Anteriormente em "When Calls The Heart"
Não é errado dar a alguém uma segunda chance
ou acreditar no poder do perdão.
Estou te creditando o tempo servido,
e concedendo liberdade condicional imediata.
Asseguramos os territórios do norte.
Soube dos relatórios.
Sei que a Montada perdeu muitos homens bons por lá.
Abigail, o banco está falindo.
Você é a prefeita, o que vai fazer?
Um investidor levará essa cidade para uma má direção,
e o outro não.
O banco está reabrindo.
Carson salvou outra vida.
Carson conseguiu.
Nós conseguimos.
Escolho você e nenhuma outra.
Com essa aliança,
eu te desposo.
Para a noiva e o noivo.
A eles, a eles.
Pela vida conjugal.
Por ser casada com você.
Você quer dizer...
Estou pronta para voltarmos.
Por que não vai ao escritório amanhã?
Verei se posso te dar uma promoção.
Obrigado, Lee, eu agradeço.
Recebi uma tarefa em Fort Clay.
Está indo embora de novo?
Pessoas como Jack que dão muito de si,
realmente nunca se vão.
Elizabeth, você vai ter um bebê.
Faz quatro meses,
que o pequeno Jack Thornton nasceu.
Nesse tempo, aprendi que a maternidade dá muito trabalho,
mas, também te enche de profunda alegria,
e amor incondicional.
Também aprendi que o pequeno Jack,
herdou certas características do pai.
As mulheres de Hope Valley adoram sua companhia,
e os homens querem ser seus amigos.
Os últimos meses foram gloriosos,
mas, essa semana, me deparei com a tarefa,
de voltar ao trabalho.
O pequeno Jack tem só a mim.
E, agora, como mãe solteira,
meu chamado e meu sustento assumem um significado maior.
Meu coração fica partido por ficar longe do meu querido garoto.
Felizmente, minhas amigas fizeram uma escala,
que sempre deixa o pequeno Jack nos braços amorosos de alguém.
Com a ajuda de todos, espero equilibrar o trabalho,
com a alegria e responsabilidade de criar meu filho.
Entre.
Bom dia.
Bom dia, Florence.
Bom, você fez a mamadeira.
Simplesmente amo você tanto, tanto, tanto, tanto, tanto.
Elizabeth?
Quando chegar em casa vou te dar banho, alimentar,
e ler para você e... oh, sim, e te beijar.
É apenas seu segundo dia,
não quer se atrasar.
Tudo bem.
Diga adeus à mamãe.
Ele vai ficar bem.
Eu prometo.
Oh, sim, você é um garoto tão adorável.
Está bem.
Pensei que ela nunca iria embora.
Vamos conversar sobre todos da cidade.
Legenda: Amelia Marconi
Como é voltar à escola?
Estou feliz por voltar a ensinar meus alunos.
Mas, está sentindo falta do seu bebê.
Terrivelmente.
Oh, Elizabeth,
sei o quanto ensinar significa para você,
mas isso deve ser tão difícil para você.
É mais difícil do que eu imaginava.
Você é incrível, Abigail.
Não consigo acreditar que o telefone,
está chegando a Hope Valley.
Bem...
Nossa pequena cidade está entrando no futuro.
Abigail, está confirmado para as 16:00 hs.?
Confirmado.
Tudo bem, a banda estará pronta.
A banda?
Claro.
Não podemos receber o primeiro telefonema de Hope Valley,
sem uma celebração.
Ingenuidade minha.
Bem, devo ir.
Hora de fazer um ensaio final.
Você virá?
Está brincando? Não perderia por nada.
Também será uma oportunidade de aprendizado para meus alunos.
Oh.
Bom dia, Laura.
Olá Sra. Thornton, Sra. Stenton.
Bom dia, Laura.
A linha de pesca já chegou?
Chegará mais tarde.
Oh.
Preciso dela para meu projeto de telefone hoje.
Posso levar à escola quando chegar.
Você é muito gentil, obrigada.
Como vai, Ned?
Ned?
Só tenho que descobrir como conectar,
alguns desses fios.
Estará pronto para o telefonema?
Absolutamente.
Ele disse à companhia telefônica, que saberia como fazer.
Tenho certeza que ele vai descobrir.
Olá, Tom.
Não tenho te visto no bar há algum tempo.
Sim.
Estava em Union City.
