1
00:00:00,077 --> 00:00:01,836
Anteriormente em "When Calls The Heart"
2
00:00:01,869 --> 00:00:04,670
Algo não está... certo.
3
00:00:04,695 --> 00:00:07,896
Então, o que recomendo
é uma boa dose de comunicação.
4
00:00:07,921 --> 00:00:08,672
Boa sorte.
5
00:00:08,697 --> 00:00:09,997
Toda cidade precisa
de uma biblioteca.
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,199
Gostaria de comprar
sua terra.
7
00:00:11,224 --> 00:00:11,859
$ 1.500
8
00:00:11,884 --> 00:00:12,515
$ 1.200
9
00:00:12,540 --> 00:00:14,056
É minha oferta final.
10
00:00:14,285 --> 00:00:15,484
Delegado Grant!
11
00:00:15,509 --> 00:00:17,442
É sobre Allie.
Preciso falar com você.
12
00:00:17,467 --> 00:00:18,934
Ok, falaremos
na volta.
13
00:00:28,743 --> 00:00:31,949
Me sinto verdadeiramente
abençoada por ter o Jack.
14
00:00:32,223 --> 00:00:33,910
São pequenas coisas.
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
Seu sorriso matinal.
16
00:00:36,331 --> 00:00:38,039
O brilho
nos olhos dele.
17
00:00:38,306 --> 00:00:40,105
Sua risada linda.
18
00:00:40,360 --> 00:00:43,210
Enchem meu coração
com profunda alegria.
19
00:00:47,641 --> 00:00:49,707
O amor vem
em muitas formas,
20
00:00:49,776 --> 00:00:52,428
especialmente agora
em Hope Valley.
21
00:00:52,730 --> 00:00:55,349
Onde novos amores
florescem.
22
00:00:56,297 --> 00:00:59,519
Amores duradouros crescem
ainda mais fortes.
23
00:00:59,885 --> 00:01:03,640
Há uma razão pela qual o amor
inspira poesia e música.
24
00:01:03,722 --> 00:01:08,427
Agita algo profundo dentro de nós,
trazendo conforto, felicidade,
25
00:01:08,452 --> 00:01:12,448
e mais do que tudo,
esperança no dia de amanhã.
26
00:01:22,212 --> 00:01:23,479
Foi ótimo negociar
com você.
27
00:01:23,504 --> 00:01:24,645
Olhe para eles.
28
00:01:24,677 --> 00:01:25,742
Todos sorridentes.
29
00:01:25,811 --> 00:01:27,672
Não pareço um otário?
30
00:01:27,924 --> 00:01:29,023
Jesse.
31
00:01:29,048 --> 00:01:30,551
Lee, ele me enganou.
32
00:01:30,576 --> 00:01:32,082
Não pode afirmar isso.
33
00:01:32,150 --> 00:01:34,778
Ele não tinha nove mil
para comprar o bar.
34
00:01:34,975 --> 00:01:37,386
Como pode gastar tanto,
com o negócio de petróleo?
35
00:01:37,411 --> 00:01:40,100
Henry tem muitos contatos,
no mundo da mineração.
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,771
Com certeza poderia
encontrar um patrocinador.
37
00:01:43,166 --> 00:01:44,299
Mesmo assim.
38
00:01:44,326 --> 00:01:46,941
Por que estava tão ansioso
para comprar minha terra?
39
00:01:55,778 --> 00:01:58,612
O jogo não é mais divertido
com duas pessoas?
40
00:01:58,947 --> 00:02:00,539
Aqui está.
41
00:02:01,579 --> 00:02:02,885
Quero dizer,
outras crianças,
42
00:02:02,910 --> 00:02:04,626
gostariam de brincar
com você também.
43
00:02:05,449 --> 00:02:07,268
O que? Pensei que
estivesse fazendo amigos.
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,560
Estou. Eu acho.
45
00:02:09,761 --> 00:02:12,498
Essas crianças
são osso duro de roer.
46
00:02:13,124 --> 00:02:14,389
Mesmo?
47
00:02:14,425 --> 00:02:16,190
Allie, você é
uma criança divertida.
48
00:02:16,226 --> 00:02:19,807
Consegue me fazer rir e
sou bem exigente.
49
00:02:20,897 --> 00:02:22,638
Tudo bem, por que
não sai daqui?
50
00:02:22,663 --> 00:02:25,202
Está um dia muito bonito
para estarmos confinados aqui.
51
00:02:30,789 --> 00:02:33,779
Aqui está sua parte
dos lucros do petróleo.
52
00:02:35,227 --> 00:02:37,828
Sutileza realmente
não é o seu forte, é?
53
00:02:38,021 --> 00:02:39,785
Há algum problema?
54
00:02:40,873 --> 00:02:42,615
Digamos que
ser seu sócio,
55
00:02:42,640 --> 00:02:46,209
não melhora meu conceito
junto a comunidade.
56
00:02:46,539 --> 00:02:48,962
Com certeza poderia
dizer a mesma coisa.
57
00:02:53,934 --> 00:03:04,041
Legenda: Amelia Marconi
58
00:03:27,479 --> 00:03:28,711
O que é isso?
59
00:03:28,736 --> 00:03:30,712
Me enganou para ficar
com minha terra.
60
00:03:30,967 --> 00:03:33,547
Os lucros do petróleo
serão meus agora.
61
00:03:35,404 --> 00:03:37,417
Deixe te dizer algo
sobre tribunal, filho,
62
00:03:37,442 --> 00:03:39,627
porque já estive nele
algumas vezes.
63
00:03:39,652 --> 00:03:41,598
Me poupe dos seus
sermões, Henry.
64
00:03:42,287 --> 00:03:44,391
Pegarei o que é meu.
65
00:03:44,656 --> 00:03:46,894
O juiz estará aqui
amanhã.
66
00:03:47,499 --> 00:03:49,229
Vejo você lá.
67
00:04:04,464 --> 00:04:05,830
Por aqui.
68
00:04:11,299 --> 00:04:13,907
Já esteve melhor,
mas acho que
69
00:04:13,932 --> 00:04:18,634
debaixo de toda poeira e teias de
aranha tem um grande potencial.
70
00:04:19,586 --> 00:04:22,304
E... por que está
me mostrando isso?
71
00:04:23,290 --> 00:04:25,140
Bem-vinda à sua
nova biblioteca.
72
00:04:25,661 --> 00:04:26,743
Muito engraçado.
73
00:04:26,768 --> 00:04:28,322
Não deveria ser.
74
00:04:28,961 --> 00:04:32,055
Já disse, não há espaço
no orçamento da cidade,
75
00:04:32,080 --> 00:04:33,908
para aluguel
de uma biblioteca.
76
00:04:33,933 --> 00:04:37,194
Não há necessidade de pagar,
porque estou doando esse lugar.
77
00:04:38,305 --> 00:04:40,718
Comprou esse lugar
para a nova biblioteca?
78
00:04:40,743 --> 00:04:42,227
Comprei há
três semanas,
79
00:04:42,252 --> 00:04:43,790
como investimento.
80
00:04:44,106 --> 00:04:47,539
Mas, acho que servirá
melhor como biblioteca.
81
00:04:49,966 --> 00:04:52,297
Quer dizer que,
apenas por bondade,
82
00:04:52,322 --> 00:04:55,256
está doando esse lugar
para a cidade?
83
00:04:55,469 --> 00:04:57,837
Os negócios estão
indo muito bem.
84
00:04:58,558 --> 00:05:01,761
Imagine quantos livros
terá para ler aqui.
85
00:05:04,560 --> 00:05:06,425
Não sei o que dizer.
86
00:05:06,556 --> 00:05:08,756
Pagarei um pessoal para
construir prateleiras aqui.
87
00:05:08,801 --> 00:05:11,267
Não, eu pouparia esse dinheiro
para algo importante...
88
00:05:11,292 --> 00:05:12,290
Os livros.
