Vocês têm uma grande oportunidade, não meramente de prover pão e manteiga,
não meramente de evitar que pessoas morram de fome.
Vocês têm a oportunidade social de inculcar o entendimento
de que temos de construir de baixo para cima,
e não meramente alimentar de cima para baixo.
A primeira-dama, prestes a tirar férias, tem uma palavra a dizer antes de ir.
Estou muito feliz de estar aqui e iniciarei uma viagem não oficial para Porto Rico,
esperando ver um pouco de uma linda ilha e seu povo.
Sra. Roosevelt se prepara
para o primeiro vôo sobre o oceano feito pela esposa de um presidente.
Ao Haiti, pousando horas depois. Daí, Porto Rico e as Ilhas Virgens.
Um salto triplo de 1.250 milhas para a primeira-dama voadora.
A emoção continua alta neste pequeno tribunal,
pois os jovens Leonard Hill e Wesley Bruckner,
depois de 6 semanas de um dos mais severos julgamentos de assassinato,
foram sentenciados a perpétua.
Durante o tribunal, ao júri, foram mostradas fotografias como estas:
descrevendo a brutal mutilação de Ellie Banner,
uma das mais respeitadas cidadãs de Braddock.
Houve tensão, pois multidões descontentes com o veredito,
ameaçaram a partida ordenada dos jovens assassinos do tribunal.
Saindo, momentos depois, as mães dos condenados,
Adelle Bruckner e Helen Hill.
Durante os dias cheios de sensações do tribunal,
Sra. Bruckner e Sra. Hill foram submetidas à curiosidade pública quase como os filhos.
E a provação chega ao fim para as duas mulheres,
quando os filhos vão à prisão perpétua.
Billy, tire-nos daqui.
Tem um lenço?
Não vai chorar, vai? Você nunca chora.
- O que houve? - Alguém me cortou.
Alguém lá fora me cortou.
O lenço, coloque em cima.
Billy, depressa.
Sei que é contra sua religião, Helen, mas é melhor tomar uma dose de gin.
Adelle, prefiro um kit de primeiros-socorros.
Chamo isso de classe.
Você não gritou nem nada.
Eu levantaria o telhado.
Etodolaco primeiro.
Vá em frente.
Não viu quem foi?
Eu nem senti.
Só olhei e minha palma estava cheia de sangue.
Que maluco faria isso?
Que tal uma dose de gim?
Santo Moisés--
Ainda tenho muito a fazer se for sair daqui na sexta.
Acho que vou tomar um gin.
Helen, eu não te contei, mas sabe o que decidi?
Decidi que a escola na Califórnia será diferente, só para crianças.
Sabe, lá em Hollywood, crianças são o miau do gato.
Miau do gato?
Desde a Shirley Temple, sabe?
- Conhece a Shirley Temple? - Quase não vou ao cinema.
Mas conheço a Shirley Temple.
Lá em Hollywood, todos os pais são loucos para por os filhos no cinema.
E alguém tem de ensiná-los a dançar e cantar, então
por que não ajudar?
Não se incomoda em ficar tão longe do seu menino?
Claro. Mas o que posso fazer?
Ele ficou contra mim. Realmente contra mim, Helen.
Você viu.
Não compreendo.
Fiz tudo o que podia. Não foi minha culpa se o pai dele morreu.
Sabe,
Adelle,
homens podem ser menores que anjos.
Isso é certo.
"Adelle's New York Escola de Dança".
É ela.
Espere. É alguém com asma para você.
Achei que gostaria de saber, fui eu quem te cortou hoje.
Por quê?
Queria te ver sangrar. Como Ellie Banner.
Queria ter certeza.
Você vai sangrar. Assim como a outra.
Não tem direito algum de falar comigo assim.
O que há?
Aqueles meninos deviam estar na forca. Alguém vai pagar pelo que fizeram à Ellie.
E alguém vai.
Você
e ela.
Onde estiverem, eu--
Chamarei a polícia.
Não. Vamos parar nos jornais de novo.
- Não aguento isso mais. - Esse homem é perigoso.
Como sabe? Pode ser um trote.
Por favor, não faça nada ainda. Honestamente, não aguento mais.
Não entendo.
Wes, dizendo que me odiava, e que estava muito ocupada quando precisava de mim.
Estava ocupada dançando para termos o que comer.
Fiz tudo o que podia.
Não importa quão mal as coisas fiquem, deve sempre dizer a si mesma, sempre,
há uma razão, tem de haver.
- Lá em cima? - Sim.