Minha mãe está doente,
eu e minha esposa mudamos, para cuidar dela.
Sinto muito por saber disso.
Espero que ela fique bem.
É uma coisa a longo prazo.
Então, vou ter que resolver o que fazer.
Amo esse bar e as pessoas de Hope Valley.
É mútuo, acredite em mim.
É muito difícil ficar indo e vindo.
Se quer saber,
na minha experiência descobri que as pessoas mais felizes,
são as que colocam a família em primeiro lugar.
Desejo boa sorte.
Faça o que for melhor.
Obrigado.
Tudo bem, aqui tem, Cody.
Agora, quero que vocês caminhem,
até a linha esticar.
Continuem.
Ótimo. Perfeito.
Tudo bem, ao falar, a lata cria ondas sonoras
que se convertem em vibrações
e as vibrações percorrem o caminho através da linha,
até se converterem novamente em ondas sonoras,
no outro lado.
Tem certeza que vai funcionar?
Não tenho dúvida que vai funcionar.
Uau.
Pode me ouvir?
Alto e claro.
Agora eu quero que vocês se emparelhem
e façam o mesmo.
Podem experimentar linhas de comprimentos diferentes.
Pensei que esperavamos por mais linhas de pesca.
Virem-se, já chegou.
Laura!
Estamos fazendo telefones que realmente funcionam.
Segure, Cody.
Muito obrigada, Laura.
De nada.
Comecem.
Quero devolver esse.
Uau, já terminou?
Amo Jane Austin.
Tenho mais livros dela, se quiser pegar emprestado.
Obrigada.
De nada.
Venha amanhã.
Virei.
Muito bom.
Te vejo amanhã.
Tchau.
Deveria se sentir orgulhosa, Abigail.
Por que?
Por trazer o telefone para Hope Valley.
É um grande feito.
O telefone estará em todo lugar algum dia, Henry.
É apenas coincidência ser prefeita nessa ocasião.
Numa uma cidade pequena como essa,
aposto que foi preciso muita persuasão.
Bem, talvez um pouquinho.
Lee deverá receber um em seu escritório.
Sim, e haverá um na mercearia, cadeia,
e meu escritório.
É um ótimo começo.
Entretanto, nem todos estão felizes.
Wire telegrafou.
A telefônica quer saber se estaremos prontos,
para uma ligação às 4:00.
Ned diz que estaremos.
Está pronto?
O telégrafo funcionou bem por quase 80 anos.
O progresso avança com ou sem nós, Bill.
Ah, esqueci de te dizer.
Precisamos de mais jujubas para as crianças.
Ah. Olá?
Suas bandagens chegaram.
Mal posso esperar, para ouvir o telefone tocar.
Sim, sim. Eu também.
Tudo bem?
Estou bem. Só um pequeno esbarrão.
Deixe olhar isso.
Sim.
Vou cuidar disso.
Olá.
Oh!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Nada, Ned teve um pequeno acidente.
Vamos precisar de...
álcool.
Já tenho aqui.
Não vou precisar disso.
Ned, dê suas mãos.
Eu prefiro não.
Me dê.
Venha aqui, aqui temos.
Segure firme.
Tudo bem.
Vai doer um pouco.
Não quer que infeccione.
Obrigado.
Ai está.
Novo em folha.
Vocês certamente formam um bom time.
Olá?
Florence?
FUI AO DENTISTA. BEBÊ COM CLARA.
São dez para as quatro, há uma multidão lá fora.
Nossa pequena cidade está prestes a mudar.
Não tenho certeza se é uma coisa tão boa.
Ah, vamos lá, Bill.
Deve haver uma parte sua,
animada pela chegada do telefone.
Uma parte muito pequena.
Olá?
Oi, Elizabeth.
Oi.
Fecharemos mais cedo para ouvir o telefone tocar.
Não é emocionante?
Sim, é.
Está com Jack Júnior?
Está com Molly, lembra?
Hoje é o dia dela.
Seria, mas ela tinha um compromisso,
com o dentista, em Benson Hills.
Tinha, mas quando voltou, viu Florence,
com o bebê, então ela o levou.
Tudo bem.
Não entendi que esse era o plano.
Sinto muito, nem eu.
Com certeza ela estará no evento.
Ótimo.
Obrigada.
Tudo bem, quando Bill e Abigail saírem,
é quando vamos começar a tocar como ensaiamos.