89
00:05:12,315 --> 00:05:13,759
Então, combinado?
90
00:05:13,906 --> 00:05:16,149
Pedirei meus alunos
para ajudar nos reparos.
91
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Considerarei
como um sim.
92
00:05:36,024 --> 00:05:37,290
Onde está indo?
93
00:05:37,315 --> 00:05:38,614
Para o tribunal.
94
00:05:38,639 --> 00:05:40,092
Jesse está
me processando.
95
00:05:40,117 --> 00:05:41,464
É uma causa ganha.
96
00:05:41,489 --> 00:05:43,147
Não acho que
ele tenha chance.
97
00:05:43,332 --> 00:05:46,240
Henry escorregadio,
isso um dia será sua ruína.
98
00:05:46,265 --> 00:05:49,892
Pode ser, mas
não será hoje.
99
00:05:50,351 --> 00:05:51,851
Vamos entrar?
100
00:05:51,876 --> 00:05:53,475
Esperarei pelo juiz.
101
00:05:53,713 --> 00:05:55,213
Sou o juiz.
102
00:05:55,271 --> 00:05:56,815
Empossado,
noite passada.
103
00:06:03,182 --> 00:06:06,983
Primeira causa é sobre
uma vaca leiteira.
104
00:06:12,583 --> 00:06:14,028
Lembrem-se.
105
00:06:14,053 --> 00:06:16,387
Estamos organizando
os livros por gênero.
106
00:06:16,412 --> 00:06:17,886
O que tem aí, Opal?
107
00:06:17,911 --> 00:06:20,647
Ui... van...
108
00:06:20,672 --> 00:06:21,888
Uivantes...
109
00:06:21,913 --> 00:06:23,082
"Morro dos Ventos Uivantes."
110
00:06:23,107 --> 00:06:25,014
Sim. É "tragédia".
111
00:06:25,089 --> 00:06:26,365
Posso ler?
112
00:06:26,390 --> 00:06:27,975
Talvez daqui
alguns anos.
113
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Como estão
as prateleiras?
114
00:06:37,094 --> 00:06:39,526
Muito bem,
obrigado.
115
00:06:44,010 --> 00:06:45,676
Espero que
use cavilhas.
116
00:06:45,735 --> 00:06:46,868
Como?
117
00:06:46,903 --> 00:06:48,761
Cavilhas.
Pecinhas de madeira.
118
00:06:48,786 --> 00:06:49,949
Sei o que
são cavilhas.
119
00:06:49,974 --> 00:06:51,239
Livros são pesados.
120
00:06:51,275 --> 00:06:52,647
Esses pregos
vão entortar.
121
00:06:52,709 --> 00:06:54,809
Acho que esses
pregos aguentarão.
122
00:06:54,878 --> 00:06:56,458
Você quem sabe.
123
00:06:56,677 --> 00:06:58,390
Mas apenas
por curiosidade,
124
00:06:58,554 --> 00:07:00,838
se alguém quisesse
usar cavilhas,
125
00:07:01,926 --> 00:07:04,383
como faria isso?
126
00:07:07,761 --> 00:07:09,889
Falei com meu pai
novamente.
127
00:07:10,326 --> 00:07:13,022
Estava brincando com
um dos meus sobrinhos.
128
00:07:13,074 --> 00:07:15,562
Parece que estavam
se divertindo muito.
129
00:07:15,626 --> 00:07:17,438
Estou surpreso
em ouvir isso.
130
00:07:17,463 --> 00:07:19,120
Do jeito que
descreveu seu pai,
131
00:07:19,145 --> 00:07:22,527
parecia muito
mais reservado.
132
00:07:23,292 --> 00:07:25,211
Acho que fiz
muitas suposições,
133
00:07:25,241 --> 00:07:27,157
que não eram
verdadeiras.
134
00:07:27,977 --> 00:07:31,368
Mais uma vez, obrigada,
por nos colocar em contato.
135
00:07:32,181 --> 00:07:33,414
Então...
136
00:07:33,449 --> 00:07:35,270
Não passei
dos limites.
137
00:07:36,730 --> 00:07:38,251
Sim.
138
00:07:38,441 --> 00:07:40,586
Mas estou feliz
por ter feito isso.
139
00:07:47,203 --> 00:07:49,235
Acho que fizemos
bastante progresso.
140
00:07:49,328 --> 00:07:51,197
Estou impressionada
como as crianças ajudaram.
141
00:07:51,222 --> 00:07:52,288
Sim.
142
00:07:52,323 --> 00:07:53,657
Como está
seu polegar?
143
00:07:53,692 --> 00:07:55,435
Vou sobreviver.
144
00:07:56,127 --> 00:07:57,561
Obrigada, novamente.
145
00:07:57,629 --> 00:07:59,563
Nem acredito que
fez tudo isso.
146
00:07:59,599 --> 00:08:01,441
Foi um prazer.
147
00:08:01,742 --> 00:08:02,883
Então...
148
00:08:03,659 --> 00:08:05,612
Sinto muito.
Vá em frente.
149
00:08:05,637 --> 00:08:07,236
Não, por favor.
150
00:08:07,261 --> 00:08:08,828
Deve estar
morrendo de fome.
151
00:08:08,853 --> 00:08:10,866
Interessada em
comer algo no bar?
152
00:08:11,849 --> 00:08:14,704
Para discutir
assuntos da biblioteca.
153
00:08:15,437 --> 00:08:16,636
É muito gentil,
154
00:08:16,661 --> 00:08:18,828
mas vou para casa,
ver meu filho.
155
00:08:18,915 --> 00:08:20,459
Claro.
156
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
Henry.
157
00:08:41,739 --> 00:08:43,072
Há quanto tempo
nos conhecemos?
158
00:08:43,107 --> 00:08:45,859
Não faça perguntas
que sabe as respostas.
159
00:08:46,261 --> 00:08:47,778
Ok.
160
00:08:48,040 --> 00:08:50,073
Por que fez uma
oferta na minha terra?
161
00:08:50,098 --> 00:08:52,868
Como te disse,
queria procurar petróleo.
162
00:08:52,950 --> 00:08:55,546
O geólogo que
disse que só havia
163
00:08:55,571 --> 00:09:00,086
40% de chance de achar
petróleo, quem o contratou?
164
00:09:00,127 --> 00:09:02,680
Eu o conheci quando
trabalhei na mineração.
165
00:09:02,705 --> 00:09:05,170
Viu? São amigos.
166
00:09:05,678 --> 00:09:07,180
Não disse que
não eramos.
167
00:09:07,205 --> 00:09:08,538
Onde está querendo
chegar, Jesse?
168
00:09:08,563 --> 00:09:10,896
Digo, Henry contrata
o geólogo.
169
00:09:11,037 --> 00:09:13,871
O cara que basicamente me
aconselhou a não perfurar.
170
00:09:13,929 --> 00:09:17,592
Ele compra minha terra,
e sabe o que acha?
171
00:09:18,106 --> 00:09:19,393
Petróleo.
172
00:09:21,195 --> 00:09:23,814
Acho que Gowen e o geólogo
estavam de conluio.
173
00:09:23,839 --> 00:09:25,412
São apenas
suposições.
174
00:09:25,437 --> 00:09:28,600
Planeja apresentar
mais que acusações?
175
00:09:28,682 --> 00:09:30,112
Que provas
você tem?
176
00:09:30,442 --> 00:09:32,115
Hum...
177
00:09:32,245 --> 00:09:34,010
Um segundo.
178
00:09:34,035 --> 00:09:35,732
Uh...
179
00:09:39,924 --> 00:09:41,023
Está ficando tarde.
180
00:09:41,048 --> 00:09:43,349
Vamos nos
reunir amanhã.
181
00:09:45,757 --> 00:09:47,422
Julgamento suspenso.
182
00:09:52,576 --> 00:09:53,875
Você foi bem.
183
00:09:53,900 --> 00:09:55,152
Está brincando?
