Mas, você diria que, como amigos,
nós brindamos ao seu sucesso?
Você é a coisa mais importante para mim.
Você me mostra o tempo todo.
Um cruseiro?
Para o Rio de Janeiro.
[gritos]
[rindo]
Sua pressão arterial está muito alta.
Bem, bem-vindo ao negócio do petróleo.
Oh!
Fiona?
Eu não fazia ideia.
Você não é pequena, nem dispensável.
Você não deve deixar ninguém fazer você se sentir assim.
Para a vida de casado.
[clink]
Senhorita Carter, tenho boas notícias.
Eles concordaram em matriculá-la no próximo semestre.
Vou para Chicago em uma semana!
Eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois,
mas Elizabeth é mais dura do que parece.
Ela passou por muita coisa.
Ele se foi.
Ensinou-a a olhar antes de saltar.
Eu sempre achei a mudança das estações
reconfortante e bonito,
e embora este inverno parecesse um pouco teimoso
para perder o controle sobre Hope Valley,
minha estação favorita finalmente chegou,
trazendo consigo a promessa de vida renovada e um novo começo.
Isso é uma cabra?
[risos]
Bom dia!
Oi. Está um lindo dia, não é?
Sim. Eu estava me perguntando se o sol ainda estava lá.
Uau, Jack. Você não é mais pequeno.
Uau.
O que é isso? um trem, hein?
Ele tem energia ilimitada.
[risos]
Talvez você precise de uma mudança de ritmo.
Sabe... nós nunca realmente paramos para ter aquele jantar.
Não, acho que não.
Que tal hoje à noite?
Nathan-
Elizabeth, tenho pensado muito em você.
Também tenho pensado em você.
Posso te responder mais tarde?
Me avisa quando estiver pronta.
Nós vamos...
E você, cuide da sua mãe, ok?
[Elizabeth ri]
Lee e Rosemary permanecem fora em seu cruzeiro marítimo pela América do Sul
e não devem voltar para casa por mais algumas semanas.
Sinto falta dos dois, é claro.
Lucas também está fora.
Ele deixou a cidade depois do ano novo para ...
na verdade, não sei onde.
Mal nos vimos antes de sua partida repentina,
mas parecia claro que as coisas mudaram entre nós.
Quanto a Nathan, ele tem estado aqui e ali com os policiais,
e saiu para ver o avô de Allie, também.
Nós realmente não nos vimos muito,
o que, na verdade, fez com que evitar meus sentimentos
muito mais fácil.
Mas se for a hora de refletir sobre esses dois homens
deixou tudo claro,
é que não consigo continuar vendo os dois
como interesses românticos.
[suspira]
[batendo]
Ó meu Deus.
Olá.
Você gostaria de entrar?
Eu quero me desculpar por sair sem nenhuma explicação
e por nem mesmo ter a decência de se despedir.
Porque você saiu?
Quando aquele policial foi baleado durante o transporte do prisioneiro
e você pensou que Nathan tinha sido morto
Eu vi sua reação e...
Eu vi como você, correu até ele e o abraçou ...
Eu não sabia disso.
Tenho vergonha de dizer que deixei meu ciúme tirar o melhor de mim.
Uh, o pior de mim.
E eu pensei que seria melhor se eu saísse
até que fui capaz de resolver as coisas.
E você conseguiu?
Eu gostaria de falar mais sobre isso quando tiver tempo.
Eu adoraria.
Bem-vindo ao lar.
Obrigado.
Quando Chama o Coração — T8EP01
Revisão de Legendas: Lucas Rabelo
Clara!
Shh!
Por favor, não grite!
Você não me acordou!
Você não me pediu para te acordar!
Oh, você sempre me acorda.
Não quando você está dormindo no outro quarto.
Além disso, estou atrasada também.
Clara, eu não comecei isso.
Não importa quem começou o quê.
Eu não gosto do jeito que as coisas são
e tenho certeza de que você também não.
Então vamos consertar.
Estou pronta quando você estiver.
Bem.
- Ok. - Ok.
[suspira]
Bill, sinto muito.
Tudo está sob controle.
É estranho você descer aqui logo de cara.