Talvez você Hickam, possa tocar um pouco melhor,
do que quando ensaiamos.
Ótimo.
Está bem.
Pronto?
Carson. Henry.
Lee
Você parece feliz.
Estou.
O que está acontecendo?
Comprei um terreno hoje.
Mesmo?
Sim. Não é muito, mas é todo meu.
Acabei de assinar os papéis.
Não me contou.
Bem, queria que fosse uma surpresa.
E, é.
É um dono de terra.
Eu sei.
Aí está você.
É um menino tão bonzinho.
Bom.
Senti sua falta.
Mamãe está aqui.
Lá vem eles. Lá vem eles.
Ok, silêncio.
Acalmem-se.
Queremos ouvir a chamada.
Estamos prontos, Ned?
Tudo bem, em 20 segundos.
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
O que aconteceu?
Bem, talvez o relógio do Bill esteja adiantado.
Espere, vai tocar agora.
Oh.
Aparentemente, não vai acontecer hoje, pessoal.
Sinto muito.
Obrigada, Molly.
Sempre que precisar.
Oh, céus.
Sra. Stenton?
Sim, Robert?
É para você.
Oh! Alô?
O que está acontecendo, mãe?
Alô, Cody!
Entre.
Oh, sinto muito, te acordei?
Não, não. Está tudo bem.
Além disso, é hora de aprontar.
Posso voltar.
Não.
O livro.
Quer que segure o pequeno Jack para você?
Obrigada.
Conseguiu dormir à noite?
Não.
O senhor inquieto, teve uma noite difícil.
Mas teve muita caminhada, alimentação e canto.
Já leu Orgulho e Preconceito?
Ainda não.
Oh, vai adorar.
Ele é tão fofo.
E é muito forte.
Aqui está.
Você é uma grande leitora.
Amo as mulheres desses livros.
Laura, lembro de você dizer que queria ir para a faculdade.
Eu quero.
Quer dizer, eu queria.
Meu pai diz que faculdade é para gente da cidade.
Não pessoas como nós.
Não acho que isso seja verdade.
Não temos dinheiro.
Além disso, meu trabalho ajuda,
mesmo que seja meio período.
Entendo, mas em algum momento,
vai ter que pensar no futuro.
Eu sei.
Algum dia.
Bom dia.
Bom dia, Sra. Sullivan.
Então, quando foi a última vez que ele comeu?
Às 4:00 da manhã.
Bem, isso explica porque você parece tão...
Tão...?
Por que não verificamos sua fralda, hein?
Olá. Olá.
Ah, tudo bem.
Conseguiu contato com a companhia telefônica?
Acabei de receber um telegrama.
Estão enviando alguém para resolver o problema.
Woah, woah, woah, o que é isso?
Tom?
Por que está vendendo o bar?
Família em primeiro lugar.
Quando pretende vender?
O mais rápido possível.
Vendi minha última cerveja.
Minha garganta secou de repente.
Engraçado como acontece.
Está deixando uma boa coisa aqui.
Não me diga.
Um negócio como esse pode falir.
Ah sim, num piscar de olhos.
Então, estão pensando em comprar.
O que?
Não.
Carson.
Abigail.
Oh, Carson!
Você é a pessoa que estava procurando.
Lee e eu vamos dar um jantar hoje à noite, está convidado.
Você pode vir?
Sim.
Claro.
Maravilhoso.
6:00 hs. Não se atrase e, bem,
use algo legal.
Ok.
Lee, você tem um minuto?
Sim, claro Henry.
O que está acontecendo?
Bem, em primeiro lugar, gostaria de te agradecer,
pelas oportunidades, que me deu aqui.
Não está saindo, está?
Bem, acho que depende do resultado dessa conversa.
Está bem.
Agradeço o fato de você ter confiado em mim,
quando ninguém mais o faria.
E espero que seja recompensado de alguma forma.
Absolutamente.
Tem sido um excelente gerente, Henry.
Gostaria de saber se consideraria correr outro risco.
Ok.
Tem toda minha atenção.
No que está pensando?
Bem, Tom está vendendo o bar.
Sim, eu vi.
Gostaria de comprar.
Está pedindo $ 9.000 e eu tenho metade disso.
Ok, está me pedindo um empréstimo, então?
Queria saber se viria a bordo comigo.
Como sócios?
