Você já teve alguma outra erupção?
Não.
Você nunca teve nada.
Tontura? Distúrbios visuais? Algo parecido com isso?
Não.
Ok.
Se você quiser pode tirar sua blusa.
Sim, assim posso olhar diretamente.
Pode abrir bem a boca...
Obrigado.
E vamos dar uma olhada nas gengivas.
Certo.
Você tem certeza que não teve outros sintomas?
Sim.
Pode deitar-se de barriga para baixo.
Certo.
Provavelmente não seja nada, mas ainda acho...
que devemos dar uma olhada de novo em você daqui um mês.
- É só isso? - Sim.
Não precisa falar com a secretária. Eu já deixei anotado.
Olá, querida.
- Posso levar a mamãe com agora. - Sim.
Sim, mas não demore. Ela está um pouco cansada hoje.
Claro.
É a última garfada.
Você lava a louça? Então vou cuidar de sua mãe.
Obrigado, querida.
Olá, Marie.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
- Vamos dar uma olhada? - Sim.
É aqui onde trabalham.
Você vai pegar o jeito rapidamente.
Ainda tem muito gelo para cavar.
Você deve levar os resíduos de peixe para fora,
por que chegou tarde.
É sempre assim. Depois eu te mostro a armazenagem. Felix?
- Por gentileza, cuida de Marie? - Sim.
- Olá, Felix. - Olá.
- Será que posso usar? - Sim.
Eu vou lhe mostrar.
- Aqui está. - Obrigada.
Aqui.
Tenha cuidado para não tropeçar, amigo.
Esben, pare com isso.
Obrigado.
Ele pode fazer sozinho.
Boas vindas à Marie.
Aqui está, Marie. Avental e sua própria faca.
Seja bem vinda.
Oi, querida.
Chegou mais cedo em casa. Foi bem hoje?
- Eu me cortei. - Posso dar uma olhada?
Não foi nada.
Podemos dar uma olhada nisso. O Dr. Larsen está aqui.
Está tudo bem.
Bom...
Sua mãe não está se sentindo muito bem hoje.
As cicatrizes das injeções estão inflamadas.
- Por isso chamei o Dr. Larsen. - Vamos dar uma olhada?
Tenho usado o mesmo braço no último mês.
Um mês inteiro?
Então...
Aplique a injeção e um ponto diferente do corpo a cada vez.
E também...
pare de injetar neste braço até que ele melhore.
E não há nenhuma infecção?
- Não. - Se você diz...
Marie, pode vir aqui e nos dar uma mão?
Assim.
Assim. Assim.
Assim.
Pode dar-lhe uma mão?
Seu nome é Marie, certo?
Como você sabe?
Eu ouvi o Esben dizendo.
Esben é um idiota.
Ele é um idiota dos grandes.
Muito bem... Daniel.
Olá, Marie.
Você ainda está brava por causa do banho involuntário?
Hein?
Você é idiota?
Ou você está retardada como sua mãe?
O que foi isso?
- Esben derrubou o copo dele. - É mesmo?
Bem então você vai limpar, garoto. Agora.
Você quer?
Não, obrigada.
Como estão as coisas com sua mãe?
Ela está bem.
Venha aqui!
Assim, assim, assim. Calma, calma.
Caramba!
Acho que pegamos uma lagosta.
- É uma lagosta? - Você já provou um marinheiro?
Que tal ajoelhar? Venha.
- Abaixa ela! - Não!
Segure ela.
Veja isto aqui.
Eu tenho algo para você. Agora, olhe aqui.
Olhe para mim.
- Isto é para você. - Socorro!
Ninguém pode ouvi-la. Segure-a.
- Não! - Olhe para ele!
Dá uma piscadinha.
Vamos, um beijinho.
Sim. Beije-o.
Marie? O que foi?
Você está bem?
Sim, sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
É sua mãe?
Certo.
Daniel.
Você se parece com ela.
Posso soltar minha mão?
Devemos continuar o passeio.
O que vai fazer esta noite? Talvez pudéssemos fazer algo.
Eu não posso.
Certo. Talvez outro dia, então.
Sim, talvez.
O que você está fazendo?
Pare. Pare com isso.
Mas que diabos há com ela?
Assim, querida.
Marie?
Querida?
Querida? O que acontece?
Não há dúvida. Todos os sintomas estão lá.
Sim, sim. Estou ouvindo o que você diz.
Eu não posso esconder mais.
- Você não disse nada? - Claro que não.
Marie? Você ainda não desceu?
Bom. Não podemos esperar um pouco?
- Mas devemos fazer alguma coisa. - Marie.
- Venha e sente-se. - Bem, eu estou de saída.
Liguei para o Dr. Larsen, por isso deve esperar. Venha.