Uh, deixe-me ajudar com isso.
Obrigada, Fiona.
Mais café, por favor?
Talvez não.
Clara, por que você não vai para a loja da Dottie
e eu vou te cobrir aqui?
Não, Fiona, eu fico.
Clara, o que foi?
Tudo o que fazemos é discutir sobre qualquer coisa.
Sobre tudo.
Na noite passada, Jesse até dormiu no outro quarto.
Eu admiro que ele esteja trabalhando tanto enquanto o Lee está fora
mas estou correndo daqui até a loja de vestidos.
Ele não entende isso?
Jesse: Clara! Onde está minha outra bota?
Ned?
Nada chegou desde a última vez que passou por aqui.
Falei com a operadora em Buxton.
O mesmo com ela.
[suspira]
Eu estarei na enfermaria.
Carson: Henry.
Eu nunca o vi irritado.
Tudo certo?
Carson não teve notícias de Faith desde que ela deixou Chicago.
Cinco dias atrás.
É uma longa jornada. Tenho certeza que ela está bem.
Ned, recebi uma carta aqui.
- Ah, claro. - Obrigado. Boa tarde.
Eu estive esperando por você.
Abaixe os pés.
Depois de todo esse tempo, é assim que você cumprimenta seu cunhado?
Eu disse para tirar os pés da minha mesa.
Oh.
Ela está crescendo. Minha garotinha.
Ela não é sua garotinha, certo?
Você desistiu dela há muito tempo!
Calma!
Eu não fiz nada de errado.
Não estou querendo arrumar nenhum problema.
Você sabe, Nathan ...
Não tem que ser assim.
Sim, não precisava ser assim,
mas foi você quem fez a escolha.
É justo.
Tenho vergonha de quase não reconhecer minha própria filha.
Mas se você está se perguntando como eu te encontrei.
Você sabe, é engraçado. Eu nem estava olhando.
E então, um tempo atrás, encontrei isso.
Bem na primeira página do meu jornal.
Estou feliz por Allie que você não foi o único morto.
$1,000.
E você e Allie nunca mais me verão.
Suba no cavalo e saia da minha cidade.
[risos]
Tudo bem, Nathan.
Oh, um...
Você se importa se eu der uma olhada antes de partir?
[relinchos de cavalo]
[comandos para o cavalo]
[cumprimentando com entusiasmo]
Rosemary! Lee!
Oh, meu Deus, Jack, olhe! Eles voltaram.
Não esperávamos você até o final do mês!
Oh, venha aqui!
Ó meu Deus!
Oh.
Ei! Oi!
Para ser totalmente honesto,
estávamos ficando um pouco com saudades de casa e nós-
ele estava ficando um pouco enjoado.
Uma vez.
[risos]
Ei, Faith, uh, Faith não veio com você?
Oh, não, desculpe Carson. Era apenas nós dois.
Ah, bem-vindos de volta.
Obrigada.
O que é que foi isso?
A Faith está atrasada em Chicago.
Esperávamos que ela estivesse assim.
Oh.
- Não, só nós. - Mmmhmm.
Ah, e aí está o homenzinho da tia Rosemary!
Você pode me dar um aperto?
Ei, garotão. Huh?
Você vai cuidar das malas.
Sim, Rosemary.
Ele cresceu tanto.
Ah, são tantas histórias para contar sobre a viagem!
Primeiro, como voce está?
Bem.
Teremos que conversar mais tarde.
Jack e eu estamos indo encontrar Laura
e então eu tenho escola.
Woo-hoo-hoo!
[rindo]
Uau, uau!
[rindo]
Eu poderia fazer tudo de novo.
Quase.
Faith!
Molly: Bem-vinda de volta, Faith.
Carson!
Onde você esteve? Tenho estado muito preocupado.
Você não pegou meu telegrama?
De Chicago?
Isso foi há cinco dias.
Uh ... minha carroça quebrou em False Creek.
Eu ofereci a ela uma carona, e eu vou te dizer,
não demorou muito para ela pedir as rédeas.
E uh, esta linda senhora não aceita não como resposta.
Uh, Brett Brewer. Carson Shepherd.
