1 00:00:22,022 --> 00:00:27,477 Vocês têm uma grande oportunidade, não meramente de prover pão e manteiga, 2 00:00:28,112 --> 00:00:31,145 não meramente de evitar que pessoas morram de fome. 3 00:00:31,523 --> 00:00:37,853 Vocês têm a oportunidade social de inculcar o entendimento 4 00:00:37,894 --> 00:00:41,116 de que temos de construir de baixo para cima, 5 00:00:41,167 --> 00:00:43,944 e não meramente alimentar de cima para baixo. 6 00:00:47,840 --> 00:00:53,173 A primeira-dama, prestes a tirar férias, tem uma palavra a dizer antes de ir. 7 00:00:53,587 --> 00:01:01,787 Estou muito feliz de estar aqui e iniciarei uma viagem não oficial para Porto Rico, 8 00:01:02,479 --> 00:01:06,812 esperando ver um pouco de uma linda ilha e seu povo. 9 00:01:07,176 --> 00:01:09,031 Sra. Roosevelt se prepara 10 00:01:09,087 --> 00:01:13,331 para o primeiro vôo sobre o oceano feito pela esposa de um presidente. 11 00:01:13,574 --> 00:01:19,574 Ao Haiti, pousando horas depois. Daí, Porto Rico e as Ilhas Virgens. 12 00:01:19,774 --> 00:01:24,319 Um salto triplo de 1.250 milhas para a primeira-dama voadora. 13 00:01:28,547 --> 00:01:32,092 A emoção continua alta neste pequeno tribunal, 14 00:01:32,143 --> 00:01:34,920 pois os jovens Leonard Hill e Wesley Bruckner, 15 00:01:34,962 --> 00:01:38,739 depois de 6 semanas de um dos mais severos julgamentos de assassinato, 16 00:01:38,807 --> 00:01:41,140 foram sentenciados a perpétua. 17 00:01:41,268 --> 00:01:45,808 Durante o tribunal, ao júri, foram mostradas fotografias como estas: 18 00:01:46,148 --> 00:01:49,981 descrevendo a brutal mutilação de Ellie Banner, 19 00:01:50,049 --> 00:01:52,715 uma das mais respeitadas cidadãs de Braddock. 20 00:01:53,155 --> 00:01:56,543 Houve tensão, pois multidões descontentes com o veredito, 21 00:01:56,700 --> 00:02:00,744 ameaçaram a partida ordenada dos jovens assassinos do tribunal. 22 00:02:02,164 --> 00:02:05,214 Saindo, momentos depois, as mães dos condenados, 23 00:02:05,265 --> 00:02:07,267 Adelle Bruckner e Helen Hill. 24 00:02:07,469 --> 00:02:10,169 Durante os dias cheios de sensações do tribunal, 25 00:02:10,339 --> 00:02:16,705 Sra. Bruckner e Sra. Hill foram submetidas à curiosidade pública quase como os filhos. 26 00:02:18,430 --> 00:02:22,430 E a provação chega ao fim para as duas mulheres, 27 00:02:22,601 --> 00:02:26,601 quando os filhos vão à prisão perpétua. 28 00:04:45,811 --> 00:04:47,477 Billy, tire-nos daqui. 29 00:04:50,290 --> 00:04:52,120 Tem um lenço? 30 00:04:56,196 --> 00:04:59,329 Não vai chorar, vai? Você nunca chora. 31 00:05:02,819 --> 00:05:05,344 - O que houve? - Alguém me cortou. 32 00:05:05,831 --> 00:05:08,383 Alguém lá fora me cortou. 33 00:05:08,642 --> 00:05:10,819 O lenço, coloque em cima. 34 00:05:12,211 --> 00:05:13,766 Billy, depressa. 35 00:05:39,114 --> 00:05:43,447 Sei que é contra sua religião, Helen, mas é melhor tomar uma dose de gin. 36 00:05:43,602 --> 00:05:47,157 Adelle, prefiro um kit de primeiros-socorros. 37 00:05:59,276 --> 00:06:01,356 Chamo isso de classe. 