184
00:09:55,177 --> 00:09:56,806
Estou perdendo.
185
00:09:57,252 --> 00:10:00,476
Vi Henry e Lucas
conversando ontem.
186
00:10:00,501 --> 00:10:03,105
Henry entregou dinheiro
para ele.
187
00:10:03,229 --> 00:10:04,793
Pagamento
de contas?
188
00:10:04,951 --> 00:10:06,625
Mais que isso.
189
00:10:17,398 --> 00:10:19,996
Ajuste perfeito.
Obrigada Robert.
190
00:10:21,065 --> 00:10:22,403
Muito bem, pessoal,
191
00:10:22,428 --> 00:10:24,041
por que não começam
a encher as prateleiras,
192
00:10:24,066 --> 00:10:26,858
e pegarei os últimos
livros na escola.
193
00:10:26,928 --> 00:10:28,077
Antes que percebam,
194
00:10:28,102 --> 00:10:30,757
este lugar parecerá
uma verdadeira biblioteca.
195
00:10:38,734 --> 00:10:40,167
"A Queda Da Casa de Usher".
196
00:10:40,219 --> 00:10:41,131
Era nosso.
197
00:10:41,156 --> 00:10:42,400
Minha mãe doou
porque disse
198
00:10:42,425 --> 00:10:43,858
que nos daria
pesadelos.
199
00:10:43,990 --> 00:10:45,589
Vamos ler.
200
00:10:46,309 --> 00:10:50,506
"Em um dia silencioso,
sombrio e monótono",
201
00:10:50,647 --> 00:10:52,213
"de outono",
202
00:10:52,265 --> 00:10:54,202
"quando as nuvens pairavam
opressivas e baixas"
203
00:10:54,256 --> 00:10:55,543
"nos céus,
204
00:10:55,568 --> 00:10:58,101
"Estava passeando
sozinho, a cavalo,
205
00:10:58,170 --> 00:11:01,161
"numa parte singularmente
árida do país..."
206
00:11:02,203 --> 00:11:03,468
Juiz?
207
00:11:03,575 --> 00:11:06,334
Gostaria de chamar
Lucas Bouchard para testemunhar.
208
00:11:08,871 --> 00:11:10,113
Agora, Sr. Bouchard,
209
00:11:10,182 --> 00:11:11,514
o que faz aqui
em Hope Valley?
210
00:11:11,549 --> 00:11:13,894
Sabemos que o Sr. Bouchard
é dono do bar.
211
00:11:13,919 --> 00:11:14,957
Continue.
212
00:11:14,982 --> 00:11:16,115
Ok.
213
00:11:16,140 --> 00:11:18,107
Você investiu nos
negócios do Gowen?
214
00:11:18,209 --> 00:11:19,175
Ai está.
215
00:11:19,210 --> 00:11:20,209
Boa pergunta.
216
00:11:20,255 --> 00:11:21,421
Obrigado.
217
00:11:22,094 --> 00:11:23,475
Sua resposta?
218
00:11:23,842 --> 00:11:25,352
Sim.
219
00:11:25,922 --> 00:11:28,438
Tenho participação de 30%
na Gowen Petroleum.
220
00:11:28,649 --> 00:11:29,941
Por que manteve isso
em segredo?
221
00:11:29,966 --> 00:11:30,977
Tive minhas razões.
222
00:11:31,002 --> 00:11:32,712
Isso não é suficiente,
Sr. Bouchard.
223
00:11:32,737 --> 00:11:34,981
É hora de começar
a dar algumas respostas.
224
00:11:35,006 --> 00:11:36,488
Continue, Jesse.
225
00:11:36,625 --> 00:11:38,615
Quando Henry
chegou até você,
226
00:11:39,410 --> 00:11:40,748
disse quais eram
as chances,
227
00:11:40,773 --> 00:11:42,323
de encontrar petróleo
na minha terra?
228
00:11:42,324 --> 00:11:43,523
40%.
229
00:11:43,548 --> 00:11:44,652
Por que colocaria
tanto dinheiro,
230
00:11:44,677 --> 00:11:46,944
quando as chances de achar
petróleo eram tão baixas?
231
00:11:49,308 --> 00:11:50,370
Comparado ao pôquer,
232
00:11:50,395 --> 00:11:52,186
a probabilidade de 40%
parece boa para mim.
233
00:11:52,211 --> 00:11:53,695
Sabe que sou
um jogador.
234
00:11:53,720 --> 00:11:56,467
O fato é que não sei
quem ou o que você é.
235
00:11:56,513 --> 00:11:58,910
Mas sei que seu parceiro
é um criminoso condenado.
236
00:11:59,009 --> 00:12:01,297
E isso não
cheira bem aqui.
237
00:12:01,829 --> 00:12:05,863
"Havia um frio, um mal-estar,
que adoecia o coração".
238
00:12:05,991 --> 00:12:09,359
"O que foi que tanto me
irritou na contemplação"
239
00:12:09,426 --> 00:12:11,189
"da Casa de Usher?"
240
00:12:12,570 --> 00:12:14,437
Não deveriam
estar arquivando?
241
00:12:14,528 --> 00:12:16,527
Mas, disse que
biblioteca é para ler.
242
00:12:16,571 --> 00:12:19,105
Primeiro arquivamos,
depois lemos.
243
00:12:19,130 --> 00:12:21,012
Agora vamos ver
o quanto faremos,
244
00:12:21,037 --> 00:12:22,820
até a hora
do jantar.
245
00:12:27,543 --> 00:12:30,410
Sei onde tem uma
verdadeira casa assombrada.
246
00:12:30,435 --> 00:12:31,439
Onde?
247
00:12:31,461 --> 00:12:32,461
Na floresta.
248
00:12:32,486 --> 00:12:34,353
Todos os policiais
conhecem.
249
00:12:34,634 --> 00:12:38,536
Meu tio não deveria
ter dito, mas disse.
250
00:12:40,670 --> 00:12:41,769
Onde é?
251
00:12:41,794 --> 00:12:44,300
400 metros depois
do Córrego do Francês.
252
00:12:45,169 --> 00:12:47,191
Certo. O que
fazemos agora?
253
00:12:47,216 --> 00:12:48,015
Poderíamos ir lá.
254
00:12:48,040 --> 00:12:50,203
Seria ótimo. Vamos.
Apenas nós.
255
00:12:50,228 --> 00:12:51,748
Vocês vão lá?
256
00:12:51,749 --> 00:12:53,349
Eu também.
257
00:12:53,410 --> 00:12:54,975
Você é muito jovem.
258
00:13:03,728 --> 00:13:05,628
De pé, Henry.
259
00:13:07,607 --> 00:13:09,807
Henry, quero que me
responda uma pergunta.
260
00:13:10,083 --> 00:13:13,715
Se o geólogo disse que você tinha
40% de chance de encontrar petróleo,
261
00:13:13,781 --> 00:13:15,121
na propriedade de Jesse,
262
00:13:15,146 --> 00:13:16,755
por que alugou
terrenos ao redor?
263
00:13:16,780 --> 00:13:18,657
A única razão é que,
264
00:13:18,682 --> 00:13:21,058
quanto mais terrenos,
sob meu controle,
265
00:13:21,083 --> 00:13:22,923
maiores seriam as chances
de achar petróleo.
266
00:13:23,081 --> 00:13:26,410
Não me desculparei,
por correr um grande risco,
267
00:13:26,435 --> 00:13:28,476
e depois ter
que pagar.
268
00:13:31,197 --> 00:13:32,429
Sente-se.
269
00:13:34,481 --> 00:13:37,567
Bem, costumava prender
pessoas com base em suspeitas.
270
00:13:37,901 --> 00:13:39,686
Mas, nesse caso,
preciso de algo mais.
271
00:13:41,269 --> 00:13:42,819
Jesse, sinto muito.
272
00:13:42,957 --> 00:13:46,481
Não tem provas de que Henry
tenha feito algo fraudulento.