Carson: Obrigado, Brett.
Obrigada.
Bem, estou aqui agora.
Você não está feliz em me ver?
Claro que sim.
Bem-vinda ao lar.
Bem, o que você tem aí, garoto?
Um cãozinho.
Um cãozinho?
Você sabe, eu costumava ter o mesmo tipo de cachorro, mas-
Com licença senhor.
Eu encontrei as direções que você estava procurando.
Por que você não vem até aqui?
Senhora.
Ouça, você receberá seu dinheiro, certo?
Esta noite. Caso contrário, estarei de volta.
Tio Nathan, você não precisa me acompanhar até a escola.
Eu gosto de caminhar com você para a escola.
Oh, então gosta ver a Sra. Thornton?
Não, é porque gosto de ficar com você.
Sério?
Sim, e na verdade, você sabe o que vou fazer hoje?
Vou ver o juiz Avery sobre sua adoção.
Você está falando sério?
Mmmhmm.
Tio Nathan, quero dizer, eu sei que já conversamos sobre isso, mas ...
Você não mudou de ideia nem nada, mudou?
De jeito nenhum!
[gritos]
Sra. Thornton!
Tio Nathan vai começar minha adoção!
Ó meu Deus! Allie, isso é tão maravilhoso!
Tenho certeza de que seu tio está tão animado quanto você.
Eu tenho que contar a todos.
Posso?
Por favor?
É claro.
[toca o sino]
Eu tenho ótimas notícias! As melhores!
Venham todos!
Bem, você acabou de deixar uma garota feliz ainda mais feliz.
Sim, bem, eu ... Eu deveria ter feito isso antes.
Há algo de errado?
Não.
Porque?
Você está estranho.
Acho que tenho muito em que pensar.
Quem era aquele antes na cidade?
Apenas alguém com quem tive desentendimentos no passado.
Eu pedi a ele para ir embora
então se você o vir pela cidade, me avise, ok?
É claro.
Molly e eu descobrimos que com este sistema
os registros dos pacientes não são perdidos.
Essa é uma boa ideia.
Carson, quando eu estava presa em False Creek
a única coisa com que me importava
era que eu estava chegando aqui o mais rápido que pude.
Da maneira que eu conseguisse.
Então, por que você estava chateado comigo quando eu cheguei?
Faith, o ano passado apenas se arrastou e...
e eu sei, eu sei, você tem estado ocupado.
Mas, à medida que suas cartas e ligações se tornavam cada vez menos,
Eu não tinha certeza se... talvez estivéssemos nos separando,
ou que talvez você tenha mudado de alguma forma.
Então, ver você chegando na cidade daquele jeito ...
Devo ter parecido boba.
Não, eu não deveria ter ficado surpreso.
Quer dizer, você está cheia de surpresas.
É uma das coisas que mais amo em você.
Estou indo.
Eu não poderia fazer isso sem você.
Antes de você ir...
Oh.
Hmm?
Gostoso.
Sim?
Vejo você amanhã, mesma hora.
OK.
Para onde você acha que ela está fugindo ultimamente?
Aposto que se você perguntar-
Fiona vai me dizer se ela quiser que eu saiba.
Espera espera. Antes de você fugir também.
- Mmm. - Sim?
- Mmmhmm. - Sim?
Tão bom.
Sim, está chegando lá.
Vejo você amanhã.
OK.
Oh, Molly?
Você tem um momento?
Certo.
Você se importaria?
- Oh. - Tentar.
Mmm.
Uh, o que deveria ser isso?
Bem, é pimenta.
É a receita secreta da minha tia Ozelle.
Mmmhmm.
Hum, é melhor manter isso em segredo.
Desculpe.
Ei, Lee. Bem vindo de volta.
Ei, jovem, como vai você?
Uh, você está vestindo minhas calças.
Estou vestindo minha calça.
Você comprou minhas calças?
Comprei uma calça xadrez.
Porque?
Por que não?
Não é nada, não é grande coisa.
É apenas um par de calças.
Bem, eu estava revisando o registro
e você fez um trabalho muito bom enquanto estive fora, obrigado.
Ah, obrigado.
