20:13,044 Você acabou de me dizer quando. 443 00:20:13,079 --> 00:20:14,679 OK. 444 00:20:16,115 --> 00:20:17,115 Obrigado. 445 00:20:20,787 --> 00:20:22,019 Timmy, veja isso! 446 00:20:25,225 --> 00:20:26,591 É muito longe. 447 00:20:27,961 --> 00:20:29,427 Cooper Canfield! 448 00:20:30,730 --> 00:20:31,963 Eu estava apenas fingindo. 449 00:20:32,031 --> 00:20:33,564 Ele não iria, realmente. 450 00:20:33,600 --> 00:20:34,899 Bem, espero que não, porque 451 00:20:34,934 --> 00:20:38,736 isso seria muito, muito perigoso. 452 00:20:39,639 --> 00:20:41,038 Sim, senhora. 453 00:20:48,815 --> 00:20:51,115 -Minnie, Oi! - Oi! 454 00:20:51,150 --> 00:20:52,883 Como foi o ensino substituto? 455 00:20:52,919 --> 00:20:55,553 Eu me diverti tanto substituindo 456 00:20:55,588 --> 00:20:57,922 você, mas senti falta deste café. 457 00:20:57,957 --> 00:20:59,824 Ainda assim, sempre estarei disponível. 458 00:20:59,892 --> 00:21:01,759 Bem, vim convidá-la para jantar. 459 00:21:01,794 --> 00:21:03,239 É apenas minha pequena maneira de 460 00:21:03,263 --> 00:21:04,161 dizer muito obrigado por me ajudar. 461 00:21:04,230 --> 00:21:06,230 Você e Joseph, Lucas e eu. 462 00:21:06,266 --> 00:21:09,066 - Isso seria legal. - Maravilhoso. 463 00:21:09,102 --> 00:21:11,969 Agora, vamos ver como eu me saio no seu trabalho. 464 00:21:12,005 --> 00:21:14,071 Ah, Elizabeth... 465 00:21:14,107 --> 00:21:17,174 Você acha que Bill consideraria vender o café? 466 00:21:18,278 --> 00:21:20,645 Oh. 467 00:21:20,680 --> 00:21:22,246 Não faria mal perguntar. 468 00:21:23,249 --> 00:21:24,649 Tudo bem. 469 00:21:26,286 --> 00:21:30,521 Eu sei direito. É impraticável, para não dizer ridículo. 470 00:21:30,590 --> 00:21:33,958 Você pode imaginar eu e você 471 00:21:33,993 --> 00:21:36,861 dando voltas andando de carro? 472 00:21:36,929 --> 00:21:37,795 Isso é o que eu pensei. 473 00:21:37,830 --> 00:21:38,929 Uau! 474 00:21:38,965 --> 00:21:40,164 Por que você está com pressa? 475 00:21:49,142 --> 00:21:50,975 Jack, estou preparando seu lanche. 476 00:21:51,010 --> 00:21:52,877 Maçãs e manteiga de amendoim. 477 00:22:29,382 --> 00:22:31,182 Policial. 478 00:22:31,217 --> 00:22:32,217 Senhorita. 479 00:22:41,694 --> 00:22:42,893 Ei, muito justo. 480 00:22:42,929 --> 00:22:45,162 Bem, eu sei. 481 00:22:45,198 --> 00:22:47,064 E por que não chamar Carson? 482 00:22:47,100 --> 00:22:49,266 Eu disse a mesma coisa. 483 00:22:50,870 --> 00:22:54,505 Bem, ele sabe onde me encontrar. Além disso, tenho certeza de que ele está ocupado. 484 00:22:54,540 --> 00:22:56,040 Ei, estou ocupada. 485 00:22:56,075 --> 00:22:59,677 Focada em tentar manter a enfermaria em dia. 486 00:22:59,712 --> 00:23:02,380 Carson sempre achou que a enfermaria 487 00:23:02,415 --> 00:23:04,215 ficaria ultrapassada e antiquada. 488 00:23:04,250 --> 00:23:06,550 Então você tem pensado nele. 489 00:23:06,586 --> 00:23:09,286 Vocês duas, por favor, parem? 490 00:23:09,355 --> 00:23:13,190 Carson e eu não fomos feitos para ser. 491 00:23:13,226 --> 00:23:14,392 Eu estou bem. 492 00:23:14,427 --> 00:23:16,193 Mesmo. 493 00:23:16,229 --> 00:23:18,062 Ah. Boa noite, pessoal. 494 00:23:18,097 --> 00:23:19,196 Olá, Bill. 495 00:23:19,232 --> 00:23:21,065 Então, o que você recomenda esta noite? 