273
00:13:47,417 --> 00:13:49,288
Caso encerrado.
274
00:13:57,468 --> 00:13:59,423
Sem ressentimentos.
275
00:14:01,378 --> 00:14:03,218
Ainda não é justo.
276
00:14:14,877 --> 00:14:16,143
Acha que é aqui?
277
00:14:16,179 --> 00:14:17,344
Deve ser.
278
00:14:17,380 --> 00:14:18,845
Quem você acha
que viveu aqui?
279
00:14:18,881 --> 00:14:20,653
Não quer dizer
"quem morreu aqui"?
280
00:14:21,916 --> 00:14:23,408
Quem está aí?
281
00:14:23,433 --> 00:14:25,673
Pensou que eu
era um fantasma.
282
00:14:25,698 --> 00:14:27,431
Opal, o que está
fazendo aqui?
283
00:14:27,467 --> 00:14:28,923
Você nos seguiu?
284
00:14:48,140 --> 00:14:49,473
Viram isso?
285
00:14:53,392 --> 00:14:54,558
Harper?
286
00:14:55,394 --> 00:14:56,759
Opal?
287
00:15:04,936 --> 00:15:07,362
Ah, ele gosta disso, não?
288
00:15:07,387 --> 00:15:08,817
Peras são
suas favoritas.
289
00:15:08,842 --> 00:15:11,411
Sra. Thornton.
290
00:15:11,436 --> 00:15:12,735
O que aconteceu?
291
00:15:12,760 --> 00:15:14,847
Fomos para a floresta,
e havia um fantasma.
292
00:15:14,872 --> 00:15:17,139
Nós corremos,
mas não sei onde eles estão.
293
00:15:17,174 --> 00:15:18,688
Espere, devagar,
conte do começo.
294
00:15:18,713 --> 00:15:22,013
Ok. Allie nos contou sobre
uma cabana assombrada,
295
00:15:22,037 --> 00:15:22,037
na Chácara do Francês.
296
00:15:22,038 --> 00:15:23,405
Allie contou?
297
00:15:23,430 --> 00:15:26,197
Eu e Harper fomos vê-la,
mas Opal nos seguiu.
298
00:15:26,271 --> 00:15:27,803
Sra. Thornton,
havia um fantasma,
299
00:15:27,828 --> 00:15:29,027
e quando corri,
300
00:15:29,052 --> 00:15:30,581
pensei que Harper e Opal
estavam atrás de mim,
301
00:15:30,606 --> 00:15:31,791
mas, não estavam.
302
00:15:31,816 --> 00:15:33,376
E se o fantasma
os pegou?
303
00:15:33,996 --> 00:15:35,229
Eu cuido do Jack.
304
00:15:35,447 --> 00:15:36,565
Robert, vá para casa.
305
00:15:36,590 --> 00:15:37,896
Entendeu?
306
00:15:46,107 --> 00:15:48,240
Delegado, sabe
onde está Allie?
307
00:15:48,338 --> 00:15:50,076
Sim, ela está
em casa.
308
00:15:52,455 --> 00:15:54,245
Pegarei algumas
lanternas.
309
00:15:57,622 --> 00:15:58,855
Harper!
310
00:15:58,880 --> 00:16:00,377
Opal!
311
00:16:00,402 --> 00:16:03,046
A cabana que Allie falou
fica há 400 metros.
312
00:16:03,118 --> 00:16:05,715
Nós a achamos quando
estávamos pescando juntos.
313
00:16:08,742 --> 00:16:12,347
Sabe, não sei o que
se passa na cabeça dela.
314
00:16:13,179 --> 00:16:16,184
Crianças sabem o que fazer,
para manter a adivinhação.
315
00:16:18,157 --> 00:16:19,854
Opal!
316
00:16:22,952 --> 00:16:24,275
Ei, querida.
317
00:16:25,159 --> 00:16:26,277
Desculpa.
318
00:16:28,475 --> 00:16:30,156
Pensei que poderia
te encontrar aqui.
319
00:16:30,230 --> 00:16:31,992
Elizabeth teve
uma emergência.
320
00:16:32,017 --> 00:16:34,194
Espero que
não seja sério.
321
00:16:34,285 --> 00:16:36,038
Com certeza saberá
lidar com isso.
322
00:16:36,611 --> 00:16:37,677
Oi.
323
00:16:52,241 --> 00:16:53,825
Ei.
324
00:16:54,437 --> 00:16:56,224
Ouça...
325
00:16:56,751 --> 00:16:58,810
Sei que tem
algo em mente.
326
00:16:59,886 --> 00:17:01,385
E sei o que é.
327
00:17:01,467 --> 00:17:04,315
Só quero que saiba que
podemos falar sobre isso.
328
00:17:05,204 --> 00:17:06,986
Lee, eu...
329
00:17:08,682 --> 00:17:09,815
Eu não posso.
330
00:17:09,840 --> 00:17:11,106
Sim, você pode.
331
00:17:11,165 --> 00:17:13,200
Estamos juntos, certo?
332
00:17:16,076 --> 00:17:19,539
Vejo você com
o pequeno Jack e...
333
00:17:23,676 --> 00:17:25,876
Você seria
um pai maravilhoso.
334
00:17:25,931 --> 00:17:28,698
Sei que
você quer isso.
335
00:17:39,798 --> 00:17:42,564
Mas, acho que
não posso te dar um filho.
336
00:17:43,034 --> 00:17:45,191
Você merece ser pai.
337
00:17:45,522 --> 00:17:49,620
Você sabe, e eu sei,
sei que é minha culpa.
338
00:17:49,645 --> 00:17:51,269
Você não sabe.
339
00:17:51,294 --> 00:17:52,425
Não sabe de nada.
340
00:17:52,450 --> 00:17:54,741
Poderia ser
facilmente comigo.
341
00:17:55,571 --> 00:17:58,036
Mas a verdade é que
isso não importa.
342
00:17:58,472 --> 00:18:01,706
Porque não importa o
quanto eu queira um filho,
343
00:18:02,430 --> 00:18:08,547
a única coisa em todo mundo
que eu realmente preciso é você.
344
00:18:09,030 --> 00:18:11,883
Todo dia com você
é como um presente.
345
00:18:12,061 --> 00:18:15,995
Sou o homem de mais sorte
no mundo, porque seu rosto
346
00:18:16,093 --> 00:18:19,516
é a primeira coisa que vejo
toda manhã, quando acordo.
347
00:18:20,639 --> 00:18:23,932
Eu te amo e te vejo
com o bebê Jack também,
348
00:18:23,957 --> 00:18:26,871
e sei o quanto você
quer um filho seu.
349
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
E se não acontecer
para nós?
350
00:18:31,134 --> 00:18:33,072
Enfrentaremos
isso juntos.
351
00:18:33,553 --> 00:18:35,352
Assim como
sempre fazemos.
352
00:18:35,450 --> 00:18:37,075
Você e eu.
353
00:18:42,441 --> 00:18:44,083
Eu te amo.
354
00:18:44,626 --> 00:18:46,418
Muito.
355
00:18:47,126 --> 00:18:48,796
Eu te amo mais.
356
00:18:55,344 --> 00:18:56,777
Opal!
357
00:18:57,683 --> 00:18:59,016
Harper!
358
00:18:59,041 --> 00:19:00,340
Allie!
359
00:19:01,793 --> 00:19:03,134
Allie. Por aqui.
360
00:19:03,175 --> 00:19:04,440
Aqui.
361
00:19:05,167 --> 00:19:06,299
Obrigada.
362
00:19:08,486 --> 00:19:09,519
O que aconteceu?
363
00:19:09,544 --> 00:19:11,077
Opal tropeçou quando
estávamos correndo.
364
00:19:11,113 --> 00:19:13,157
Deixe ver, querida.
365
00:19:13,182 --> 00:19:14,815
Isso dói.