Isso mesmo.
Henry, eu... não sei o que dizer.
Estou lisonjeado, mas sou um homem da madeira.
Não sei nada sobre negócios de bar.
Sei administrar coisas.
Sempre meio que soube.
E conheço um bom negócio quando o vejo.
Esse é o único bar numa cidade em crescimento,
e tenho certeza que podemos fazer meio a meio,
tão bem como o Tom fez.
É interessante.
É muito, muito interessante.
Mas gostaria de consultar a Rosemary,
antes de começar a investir num bar.
Claro.
Importa se eu falar com ela?
Oh, tudo bem.
Fique a vontade.
Ela costuma falar o tempo todo.
Tudo bem. Estarei preparado para ouvir.
Boa sorte.
Oi.
Ei, Bill.
Quer comer algo?
Não. Não, obrigado, mas precisamos conversar.
Oh. Está bem.
Estou interessado em vender minha parte do Café.
Então, poderá comprar o bar.
Com o que tenho,
vender minha parte dará os $ 9.000 que preciso.
Não gosta de ser sócio do Café.
Não, não.
Abigail, você tem sido uma ótima sócia.
Apenas quero ser dono único, sem ofensa.
Não ofendeu.
Bom.
Além disso, acho que um bar combina mais comigo.
Está bem.
Mas, não posso comprar agora, Bill.
Não pode ou não quer?
O que quer dizer?
Bem, você é amiga do Henry.
Talvez, não queira se intrometer.
Não tenho dinheiro para comprar.
Mas se tivesse, eu compraria,
porque gostaria de ser a única dona também.
Sem ofensa.
Ok.
É aqui.
É lindo.
Sei que não é o melhor terreno em Hope Valley.
Não, mas é todo seu.
Há quanto tempo planejava comprar?
Há um tempo.
Por que manteve em segredo?
Te disse, queria que fosse uma surpresa.
E queria ter certeza que tinha dinheiro suficiente.
Não quero ser um daqueles caras que falam muito.
Sei que você não é assim, Jesse.
Quero ter cavalos e porcos e construir nosso celeiro aqui.
Nosso celeiro?
Claro.
Nosso celeiro.
O que quer dizer exatamente, Jesse?
Vejo uma vida com você.
Está me pedindo?
Isso vai acontecer.
Algum dia.
Oh.
Algum dia.
Em breve.
Só quero estar em uma posição melhor,
mais dinheiro.
E se estiver tudo bem para você,
vou trabalhar muito para chegar lá.
Está bem com isso?
E se esse pássaro zombeteiro, não cantar,
mamãe vai comprar um anel de diamante,
e se o anel de diamante se transformar em latão,
mamãe vai comprar um espelho para você.
Você é natural.
Pode ter uma opinião diferente,
se me visse ontem à noite.
Nada que fiz, funcionou.
Está fazendo um trabalho maravilhoso com seu filho.
Não sei.
Ontem era o dia da Molly e se tornou o da Florence,
e, então, o de Molly novamente.
Sou grata por toda ajuda, apenas...
Não consegue acompanhar esse horário.
Apenas sinto que preciso dar ao meu filho,
alguma estabilidade na vida.
Você dará.
Se há uma coisa que uma boa mãe sempre descobre,
é o melhor para seu filho.
Realmente acha que sou uma boa mãe?
Não.
Acho que você é uma ótima mãe.
Alô. Leland Coulter.
Desculpe, precisa de uma grande encomenda, para quando?
Absolutamente. Podemos atender.
Sim, claro.
Sabe que essa coisa ainda não funciona, certo?
Apenas...
O que posso fazer por você, Bill?
Lee, tenho uma proposta imperdível para você.
Não tem nada a ver com o bar, não é?
Como sabia?
Henry já me perguntou,
se quero ser sócio dele.
Bem, você não está considerando isso.
Sim, claro que estou.
Ele fez seu discurso, "sou um líder nato"?
Meio que isso, sim.
Lee, o homem tem se comportado bem,
mas tem um passado conturbado quando se trata de honestidade e dinheiro.
Sei que teve seus altos e baixos no passado,
mas, tem sido um empregado modelo para mim.
Bem, é um pouco arriscado se você ficar com o Henry.
Comigo você meio que sabe o que vai ter.
É verdade.
Ouça, Bill, você é um amigo,
então, vou falar o que falei ao Henry.