Preciso de uma razão aqui embaixo.
Por que não vem comigo para a Califórnia?
Não se preocupe. Temos um dinheiro na meia.
Suficiente para dois bilhetes de trem, se não se incomodar de viajar sentada.
E ainda tenho para a escola funcionar de algum jeito.
Ainda bem que perguntou. Eu não queria sugerir isso.
É uma garota e tanto, Sra. Hill.
Você realmente é, Sra. Hill.
Espere. Não mais "Sra. Hill".
De agora em diante, você será Helen Martin.
Eu serei Adelle Stuart.
Novos nomes e novas vidas.
- Novas vidas. - Novas cartas para nós, ok?
E se a escola pegar, vamos contratar um advogado caro.
Talvez até Clarence Darrow. Para apelar, pelos meninos.
E, ademais, estaremos a 2 mil milhas de tudo,
incluindo isso.
Sua luz acendeu, então sei que estão acordadas.
Evite gentilmente nos perturbar mais.
Está nos observando.
Saia daí.
Saia daí, Adelle Stuart.
Califórnia, aí vamos.
Balancem os braços. Virem-se agora.
Balancem os braços. Deem a volta, é isso.
E mais uma vez.
Muito bom, Winona.
Agora, ok. Twist.
Tempo encerrado por hoje, crianças. Vocês vão ficar uma joia.
Srta. Stuart, algum caça-talentos virá ao recital?
Ouvimos da Universal e da Columbia, mas não ouvimos de outros estúdios.
- Tem de ser da MGM. - Srta. Stuart.
Sabe como são ruins os olhos da Charlene--
- Não esqueci, Sra. Baker. - Sra. Barker.
Não esqueci.
Sra. Palmer, com licença.
Winona, qual o problema? Estava ótima da última vez.
Odeio meu figurino.
- Gostamos que as garotas se vistam igual. - É ideia do pai dela.
Mandou fazer algo especial em quatro cores diferentes.
- Não falaria com ele, sendo a mãe? - Sou só a empregada, Srta. Stuart.
Não falamos da minha mãe, ela é má.
Vou tentar explicar ao Sr. Palmer, mas duvido que ouça, é do Texas.
Olha a senhorinha.
Não encare, Donna. É rude.
- Srta. Stuart, não vai esquecer? - Não vou.
Coitadinha.
Minha branquinha
não se sente bem.
- Coitadinha, ela está esperando. - Sabe o que dizem dos coelhos.
O quê?
- Que vai fazer com todos eles? - Amá-los e cuidá-los.
Ainda é caipira de coração. Contudo, é do tipo Marion Davies.
Marion, quem?
Não viu a Marion em "Atriz do Circo"?
Receio que o único filme que eu vi, em 5 anos, seja "O Sinal da Cruz".
Marion Davies é adorável.
É linda.
Mas, Adelle, não sou parecida com ela.
Poderia ser.
- Sabe o quanto leio sobre show business. - Eu sei.
E como sou interessada em tudo.
É importante saber qual tipo você é.
- O público sempre procura tipos. - Eu sei.
Eu sou Jean Harlow, definitivamente.
Acho que já ouvi falar. É inglesa, não é?
Não, Helen, ela é de Kansas City, e a chamam de "loira bombástica".
- Dá uma olhada. - É adorável.
Entendi.
Por isso mudou a cor do seu cabelo.
Mas você é mais bonita que ela.
Podíamos ser irmãs.
O público sempre procura tipos.
Certo. Agora.
Aí vamos.
Chegamos.
Lá vamos.
Chegamos.
Algo errado?
Sei como é ter o cabelo cortado. Aqui, olhe-se.
Meu cabelo era mais longo que o da Jeanette MacDonald.
Não vai ficar bacana? Depois que eu der forma.
Adelle, por que não usa mais sua aliança?
Um anel não significa casamento.
Isso é passado agora.
Odeio pensar no passado.
Às vezes, é inevitável.
Os meninos?
Não, mais para trás que isso. O pai de Lenny, como ele morreu.
Conte.
Sabe que tínhamos uma fazendinha.
Numa manhã, um dia adorável, fiz um piquenique de almoço,
peguei o Lenny e fui ao campo.
Íamos passear no arado.
E começamos.
E o cinto parecia solto, e Max desceu para arrumar.
E algo assustou os cavalos.
E não pude segurá-los.
E as lâminas do arado
são grandes e mais afiadas do que aparentam.
Ele caiu.
Matt caiu.
Lenny viu.