Sabe, para ser honesto, Lee, não sei como você faz isso.
Cuidando de tudo aqui
enquanto permanece casado e feliz em casa.
Bem, estou nisso há muito mais tempo do que você.
Mas a boa notícia é que estou de volta
então agora você pode recuperar o fôlego, certo?
Espero que sim.
Porque tudo que faço quando chego em casa à noite agora é prender a respiração.
Oh.
Uh, você quer falar sobre isso, ou ...?
Não, você sabe que não sou muito falador.
De qualquer forma, eu... devo voltar ao trabalho.
OK.
Estou feliz em ver você.
Obrigada. Bem, estou aqui se mudar de ideia.
Sobre qualquer coisa.
Como usar minhas calças.
Olá?
[suspiros]
Mi pequena-oh, oh, querida.
O que aconteceu?
Não sei!
Você não sabe?
Jesse não vai discutir isso.
Ele diz que quer consertar as coisas
mas quando chegamos em casa à noite
tudo o que ele quer é ser deixado sozinho.
para poder ler.
[soluçando]
Oh céus.
Deixe-me pegar um lenço.
Hm...
Por que você não começa do início?
[soluços]
[música]
O tempo passa muito devagar
e eu sinto falta dela ao meu lado ...
[risos]
Obrigada por insistir que tiremos o dia para nós.
Obrigado por cavalgar desde False Creek
em uma fivela.
Ei ... você estava com ciúmes daquele cowboy?
[risos]
Pode ser.
Talvez um pouco.
Sabe... Chicago é legal,
mas está a milhas de distância e a mundos de distância daqui.
Sim.
Ei, você já fez isso no Orchestra Hall?
Nem uma vez.
Minha agenda era lotada.
Você sabe o que isso significa?
Algum dia você e eu vamos ter que voltar lá juntos.
Bem.
Mas, por enquanto, estou feliz por estar em casa... em Hope Valley.
- Você jogaria de novo? - Claro.
[dedilhando e cantando]
Ela é como o vento,
rolando todas as ondas do mar ...
Sessenta, setenta, oitenta, noventa, um mil.
Isso é ... é muito dinheiro.
Seja o que for,
deve ser sério para você me pedir ajuda.
Tem certeza de que isso é o suficiente?
Sim.
Obrigado.
Eu realmente agradeço.
Ah, e aprendemos a dançar o tango em nossas viagens.
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
Na verdade, foi bem fácil. Bem, foi fácil para mim.
Confidencialmente, Lee teve um pequeno problema com o pão de milho.
[risos]
Mas chega de viagem. E quanto a você?
O que há de novo?
Bem, terminei meu livro.
Ok.
E, no meu próprio ritmo.
OK OK.
Embora isso significasse que eu não cumpri meu prazo
com Helen Bouchard, o que não a deixou muito feliz.
Mas também significava que eu tinha tempo extra com Jack
e minha classe e amigos ...
.
Exceto para você.
Estou tão feliz por você estar em casa.
E você já soube algo sobre o Lucas?
Na verdade, Lucas passou por aqui esta manhã
para se desculpar por ter deixado a cidade aquele jeito.
Aparentemente, ele me viu correndo até o Nathan quando pensei
ele levou um tiro e deixou a cidade porque estava com ciúmes.
Ele tinha razão para ter?
[suspira]
Quando eu abracei o Nathan
Percebi que me importo com ele mais do que pensava.
Então você não tomou uma decisão.
Já mencionei o quanto estou feliz por você estar em casa?
[risos]
- Nathan, isso é uma má ideia! - Bill.
Não, não, não, apenas vá devagar. Vamos pensar sobre isso-
Eu sei o que fazer.
Bem, eu vou com você.
Não. Ele não é confiável.
Ele vai planejar algo.
Eu só não sei o que é ainda.
Nathan.
Se ele te ver comigo, então ...
Organizei para que a Allie fique com a Opal.
Por favor, Bill, eu preciso que você fique aqui
caso ele decida voltar.
Eu mencionei que isso era uma má ideia?
Obrigado.
Sim, não há como saber
se o poço vai começar a produzir novamente.