496 00:23:21,100 --> 00:23:22,366 Que você coma em outro lugar e 497 00:23:22,402 --> 00:23:25,236 que Lucas ofereça Gustav au revoir. 498 00:23:25,271 --> 00:23:27,571 Então, eu tenho uma proposta. 499 00:23:27,607 --> 00:23:28,706 Oh? 500 00:23:28,741 --> 00:23:31,275 Dada a grande inauguração do Yost amanhã, 501 00:23:31,310 --> 00:23:33,644 e estou certo que é um grande negócio. 502 00:23:33,713 --> 00:23:35,212 Bill, a proposta. 503 00:23:36,082 --> 00:23:37,314 Não há necessidade de ser rude. 504 00:23:37,383 --> 00:23:40,050 Não leve para o lado pessoal. Ela é editora agora. 505 00:23:40,086 --> 00:23:41,986 - Editora chefe. - Em chefe. 506 00:23:42,054 --> 00:23:44,255 Eu preciso saber quem, o quê, quando, onde, por que e como. 507 00:23:44,290 --> 00:23:46,657 Claro. Bem, com licença, Randolph Hearst. 508 00:23:46,726 --> 00:23:50,494 Eu vou concordar, se você concordar, nada de campanha amanhã. 509 00:23:50,563 --> 00:23:53,497 Sim, absolutamente. Boa ideia. 510 00:23:53,566 --> 00:23:58,602 Bill, devo dizer, acho que este é um gesto maravilhoso. 511 00:23:58,638 --> 00:24:00,471 Mantendo o foco na diversão. 512 00:24:00,506 --> 00:24:02,173 Diversão? 513 00:24:02,241 --> 00:24:06,010 Eu só quero uma pausa. Esta campanha é exaustiva. 514 00:24:07,847 --> 00:24:11,282 Agora, como é que eu não sabia que você era uma dançarina? 515 00:24:11,317 --> 00:24:14,518 Dançarina, você está exagerando um pouco. 516 00:24:14,587 --> 00:24:17,455 É apenas algo que eu nunca realmente falei. 517 00:24:17,490 --> 00:24:19,457 Agora, estou ainda mais nervoso 518 00:24:19,492 --> 00:24:20,658 por não poder acompanhá-lo amanhã. 519 00:24:20,693 --> 00:24:24,295 Apenas siga minha liderança, Ned. Você vai ficar bem. 520 00:24:27,166 --> 00:24:28,132 Você olharia para isso? 521 00:24:28,167 --> 00:24:30,100 Alguém transformou meus pôsteres de 522 00:24:30,136 --> 00:24:32,102 campanha em pôsteres "não desejados". 523 00:24:32,138 --> 00:24:33,704 Já pensou em deixar crescer o bigode? 524 00:24:33,773 --> 00:24:34,773 Como Natan? 525 00:24:34,807 --> 00:24:36,207 Não como Natan. 526 00:24:36,275 --> 00:24:38,209 Ah, vá em frente e brinque. 527 00:24:38,277 --> 00:24:41,178 Mas não levo minha candidatura a prefeito de bem leve. 528 00:24:41,214 --> 00:24:44,314 Vamos, deixa-me comprar uma salsaparrilha. 529 00:24:47,854 --> 00:24:50,154 Você foi inteligente por desistir desta campanha. 530 00:24:50,189 --> 00:24:52,456 Quem não arrisca não petisca. 531 00:24:52,492 --> 00:24:54,325 Duas salsaparrilha. 532 00:24:54,360 --> 00:24:57,161 Vou perder esta eleição, não vou? 533 00:24:57,196 --> 00:25:00,030 Por que eu já fiz campanha sobre segurança contra incêndio? 534 00:25:03,536 --> 00:25:04,680 Acha que devo dizer ao Henry 535 00:25:04,704 --> 00:25:06,670 que fui eu quem trouxe o Jerome? 536 00:25:06,706 --> 00:25:09,507 Eu acho que isso só iria aborrecê-lo. 537 00:25:09,542 --> 00:25:12,309 Eu gostaria que você tivesse me contado, no entanto. 538 00:25:12,345 --> 00:25:14,178 Sinto muito. 539 00:25:14,213 --> 00:25:16,347 Eu apenas pensei que uma vez que eles 540 00:25:16,382 --> 00:25:18,382 se reunissem eles resolveriam as coisas. 541 00:25:24,323 --> 00:25:26,056 - Sente-se por favor. - Obrigado. 