366
00:19:14,840 --> 00:19:17,240
Acho que pode
estar quebrado.
367
00:19:17,441 --> 00:19:20,119
Vamos te levar para
o Dr. Shepard, certo?
368
00:19:20,144 --> 00:19:22,044
Quanto ao que
estão fazendo aqui,
369
00:19:22,225 --> 00:19:23,746
falaremos sobre
isso depois.
370
00:19:23,890 --> 00:19:25,456
Allie?
371
00:19:25,530 --> 00:19:27,251
Venha aqui,
fique comigo.
372
00:19:27,390 --> 00:19:28,823
Obrigada.
373
00:19:30,314 --> 00:19:31,964
Sinto muito.
374
00:19:34,177 --> 00:19:35,676
Aqui está, Opal.
375
00:19:35,751 --> 00:19:37,204
Levante um pouco.
376
00:19:37,270 --> 00:19:39,055
Ai está.
377
00:19:39,947 --> 00:19:41,947
Estrogonofe de carne,
parece bom.
378
00:19:42,165 --> 00:19:44,136
Oh, sim.
379
00:19:44,161 --> 00:19:45,661
Gostaria disso.
380
00:19:48,464 --> 00:19:50,274
Tem algo em mente.
381
00:19:50,578 --> 00:19:51,944
Sou tão fácil
de ler?
382
00:19:51,969 --> 00:19:54,378
É porque passamos
muito tempo juntos.
383
00:19:54,403 --> 00:19:56,196
Muito tempo?
384
00:19:56,425 --> 00:19:59,407
Adoro cada minuto,
que passo com você.
385
00:20:01,212 --> 00:20:03,112
Bem, fico feliz
em ouvir isso,
386
00:20:03,233 --> 00:20:05,032
porque falei com
meu pai novamente,
387
00:20:05,057 --> 00:20:07,930
e ele me convidou para
o Dia de Ação de Graças.
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,618
Quer conhecer o homem que
nos colocou de volta em contato.
389
00:20:10,653 --> 00:20:12,837
Quer te agradecer
pessoalmente.
390
00:20:13,840 --> 00:20:16,308
Posso dizer a ele que
você tem outros planos.
391
00:20:16,343 --> 00:20:18,843
Adoraria conhecer
sua família.
392
00:20:22,409 --> 00:20:25,210
Desculpe interromper,
mas você tem um paciente.
393
00:20:26,277 --> 00:20:28,626
Era apenas
para ser uma piada.
394
00:20:28,765 --> 00:20:31,065
Sabe, Allie, quando disse
que você era engraçada,
395
00:20:31,224 --> 00:20:32,824
não quis
dizer isso.
396
00:20:39,243 --> 00:20:40,409
Como ela está?
397
00:20:40,469 --> 00:20:42,575
Felizmente, é apenas
uma entorse.
398
00:20:43,675 --> 00:20:46,622
Teve essa idéia com o
livro na biblioteca?
399
00:20:47,171 --> 00:20:48,791
A biblioteca?
400
00:20:49,481 --> 00:20:51,172
Por que sempre que
Allie está em apuros,
401
00:20:51,197 --> 00:20:53,169
Bouchard está de
alguma forma envolvido?
402
00:20:55,387 --> 00:20:58,940
Allie, sei que não esperava
que Opal seguisse os garotos,
403
00:20:58,965 --> 00:21:00,915
mas passar a noite
na floresta,
404
00:21:00,940 --> 00:21:02,553
não é seguro.
405
00:21:02,836 --> 00:21:05,473
Nunca mais vou fazer
algo assim.
406
00:21:06,451 --> 00:21:08,017
Posso ver Opal?
407
00:21:08,042 --> 00:21:10,153
Vá em frente.
408
00:21:15,950 --> 00:21:21,313
Não pode culpar a biblioteca
ou Lucas pelo que aconteceu.
409
00:21:21,473 --> 00:21:23,473
Não há nada de errado
em amar livros.
410
00:21:23,544 --> 00:21:24,952
Sim.
411
00:21:25,186 --> 00:21:27,010
Ele ama, tudo bem.
412
00:21:27,035 --> 00:21:29,422
Não tenho certeza
sobre a parte do livro.
413
00:21:31,753 --> 00:21:33,377
Sinto muito.
414
00:21:33,767 --> 00:21:34,921
Por que?
415
00:21:34,946 --> 00:21:38,090
Se seu trabalho te faz
acreditar no pior das pessoas.
416
00:21:49,377 --> 00:21:51,109
Sinto muito que
tenha se machucado.
417
00:21:51,153 --> 00:21:53,814
Ela estará boa
em algumas semanas.
418
00:21:54,221 --> 00:21:55,986
Pensei que você
era um fantasma.
419
00:21:56,062 --> 00:21:57,428
Obrigada.
420
00:21:57,471 --> 00:21:59,486
Como fez a cadeira
se mover?
421
00:21:59,712 --> 00:22:00,769
Aquilo...
422
00:22:00,794 --> 00:22:02,406
não fui eu.
423
00:22:05,673 --> 00:22:07,326
Ah, amarrei
um fio nela.
424
00:22:08,997 --> 00:22:10,805
Como está,
não muito apertado?
425
00:22:10,830 --> 00:22:12,062
Não.
426
00:22:28,743 --> 00:22:30,183
Senhora bibliotecária.
427
00:22:30,208 --> 00:22:32,187
O que te mantém
fora tão tarde?
428
00:22:32,212 --> 00:22:34,587
Houve uma emergência
com uma das crianças.
429
00:22:34,612 --> 00:22:35,485
Está tudo bem,
430
00:22:35,510 --> 00:22:39,430
apenas um caso de literatura
realista demais.
431
00:22:39,524 --> 00:22:43,154
Dizem que o aprendizado
pode ser uma coisa perigosa.
432
00:22:43,881 --> 00:22:45,866
Não acredito.
433
00:22:46,624 --> 00:22:48,157
Fico em cima do muro.
434
00:22:53,248 --> 00:22:56,764
Por que está tão interessado
em montar a biblioteca?
435
00:22:56,789 --> 00:22:58,586
Hope Valley
precisa de uma.
436
00:23:01,650 --> 00:23:03,509
É o único motivo?
437
00:23:04,210 --> 00:23:09,640
Porque, se de alguma forma
você acredita...
438
00:23:14,658 --> 00:23:16,358
Deixa pra lá.
439
00:23:19,195 --> 00:23:23,071
Não vou negar que
estava ciente da sua beleza.
440
00:23:25,170 --> 00:23:26,989
Mas, quando
te conheci,
441
00:23:27,616 --> 00:23:31,244
fiquei fascinado
pela sua bondade.
442
00:23:37,237 --> 00:23:39,461
"Ligações Perigosas".
443
00:23:40,974 --> 00:23:42,672
Um dos meus favoritos.
444
00:23:43,952 --> 00:23:46,968
Queria uma biblioteca
porque parecia uma coisa boa.
445
00:23:50,059 --> 00:23:51,820
Sem desrespeito.
446
00:24:10,167 --> 00:24:11,499
Alô.
447
00:24:11,524 --> 00:24:14,062
Delegacia de Polícia
de Benson Hills na linha.
448
00:24:14,087 --> 00:24:15,719
Pode transferir.
449
00:24:18,546 --> 00:24:19,876
Você está
conectado.
450
00:24:19,901 --> 00:24:21,303
Delegado Grant falando.
451
00:24:21,328 --> 00:24:24,464
Você não vai adivinhar quem
foi visto perto da sua cidade,
452
00:24:24,620 --> 00:24:26,353
Cavalheiro Johnny Boone.
453
00:24:31,254 --> 00:24:33,309
Já ouvi falar
de Johnny Boone.
454
00:24:33,334 --> 00:24:35,667
Sim, há um relatório que
foi visto em Rock Creek.
455
00:24:35,692 --> 00:24:37,192
Vou me juntar
a você.