Tenho que falar com Rosemary primeiro.
A folha vermelha e dourada seria tão elegante.
E um lustre,
da cidade de Nova York.
Fazendo promessas que não pode manter de novo?
Se der licença, Bill, estamos tendo uma reunião.
Acabei de falar com Lee e ele está me considerando também.
Então, obviamente, a escolha é clara.
Sim, o homem de negócios,
ou o homem que nunca dirigiu um negócio.
Diz isso enquanto come no meu Café.
Certamente, da Abigail, porque é ela,
quem faz todo o trabalho.
Agora, agora.
Deveria ouvir o que ambos têm a dizer.
Bill?
Obrigado.
Então, você vai notar que Henry prometeu construir,
um palco no bar.
Claro, que eu seria o destaque,
principalmente na música, mas, no teatro, ocasionalmente.
Bill, quais são seus planos?
Bem, eu construiria um palco maior.
O bar teria um novo nome,
Rosemary.
Bem, eu gosto do som disso.
Laura, quanto é?
25 centavos.
Quando eu crescer vou fazer um de verdade.
Será muito rápido.
Quão rápido?
60, 70 milhas por hora.
Quando eu crescer vou desenhar roupas,
que serão usadas em todo o mundo.
Talvez pudessem usar suas roupas nos meus carros.
Sim.
O que vai fazer quando crescer?
Não sei.
Posso comprar um chiclete?
Custa um centavo.
Você quer?
Claro.
Olá, Sra. Thornton.
Olá.
Posso lhe ajudar com algo?
Ei querida, cheguei em casa.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Olá.
Bill e Henry têm grandes planos para o bar.
Ah, não.
O que eles te ofereceram?
O que isso significa?
Achei que não estaria interessada nessa idéia,
e agora está toda animada.
Vamos.
Lee Coulter,
isso é sobre um investimento empresarial.
Não tem nada a ver comigo.
Um palco e meu nome no bar.
A-ha!
Mas isso não é isso ou aquilo.
Acho que Bill é a melhor escolha.
Mesmo?
Estou meio que inclinando para Henry.
Lee, ele ainda está em liberdade condicional.
Pelo menos sabe administrar um negócio.
E nosso jantar está prestes a começar.
O que você chama de festa, outros podem chamar de emboscada.
Apenas o menos romântico entre nós,
que sei que não é você.
Conserte suas mangas.
Entre.
Olá.
Obrigado.
Ei, Carson.
Ei.
Estou adiantado?
Não, está na hora certa.
Posso te servir uma bebida, ou...
Não, estou bem.
Obrigado.
Ok.
Bem, é uma linda noite, não é?
É sim.
Oh. Eu faço isso.
Pergunto quem poderia ser.
Faith.
Olá.
Entre.
Estou adiantada?
Não, está na hora certa.
Bem, estamos todos aqui.
Bem, Lee e eu já demos festas maiores
mas, não tivemos a visita de nossos convidados.
O que estiver cozinhando cheira bem.
Por que não me ajuda na cozinha?
Ok.
Tom?
Xerife.
Embalagem de última hora?
Sim.
Não sabia que você servia esse uísque.
Porque estava reservado para as grandes gorjetas.
Bem, tenho uma dica para você.
Estou tentando conseguir o valor que está pedindo.
Você não é o único interessado.
Sei disso.
Apenas estou pedindo um pouco mais de tempo.
Bem, tem até amanhã.
Desculpe.
Tenho que voltar para minha família.
Agora, se me der licença, tenho muito o que fazer.
Esse frango está delicioso.
Bem, obrigada Carson.
Lee sempre diz que não há nada como comida caseira.
Não é verdade, Lee?
Certo.
Nada.
Toda mulher tem suas receitas de família.
Quais são as suas, Faith?
Na verdade, não cozinho nada.
Às vezes esquento uma lata de feijão
ou saio para comer, mas geralmente feijão.
São muito nutritivos.
Com certeza essa mulher conhece sua nutrição.
Sim.
Feijão não combina muito comigo.
É engraçado que você diga "combina"
porque é uma das coisas que mais amo no casamento.
O que quer dizer?
Você sempre tem alguém que vai concordar com você.
Mesmo quando você está errada?
Oh, Carson, nunca estou errada.
Porque Lee me ama muito, não é mesmo, Lee?
Com certeza, sim.