Eu tenho que acreditar que existe uma maneira
de melhorar minhas chances aqui, Henry.
Bem, se você encontrar uma, me avise.
Tudo bem.
Agradeço a sua visita.
Tenho certeza disso.
Que tal atirar no poço?
Tenho lido sobre isso.
Bem, você lê um pouco mais
Eu acho que você descobre que muitas vezes acaba mal.
Um de vocês poderia me informar?
Vá em frente, você tem lido sobre isso.
OK.
Uh, atirar no poço significa desencadear pólvora escura
no fundo do buraco.
A ideia é que a explosão freie a rocha,
liberando qualquer óleo preso.
Eles estão usando nitroglicerina agora principalmente
mas é bastante imprevisível.
É algo que você poderia fazer?
É uma espécie de proposta de vida ou morte aí.
Não estou mais no negócio do petróleo.
É bom ver você, Lucas.
Mike.
Jesse.
Lee.
Achei que você tivesse finalizado por hoje.
Não, só esqueci alguns papéis.
O que você ainda está fazendo aqui?
Uh, eu estava apenas... lendo.
Viu?
"Contos aterrorizantes".
Hmm.
Deve ser uma verdadeira aventura
se isso te impedir de ir para casa.
As coisas estão ruins com a Clara?
Não.
Não, claro que não.
Só uh, não percebi o quão tarde tinha ficado.
Tenha uma boa noite.
Certo.
Ouça, Jesse, eu só ...
Rosemary, bem-vinda de volta.
É bom te ver. Muito obrigada.
Elizabeth, eu sei que falei sobre nós jantarmos
mas infelizmente tenho que sair da cidade.
Allie vai ficar na casa de Opal,
então a mãe dela vai deixá-la na escola amanhã.
Amanhã é sábado.
Sim. Bem, uh ...
É melhor eu ir.
Nathan.
Eu não sei para onde você está indo, mas por favor, cuide-se.
[bate]
É a Clara.
Ei.
Oi.
[suspiros]
Ó meu Deus!
Que bom ver você!
Como você está?
Como foi Chicago?
Como foi ver o Carson?
Uh ... bem, emocionante mas cansativo
e um pouco esquisito para começar, mas bom.
Então, como você está?
Hum ... mm-mm.
Ela e o Jesse não estão bem.
Eu não posso falar sobre isso agora
caso contrário, vou começar a chorar de novo.
[suspira]
Recebi seu recado para vir.
É para onde você tem escapado todas as tardes?
O que você acha?
O que vai ser?
Uma barbearia.
Já é uma barbearia.
Agora, é minha barbearia.
[rindo]
Já passou da hora de dormir,
Oh não, não.
Não.
Ninguém vai a lugar nenhum até descobrirmos uma maneira
para ajudar a Clara e o Jesse a serem mais amorosos um com o outro.
Você vai se contentar com civil?
[risos] Lee.
Vamos.
Bem. Você está certo. Você está certo.
Ok, hum ... vamos ver.
Uh, entendi.
É obvio.
Vamos mandá-los para a América do Sul.
Oh, Lee.
Eles não podem se dar ao luxo de tirar férias.
Isso é verdade.
Hmm.
[suspiros]
Espere um minuto.
- Hmm? - Huh?
Pegue um desses.
Eu poderia pegar isso amanhã em Benson Hills.
Pelo menos, isso os faria ir na mesma direção.
Não é uma má ideia.
Sim?
Então estamos de acordo?
Sim, querido, sim. Obrigada.
Bom trabalho.
Oh, obrigada.
[relinchos de cavalo]
[baque]
Você sabe, eu sabia que você traria o dinheiro
porque você sabia se não
Eu teria voltado pela Allie.
Saia daqui.
Sabe de uma coisa?
Sempre quis um desses.
Uau!
[geme]
Sim!
Cuide da minha garotinha, Nathan.
Sim!
Tchau.
Estou indo embora também.
Juntas?
Uh...
Ambas: Não. Não juntos.
Tenha um bom dia.
Clara?
Hmm?
Você está indo para a loja de vestidos?
Indo para a loja de vestidos.
Você ainda não está curiosa para saber para onde Fiona está indo?