542 00:25:26,425 --> 00:25:27,758 Eu volto já. 543 00:25:30,730 --> 00:25:32,196 Você se juntará a nós? 544 00:25:32,231 --> 00:25:34,231 Estou bem onde estou, obrigado. 545 00:25:38,371 --> 00:25:39,603 Você está sendo pouco profissional. 546 00:25:39,672 --> 00:25:41,572 Não tão pouco profissional quanto as coisas ficarão 547 00:25:41,607 --> 00:25:45,242 se você entrar em um negócio com Jerome Smith e seus associados. 548 00:25:45,278 --> 00:25:46,410 Bem, quando você saiu da cidade, 549 00:25:46,445 --> 00:25:47,856 você me disse que nada disso importava. 550 00:25:47,880 --> 00:25:51,515 Nem o bar, nem a companhia petrolífera. 551 00:25:51,551 --> 00:25:54,251 Aquele homem não nos deu nenhuma razão para confiar nele. 552 00:25:54,287 --> 00:25:56,120 Venha e faça o sua parte. 553 00:26:01,627 --> 00:26:04,562 Esperando Lucas? 554 00:26:04,597 --> 00:26:07,131 Ele está ali rodando e negociando. 555 00:26:11,771 --> 00:26:13,103 Importa-se de se sentar? 556 00:26:27,620 --> 00:26:31,255 Você sabe, é... 557 00:26:31,290 --> 00:26:34,625 É muito bom ver você feliz. 558 00:26:34,660 --> 00:26:37,661 Estou tão feliz que pudemos continuar amigos. 559 00:26:37,730 --> 00:26:40,431 Eu teria realmente me arrependido se não acontecesse. 560 00:26:43,469 --> 00:26:44,602 - Oi. - Oi. 561 00:26:44,637 --> 00:26:46,604 Como vai lá com o Sr. Smith? 562 00:26:46,639 --> 00:26:48,483 Bem, ele está perto de conseguir um voto de confiança 563 00:26:48,507 --> 00:26:52,276 mas eu não quero deixá-lo sozinho com Henry. 564 00:26:52,311 --> 00:26:54,244 Você me daria licença esta noite? 565 00:26:54,280 --> 00:26:55,512 Claro. 566 00:26:55,581 --> 00:26:57,514 - Excelente. - Excelente. 567 00:26:57,583 --> 00:26:58,583 Excelente. 568 00:27:00,319 --> 00:27:01,652 -Natan. -Lucas. 569 00:27:06,525 --> 00:27:09,593 Bem, eu uhn, eu tenho alguns negócios para tratar. 570 00:27:16,502 --> 00:27:17,801 Boa tarde. 571 00:27:17,837 --> 00:27:20,204 Minnie, Joseph, eu sei que é mais cedo do que 572 00:27:20,272 --> 00:27:22,539 o esperado, mas que tal jantarmos hoje à noite? 573 00:27:22,608 --> 00:27:25,209 Só nós três. Lucas tem negócios. 574 00:27:25,277 --> 00:27:27,344 Se você aguentar os resmungos de Joseph. 575 00:27:27,380 --> 00:27:29,513 Vamos lá, Minnie. Eu prometo que serei bom. 576 00:27:29,548 --> 00:27:30,548 Hmm. 577 00:27:31,984 --> 00:27:33,484 O que aconteceu? 578 00:27:33,519 --> 00:27:36,654 Joseph e Cooper estão apenas batendo cabeças, isso é tudo. 579 00:27:36,689 --> 00:27:37,988 Oh. 580 00:27:38,024 --> 00:27:39,501 Eu não sei o que está acontecendo com aquele garoto ultimamente. 581 00:27:39,525 --> 00:27:41,536 Não podia sair pela porta da frente sem uma discussão. 582 00:27:41,560 --> 00:27:42,693 Jack pode ser assim. 583 00:27:42,728 --> 00:27:44,828 Hmm. Você espera, apenas espere, 584 00:27:44,864 --> 00:27:47,498 até você começar a discutir sobre isso, 585 00:27:47,533 --> 00:27:49,366 aquilo,... Isso, e você disse que seria bom. 586 00:27:49,402 --> 00:27:50,834 Eu sei. Eu sei. 587 00:27:54,740 --> 00:27:56,707 Oh, ei, Mike, você quer falar comigo? 588 00:27:56,742 --> 00:27:59,343 Sim, veja o que eles fizeram ao meu cartaz. 