38 00:06:03,655 --> 00:06:06,688 Você não gritou nem nada. 39 00:06:07,809 --> 00:06:09,753 Eu levantaria o telhado. 40 00:06:12,297 --> 00:06:14,822 Etodolaco primeiro. 41 00:06:18,578 --> 00:06:20,277 Vá em frente. 42 00:06:27,554 --> 00:06:29,554 Não viu quem foi? 43 00:06:30,490 --> 00:06:32,201 Eu nem senti. 44 00:06:32,526 --> 00:06:35,529 Só olhei e minha palma estava cheia de sangue. 45 00:06:36,046 --> 00:06:38,357 Que maluco faria isso? 46 00:06:44,554 --> 00:06:46,398 Que tal uma dose de gim? 47 00:06:52,120 --> 00:06:53,631 Santo Moisés-- 48 00:06:54,715 --> 00:06:57,503 Ainda tenho muito a fazer se for sair daqui na sexta. 49 00:06:58,668 --> 00:07:00,390 Acho que vou tomar um gin. 50 00:07:14,993 --> 00:07:17,985 Helen, eu não te contei, mas sabe o que decidi? 51 00:07:18,130 --> 00:07:23,074 Decidi que a escola na Califórnia será diferente, só para crianças. 52 00:07:23,318 --> 00:07:26,384 Sabe, lá em Hollywood, crianças são o miau do gato. 53 00:07:26,780 --> 00:07:27,820 Miau do gato? 54 00:07:28,073 --> 00:07:30,406 Desde a Shirley Temple, sabe? 55 00:07:31,051 --> 00:07:34,939 - Conhece a Shirley Temple? - Quase não vou ao cinema. 56 00:07:35,010 --> 00:07:37,254 Mas conheço a Shirley Temple. 57 00:07:38,202 --> 00:07:43,424 Lá em Hollywood, todos os pais são loucos para por os filhos no cinema. 58 00:07:43,922 --> 00:07:47,855 E alguém tem de ensiná-los a dançar e cantar, então 59 00:07:48,593 --> 00:07:50,310 por que não ajudar? 60 00:07:51,747 --> 00:07:55,080 Não se incomoda em ficar tão longe do seu menino? 61 00:07:55,316 --> 00:07:58,349 Claro. Mas o que posso fazer? 62 00:07:59,488 --> 00:08:03,376 Ele ficou contra mim. Realmente contra mim, Helen. 63 00:08:03,427 --> 00:08:04,377 Você viu. 64 00:08:04,484 --> 00:08:06,365 Não compreendo. 65 00:08:06,678 --> 00:08:11,166 Fiz tudo o que podia. Não foi minha culpa se o pai dele morreu. 66 00:08:11,491 --> 00:08:12,602 Sabe, 67 00:08:14,536 --> 00:08:15,757 Adelle, 68 00:08:16,605 --> 00:08:19,971 homens podem ser menores que anjos. 69 00:08:23,128 --> 00:08:24,569 Isso é certo. 70 00:08:27,099 --> 00:08:28,843 "Adelle's New York Escola de Dança". 71 00:08:32,345 --> 00:08:33,385 É ela. 72 00:08:34,181 --> 00:08:37,792 Espere. É alguém com asma para você. 73 00:08:47,819 --> 00:08:52,219 Achei que gostaria de saber, fui eu quem te cortou hoje. 74 00:08:52,574 --> 00:08:53,700 Por quê? 75 00:08:53,775 --> 00:08:57,919 Queria te ver sangrar. Como Ellie Banner. 76 00:08:58,622 --> 00:09:01,042 Queria ter certeza. 77 00:09:01,416 --> 00:09:04,916 Você vai sangrar. Assim como a outra. 78 00:09:05,253 --> 00:09:08,556 Não tem direito algum de falar comigo assim. 79 00:09:09,090 --> 00:09:10,301 O que há? 80 00:09:12,135 --> 00:09:16,979 Aqueles meninos deviam estar na forca. Alguém vai pagar pelo que fizeram à Ellie. 81 00:09:17,365 --> 00:09:19,587 E alguém vai. 82 00:09:20,268 --> 00:09:21,601 Você 83 00:09:22,103 --> 00:09:23,523 e ela. 84 00:09:24,472 --> 00:09:26,472 Onde estiverem, eu-- 85 00:09:26,950 --> 00:09:28,527 Chamarei a polícia. 