456
00:24:37,217 --> 00:24:39,117
Bill, você não é
mais o xerife.
457
00:24:39,142 --> 00:24:41,943
Como juiz territorial,
eu me nomeei.
458
00:24:41,973 --> 00:24:43,300
Viu como foi fácil?
459
00:24:43,325 --> 00:24:45,306
Além disso, você não conhece
esse cara como eu.
460
00:24:45,331 --> 00:24:47,342
Todos que lêem jornal
ou romances baratos,
461
00:24:47,367 --> 00:24:48,452
conhecem esse cara.
462
00:24:48,477 --> 00:24:50,043
Não como eu.
463
00:24:57,365 --> 00:24:59,298
Ele tem muitos truques
na manga.
464
00:24:59,323 --> 00:25:00,718
A última vez eu o
peguei na floresta,
465
00:25:00,743 --> 00:25:02,443
perto de Coyote Pass.
466
00:25:02,632 --> 00:25:04,046
Mas ele escapou,
467
00:25:04,071 --> 00:25:05,704
em uma semana.
468
00:25:05,729 --> 00:25:07,321
Há quanto tempo
foi isso?
469
00:25:08,131 --> 00:25:09,664
Nove anos.
470
00:25:11,835 --> 00:25:13,634
Espere.
471
00:25:25,254 --> 00:25:27,152
Vamos.
472
00:26:19,266 --> 00:26:20,497
Fique abaixado.
473
00:26:23,975 --> 00:26:25,373
Ei, Johnny
474
00:26:25,456 --> 00:26:26,794
Já faz um tempo.
475
00:26:26,819 --> 00:26:30,465
Sim, mas não o suficiente
pelas minhas contas.
476
00:26:31,816 --> 00:26:33,927
Fiona, dê uma
olhada nesse.
477
00:26:33,952 --> 00:26:36,287
É meu desenho
mais recente.
478
00:26:36,653 --> 00:26:38,598
Sim, é lindo
479
00:26:39,377 --> 00:26:41,017
Mas não
para você.
480
00:26:48,362 --> 00:26:52,528
Sabe, Fiona, posso desenhar
qualquer coisa.
481
00:26:53,282 --> 00:26:56,383
Tem essa saia que
vi nesse anúncio.
482
00:26:56,408 --> 00:26:57,606
Bem aqui.
483
00:26:57,631 --> 00:26:59,030
É linda.
484
00:26:59,055 --> 00:27:01,178
Amo detalhes.
485
00:27:01,648 --> 00:27:04,282
Nunca desenhei
nada assim antes.
486
00:27:04,307 --> 00:27:05,244
Por que?
487
00:27:05,269 --> 00:27:08,462
Não acho que as
mulheres daqui gostariam.
488
00:27:09,220 --> 00:27:11,878
Talvez se oferecesse
esses modelos,
489
00:27:11,903 --> 00:27:13,352
as mulheres comprariam.
490
00:27:13,641 --> 00:27:15,866
E talvez conseguiria
novas clientes.
491
00:27:16,551 --> 00:27:18,124
Um mercado
totalmente novo.
492
00:27:19,905 --> 00:27:21,541
Corram! Corram!
493
00:27:21,566 --> 00:27:23,765
O mundo
está acabando?
494
00:27:24,369 --> 00:27:27,188
O Cavalheiro Johnny Boone
está aqui.
495
00:27:29,596 --> 00:27:31,651
Carson, o que
está acontecendo?
496
00:27:42,467 --> 00:27:44,408
Afastem-se.
497
00:27:48,737 --> 00:27:50,836
Como se sente
tão famoso?
498
00:27:51,570 --> 00:27:54,674
Não é algo que eu
experimente muito.
499
00:27:55,230 --> 00:27:57,259
Aproveite enquanto pode.
500
00:27:57,660 --> 00:28:01,640
Porque fama é fugaz e
sua prisão não será.
501
00:28:08,721 --> 00:28:11,854
O pequeno Jack e eu temos
um dia inteiro pela frente.
502
00:28:12,241 --> 00:28:14,874
Rosemary, não precisa
fazer isso.
503
00:28:14,899 --> 00:28:19,423
Não é cedo demais para Jack
experimentar o melhor da música,
504
00:28:19,448 --> 00:28:20,503
e literatura.
505
00:28:20,528 --> 00:28:22,508
Talvez um pouco
de pintura a dedo?
506
00:28:22,533 --> 00:28:23,759
Sim, Sim.
507
00:28:23,784 --> 00:28:24,882
Obrigada Rosemary.
508
00:28:24,907 --> 00:28:27,374
Claro, o prazer
é meu.
509
00:28:27,399 --> 00:28:29,965
Clara pode olhar a loja
hoje, não pode?
510
00:28:29,990 --> 00:28:31,140
Sim!
511
00:28:38,144 --> 00:28:40,015
Está tudo bem?
512
00:28:42,768 --> 00:28:46,506
Liguei para meu pai e
uma voz estranha respondeu.
513
00:28:46,573 --> 00:28:48,734
Disse que
era o vizinho.
514
00:28:49,795 --> 00:28:52,440
Meu pai teve um
ataque cardíaco há dois dias.
515
00:28:53,616 --> 00:28:54,757
Faith.
516
00:28:54,782 --> 00:28:57,362
Está bem,
está se recuperando.
517
00:28:57,986 --> 00:28:59,853
Mas acho que
deveria ir vê-lo.
518
00:28:59,878 --> 00:29:03,079
Com certeza.
Posso lidar com tudo aqui.
519
00:29:14,769 --> 00:29:17,261
Seu erro foi não mudar
seu caminho.
520
00:29:17,286 --> 00:29:19,013
Eu mudo bastante.
521
00:29:19,243 --> 00:29:21,067
Vocês tiveram sorte.
522
00:29:21,092 --> 00:29:23,158
Bem, chamaria
de habilidade,
523
00:29:23,450 --> 00:29:25,890
quando se antecipa
o próximo passo.
524
00:29:27,042 --> 00:29:29,833
Foi habilidade em Edgewood,
quando você entrou no celeiro,
525
00:29:29,858 --> 00:29:31,417
alimentou seu cavalo,
526
00:29:31,442 --> 00:29:33,951
e não me viu
no palheiro.
527
00:29:33,986 --> 00:29:35,252
Estava lá em cima
o tempo todo?
528
00:29:35,288 --> 00:29:36,391
Oh, sim.
529
00:29:36,416 --> 00:29:39,458
Ok, vou fazer minha ronda
enquanto continuam,
530
00:29:39,483 --> 00:29:41,449
suas recordações.
531
00:29:41,474 --> 00:29:42,939
Juiz.
532
00:29:46,691 --> 00:29:48,296
Ouvi certo?
533
00:29:48,321 --> 00:29:49,317
É o que acontece,
534
00:29:49,342 --> 00:29:50,832
quando não se vive
numa vida de crime.
535
00:29:50,857 --> 00:29:52,356
Você é promovido.
536
00:29:56,233 --> 00:29:57,499
Como foi?
537
00:29:57,573 --> 00:30:00,717
Todos só falam
do Cavalheiro Johnny.
538
00:30:01,466 --> 00:30:03,637
Sim, bem, ele é...
539
00:30:04,879 --> 00:30:07,613
meio famoso,
então, é compreensível.
540
00:30:07,638 --> 00:30:09,183
Robert o chamou
de lenda.
541
00:30:09,388 --> 00:30:10,375
Ele é?
542
00:30:10,400 --> 00:30:11,122
Uma lenda?
543
00:30:11,147 --> 00:30:13,075
Não sei.
544
00:30:14,072 --> 00:30:16,038
Há muita coisa
escrita sobre ele.
545
00:30:16,063 --> 00:30:18,764
Disseram que
nunca machucou ninguém,
546
00:30:18,820 --> 00:30:21,364
e que fez
roubos incríveis.