589 00:27:59,712 --> 00:28:02,212 Eu não sei quem é "eles" ainda, mas espero que 590 00:28:02,248 --> 00:28:04,882 você possa descobrir porque também não é o único. 591 00:28:06,052 --> 00:28:07,317 Com licença. 592 00:28:11,023 --> 00:28:12,222 Olá. 593 00:28:12,258 --> 00:28:13,691 Boa noite, policial. 594 00:28:13,726 --> 00:28:15,693 Eu vi você cavalgando para a cidade? 595 00:28:15,728 --> 00:28:16,827 Você viu? 596 00:28:16,862 --> 00:28:18,696 Em um cavalo de quarto marrom. 597 00:28:18,731 --> 00:28:20,698 É uma raça muito comum. 598 00:28:20,733 --> 00:28:23,734 Um cavalo quarto de milha marrom muito rápido. 599 00:28:26,072 --> 00:28:27,604 Mei Sou. 600 00:28:30,042 --> 00:28:30,708 Nathan Grant. 601 00:28:30,743 --> 00:28:31,743 Henry!!! 602 00:28:33,079 --> 00:28:34,712 - Pare! Pare! Pare! - Vou quebrá-lo! 603 00:28:34,747 --> 00:28:35,907 É suficiente! É suficiente! 604 00:28:36,348 --> 00:28:38,427 É bom ver que você ainda tem alguma força em você, Henry. 605 00:28:38,451 --> 00:28:39,683 O suficiente para te derrubar. 606 00:28:39,719 --> 00:28:42,686 Policial, gostaria de prestar queixa. 607 00:28:42,722 --> 00:28:44,388 Claro que sim. 608 00:28:46,926 --> 00:28:48,425 Vamos, Henry. 609 00:29:05,024 --> 00:29:10,024 Oh Ned! Sua roupa está perfeitamente estupenda! 610 00:29:10,049 --> 00:29:12,316 Eu me sinto um pouco bobo. Tem certeza? 611 00:29:12,351 --> 00:29:14,251 Exceto por sua barba. 612 00:29:14,320 --> 00:29:16,720 Oh. Você está sublime. 613 00:29:16,756 --> 00:29:17,855 Isso não é emocionante? 614 00:29:23,763 --> 00:29:24,528 Sim? 615 00:29:24,563 --> 00:29:26,029 Estou procurando o Sr. Yost. 616 00:29:26,065 --> 00:29:27,431 Oh, bem, só um momento. 617 00:29:27,500 --> 00:29:30,768 Ned? Uh, há uma jovem senhora aqui. 618 00:29:30,836 --> 00:29:32,436 Desculpe, não perguntei seu nome. 619 00:29:32,505 --> 00:29:33,904 Mei Sou. 620 00:29:33,939 --> 00:29:35,939 Oh. É Mei Sou. 621 00:29:36,008 --> 00:29:37,107 Sim? 622 00:29:37,176 --> 00:29:39,343 Sr. Yost, estou aqui no lugar do Sr. Lewis. 623 00:29:39,378 --> 00:29:41,044 Eu... eu não entendo. 624 00:29:41,080 --> 00:29:42,357 O Sr. Lewis me garantiu em 625 00:29:42,381 --> 00:29:45,082 suas cartas que chegaria hoje. 626 00:29:45,117 --> 00:29:47,918 Você não tem se correspondido com o sr. Lewis. 627 00:29:47,953 --> 00:29:50,888 Na verdade, você tem se correspondido comigo. 628 00:29:50,923 --> 00:29:52,189 Ned? 629 00:29:52,224 --> 00:29:53,423 Se eu pudesse entrar, e se você 630 00:29:53,459 --> 00:29:56,093 pudesse chamar o Dr. Carter? 631 00:29:58,798 --> 00:30:01,365 Uh... Sim, sim. Por favor por favor. Entre. 632 00:30:03,536 --> 00:30:06,537 Henry? Eu trouxe seu café da manhã. 633 00:30:06,572 --> 00:30:09,072 Oh, isso é muito gentil de sua parte. 634 00:30:10,943 --> 00:30:13,911 Como você está se sentindo esta manhã? 635 00:30:13,946 --> 00:30:18,081 Um pouco tolo, mas acho que é de se esperar. 636 00:30:18,117 --> 00:30:19,416 Você se importaria se eu sentar? 637 00:30:19,451 --> 00:30:20,451 Por favor. 638 00:30:26,959 --> 00:30:28,826 Isso é ótimo. Obrigada. 639 00:30:29,128 --> 00:30:32,329 Por que você não me deixa fazer o agradecimento? 640 00:30:32,398 --> 00:30:34,064 Se você quizer. 