86 00:09:31,821 --> 00:09:35,909 Não. Vamos parar nos jornais de novo. 87 00:09:37,002 --> 00:09:40,968 - Não aguento isso mais. - Esse homem é perigoso. 88 00:09:41,164 --> 00:09:44,519 Como sabe? Pode ser um trote. 89 00:09:47,921 --> 00:09:52,698 Por favor, não faça nada ainda. Honestamente, não aguento mais. 90 00:10:02,586 --> 00:10:04,086 Não entendo. 91 00:10:04,896 --> 00:10:10,902 Wes, dizendo que me odiava, e que estava muito ocupada quando precisava de mim. 92 00:10:13,154 --> 00:10:16,453 Estava ocupada dançando para termos o que comer. 93 00:10:18,243 --> 00:10:19,960 Fiz tudo o que podia. 94 00:10:22,872 --> 00:10:28,649 Não importa quão mal as coisas fiquem, deve sempre dizer a si mesma, sempre, 95 00:10:28,862 --> 00:10:31,854 há uma razão, tem de haver. 96 00:10:34,226 --> 00:10:36,270 - Lá em cima? - Sim. 97 00:10:40,240 --> 00:10:43,540 Preciso de uma razão aqui embaixo. 98 00:10:49,424 --> 00:10:52,523 Por que não vem comigo para a Califórnia? 99 00:10:55,497 --> 00:10:58,696 Não se preocupe. Temos um dinheiro na meia. 100 00:10:59,000 --> 00:11:03,066 Suficiente para dois bilhetes de trem, se não se incomodar de viajar sentada. 101 00:11:03,221 --> 00:11:06,965 E ainda tenho para a escola funcionar de algum jeito. 102 00:11:07,484 --> 00:11:12,038 Ainda bem que perguntou. Eu não queria sugerir isso. 103 00:11:16,952 --> 00:11:19,585 É uma garota e tanto, Sra. Hill. 104 00:11:19,879 --> 00:11:22,889 Você realmente é, Sra. Hill. 105 00:11:25,785 --> 00:11:28,785 Espere. Não mais "Sra. Hill". 106 00:11:28,930 --> 00:11:33,172 De agora em diante, você será Helen Martin. 107 00:11:34,970 --> 00:11:37,414 Eu serei Adelle Stuart. 108 00:11:40,241 --> 00:11:42,607 Novos nomes e novas vidas. 109 00:11:43,370 --> 00:11:46,403 - Novas vidas. - Novas cartas para nós, ok? 110 00:11:47,165 --> 00:11:51,387 E se a escola pegar, vamos contratar um advogado caro. 111 00:11:51,486 --> 00:11:54,986 Talvez até Clarence Darrow. Para apelar, pelos meninos. 112 00:11:55,037 --> 00:11:58,040 E, ademais, estaremos a 2 mil milhas de tudo, 113 00:11:58,118 --> 00:11:59,388 incluindo isso. 114 00:12:07,268 --> 00:12:12,038 Sua luz acendeu, então sei que estão acordadas. 115 00:12:13,241 --> 00:12:16,318 Evite gentilmente nos perturbar mais. 116 00:12:21,783 --> 00:12:24,003 Está nos observando. 117 00:12:39,034 --> 00:12:40,585 Saia daí. 118 00:12:41,753 --> 00:12:43,973 Saia daí, Adelle Stuart. 119 00:12:50,103 --> 00:12:51,719 Califórnia, aí vamos. 120 00:13:41,462 --> 00:13:44,128 Balancem os braços. Virem-se agora. 121 00:13:44,754 --> 00:13:47,329 Balancem os braços. Deem a volta, é isso. 122 00:13:50,872 --> 00:13:52,690 E mais uma vez. 123 00:14:12,752 --> 00:14:14,418 Muito bom, Winona. 124 00:14:15,338 --> 00:14:17,393 Agora, ok. Twist. 125 00:14:35,266 --> 00:14:39,166 Tempo encerrado por hoje, crianças. Vocês vão ficar uma joia. 126 00:14:40,630 --> 00:14:45,785 Srta. Stuart, algum caça-talentos virá ao recital? 127 00:14:45,846 --> 00:14:49,452 Ouvimos da Universal e da Columbia, mas não ouvimos de outros estúdios. 