Eu amo.
Mas, às vezes, você meio que...
vai na direção errada.
Mas, sempre trabalhamos isso.
O que quer dizer?
Bem, como o investimento no bar, por exemplo.
Não acho que você tenha feito a escolha certa.
Claro que fiz.
E nós decidimos.
Não.
Não, não, não, não decidimos.
Ainda estamos conversando sobre isso.
Ele vai concordar.
Não.
Não, não acho que ele irá.
Então isso foi...
alguma coisa.
Sim, isso foi algo combinado.
Não sabia nada sobre isso.
Nem eu.
É como se fôssemos apanhados na teia de Rosemary.
E não havia como escapar.
Exatamente.
Quero dizer, tentando nos montar como um casal.
Sim.
Você pode imaginar?
Quer dizer, ela não percebe o quão ridículo isso seria?
Sim.
O que ela estava pensando?
Certo.
Ele disse que algum dia quer se casar com você?
Ele nunca disse a palavra, mas disse que quer uma vida comigo.
Clara, ele tem que dizer as palavras.
Eu sei.
Ele só quer estar em uma situação melhor.
Mais dinheiro.
Mas sinto que ele não está me contando tudo.
Bem, se ele está disposto a falar sobre casamento,
então, não tenha medo de pedir que ele fale sobre outras coisas.
O representante do telefone deve chegar hoje?
Foi o que disseram.
Ainda parece estranho, que uma voz possa viajar tão longe e tão rápido.
Tempos modernos.
Acho que devemos estar prontos para qualquer coisa.
Olá. Estou à procura da prefeita Stanton.
Você a encontrou.
Excelente.
Fiona Miller.
Estou aqui para consertar sua central telefônica.
Está um dia lindo.
Não está, Lee?
Desculpe.
Certamente.
Tom.
Espero finalizar um acordo amanhã ou depois.
Vou ser honesto com você.
Tenho outro comprador interessado.
Eu sei, eu sei.
Está bem.
Se realmente quiser, é melhor juntar o dinheiro,
nas próximas duas horas.
Querido. Querida.
Isso é bobo.
Você não tem que concordar comigo o tempo todo.
A maior parte do tempo é suficiente.
Não pode acontecer conosco.
Não, não vamos permitir.
Não, não vamos.
Está pensando o mesmo que eu?
Acho que estou pensando o que você está pensando
e não poderia concordar mais.
Com isso, o mundo está certo novamente.
Eu te amo.
Está bem.
Qual problema poderia ser?
Quem estava trabalhando na central telefônica?
Ned Yost.
Ele já trabalhou com telefone antes?
Apenas com o telégrafo.
Então é ele.
Senhoras.
O que eu te disse?
Escandaloso.
Algo deve estar quebrado.
Oh, o que você fez?
Sabe quanto tempo demorei para fazer isso?
Tempo suficiente para fazer uma verdadeira bagunça das coisas.
Bem, vou deixar vocês com isso.
Laura, a Sra. Thornton está esperando um telegrama.
Chegou?
Nada ainda.
Vou dizer a ela.
Bill!
Entre.
Boas notícias.
Então, Lee e eu discutimos sobre o bar,
e tomamos uma decisão.
Nós tomamos.
Não vamos entrar como sócios,
com nenhum de vocês.
Não concordamos como um casal, então não faremos isso.
Certo.
Essa é sua boa notícia?
A boa notícia é que encontramos outra solução.
Nós encontramos.
Henry, você me disse que tinha metade do dinheiro.
Bill, você tem metade do dinheiro.
Juntos terão o todo.
Pensamos que vocês,
devem formar uma sociedade juntos.
Isso é uma piada?
Não. Não, não é piada.
Achamos que é uma ótima idéia.
Bem, você sabe, Bill e eu, nós,
raramente concordamos em qualquer coisa.
Mas concordaram em me tornar atração principal
o que ainda permanece como uma verdadeira inspiração.
Sim, mas não acho que Henry e eu,
possamos nos associar.
Talvez seja possível.
Ou, talvez vocês tenham habilidades separadas,
que complementaria um ao outro.
Oh, você vai fincar uma lasca sem luvas, minha querida.
Ficarei bem.
Fiz algo de errado?
Nada errado, mas também nada certo.
Sim, não entendi.
Você falou sobre algum dia querer uma vida comigo,
mas o dinheiro seria uma preocupação.