Dr. Larsen está aqui para falar sobre a sua doença.
O fato é que a doença já começou a mudar você.
Sabemos pelo caso de sua mãe, que existe uma alta probabilidade...
de que em você se desenvolva ainda mais
e que haja crescimento excessivo de pelo em seu corpo.
Não é o único. Haverá também alterações psicológicas.
Você vai se tornar mais irritável e agressiva.
Por isso eu a aconselho a tomar o seu medicamento.
- Eu não preciso de remédio. - Escute.
Não, você escuta.
Você pode pedir para ele enfiar-me goela abaixo.
Não vou tomar remédio. Entendeu?
Felix?
- O que você quer? - Preciso te perguntar uma coisa.
E depois?
Há um barco velho e enferrujado no porto.
Você sabe quem é o dono?
Era de uns russos, eu acho.
Você sabe onde eles estão agora?
O que você acha? Estão na Rússia bebendo vodka.
Então, você não sabe se a minha mãe já esteve no barco?
Certo.
Sua mãe era bonita, mas as pessoas tinham medo dela.
Assim como também elas têm medo de você, Marie.
Mas vamos deixar isso para lá.
Vamos dançar?
Olá. Pode me servir uma "cuba libre", por favor?
Uma cerveja para mim, obrigado.
Estou prestes a me transformar em um monstro.
Eu só preciso de tempo para ter o máximo de sexo antes.
Você acha que pode me ajudar?
Depressa, Daniel!
Venha.
Que lugar legal, cara.
Você é linda.
O que é isso?
- Marie? - Quero que vá embora agora.
Não me toque. Você deve ir embora.
Ei, o que é isso?
Você é linda.
Venha. Você não está pronto?
- Pai! - Não se preocupe, amor. Calma.
- Deve manter o braço estendido. - Bem!
- Calma. Não é nada. - Solte-me.
- Não é nada. - Fique quieta. Sim, assim.
Venha!
Mãe...
Mãe, me ajuda.
Sente-se.
Mãe, sente-se.
Vamos.
Sente-se.
Vai.
Você pode...
Você pode ir para cama. Eu ajeito.
Foi assim que você fez com os russos?
Fizeram alguma coisa para ela.
Será que não?
- Então ela os matou a golpe. - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Dr. Larsen desapareceu.
- E? - Sim. Você o viu?
Não.
Ouviu falar alguma coisa?
- Não, nada. - E a sua esposa?
Bom, ela está sentada na cadeira dela.
Você não falou com ele ontem?
Não, acho que faz mais de uma semana que falei com ele.
A esposa disse que ele esteve aqui ontem.
Mesmo?
Acha que ela está mentindo?
Eu não acho que ela esteja mentindo.
Mas ela deve ter se equivocado.
Thor, tínhamos um acordo.
Mas isto não tem nada a ver com a minha esposa.
Você não se importa de entrarmos e darmos uma olhada, não é?
É realmente necessário?
- Precisamos nos certificar. - Sim.
Precisamos vê-la sem roupa.
Você me ajuda com sua mãe?
- Você sabia? - Sim.
A camisola.
Verifique as unhas.
E gengivas.
De que diabos você está rindo?
Você acha que isso é engraçado?
Também estou de olho em você, Marie.
Está entendendo?
Mãe?
Não. Não.
Ei.
Eu recolho.
- Café? - Sim, por favor.
Café, pai?
Acho que você deveria ir para casa agora.
Não, eu acho que não.
Alguém mais vai querer café?
- O senhor apenas quer um café. - Sim, ele já tem.
Café aqui? Alguém?
Venha.
Não faça isso.
Pare!
Se você sair assim, nada posso mais fazer por você.
Marie.
Não. Marie! Venha aqui!
Marie!
Olá, olá. Obrigado por hoje.
Ei! Ela está aqui!
Felix, abra!
Felix!
Marie? Marie?
Marie, você deve acordar agora. Você deve acordar.
Deve sair daqui. Eles estão atrás de você.
O que acontece?
Você se lembra do que aconteceu?
Você atacou e matou Esben.
Quieta. Deite-se.
Fique aqui até eu conseguir um barco.
Daí eu volto para te buscar.
E depois navegamos para longe daqui.
O que você acha?
Você é linda.
Marie.
Não tem mais jeito.
Daniel?
- Temos alguma corda? - Vou buscar uma.
Que diabos foi isso?
Daniel? Não!
Daniel? Daniel?
Mayday. Mayday. Mayday.
Estação respondendo mayday. Lyngby Radio na escuta.
Pode passar sua posição?
Mayday. Mayday. Mayday.
Marie!
Marie.
- Daniel? - Sim.
Eu estou aqui.