547
00:30:21,529 --> 00:30:24,491
Mas, Allie, você sabe
que ao roubar alguém,
548
00:30:24,866 --> 00:30:27,300
está machucando, certo?
549
00:30:27,449 --> 00:30:29,370
Sim, eu sei.
550
00:30:29,528 --> 00:30:30,694
Bom.
551
00:30:30,737 --> 00:30:34,291
Acho que você deveria
ser a lenda, não ele.
552
00:30:34,937 --> 00:30:38,712
O fato de você achar isso,
já é suficiente para mim.
553
00:31:01,088 --> 00:31:03,581
Oh, desculpe!
554
00:31:06,445 --> 00:31:09,212
Jack, olha quem
está em casa.
555
00:31:09,237 --> 00:31:11,237
Olá, meu
doce garoto.
556
00:31:11,262 --> 00:31:12,662
Olá.
557
00:31:12,817 --> 00:31:14,349
Como foi
tudo hoje?
558
00:31:14,385 --> 00:31:16,985
Tivemos um dia perfeito.
559
00:31:17,021 --> 00:31:20,489
Falamos o abecedário,
e ouvimos algumas músicas.
560
00:31:20,525 --> 00:31:23,025
Fizemos uma pequena
obra de arte.
561
00:31:25,205 --> 00:31:27,344
E um presente
para você.
562
00:31:28,450 --> 00:31:29,984
Obrigada!
563
00:31:31,670 --> 00:31:33,436
Olha isso.
564
00:31:33,490 --> 00:31:37,659
Tive um pouco de tempo,
enquanto Jack cochilava.
565
00:31:37,756 --> 00:31:39,541
Rosemary, são lindos.
566
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Obrigada.
567
00:31:40,592 --> 00:31:43,986
Só tenho que convencer as
mulheres da cidade a amá-los.
568
00:31:44,997 --> 00:31:49,002
Elizabeth, gostaria
de ficar na vanguarda
569
00:31:49,027 --> 00:31:50,860
da moda?
570
00:31:53,550 --> 00:31:56,484
Comprei caramelos de limão
para sua viagem.
571
00:31:56,540 --> 00:31:59,277
Pode ter
muita poeira.
572
00:32:00,234 --> 00:32:02,380
Obrigada Carson.
573
00:32:04,613 --> 00:32:08,147
Chegará uma remessa de
suprimentos na quinta.
574
00:32:08,172 --> 00:32:09,204
Cuidarei disso.
575
00:32:09,229 --> 00:32:11,363
E se ver
a Sra. Galuzzo,
576
00:32:11,388 --> 00:32:13,683
lembre a ela que tem
consulta na sexta-feira.
577
00:32:13,734 --> 00:32:15,367
Ela sempre esquece.
578
00:32:15,606 --> 00:32:17,395
Não se preocupe.
579
00:32:27,850 --> 00:32:29,683
Boa viagem.
580
00:32:37,793 --> 00:32:38,984
Tudo pronto.
581
00:32:40,659 --> 00:32:42,503
Não se esqueça
de ligar.
582
00:33:06,462 --> 00:33:10,278
Não se preocupe,
Lee chegará em breve.
583
00:33:10,363 --> 00:33:14,894
Você só quer sair,
não é?
584
00:33:14,919 --> 00:33:15,740
Sim.
585
00:33:15,765 --> 00:33:17,538
Sim.
586
00:33:18,036 --> 00:33:19,790
Ele te ama muito.
587
00:33:19,815 --> 00:33:21,948
Vou te contar
um segredinho.
588
00:33:21,973 --> 00:33:24,295
Sou louca
por ele também.
589
00:33:31,823 --> 00:33:34,924
Rosemary, o que é?
590
00:33:39,029 --> 00:33:44,273
Elizabeth, tem algo
que não te contei.
591
00:33:47,205 --> 00:33:50,321
Acho que não
posso ter filhos.
592
00:33:51,894 --> 00:33:53,861
Tem certeza?
593
00:33:53,886 --> 00:33:56,254
Talvez não
aconteceu ainda.
594
00:33:56,549 --> 00:33:59,497
Já deveria
ter acontecido,
595
00:33:59,752 --> 00:34:01,958
se não tivesse
algo errado.
596
00:34:02,412 --> 00:34:04,077
Estarei sempre aqui
por você.
597
00:34:04,263 --> 00:34:07,798
Você faz tanto,
todos os dias.
598
00:34:07,943 --> 00:34:11,525
Tenho tantas bênçãos
para agradecer.
599
00:34:11,743 --> 00:34:15,847
Amigos incríveis e
um homem que eu amo.
600
00:34:16,663 --> 00:34:18,200
Um trabalho maravilhoso.
601
00:34:18,225 --> 00:34:24,489
E o melhor de tudo,
posso ser tia desse garotinho, sim.
602
00:34:24,514 --> 00:34:25,833
Quem é
sua tia favorita?
603
00:34:25,858 --> 00:34:27,824
Quem é
sua tia favorita?
604
00:34:30,778 --> 00:34:32,243
Vamos lá.
605
00:34:33,527 --> 00:34:36,241
Um homem não pode ter uma
boa noite de sono por aqui?
606
00:34:36,706 --> 00:34:38,083
Sua escolta
está aqui.
607
00:34:38,108 --> 00:34:40,198
Pode dormir no caminho
para Union City.
608
00:34:40,223 --> 00:34:42,733
É um pouco tarde para
viajar pelo país, não?
609
00:34:42,758 --> 00:34:44,541
Não poderia esperar
até amanhã?
610
00:34:44,566 --> 00:34:46,395
Desde quando você se importa
com as horas?
611
00:34:46,420 --> 00:34:49,548
Desde que comi aquelas
panquecas pela manhã.
612
00:34:50,249 --> 00:34:51,510
Panquecas.
613
00:34:51,535 --> 00:34:53,258
Sim, nunca
comi melhores.
614
00:34:53,458 --> 00:34:54,560
Vamos lá.
615
00:34:54,585 --> 00:34:56,403
Deixa eu ter
mais uma boa refeição.
616
00:34:56,657 --> 00:34:58,044
É juiz agora.
617
00:34:58,069 --> 00:35:01,016
Pode mandá-los
me transportar amanhã.
618
00:35:04,787 --> 00:35:06,687
Pelos velhos tempos?
619
00:35:24,481 --> 00:35:26,505
Ele é tão adorável.
620
00:35:26,530 --> 00:35:27,978
E é talentoso.
621
00:35:28,003 --> 00:35:31,404
Com certeza, tem
ouvido para música.
622
00:35:31,473 --> 00:35:33,974
Imaginem se o nosso
pequeno Jack não é,
623
00:35:33,999 --> 00:35:35,489
o próximo Chopin.
624
00:35:35,514 --> 00:35:37,271
Ou talvez o próximo
Ty Cobb.
625
00:35:37,296 --> 00:35:38,575
Olhe para as mãos
desse garoto.
626
00:35:38,600 --> 00:35:39,380
Exatamente!
627
00:35:39,405 --> 00:35:40,723
Perfeitas para
tocarem piano.
628
00:35:40,748 --> 00:35:42,310
Ou para segurarem
um taco de beisebol.
629
00:35:42,335 --> 00:35:43,803
Ou tocar violino.
630
00:35:43,828 --> 00:35:45,145
Ou jogar uma
bola de beisebol.
631
00:35:45,170 --> 00:35:48,500
Seja o que ele decidir,
uma coisa é certa.
632
00:35:48,525 --> 00:35:50,966
O pequeno Jack sempre
terá vocês ao seu lado.
633
00:35:50,991 --> 00:35:51,856
Com certeza.
634
00:35:51,881 --> 00:35:52,403
Sim.
635
00:35:53,091 --> 00:35:53,916
Bom.
636
00:35:53,941 --> 00:35:56,439
Porque há algo que
gostaria de perguntar a vocês.
637
00:35:56,464 --> 00:35:57,684
O que é?