128 00:14:49,806 --> 00:14:52,358 - Tem de ser da MGM. - Srta. Stuart. 129 00:14:52,411 --> 00:14:54,710 Sabe como são ruins os olhos da Charlene-- 130 00:14:57,464 --> 00:15:00,473 - Não esqueci, Sra. Baker. - Sra. Barker. 131 00:15:00,867 --> 00:15:02,533 Não esqueci. 132 00:15:09,476 --> 00:15:11,276 Sra. Palmer, com licença. 133 00:15:11,377 --> 00:15:15,040 Winona, qual o problema? Estava ótima da última vez. 134 00:15:15,398 --> 00:15:17,317 Odeio meu figurino. 135 00:15:18,084 --> 00:15:22,098 - Gostamos que as garotas se vistam igual. - É ideia do pai dela. 136 00:15:22,347 --> 00:15:25,357 Mandou fazer algo especial em quatro cores diferentes. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,661 - Não falaria com ele, sendo a mãe? - Sou só a empregada, Srta. Stuart. 138 00:15:29,829 --> 00:15:32,895 Não falamos da minha mãe, ela é má. 139 00:15:34,934 --> 00:15:39,934 Vou tentar explicar ao Sr. Palmer, mas duvido que ouça, é do Texas. 140 00:15:41,382 --> 00:15:42,897 Olha a senhorinha. 141 00:15:46,487 --> 00:15:48,406 Não encare, Donna. É rude. 142 00:15:55,780 --> 00:15:58,668 - Srta. Stuart, não vai esquecer? - Não vou. 143 00:16:43,828 --> 00:16:45,545 Coitadinha. 144 00:16:49,842 --> 00:16:51,723 Minha branquinha 145 00:16:53,054 --> 00:16:55,276 não se sente bem. 146 00:17:06,192 --> 00:17:11,242 - Coitadinha, ela está esperando. - Sabe o que dizem dos coelhos. 147 00:17:11,589 --> 00:17:12,801 O quê? 148 00:17:13,524 --> 00:17:18,271 - Que vai fazer com todos eles? - Amá-los e cuidá-los. 149 00:17:18,605 --> 00:17:24,555 Ainda é caipira de coração. Contudo, é do tipo Marion Davies. 150 00:17:25,169 --> 00:17:26,610 Marion, quem? 151 00:17:27,547 --> 00:17:30,850 Não viu a Marion em "Atriz do Circo"? 152 00:17:31,059 --> 00:17:36,053 Receio que o único filme que eu vi, em 5 anos, seja "O Sinal da Cruz". 153 00:17:37,723 --> 00:17:39,923 Marion Davies é adorável. 154 00:17:40,199 --> 00:17:41,613 É linda. 155 00:17:42,070 --> 00:17:45,062 Mas, Adelle, não sou parecida com ela. 156 00:17:46,366 --> 00:17:47,654 Poderia ser. 157 00:17:50,285 --> 00:17:53,918 - Sabe o quanto leio sobre show business. - Eu sei. 158 00:17:53,969 --> 00:17:56,891 E como sou interessada em tudo. 159 00:17:57,735 --> 00:18:01,268 É importante saber qual tipo você é. 160 00:18:02,306 --> 00:18:06,039 - O público sempre procura tipos. - Eu sei. 161 00:18:06,152 --> 00:18:09,152 Eu sou Jean Harlow, definitivamente. 162 00:18:09,605 --> 00:18:13,649 Acho que já ouvi falar. É inglesa, não é? 163 00:18:16,270 --> 00:18:22,155 Não, Helen, ela é de Kansas City, e a chamam de "loira bombástica". 164 00:18:22,835 --> 00:18:25,390 - Dá uma olhada. - É adorável. 165 00:18:26,080 --> 00:18:27,301 Entendi. 166 00:18:27,590 --> 00:18:30,032 Por isso mudou a cor do seu cabelo. 167 00:18:30,551 --> 00:18:33,103 Mas você é mais bonita que ela. 168 00:18:33,554 --> 00:18:35,298 Podíamos ser irmãs. 169 00:18:35,415 --> 00:18:38,415 O público sempre procura tipos. 