641 00:30:43,642 --> 00:30:47,277 Agradeço por ajudar a conter as coisas ontem à noite. 642 00:30:47,313 --> 00:30:49,947 Bem, você não precisava de muita ajuda. 643 00:30:49,982 --> 00:30:52,282 Você parece surpreso. 644 00:30:52,318 --> 00:30:53,951 É engraçado, Lucas. 645 00:30:53,986 --> 00:30:58,488 Sempre o considerei um poeta, não um lutador. 646 00:30:58,524 --> 00:31:01,291 Vou considerar isso um elogio. 647 00:31:01,327 --> 00:31:04,194 Você pode considerar isso como quiser. 648 00:31:09,001 --> 00:31:11,268 Deve ter alguma vista lá de cima. 649 00:31:14,173 --> 00:31:15,173 Sim. 650 00:31:20,980 --> 00:31:22,446 Enquanto frequentava a universidade, 651 00:31:22,481 --> 00:31:25,115 estive em um curso de quatro anos, 652 00:31:25,150 --> 00:31:26,984 cinco meses de palestras noturnas 653 00:31:27,019 --> 00:31:28,852 e um ano de aprendizado dedicado, 654 00:31:28,888 --> 00:31:31,188 que fiz com Jeffrey Lewis no 655 00:31:31,223 --> 00:31:34,124 hospital onde conheci Faith. 656 00:31:34,159 --> 00:31:36,326 E Jeffrey é seu marido? 657 00:31:36,362 --> 00:31:39,229 O que quero dizer é que me formei no topo da minha 658 00:31:39,298 --> 00:31:42,399 classe e agora sou uma química farmacêutica licenciada. 659 00:31:42,468 --> 00:31:43,400 Sra. Lewis... Sou. 660 00:31:43,469 --> 00:31:47,504 Senhorita Mei Sou. 661 00:31:47,539 --> 00:31:49,239 Você poderia nos dar um momento? 662 00:31:49,308 --> 00:31:50,207 Claro. 663 00:31:50,242 --> 00:31:52,142 Você vai mandar meu baú? 664 00:31:52,177 --> 00:31:54,177 Mais tarde. 665 00:31:54,213 --> 00:31:55,345 Obrigada. 666 00:32:04,223 --> 00:32:05,223 Faith! 667 00:32:05,257 --> 00:32:06,089 O que nós fazemos? 668 00:32:06,158 --> 00:32:07,369 Ned seguiu sua recomendação. 669 00:32:07,393 --> 00:32:09,092 Para contratar o marido dela, Jeffrey. 670 00:32:09,161 --> 00:32:11,561 - Se, de fato, ele é o marido dela. - Hummm. 671 00:32:13,332 --> 00:32:15,198 Vocês dois, está quente! 672 00:32:15,234 --> 00:32:17,267 As pessoas aqui estão caindo como moscas! 673 00:32:17,336 --> 00:32:19,169 Obrigado, estaremos lá. 674 00:32:22,041 --> 00:32:23,919 Sugiro que me contrate até que 675 00:32:23,943 --> 00:32:25,375 possamos resolver o que está acontecendo. 676 00:32:25,411 --> 00:32:27,377 Vou começar entrando em contato com Jeffrey. 677 00:32:31,517 --> 00:32:33,216 Bem, tudo bem então. 678 00:32:34,253 --> 00:32:35,519 - Oi. - Oh Olá. 679 00:32:35,554 --> 00:32:36,720 O que perdemos? 680 00:32:36,755 --> 00:32:38,221 Ah, as coisas estão apenas começando. 681 00:32:38,257 --> 00:32:40,057 Boa. Jack insistiu em parar para examinar 682 00:32:40,092 --> 00:32:42,526 cada flor e folha de grama no caminho até aqui. 683 00:32:42,561 --> 00:32:44,561 - Você tem um filho curioso. - Hummm. 684 00:32:45,631 --> 00:32:46,697 Ah, ah! 685 00:32:46,732 --> 00:32:48,098 Ah, meu Deus! 686 00:32:48,133 --> 00:32:49,466 Desculpe, mamãe! 687 00:32:53,105 --> 00:32:57,240 Ah, bem, sem mais delongas... 688 00:32:57,276 --> 00:33:00,577 Deixe-me tomar um momento para dizer 689 00:33:00,612 --> 00:33:03,413 a prosperidade que todos nós desfrutamos 690 00:33:03,449 --> 00:33:06,049 desde que servi como prefeito pro projeto de lei, 691 00:33:06,085 --> 00:33:09,252 tínhamos um acordo. Nada de campanha, agora. 