638
00:35:57,709 --> 00:35:59,403
É para o pequeno Jack.
639
00:35:59,779 --> 00:36:01,786
Claro, qualquer coisa
para o pequeno Jack.
640
00:36:01,811 --> 00:36:02,943
Claro que faremos.
641
00:36:02,968 --> 00:36:04,034
Não quer saber
o que é primeiro?
642
00:36:04,059 --> 00:36:05,343
Concordo com Rosemary.
643
00:36:05,368 --> 00:36:07,868
Se tem a ver com vocês,
estamos dentro.
644
00:36:08,130 --> 00:36:09,960
Fico contente
por ouvir isso.
645
00:36:10,336 --> 00:36:12,169
Pensei muito
sobre isso,
646
00:36:12,206 --> 00:36:15,341
e gostaria que vocês
fossem seus guardiões.
647
00:36:20,676 --> 00:36:23,098
Acha que eu seria
uma boa mãe?
648
00:36:23,673 --> 00:36:25,684
Acho que
seria ótima.
649
00:36:25,965 --> 00:36:28,192
Não sei o que dizer.
650
00:36:28,217 --> 00:36:29,149
Bem, sim.
651
00:36:29,174 --> 00:36:29,817
Sim.
652
00:36:29,842 --> 00:36:32,816
Absolutamente,
positivamente, sim!
653
00:36:32,841 --> 00:36:34,652
Sim!
654
00:36:40,375 --> 00:36:42,711
Allie, não quero
me intrometer, mas...
655
00:36:43,134 --> 00:36:45,455
está tudo bem,
entre você e seu tio?
656
00:36:45,480 --> 00:36:48,413
Notei que parecia
muito chateado ontem.
657
00:36:48,438 --> 00:36:49,873
Oh, sim.
658
00:36:50,803 --> 00:36:52,686
Sempre fica
um pouco,
659
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
irritado quando há
um criminoso na cidade.
660
00:36:55,322 --> 00:36:56,798
Por que?
661
00:36:57,009 --> 00:36:59,551
Acho que é
por causa do vovô.
662
00:37:00,158 --> 00:37:02,524
Tio Nathan não fala
sobre isso,
663
00:37:02,683 --> 00:37:05,850
mas ouvi ele
e vovó uma noite.
664
00:37:06,278 --> 00:37:08,518
O que tem a ver
com seu avô?
665
00:37:08,840 --> 00:37:10,540
Ele está na prisão.
666
00:37:17,989 --> 00:37:19,432
O que é isso?
667
00:37:19,457 --> 00:37:21,449
São nossos
novos modelos.
668
00:37:22,111 --> 00:37:24,679
O tecido é
tão leve e macio.
669
00:37:24,732 --> 00:37:28,121
Não acreditaria como é leve,
num dia quente.
670
00:37:28,146 --> 00:37:29,916
Oh, Elizabeth!
671
00:37:30,203 --> 00:37:31,752
Por enquanto,
tudo bem.
672
00:37:31,777 --> 00:37:33,669
Rosemary, você nunca deixa
de me surpreender.
673
00:37:33,694 --> 00:37:36,995
Veremos se realmente
vendemos alguma saia.
674
00:37:37,064 --> 00:37:39,633
Então, ficarei feliz em
concordar com você.
675
00:38:04,526 --> 00:38:06,761
Prepare-se.
Pronto, senhor.
676
00:38:06,886 --> 00:38:08,651
Como foi seu
café da manhã?
677
00:38:09,453 --> 00:38:12,166
Agradecimentos não combinam
exatamente comigo.
678
00:38:29,758 --> 00:38:31,435
Sra. Thornton.
679
00:38:32,273 --> 00:38:34,020
Há algo que eu
possa ajudá-la?
680
00:38:34,829 --> 00:38:36,689
É sobre Allie.
681
00:38:37,541 --> 00:38:38,840
O que ela fez
dessa vez?
682
00:38:38,875 --> 00:38:43,155
Nada, só conversei
com ela e achei,
683
00:38:43,203 --> 00:38:46,032
que deveria saber que
ela sabe sobre seu pai.
684
00:38:46,438 --> 00:38:47,701
O que?
685
00:38:48,222 --> 00:38:49,379
Como?
686
00:38:49,414 --> 00:38:51,832
Ela ouviu você
e sua mãe.
687
00:38:54,650 --> 00:38:56,678
Não fazia idéia.
688
00:38:57,102 --> 00:38:59,726
Bem, ela tem perguntas.
689
00:38:59,821 --> 00:39:02,258
Sim, todos temos.
690
00:39:02,949 --> 00:39:04,329
Seja como for,
691
00:39:04,860 --> 00:39:06,118
meu conselho,
692
00:39:06,527 --> 00:39:07,673
converse com ela.
693
00:39:09,916 --> 00:39:13,072
Peço que você
não conte nada,
694
00:39:13,097 --> 00:39:14,561
para os outros.
695
00:39:15,346 --> 00:39:17,148
Não é minha história
para contar.
696
00:39:18,456 --> 00:39:19,855
Obrigado.
697
00:39:19,880 --> 00:39:22,068
De nada,
Delegado Grant.
698
00:39:22,828 --> 00:39:24,405
Espere.
699
00:39:27,410 --> 00:39:30,327
Acho que é hora de começar
a me chamar de Nathan.
700
00:39:33,258 --> 00:39:34,916
Elizabeth.
701
00:39:41,618 --> 00:39:44,276
Estará pronta,
na próxima semana.
702
00:39:45,555 --> 00:39:47,421
Quero esse modelo.
703
00:39:47,446 --> 00:39:48,946
Funcionou!
704
00:39:48,971 --> 00:39:52,272
Estou chamando de minha
"Fiona Collection".
705
00:39:52,297 --> 00:39:54,573
Bem, isso tem
um belo som.
706
00:39:55,126 --> 00:39:56,926
O que posso
fazer por você?
707
00:39:56,951 --> 00:39:59,022
Quer igual a essa?
708
00:40:01,093 --> 00:40:02,725
Está conectado.
709
00:40:02,750 --> 00:40:03,949
Faith?
710
00:40:03,974 --> 00:40:05,874
Queria te fazer
uma surpresa.
711
00:40:08,218 --> 00:40:10,276
Certamente fez.
712
00:40:10,513 --> 00:40:11,994
Como está seu pai?
713
00:40:13,899 --> 00:40:14,997
Faith?
714
00:40:15,048 --> 00:40:20,001
Está se recuperando
e nossa relação também.
715
00:40:21,775 --> 00:40:26,007
Mas... algo assim
pode demorar um pouco.
716
00:40:26,260 --> 00:40:30,018
Quanto tempo
pretende ficar?
717
00:40:30,188 --> 00:40:32,221
Não sei, Carson.
718
00:40:38,234 --> 00:40:39,803
A Sra. Thornton
me contou,
719
00:40:39,828 --> 00:40:41,725
que estava perguntando
sobre o vovô.
720
00:40:42,528 --> 00:40:44,735
Há algo que
gostaria de saber?
721
00:40:45,046 --> 00:40:47,238
Ele é um cara mau?
722
00:40:47,861 --> 00:40:49,115
Ele está na prisão.
723
00:40:49,140 --> 00:40:50,285
Por que?
724
00:40:50,310 --> 00:40:52,909
Bem... o vovô enganou
as pessoas.
725
00:40:52,934 --> 00:40:55,234
Achou que era
a única maneira,
726
00:40:55,259 --> 00:40:57,125
de sustentar
a família.
727
00:40:57,150 --> 00:40:58,550
E era?
728
00:40:58,575 --> 00:41:01,209
Não, não era.
729
00:41:01,234 --> 00:41:03,963
Por isso você
se tornou um policial?
730
00:41:04,448 --> 00:41:06,448
Para ser
diferente dele?
731
00:41:16,312 --> 00:41:23,101
Legenda: Amelia Marconi