170 00:18:39,477 --> 00:18:41,576 Certo. Agora. 171 00:18:43,272 --> 00:18:44,516 Aí vamos. 172 00:18:45,291 --> 00:18:46,732 Chegamos. 173 00:18:47,794 --> 00:18:49,305 Lá vamos. 174 00:18:51,072 --> 00:18:52,627 Chegamos. 175 00:18:57,520 --> 00:18:59,075 Algo errado? 176 00:19:02,033 --> 00:19:05,696 Sei como é ter o cabelo cortado. Aqui, olhe-se. 177 00:19:06,854 --> 00:19:09,953 Meu cabelo era mais longo que o da Jeanette MacDonald. 178 00:19:10,967 --> 00:19:14,066 Não vai ficar bacana? Depois que eu der forma. 179 00:19:15,863 --> 00:19:19,396 Adelle, por que não usa mais sua aliança? 180 00:19:20,401 --> 00:19:22,445 Um anel não significa casamento. 181 00:19:23,855 --> 00:19:25,736 Isso é passado agora. 182 00:19:27,016 --> 00:19:29,160 Odeio pensar no passado. 183 00:19:30,795 --> 00:19:32,786 Às vezes, é inevitável. 184 00:19:34,282 --> 00:19:35,833 Os meninos? 185 00:19:37,218 --> 00:19:42,369 Não, mais para trás que isso. O pai de Lenny, como ele morreu. 186 00:19:44,108 --> 00:19:45,522 Conte. 187 00:19:46,853 --> 00:19:48,855 Sabe que tínhamos uma fazendinha. 188 00:19:49,464 --> 00:19:54,797 Numa manhã, um dia adorável, fiz um piquenique de almoço, 189 00:19:54,944 --> 00:19:57,266 peguei o Lenny e fui ao campo. 190 00:19:57,930 --> 00:20:00,152 Íamos passear no arado. 191 00:20:00,333 --> 00:20:01,884 E começamos. 192 00:20:02,977 --> 00:20:07,641 E o cinto parecia solto, e Max desceu para arrumar. 193 00:20:09,008 --> 00:20:11,228 E algo assustou os cavalos. 194 00:20:12,387 --> 00:20:13,942 E não pude segurá-los. 195 00:20:16,090 --> 00:20:18,423 E as lâminas do arado 196 00:20:18,668 --> 00:20:22,223 são grandes e mais afiadas do que aparentam. 197 00:20:25,984 --> 00:20:27,085 Ele caiu. 198 00:20:29,212 --> 00:20:30,727 Matt caiu. 199 00:20:35,343 --> 00:20:36,898 Lenny viu. 200 00:20:40,489 --> 00:20:43,155 Ele viu tudo e me culpou 201 00:20:43,751 --> 00:20:48,415 desde sempre por não ter salvado o pai dele. 202 00:20:52,418 --> 00:20:58,751 Mas disse que ele só tinha 4 anos. Era muito novo para pensar isso. 203 00:21:00,468 --> 00:21:07,133 Mas as crianças o fazem, de algum jeito, elas olham e te fazem se sentir culpada. 204 00:21:11,729 --> 00:21:14,738 Tem de ser inteira para ter o efeito. 205 00:21:15,583 --> 00:21:17,916 - Está adorável, Adelle. - Bom? 206 00:21:19,654 --> 00:21:21,270 - Obrigada. - Perfeito. 207 00:21:28,104 --> 00:21:29,881 Assustei vocês. Sinto muito. 208 00:21:30,189 --> 00:21:33,519 A porta estava entreaberta, eu subi direto. 209 00:21:34,043 --> 00:21:38,087 - Devia ter tocado campainha. - Odeio estragar uma entrada. 210 00:21:38,923 --> 00:21:40,640 É a Srta. Stuart? 211 00:21:40,883 --> 00:21:44,883 Não, sou Helen Martin, parceira da Srta. Stuart. 212 00:21:44,918 --> 00:21:48,551 Ouvi excelentes relatos de você na profissão. 213 00:21:48,916 --> 00:21:54,804 Dou aulas particulares de voz e dicção para gurias com mães ambiciosas. 214 00:21:55,189 --> 00:21:58,822 Entre eles, a sua Charlene Barker, 215 00:21:58,923 --> 00:22:03,256 uma criaturazinha horrenda, absolutamente sem talento. 