692 00:33:10,055 --> 00:33:11,055 Isso é verdade. 693 00:33:13,425 --> 00:33:17,260 Vamos lá, Ned e Florence Yost! 694 00:33:21,767 --> 00:33:23,567 Tudo absolutamente encantador! 695 00:33:24,737 --> 00:33:26,336 - É uma grande platéia. - De fato. 696 00:33:26,405 --> 00:33:28,405 - Ooh, de cabeça para baixo. - Oh, certo. 697 00:33:30,776 --> 00:33:33,110 ♪ 698 00:33:33,145 --> 00:33:36,279 ♪ Preparem-se enquanto formamos a banda. ♪ 699 00:33:36,315 --> 00:33:39,649 Oh! Lee, escumadeiras e bengalas. 700 00:33:39,685 --> 00:33:41,318 Melhor eles do que nós. 701 00:33:41,353 --> 00:33:45,188 ♪ Se você não está se sentindo bem ou apenas meio triste, ♪ 702 00:33:45,257 --> 00:33:49,359 ♪ não no rosa sobre o que está afligindo você, ♪ 703 00:33:49,428 --> 00:33:54,031 ♪ vamos lá, pessoal, e nos dê uma chance, ♪ 704 00:33:54,099 --> 00:33:57,801 ♪ não seja tímido, pessoal, não há razão para isso. ♪ 705 00:33:57,836 --> 00:33:59,036 ♪ De creme frio. ♪ 706 00:33:59,104 --> 00:34:00,137 ♪ Para bromo. ♪ 707 00:34:00,172 --> 00:34:01,172 ♪ Timina. ♪ 708 00:34:01,206 --> 00:34:02,272 ♪ E sorvete. ♪ 709 00:34:02,307 --> 00:34:04,541 Sorvete? 710 00:34:04,610 --> 00:34:08,712 ♪ Todos nós gritamos por sorvete. ♪ 711 00:34:10,849 --> 00:34:12,215 Apresentando... 712 00:34:14,553 --> 00:34:19,556 farmácia de Yost e fonte de refrigerante. 713 00:34:19,625 --> 00:34:21,158 Ó meu Deus! 714 00:34:25,464 --> 00:34:26,663 Suba, pessoal. 715 00:34:26,698 --> 00:34:28,098 Temos sorvete grátis para todos. 716 00:34:28,133 --> 00:34:30,133 Por aqui! 717 00:34:30,169 --> 00:34:32,169 Eu vou tomar sorvete grátis. 718 00:34:32,204 --> 00:34:34,371 Não, uh-uh. Nenhum para você. 719 00:34:35,374 --> 00:34:37,641 - Eu quero sorvete! - Sim! 720 00:34:37,676 --> 00:34:40,377 Eu apreciaria se você me defendesse. 721 00:34:41,547 --> 00:34:44,147 Mei, não tenho tanta certeza se posso fazê-lo. 722 00:34:44,183 --> 00:34:46,183 Preciso falar com Jeffrey. 723 00:34:46,218 --> 00:34:49,419 Faith, por favor. Não. 724 00:34:51,090 --> 00:34:53,490 Mei, o que está acontecendo? 725 00:34:53,525 --> 00:34:55,425 Eu deveria entrar e ajudar. 726 00:35:01,400 --> 00:35:04,434 Faith, está tudo bem? 727 00:35:04,503 --> 00:35:07,370 Não tenho certeza. Com licença, Elizabeth. 728 00:35:07,406 --> 00:35:08,538 Mmmhmm. 729 00:35:14,980 --> 00:35:17,814 Uhmm. 730 00:35:17,883 --> 00:35:19,916 - Ei, Sra. Thornton. - Oi. 731 00:35:19,952 --> 00:35:22,252 Olá, vocês dois. 732 00:35:22,287 --> 00:35:23,587 Qual sabor você escolheu? 733 00:35:23,622 --> 00:35:25,322 Oh, querida baunilha. 734 00:35:25,390 --> 00:35:26,890 Isso é o que eu escolhi. 735 00:35:26,925 --> 00:35:28,425 Você deve tentar o chocolate amargo. 736 00:35:28,460 --> 00:35:31,094 Então, Ângela, como foi ter sua mãe 737 00:35:31,130 --> 00:35:32,462 ensinando como substituta, enquanto eu estava fora? 738 00:35:32,498 --> 00:35:34,409 Não muito diferente de quando ela nos ensinava em casa. 739 00:35:34,433 --> 00:35:36,933 Claro, Cooper não gostou nada disso. 740 00:35:36,969 --> 00:35:37,934 Oh. 741 00:35:37,970 --> 00:35:39,469 Ele se meteu em muitos problemas. 