É verdade.
Mas, você já tem um bom trabalho na serraria.
Eu tenho.
Jesse, se você realmente quer uma vida comigo,
Preciso que diga quais são os obstáculos.
Só tenho algumas coisas para resolver.
E resolverei.
É isso?
Isso é tudo o que vai me dizer?
Estou pedindo que confie em mim.
Tem que conectar o circuito do cabo,
com o circuito da linha, certo?
Talvez a bateria do escritório da prefeita não esteja funcionando.
A bateria está boa.
Então, talvez sejam os fios que conectam as baterias.
Sabe como você poderia ajudar?
Como?
Eu realmente gostaria de um refrigerante gelado.
Certamente.
Chegando.
Acho que poderíamos reabrir amanhã.
Não vejo razão para esperar.
Conheço um lugar em Union City,
onde poderíamos comprar uma cerveja de melhor qualidade.
Quero ver os recibos.
Tudo estará nos eixos.
Vocês sabem que eu estou fechado, certo?
$ 9.000
Pode contar.
Conseguimos o valor que pediu.
Estão muito atrasados.
Acabei de vender por $10.000, há cinco minutos atrás.
O que?
Eu disse que tinha outra pessoa interessada.
Pensei que estivesse falando sobre Henry.
Pensei que estava falando sobre Bill.
Bem, vocês pensaram errado.
Para quem você vendeu?
Um comprador de fora da cidade.
Ele me transferiu o dinheiro.
Ei Laura. Oi.
Queria saber se chegou um telegrama para mim.
O Sr. Yost trouxe alguns.
Deixe-me ver.
Sim, tem um.
Obrigada.
Boas notícias.
Gostaria de ganhar dinheiro suficiente,
para ajudar seu pai e ir para a escola preparatória?
Sinto muito, Sra. Thornton.
O que está dizendo?
Tenho um amigo que é o administrador,
de uma escola preparatória em Hamilton.
Eu enviei suas notas e minha recomendação,
e você foi aceita como correspondente.
Tenho que trabalhar aqui e ajudar meu pai
Acho que não tenho tempo para isso.
E se você trabalhasse como minha babá?
É tempo integral, então ganharia mais dinheiro do que aqui,
e poderia fazer o seu trabalho escolar enquanto Jack cochila,
o que acontece com bastante frequência.
Se você quiser continuar trabalhando aqui, tudo bem.
De qualquer forma, é uma boa oportunidade para você.
O que acha, Laura?
Sim, para a escola preparatória.
Sim, para ser sua babá.
Muito obrigada.
Acredite, está me ajudando mais do que imagina.
Aí está você.
Estava te procurando.
Ei.
Esses parecem deliciosos.
Tenho certeza que estão.
Você tem o polegar verde.
Abigail é a única com o polegar verde.
Já ouviu essa expressão: "você colhe o que planta"?
Sim.
Bem, isso se aplica a mim também.
Quando eu era jovem, eu e uns caras invadimos uma loja,
e roubamos dinheiro do cofre.
Era de um homem velho.
Os que estavam comigo fugiram.
Eu não.
Eu paguei o meu tempo e o dono, teve minha parte de volta,
mas, não foi muito.
No ano passado eu soube que esse dono,
estava velho demais para administrar sua loja.
Ele estava com dificuldades.
Então, tenho enviado $ 10 por mês.
Não quero me casar até pagar a ele cada centavo,
porque quero que comecemos nossa vida com os pratos limpos.
E vamos colher tudo o que vier disso.
Ok.
Hora de me despedir.
Então, como o jantar na outra noite?
Foi um desastre.
Rosemary.
Tenho certeza que não foi tão ruim assim.
Por mais que tente, não consigo juntar Carson e Faith.
Se for para acontecer, vai acontecer.
Abigail.
O destino nem sempre acontece.
Às vezes você tem que empurrar.
Ouviu isso?
Acho que vem do seu escritório.
Ela conseguiu!
Todos! Todos!
Juntem-se, o telefone está tocando!
Meu Deus! Funciona!
Claro que sim.
Não vai responder?
Oh, claro.
Alô?
Prefeita Stanton, o vice-presidente
de operações da telefônica deseja conversar com você.
Olá, Prefeita Stanton, pode me ouvir?
Posso ouvir alto e claro.
Legenda: Amelia Marconi