Ele viu tudo e me culpou
desde sempre por não ter salvado o pai dele.
Mas disse que ele só tinha 4 anos. Era muito novo para pensar isso.
Mas as crianças o fazem, de algum jeito, elas olham e te fazem se sentir culpada.
Tem de ser inteira para ter o efeito.
- Está adorável, Adelle. - Bom?
- Obrigada. - Perfeito.
Assustei vocês. Sinto muito.
A porta estava entreaberta, eu subi direto.
- Devia ter tocado campainha. - Odeio estragar uma entrada.
É a Srta. Stuart?
Não, sou Helen Martin, parceira da Srta. Stuart.
Ouvi excelentes relatos de você na profissão.
Dou aulas particulares de voz e dicção para gurias com mães ambiciosas.
Entre eles, a sua Charlene Barker,
uma criaturazinha horrenda, absolutamente sem talento.
Desde a chegada do filme falado--
- O que tenta nos dizer? - É simples, minha cara.
Apenas concentre-se.
Desde que o filme falado veio para ficar, suas gurias devem falar distintamente,
bem como balançam as perninhas gordas.
Por que não estender seu currículo e incluir cursos em drama e elocução dados por mim?
Talvez ele tenha algo. Shirley não só dança. É atriz também.
Não sabemos quem ele é.
Meu nome é Hamilton Starr. Dois R's, mas profético, todavia.
A que horas conclui as aulas da manhã?
- 11h. - Bom.
É quando devo retornar com algumas impressionantes cartas de referência.
Até lá, senhoras, boa noite.
"Boa noite, doces senhoras", isso é Hamlet, claro.
Não se incomode. Eu acho a saída, bem como a entrada.
A propósito, devo fechar a porta?
Não é prudente deixá-la aberta.
Crianças, vocês pegaram os passos, mas precisamos de um jazz a mais.
Deixe-me mostrar o que digo.
Viram o que digo?
Passa das 11, eu as vejo na quarta.
Em "Goody Goody", depois do break, anote para acelerar um pouco.
- Alguma palavra de outros caça-talentos? - Claro, um da Paramount virá também.
Você não olhou para a minha Rosalie hoje. Como sabe se ela está bem, mal ou o quê?
Eu olhei, Sra. Greenbaum, ela está excepcionalmente bem.
Sr. Palmer?
- Eu te vejo na quarta, Sra. Greenbaum. - Estão interessados em Rosalie na RKO.
- Que maravilha, Sra. Greenbaum. - Ela poderia te deixar famosa.
Aposto que sim. Por que não a traz mais cedo na quarta?
Vou trazer.
Se ela não estiver em teste.
Sr. Palmer, sobre o traje da Winona--
- Você não gosta? - Acho que é bobo.
Pai, podemos ir pra casa?
Temos uma regra para que as meninas se vistam igual,
isso deixa Winona ciente a se destacar das outras.
Mesmo?
Não deveria.
Se você tem, por que não destacar, Srta. Stuart?
Se você tem, não chame atenção, Sr. Palmer.
Tenho fome.
Assunto interessante, Srta. Stuart. Gostaria de conversar mais, mas--
Talvez no jantar esta noite?
Esta noite?
Tem um encontro? Que seja amanhã, então.
- Não, esta noite está bem. - 7h?
Eu te busco.
Vamos, boneca.
Quero um chocolate gigante maltado.
Adelle!
Santo Moisés.
Senhoras, por favor.
Eu o achei aqui. Ele me assustou.
Sua aula estava atrasando. Resolvi inspecionar as instalações.
Sinto muito se alarmei sua parceira.
Entrada surpresa é uma coisa, Sr. Starr.
Xeretar é outra.
Quão certa está.
Admito, sou submisso à doença da curiosidade.
Onde discutimos os sórdidos detalhes de negócios?
Ainda tem seu instinto, Adelle?
Ele me faz rir.
Temos o laço do humor, fico feliz.
Srta. Martin pensa que sou Jack, o estripador,
mas minhas referências são A-1.
Poderia começar ligando para Constance Bennett.
Constance Bennett? Ouviu isso, Helen?
- Ainda não sabemos nada dele. - Mas tenho cartas dos imortais.
Deixe-me ver.
Belasco, é claro.
E aqui está John Barrymore.
Eu era o fantasma, não o coveiro,
no Hamlet dele.
George Bernard Shaw, bom para todo mundo, eu imagino, e tem Sir Herbert Beerbohm Tree,
Srta. Patrick Campbell--
Kay Francis! Ouviu esses nomes, Helen?