742 00:35:39,505 --> 00:35:41,071 No domingo passado, na igreja, ele ficava 743 00:35:41,106 --> 00:35:43,507 fazendo caretas tentando me fazer rir. 744 00:35:43,575 --> 00:35:45,809 Parece um jovem Robert. 745 00:35:45,844 --> 00:35:48,111 Bem, espero não ver isso neste domingo. 746 00:35:48,147 --> 00:35:51,148 Ele sempre se comporta melhor quando você está por perto, Sra. Thornton. 747 00:35:56,155 --> 00:35:58,355 Uau, Joseph realmente fez um trabalho incrível aqui. 748 00:35:58,423 --> 00:36:00,290 Sim. 749 00:36:00,325 --> 00:36:01,992 Policial Grant. 750 00:36:02,027 --> 00:36:04,327 Ah, vocês se conhecem. 751 00:36:04,363 --> 00:36:07,631 Sim, eu conheci a senhorita Sou ontem à noite. 752 00:36:07,666 --> 00:36:09,132 Pegou um sorvete? 753 00:36:09,168 --> 00:36:10,467 Não, ainda não. 754 00:36:10,502 --> 00:36:13,103 Não espere muito tempo. Pode esgotar. 755 00:36:13,138 --> 00:36:15,438 Experimente mel de baunilha do Sr. Yost. 756 00:36:15,474 --> 00:36:17,007 Acho que posso fazer isso. 757 00:36:22,681 --> 00:36:26,149 Telefonei para Jeffrey, mas não obtive resposta. 758 00:36:26,185 --> 00:36:27,317 Mei, se algo acontecer... 759 00:36:27,352 --> 00:36:31,188 Eu quero fazer uma nova vida. Por mim mesmo. 760 00:36:31,223 --> 00:36:33,490 Mas vou precisar de sua ajuda. 761 00:36:33,525 --> 00:36:37,861 Você está pedindo muito. Eu mal te conheço. 762 00:36:37,896 --> 00:36:39,996 E, além disso, você terá que convencer os Yosts 763 00:36:40,032 --> 00:36:41,509 se quiser continuar sendo seu farmacêutico. 764 00:36:41,533 --> 00:36:44,401 Eu posso fazer este trabalho melhor do que Jeffrey. 765 00:36:44,469 --> 00:36:46,169 Espera e veja. 766 00:36:54,179 --> 00:36:57,180 Oi. Eu vou pegar, um desses. Obrigada. 767 00:37:01,720 --> 00:37:05,488 Coop. Cooper Canfield. 768 00:37:12,564 --> 00:37:14,097 Está se divertindo? 769 00:37:15,701 --> 00:37:16,666 Sim. 770 00:37:16,702 --> 00:37:19,536 - Você terminou suas tarefas? - Não. 771 00:37:19,571 --> 00:37:22,072 Bem, vá para casa agora. 772 00:37:22,107 --> 00:37:24,207 Não posso fazer depois? 773 00:37:24,243 --> 00:37:26,443 Vá para casa agora. 774 00:37:27,246 --> 00:37:28,578 Sim, senhor. 775 00:37:35,420 --> 00:37:37,254 Vamos. Por aqui. 776 00:37:40,425 --> 00:37:41,691 Para onde Cooper está indo? 777 00:37:41,727 --> 00:37:44,060 Ele está indo para casa para fazer suas tarefas. 778 00:37:44,096 --> 00:37:45,228 Você saiu a tanto tempo. 779 00:37:45,264 --> 00:37:47,063 Achei que talvez você também estivesse presa. 780 00:37:47,099 --> 00:37:49,399 Como está o Heny? 781 00:37:49,434 --> 00:37:50,734 Aquele homem fala como se 782 00:37:50,769 --> 00:37:54,104 merecesse ficar exatamente onde está. 783 00:37:54,139 --> 00:37:58,375 Eu quero trazer o jantar, mas talvez você devesse. 784 00:37:58,410 --> 00:38:00,610 Se você acha que eu deveria, baby. 785 00:38:00,646 --> 00:38:05,582 Mas agora, que tal um sorvete? 786 00:38:05,617 --> 00:38:07,617 - Tudo bem. - Tudo bem. 787 00:38:09,121 --> 00:38:11,121 Uma colher para você e três colheres para mim. 788 00:38:11,156 --> 00:38:12,255 Ah não. 789 00:38:12,291 --> 00:38:14,424 Avery surge na última pesquisa? 790 00:38:14,459 --> 00:38:16,593 Lee, é apenas uma manchete. 791 00:38:16,628 --> 00:38:19,329 Não conta toda a história. 