Nem um pouco.
Bem, até mais.
Bill?
[suspiro]
Por que você está me seguindo?
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
Bem, eu sou um homem da lei.
Eu posso me esgueirar.
Entendo.
Bem, Sr. Lawman, aqui está uma sugestão.
Antes de sair do café, por que não tira o avental?
[cascos batendo]
Ei amigo!
Oh, Newton, eu sabia que você não iria me deixar para trás.
O que você acha de irmos fazer uma prisão, hein?
[motor roncando]
O que vocês dois estão fazendo?
Bem, estávamos assistindo uma mamãe coelhinha e seu bebê.
Não tem o papai?
Achamos que o papai foi para a loja de doces.
Para comprar um doce?
Um para mim e outro para você?
E um para a irmã Annie.
Helen Bouchard te ensinou Mother Goose?
Helen Bouchard me ensinou a ler e depois disso fiquei sozinho.
Onde você foi quando saiu?
Grand Isle, Louisiana.
Eu tenho amigos reconstruindo uma escola
que foi destruída no furacão.
Achei que ajudar os outros poderia me dar alguma perspectiva
sobre as coisas aqui.
Você tem sua perspectiva?
O que você decidir.
Eu quero que você seja feliz.
Obrigada.
[batendo]
Oi, querida.
Na primavera, a fantasia de um jovem
levemente se transforma em pensamentos de amor.
Oh sim.
Isso e eu trabalho do outro lado da rua, então é fácil.
[risos]
Bem, de qualquer maneira, é uma surpresa adorável.
Você é muito bem-vindo.
Ei, eu queria te perguntar, você já pensou em tudo
sobre o que você vai dizer para a Clara?
sim.
Que talvez quando Jesse voltar para casa à noite
pode ser melhor dar a ele um momento
para se desenrolar com os ventos fortes do dia.
Ah.
Isso soa muito poético. O que exatamente isso significa?
Dar a ele algum tempo para ler uma dessas histórias aterrorizantes,
ou seja o que for.
Será um começo para eles.
- Ah. - Mmm.
E quanto a você?
Bem, infelizmente, Jesse não é muito tagarela
então vou ter que mostrar a ele.
Falando nisso, onde está a Clara, afinal?
Ela pediu um dia de folga.
Sério?
Oh, isso é perfeito. Já recebi o presente deles.
Você já comprou?
Acabei de voltar de Benson Hills. Eu vou buscar.
E-ok, você está certo.
Mmm?
Pode não resolver todos os problemas
mas garanto que eles vão se divertir.
[risos]
[suspira]
Sabe, acho que você pode fazer quase tudo.
Mas por que abrir uma barbearia
quando você é tão boa com o cabelo das mulheres?
Bem, uma barbearia é onde os homens falam.
Sobre tudo.
Principalmente negócios.
Trabalhando para a companhia telefônica,
Aprendi que todo negócio precisa de um plano.
Agora, o Sr. Nichols não queria pessoas como eu
fossem parte desse plano, não realmente.
Éramos apenas engtrenagens substituíveis em sua grande máquina.
Talvez fosse o Sr. Nichols me menosprezando,
mas eu quero provar, mesmo que seja só para mim,
que eu posso ser uma grande máquina.
E não preciso jogar fora outras pessoas nesse processo.
Nathan: Dylan!
Como diabos você me encontrou?
A história que você me mostrou.
O nome da cidade está no cabeçalho.
Sabe, Nathan, tenho que te dar crédito.
Você sempre foi inteligente.
Obrigado.
Embora não seja muito inteligente me deixar emboscar você assim.
Dylan, você não entende?
Eu tive que deixar você me emboscar.
Então eu tinha motivos para mandar você embora.
Admito, entretanto, você ... você me surpreendeu.
Bem, ninguém ganha o tempo todo.
Não.
Mas os policiais ...
Sempre pegamos nosso homem.
Você chegou em casa.
Sim.
Que? Você não achou que eu faria?
Não, não é isso, é só ...
você parece um pouco pior para o desgaste.
As coisas não poderiam ser melhores.
A menos, claro, você uh,
você concordou em jantar comigo esta noite.