Essa gente não me diz nada.
Mas, claro,
o que cabe à escola é com você.
O que eu tenho que deixa a Srta. Martin tão nervosa?
- Helen não se acostumou aos tipos teatrais. - Quê? Nesta cidade?
Até nesta cidade, você é um tipo especial de presunto, Sr. Starr.
- Vamos ao meu escritório? - Eu adoraria.
Onde quer que eu vá, pessoas vêm a mim e dizem,
"Irmã Alma, de onde tira energia
para realizar três serviços todos os dias?"
"Do puro amor de Deus", eu lhes digo.
O que digo agora, irmãos e irmãs, é arrependa-se.
Arrependa-se e salve-se.
"Não há paz, diz o Senhor, aos ímpios".
Que chique.
Helen, isso é o que vai jantar, cenoura e alface?
É para meus coelhos. Está linda.
- Helen, aceitei o Sr. Starr. - Eu apostei que o faria.
Não se engane com o Drácula. É só um exibido.
- Acho que será um trunfo. - Pelo seu bem, eu espero.
É meu encontro.
Boa noite, Helen.
Adelle?
Não vai chegar tarde, né?
Suponho que não.
O que quer?
Um café, uma torta, um sanduíche.
Não como nada há uns dias.
Sabe o que é ter fome?
Perdi o emprego há 6 meses.
É uma vida dura lá fora.
Por que tocou esta campainha?
- Por que me escolheu? - Parece ter uma moeda.
Saí sem dinheiro. Veja por si.
Meu encontro.
O homem quer uma esmola. Tem um trocado?
Amigo,
pegue algo comigo, mas sem perturbar a moça.
Obrigado, muitos não ligam mais. Devia ter mais como ela, que liga.
Ele te assustou?
Pobreza me assusta, eu acho.
Obrigada.
Abra.
Gardênias.
Favoritas de Joan Crawford.
Nunca estive num navio de jogo antes, é tão chique.
Com o dinheiro que ganham, tinha de ser.
Ok, me conte algo.
- O quê? - Qualquer coisa de você.
Já foi casada?
Não.
Ame-os e deixe-os.
Não posso te culpar.
Nada contra o casamento, só que--
É a história mais velha do mundo, nunca achei o homem certo.
Aposto se diverte jogando em campo.
Eu, sim.
É tango.
Dança tango?
Desculpe, nem você poderia me ensinar.
Tudo bem.
Importa-se se eu pedir à senhora uma dança?
Isso é com a senhora. Você quer, Adelle?
Vai, vai, sabe que está se doendo pra dançar.
Quando te vejo de novo?
Só me pedir.
Com licença.
Obrigada.
É um cavalheiro.
Gostei de você assustada.
Fez eu me sentir protetor.
Me liga amanhã?
É uma promessa.
Olá. Você se divertiu?
Foi celestial. Apenas.
Adelle, cuidado!
Fiz um café quente.
Não, vou ficar acordada.
Tudo bem, enchi o focinho.
O que está havendo aí?
Adelle, experimentei meu vestido novo e comecei a decorar o hall para o recital.
Não perca seu tempo.
Vamos fazê-lo num teatro real, com cenário, luzes, orquestra--
Cortesia do Sr. Lincoln Palmer.
Mas é o nosso recital.
Ele é muito generoso.
Ele é
generoso e maravilhoso.
Helen,
é o primeiro homem que eu levo a sério em anos.
Sim, mas ele te levou a sério?
Acho que sim.
Me chamou de nocaute.
Ele trabalha rápido.
Maravilhoso.
Estou feliz por você. Contou sobre Wes?
Quê?
Que ele não respondeu as suas cartas, ou sim?
- Você é uma estraga-prazeres às vezes. - Desculpe.
Eu chego de uma noite ótima, com um homem ótimo, e você me retoma Wes.
É um problema realista, pensei que ele devia saber antes que você se envolva.
Vou contar.
- Desculpe, Adelle. Tem medo que-- - Claro que tenho.
Medo do inferno.
Boa noite.
Lembrou-se de trancar a porta?
Sim.
Garotas, depressa. Troquem-se para o próximo número.
Pronto, está linda.
Não fique nervosa. Não há com o que se preocupar.
Respire fundo e conte até 10.
Boa sorte, Rosalie.
Querida, acima de tudo, lembre-se: dicção, clareza.
Suba lá e mate-os.
Os irmãos Warner estão na fila da frente.
Está bem?
Sim. Estou cansada, Adelle.