792 00:38:19,398 --> 00:38:22,098 Bem, quão longe ele está? 793 00:38:22,134 --> 00:38:23,733 Bastante. 794 00:38:23,769 --> 00:38:24,901 Oh garoto. 795 00:38:24,936 --> 00:38:29,773 Lee, você sabe que eu acredito que você pode vencer isso. 796 00:38:29,808 --> 00:38:33,109 Você também precisa acreditar. 797 00:38:33,145 --> 00:38:35,412 Por que não vamos passear? 798 00:38:35,447 --> 00:38:37,314 Que tal permanecer imparcial? 799 00:38:37,349 --> 00:38:39,449 Estamos apenas dando um passeio. 800 00:38:39,484 --> 00:38:42,652 Além disso, todo mundo sabe quando se trata do meu marido 801 00:38:42,688 --> 00:38:45,422 Eu sou bastante parcial. 802 00:38:45,457 --> 00:38:47,757 Tudo bem, vamos dar uma volta. 803 00:38:48,627 --> 00:38:49,426 Obrigada. 804 00:38:49,461 --> 00:38:50,994 - Cuidado com o degrau. - Tudo bem. 805 00:38:52,798 --> 00:38:53,997 Excelente. 806 00:38:55,267 --> 00:38:56,366 -Lucas? - Sim. 807 00:38:56,435 --> 00:38:58,134 Por que eles estão colocando a corda dentro? 808 00:38:58,170 --> 00:39:00,136 Está tudo bem. Eu estou indo com você. 809 00:39:01,707 --> 00:39:03,340 Sr. Winkler, você também vem conosco? 810 00:39:03,375 --> 00:39:04,641 Não, senhorita. 811 00:39:04,676 --> 00:39:07,510 Eu e os meninos vamos ficar aqui embaixo. 812 00:39:07,546 --> 00:39:10,146 - Não se preocupe. - Ah, estou preocupada. 813 00:39:10,182 --> 00:39:11,481 Nós organizamos tudo. 814 00:39:11,516 --> 00:39:13,383 Eu sei como operar um balão de ar. 815 00:39:13,452 --> 00:39:16,319 De alguma forma eu não estou surpresa. 816 00:39:16,355 --> 00:39:18,021 Afaste-se. 817 00:39:18,056 --> 00:39:20,190 - Aqui vamos nós! - Ó meu Deus! 818 00:39:20,225 --> 00:39:21,558 Lá vão eles! 819 00:39:22,627 --> 00:39:23,526 Lucas? 820 00:39:23,562 --> 00:39:24,794 Cuidado. 821 00:39:32,704 --> 00:39:34,671 Tchau! Tchau, Sra. Thornton. 822 00:39:34,706 --> 00:39:36,706 Está tudo bem. Está tudo bem. 823 00:39:36,742 --> 00:39:38,141 Você promete? 824 00:39:38,176 --> 00:39:40,377 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você. 825 00:39:42,147 --> 00:39:43,346 Agora olhe. 826 00:39:44,850 --> 00:39:46,383 Ok, aqui vai. 827 00:39:51,723 --> 00:39:54,524 Oh meu Deus. 828 00:39:54,559 --> 00:39:57,594 Ah, Lucas, é lindo. 829 00:40:05,437 --> 00:40:07,170 Estamos voando. 830 00:40:07,205 --> 00:40:09,539 Bem, flutuando, tecnicamente. 831 00:40:09,574 --> 00:40:12,709 Mas sim, onde quer que o vento nos leve. 832 00:40:15,447 --> 00:40:19,182 Decidi não contratar um sócio no negócio de petróleo. 833 00:40:19,217 --> 00:40:21,618 Decidi que quero vender minha participação. 834 00:40:23,755 --> 00:40:25,789 Lucas, eu nunca pediria para você fazer isso. 835 00:40:25,857 --> 00:40:27,557 Você não tem que. 836 00:40:27,592 --> 00:40:30,727 Não quero que o trabalho atrapalhe. 837 00:40:30,762 --> 00:40:34,130 Você e Jack, isso é o que importa agora. 838 00:40:34,199 --> 00:40:35,199 Tem certeza? 839 00:40:35,233 --> 00:40:38,134 Eu nunca tive tanta certeza. 840 00:40:41,306 --> 00:40:42,539 Confie em mim. 841 00:40:44,242 --> 00:40:45,608 Eu confio em você. 842 00:40:47,312 --> 00:40:48,578 Eu faço. 843 00:41:04,930 --> 00:41:11,134 ♪ 844 00:41:19,311 --> 00:41:20,311 Uau! Uau! 845 00:41:24,649 --> 00:41:32,649 ♪ 846 00:41:39,631 --> 00:41:47,631 ♪