Nathan, parece que você acabou de passar ...
Bem, eu iria - eu iria para casa, tomar banho e me trocar primeiro.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Além disso, nem tenho certeza se Laura está livre para cuidar de Jack.
Bem, por que não vamos todos?
Os quatro?
Sim.
Eu sei que a Allie gostaria.
Ela ... ela já falou sobre isso antes.
Um... um, tudo bem.
Bem.
Uh ... ótimo.
Bem, eu vou uh, eu vou me trocar e uh, eu vou voltar.
Você sabe que há carrapatos aqui?
Ahhh!
Espinhos?
Bem, já que você não fala muito
Vou ter que mostrar a você, certo?
Você não está fazendo sentido.
Olha, às vezes é fácil esquecer por que nos casamos.
Você fica um pouco perdido às vezes.
Você não pode ver a floresta por causa das árvores.
Você está me levando para a floresta?
Você sabe, para um cara que não gosta de falar
você faz muitas perguntas.
Agora feche os olhos.
O que? Porque?
Shh.
Feche seus olhos.
Ai está.
Agora, eu quero que você imagine a Clara,
como ela parecia no dia do seu casamento.
- Ela estava linda. - Mmmhmm.
E eu quero que você pense sobre o sorriso dela
e a maneira como seus olhos se iluminaram e o som de sua risada.
Você se lembra de quão rápido seu coração estava batendo
quando ela entrou pelo corredor?
Sim.
Bom.
Abra seus olhos.
Flores.
Este ... aqui é onde Clara e eu demos nosso primeiro beijo.
E eu jurei que sempre me lembraria disso.
Veja, Jesse, o amor não é apenas um sentimento ou uma emoção.
É uma escolha.
E seu casamento é um compromisso
você escolheu renovar todos os dias.
Abra seus olhos para as flores e você as verá.
Escolha amor.
Então você sente.
Ok?
Vejo você de volta na cidade, amigo.
Clara!
- Oi - Oi.
[risos]
Você me fez pensar sobre isso.
Eu ... quero dizer, isso me fez pensar em você.
Oh...
Eu sinto muito.
Tenho estado como um urso ultimamente.
Eu também não fui tão fácil.
Por que não vamos para casa e relaxamos?
Enquanto estivermos juntos.
[risos]
Sabe, tenho vontade de ler este.
Pensei ter ouvido você dizendo que queria, então ...
[buzina]
Oh!
[risos]
Ei, vocês dois!
O que é isto?
Esta é uma bicicleta nova.
Na verdade, é a sua nova bicicleta.
Para nós?
Por fazer um trabalho tremendo enquanto estávamos fora.
Oh.
Vá em frente, dê uma volta.
Vamos.
Bem.
Ai está.
Oh, obrigada.
Tome cuidado.
Bem. Esta pronto?
Sim.
Aqui vamos nós!
[gritos]
[buzina]
Lá vão eles.
Nós dois sabemos que a bicicleta não vai resolver
quaisquer problemas reais deles.
Bem, não sabemos se eles têm problemas reais.
Mas se o fizerem, estaremos aqui se precisarem de nós.
Direita?
Vamos.
Receber.
Lucas!
Bom te ver!
Bom te ver!!
Oh.
Elizabeth.
Nathan.
Policial Nathan Grant, sua sobrinha, Allie,
e Elizabeth Thornton e seu filho, Jack.
Gostaria que todos conhecessem minha mãe.
Helen Bouchard.
Nathan: Senhora.
Helen: Policial.
Olá.
Helen: Allie.
E olá, meu jovem.
É um prazer conhecê-la, Sra. Bouchard.
Lucas não mencionou que você estaria chegando.
Bem, ele só descobriu há pouco tempo.
Estou a caminho de São Francisco, mas quando me encontro
passando tão perto de Hope Valley que achei melhor parar.
Afinal, alguém deveria se interessar pela sua escrita,
você não acha?
Devemos?
sim.
Elizabeth?
Preparar?
Nathan, sinto muito, não estou me sentindo muito bem.
Você se importaria em nos levar para casa?
Claro que não.
Obrigada.
Vamos.
[exala]