Tive de arrumar a roupa da Sue Anne, rasgou de novo.
Disse à mãe dela cem vezes que a menina tinha de vigiar a dieta.
Não se deixe abater, Helen.
- Rosalie, estava ótima. - Foi melhor no ensaio.
Você viu a estrela nascer.
Vamos, meninas. É sua vez, sem atrasar. Rápido.
Chequem suas luvas. Muita personalidade, sorriam.
E agora, para concluir a primeira metade de "Adelle's Kiddy Star Revue",
uma saudação ao presidente, Franklin Delano Roosevelt.
Militar na parada!
Helen, é a roupa da Sue Anne?
Deixe-me levar, antes que aquela mãe gorda dela tenha um infarto.
Obrigado.
"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte, eu não temerei mal algum,
pois tu estás comigo, tua vara e teu cajado me confortam."
Srta. Martin.
Há algo errado com a cinta. Sue Anne está presa na roupa.
- Está muito apertado, não consigo abrir. - Ela está asfixiando.
- Hammy, ajudaria Sue Anne para mim? - Claro, ajudo, querida.
Tenho de entrar.
Pronto, o que há?
Temos de cortar isso. Alguém tem uma faca?
Faca? Eu tenho uma.
Não consigo superar.
Bem ali, meu único grande momento, todo ferrado.
Querida, você lidou muito bem.
Mas todos viram, nunca estraguei um momento assim na minha vida.
Estou dizendo, ninguém ali na frente soube o que aconteceu.
Todos sabem agora. Deus sabe o que vão pensar.
Qual é o problema da Helen?
Toda essa baboseira de Bíblia, isso te pega no final.
Honestamente pensei que Helen era mais pé no chão do que eu.
- Mas arruinar nosso show... - Não é tão importante.
Ouviu?
Não precisa me acompanhar.
- Não toque. - Helen, o doutor te mandou descansar.
Estou bem agora. Não atenda.
Está maluca.
O que disse? Eu ouvi.
Helen, me dê o telefone. Por favor?
Helen, é impossível. Melhor voltar a trabalhar no escritório.
"Não há ninguém tão cego quanto os que não veem".
Não estou maluca.
- Finalmente eu o vi. - Quem?
Ele. Estava parado lá fora há um minuto.
Vendo você e Linc beijando.
Aconteceu de você estar olhando da janela quando Linc me trouxe?
Estava lá fora, fumando um cigarro, como na outra noite.
Quem é?
Vê, Adelle? Eu te falei.
Minhas pobres criaturinhas.
Eu as negligenciei.
Ficaram sem água o dia todo.
Essa panela velha enferrujou.
Helen, que pena.
Talvez tenha outra no porão.
O que foi?
Helen, sai daí.
Onde estamos?
É uma coisinha que aluguei para o verão.
Com opção de compra, claro.
Pensei ter te ouvido.
Boa noite, Sra. Stuart.
- Nonie dormiu? - Sim.
E o jantar virá logo.
Como nos filmes.
Não viu nada ainda. Vem.
Quer beber?
O que gosta?
- Qualquer coisa. - Gin Rickey?
Ótimo.
Um Gin Rickey saindo.
Quer me contar?
- Quero, mas-- - Ou já contou?
Chegou algo pelo correio esta manhã, pensei que fosse seu.
- Nunca te mandei isso. - Não?
Achei que fosse seu jeito de me informar sem ter de falar sobre.
Deve ter vindo desse doidos
que assinam como "amigos", sabe?
Sim.
Deve ter sido.
Um amigo.
Que vive perto de mim.
Então, queria esconder um segredo?
Não temos de falar sobre se não quiser.
Nenhum cara é tão maravilhoso.
Estou feliz que o segredo se foi.
O menino da Helen, Lenny. Ele era o líder. Ele admitiu.
Wes--
Soube dele?
Escrevo toda semana, mas nunca responde.
Ele não tem coisa alguma comigo.
Não há como eu avançar.
E a apelação?
Quê?
Eu disse, e a apelação?
São muitas aulas de sapateado para bancar uma apelação.
Talvez eu possa ajudar.
Como?
Julgando pelo que li nos jornais, o advogado não era tão quente.
Quer que contrate alguém?
- Faria isso? - Fique à vontade.
Um homem pode ser maravilhoso.
Se não soubesse da carta...
O que há?
Estive
me perguntando há dias se tentaria te contar ou não, ou como.
Tinha medo.
Quero abrir esta noite com um poema que a querida Irmã Bertha escreveu e me deu,
e o qual eu quero dividir com vocês.
"Coloque o amor de Deus em ação
Faça da palavra Dele a principal atração
Pecado e doença, você apagará E a paz perfeita os substituirá".
Obrigada pelas palavras, Irmã Bertha.
Água e energia, telefone, gás, "Hollywood Loja de Roupas".
Uma carta para você.
Está endereçada à Sra. Helen Hill.
Não notei.
Enviada por aqui também.
Não vai abrir?
Ver de quem é?
Sr. carteiro!
Sentimos muito, não há ninguém com este nome neste endereço, entendeu?
Recusei a carta.
Muito esperta.
Pareceu a melhor coisa a se fazer.
Você me deseja bem?
- Claro que sim. - Então, é benevolente.
Sim.
Alguns que se dizem benevolentes fazem maluquices, sabia?
Receio não entender do que está falando.
Suponha,
A mesma pessoa que estragou meu display enviou ao Linc nossa fotografia no tribunal.
Se essa mesma pessoa quisesse me tapear,
ela arranjaria uma má notícia para si, não é?
Adelle, não pode imaginar algo assim de mim.
Não acredito.
- Por que não encara a verdade? - Estou encarando.
- E não é muito agradável, Helen. - "A vingança é minha, diz o Senhor".
Aí vamos.
Ouça-me, Adelle.
Há alguém lá fora buscando se vingar de nós.
A despeito de suas preocupações sociais, lembra-se? Ele cortou minha mão.
Você ouviu os telefonemas. Ele esfaqueou seu display.
Já olhou bem a cara de Ellie Banner?
Olhe.
Não, obrigada.
Por que?
Uma trabalhadora, como nós. Quase a mesma idade.
- E daí? - Um bocado parecida.
Daí, nossos filhos realmente queriam nos matar.
Eles nos odeiam. Foi a vingança substituta.
Não sou como você, Adelle.
Não tento comprar o amor do meu filho, encantando um homem rico para--
Quero você fora daqui.
O grande advogado de Linc pode ajudar Wes se pagar o bastante.
Mas o que vai fazer se o tiver de volta?
Não pode comprar respeito e amor.
Você o negligenciou. Merece o ódio dele.
Esta noite. Quero você fora.
Para obter sua caneca grátis,
eis o que vai fazer:
imprima seu nome e endereço legíveis num pedaço de papel,
e envie junto com o selo de folha de metal
da tampa de uma lata de Ovomaltine de chocolate.
Helen.
- Aqui está seu cheque. - Obrigada.
Eu terei ido quando você voltar. Vou para um hotel, mandarei buscar minhas coisas.
É o Linc.
Adeus, Helen.
Cuide-se.
Eu te perdoo.
"É mais difícil um rico entrar no céu do que um camelo passar no olho de uma agulha".
Direto da Igreja da Mão Aberta, em Hollywood,
trazemos a vocês A Hora da Irmã Alma.
E agora, Irmã Alma.
Caros irmãos,
a palavra-chave do dia é amor,
uma das maiores coisas que precisamos para nossa meta de vida é amor.
Podem soletrar?
Sra. Helen Hill?
Recebeu minha carta?
Matt?
... Consciência de sua unidade com ele.
E quando ama a Deus com todo seu coração,
e com toda sua alma,
encontrará conforto.
Adelle, por favor, não acenda a luz.
Helen, achei que tinha ido.
É ele. Finalmente, é ele.
Estava lá em cima. Chamou pelo meu nome real.
Disse, "Sra. Helen Hill".
Então, eu o empurrei e ele caiu de cabeça.
Está morto.
Quem é ele?
Não sei.
Meu Deus.
Tem parente em West Virginia?
Acho que não.
- Por que? - Ela morreu.
E, aparentemente, te deixou dinheiro.
Esse homem que chamou pelo seu nome,
ele trabalha numa companhia que localiza herdeiros desaparecidos.
Ouviu isso, Helen?
É o que ele faz.
Me ouviu, Helen? Me ouviu?
Ouviu o que eu disse? Ele só localiza--
Meu Deus. Há uma razão para isso aí em cima?
Há uma razão para começar tudo de novo?
De novo?
Quê?
- Temos de contar a alguém. - Não vai chamar a polícia.
Linc.
Ele é rico. Importante. É o único que pode nos ajudar agora.
Solta esse telefone.
Seu filho levou um amor, e você não vai levar Linc.
Vamos nos livrar dele. Juntas.
Só você e eu.
Vamos nos livrar dele.
Você e eu.
Juntas. Nós duas.
Tire-o de mim!
Meu Deus.
Posso pegar os fósforos?
Esta carta sobre mim,
Nunca se é cauteloso demais, não é?
Você e eu
nos juntaremos de novo,
como éramos.
Só nós juntas.
Amigas.
Muito mais.
E agora, do diafragma.
Mãos nos diafragmas, jovens.
Sim, claro.
O pássaro do tempo voa, garotinhas.
Classe dispensada.
"Perdoe nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido,
e nos livre do mal--"
A polícia se foi.
Se alguém olhasse nesta direção, meu coração teria parado.
Estou farta. Vou tirar um cochilo.
Está OK, Helen?
"Arrependa-se e sereis salvo,
pois não há paz, disse o Senhor, aos ímpios".
Sim.
Sim, estou bem.
Estou bem, Adelle.
... Afaste-se dos caminhos mundanos e busque a palavra do Senhor,
Nosso querido Senhor diz, "vá e não peque mais".
Deixe-me dizer, irmãos e irmãs.
Deixe-me dizer,
um gole de uísque nunca lhes dará o tipo de elevação que estou falando.
A elevação que eu falo, irmãos e irmãs,
é confessar seus erros a um Deus misericordioso.
"A alegria estará no céu pelo pecador que se arrepende".
Não me importam quais erros cometeram.
Conte tudo a Deus.
Deus nunca se choca. Não, senhor.
Deus compreende e perdoa a todos.
Doce Jesus, me ame.
Glória a Deus.
E agora, amados irmãos e irmãs,
para a glorificação do nosso Senhor
e a continuação de nossa bendita obra
aqui no refúgio da Mão Aberta,
pedimos suas ofertas de amor esta noite.
Enquanto os contínuos passam,
chegamos ao momento especial em nosso serviço,
quando os que sentem a necessidade podem dar um passo à frente,
e ser ungidos pelo óleo da eterna juventude.
Agora, formem a sua fila
no corredor à sua direita,
irmãos e irmãs,
e deixem suas doações
na cesta dourada diante de mim.
Deus te abençoe, irmã. A juventude é sua para sempre.
Deus te abençoe, irmão.
Que gloriosa demonstração de fé. Sinto amor em volta de mim hoje.
Eu vim a você para confessar.
Confissão é entre você e o Ser Supremo, irmã.
- Vim confessar porque preciso do perdão. - Você o tem.
Deus é piedoso e tudo perdoa.
Não, preciso do perdão antes que descubram--
Eu te disse, Deus te perdoa. Aceite minha palavra.
Me disse para vir a você, no rádio, que eu encontraria alegria no céu.
Se tenho o perdão Dele, por que não sinto alegria?
Ofereci minha benção, mas você a recusou.
Siga em frente.
Preciso ser salva. Quero ser salva.
Não! Deixe-me em paz. Você não me quer perdoada, mas condenada.
Só fez o que tinha de fazer, irmã.
Deus te perdoou.
Não há perdão para mim.
Por favor, me diga, como está a Sra. Martin?
O médico deu um sedativo para dormir. Ela tem trabalhado demais.
Claro, de fato. Tipo sensível, excessivamente tenso.
Pessoas do tipo dela se jogam em tudo, e aí aquele homem...
O homem que morreu no fosso lá fora.
O que isso tem a ver?
Às pessoas desse tipo, qualquer choque é prejudicial.
Lembra-se da reação dela comigo?
Tenho de ir ao médico. Tenho de ir, me solte--
Sou eu, Sra. Martin.
- Se eu puder ajudar de qualquer jeito. - Não, está tudo bem. Obrigada.
Helen, deve voltar para a cama.
Vamos voltar para a cama.
- Lembra como ela ficou no recital? - Muito nervosa por muito tempo.
Receio haver algo estranho...
Volte para a cama.
- Tem de dormir. - Não posso.
Aqui. Tome sua pílula.
- Não posso dormir. - Você rezou?
Condenados não rezam, Adelle. Se me deixasse redimir, eu ficaria bem.
O Senhor recebe os pecadores de braços abertos, mas você--
Linc e eu vamos sair. Tente dormir.
Sei por que o fez, claro. Bem como sei por que me mantém aqui.
Está com medo, Adelle.
Está com medo de mim.
Que se eu falar, será condenada também.
Só quero que melhore, o mais breve possível.
Então, quero que se vá, o mais longe possível.
Tão lindo. Tão branco, tão puro.
Sou eu.
Sinto muito. Sempre te assustei, não é?
Olhe.
Vi isso no caminho de casa, no jardim, ao passar, então, eu peguei para você.
O espinho.
Sempre há um espinho, não é?
Está tão fria. Gostaria de entrar um pouco?
Antes que eu volte ao meu lúgubre hotel.
À solidão do meu quarto.
Linc, quero te contar algo.
- Veio um cortante agora, Mary. - Cala a boca, George.
Casamento. Não há nada igual.
É o que queria contar, "não há nada como o casamento"?
Não estava sugerindo algo, estava?
- Era um assunto diferente. - Às vezes, eu me pergunto.
Quando a garota diz ao cara, no primeiro encontro,
que ele precisa sossegar...
Não tive a intenção--
Querida, um minuto.
Não precisa tentar me enganar mais.
Quer se casar comigo?
Vou te contar, sou louco por você, quero me casar contigo também.
Sua vez.
Fui aceito?
É para valer, falo sério.
Não direi 'não'.
Que ótimo.
A gente vai até Yuma esta noite e dá o nó.
Esta noite?
Se algo vale a pena, então faça na hora.
Não podia deixar minhas criaturinhas, não é?
Digo, eu as amo.
O vet. não as pegaria de volta, e ninguém o faria.
Sabe, é exatamente
o que houve com
o pai do Lenny.
Tive de deixá-lo também.
Depois de um tempo,
não o suportava, não o suportava me tocar.
Se os ama,
não pode deixá-los,
tem de libertá-los.
Se está tentando me contar que matou seu marido,
não acredito.
Não acredito.
Eu o matei.
É a verdade.
Eu o empurrei.
Sabe, como empurrei...
Adelle, sempre,
sempre te contei que eu era culpada, lembra?
Você não me deixava falar. Não me ajudava.
Você não queria ouvir a verdade.
Acho que devia falar agora.
Deve.
Vou chamar a Irmã Alma.
Então, vou dizer a ela
para falar com você, e te ouvir,
e te deixar saber que Deus te perdoou.
Faria isso? Realmente faria isso?
Obrigada, Adelle.
Quero fazer tudo
que você achar melhor, quero mesmo.
Vê, Helen? Tudo ficará bem.
Irmã Alma vai entender e te ajudar.
Desta vez, vou deixar.
Obrigada, Adelle, é tão boa para mim.
Estou com vergonha.
Linc vai ajudar os meninos, e vai te ajudar.
Por que?
Porque vamos casar e você vai confessar e terá a bendita paz do arrependimento.
Sra. Hill?
Sou eu.
Sou o Det. Sgt. West, de Braddock.
Posso entrar, por favor?
Sim, claro.
Sra. Bruckner está? Diz respeito a ela também.
Receio que esteja fora no momento.
Sra. Hill, será que poderia olhar esta fotografia que tenho aqui?
Certamente.
Não o conhece?
Nunca o viu antes?
Acharam o corpo dele há três dias no fosso do outro lado da rua.
Esse horrendo acidente...
Ele conhecia Ellie Banner.
Ele era
amante dela.
Extraordinária coincidência.
Entendi.
Por isso pensou que--
Sinto muito, Sgt., não posso ajudar.
Sra. Hill, você ou a Sra. Bruckner nunca receberam telefonemas ameaçadores?
É algo que fazem.
Quem?
O importante é que está fora de perigo agora.
Estou?
É sempre bom saber.
Um minuto, Sgt.
Quer dizer, Sra. Stuart--
Digo, Sra. Bruckner e eu estávamos em perigo
com este homem que amava Ellie Banner?
Pelo que ele disse a algumas pessoas, estava louco com a ideia de vingança.
Ele sofreu muito quando ela morreu.
Seus meninos estavam fora de alcance, ele se fixou nas mães.
Ele te rastreou até aqui. Sra. Hill?
Acho que com muita sorte você escapou.
Sim.
É tudo um choque.
Não suporto violência.
É imperdoável.
Por isso quando meu menino--
- Importa-se se eu contar à Sra. Bruckner? - Está perfeitamente bem.
É isso.
Eu vou indo.
Sim, adeus.
Sargento?
Perdoe-me,
nem agradeci ou perguntei se queria uma xícara de café.
Está perfeitamente bem. Obrigado de novo e boa noite.
Obrigada.
Adelle, querida.
Era ele. Era aquele homem.
Um minuto, por favor.
Minha parceira não terminou nosso recital ainda.
@el.lagrima