216 00:22:05,099 --> 00:22:08,632 Desde a chegada do filme falado-- 217 00:22:08,769 --> 00:22:12,602 - O que tenta nos dizer? - É simples, minha cara. 218 00:22:12,673 --> 00:22:14,972 Apenas concentre-se. 219 00:22:15,876 --> 00:22:20,760 Desde que o filme falado veio para ficar, suas gurias devem falar distintamente, 220 00:22:20,811 --> 00:22:23,811 bem como balançam as perninhas gordas. 221 00:22:24,067 --> 00:22:32,766 Por que não estender seu currículo e incluir cursos em drama e elocução dados por mim? 222 00:22:33,853 --> 00:22:38,853 Talvez ele tenha algo. Shirley não só dança. É atriz também. 223 00:22:38,955 --> 00:22:40,977 Não sabemos quem ele é. 224 00:22:41,152 --> 00:22:45,552 Meu nome é Hamilton Starr. Dois R's, mas profético, todavia. 225 00:22:47,702 --> 00:22:50,368 A que horas conclui as aulas da manhã? 226 00:22:51,370 --> 00:22:52,921 - 11h. - Bom. 227 00:22:53,055 --> 00:22:59,050 É quando devo retornar com algumas impressionantes cartas de referência. 228 00:22:59,253 --> 00:23:02,583 Até lá, senhoras, boa noite. 229 00:23:04,875 --> 00:23:09,521 "Boa noite, doces senhoras", isso é Hamlet, claro. 230 00:23:09,930 --> 00:23:14,071 Não se incomode. Eu acho a saída, bem como a entrada. 231 00:23:14,602 --> 00:23:18,435 A propósito, devo fechar a porta? 232 00:23:19,398 --> 00:23:23,231 Não é prudente deixá-la aberta. 233 00:24:02,582 --> 00:24:06,915 Crianças, vocês pegaram os passos, mas precisamos de um jazz a mais. 234 00:24:07,513 --> 00:24:09,230 Deixe-me mostrar o que digo. 235 00:25:14,013 --> 00:25:15,612 Viram o que digo? 236 00:25:15,973 --> 00:25:18,635 Passa das 11, eu as vejo na quarta. 237 00:25:21,562 --> 00:25:25,495 Em "Goody Goody", depois do break, anote para acelerar um pouco. 238 00:25:25,624 --> 00:25:30,179 - Alguma palavra de outros caça-talentos? - Claro, um da Paramount virá também. 239 00:25:30,233 --> 00:25:34,321 Você não olhou para a minha Rosalie hoje. Como sabe se ela está bem, mal ou o quê? 240 00:25:34,625 --> 00:25:37,791 Eu olhei, Sra. Greenbaum, ela está excepcionalmente bem. 241 00:25:38,579 --> 00:25:39,734 Sr. Palmer? 242 00:25:39,872 --> 00:25:44,616 - Eu te vejo na quarta, Sra. Greenbaum. - Estão interessados em Rosalie na RKO. 243 00:25:44,868 --> 00:25:48,204 - Que maravilha, Sra. Greenbaum. - Ela poderia te deixar famosa. 244 00:25:48,497 --> 00:25:52,541 Aposto que sim. Por que não a traz mais cedo na quarta? 245 00:25:52,836 --> 00:25:53,935 Vou trazer. 246 00:25:55,229 --> 00:25:57,628 Se ela não estiver em teste. 247 00:26:00,592 --> 00:26:03,625 Sr. Palmer, sobre o traje da Winona-- 248 00:26:03,696 --> 00:26:06,862 - Você não gosta? - Acho que é bobo. 249 00:26:07,274 --> 00:26:09,318 Pai, podemos ir pra casa? 250 00:26:10,077 --> 00:26:13,143 Temos uma regra para que as meninas se vistam igual, 251 00:26:13,330 --> 00:26:16,660 isso deixa Winona ciente a se destacar das outras. 252 00:26:16,711 --> 00:26:17,922 Mesmo? 253 00:26:18,369 --> 00:26:19,590 Não deveria. 254 00:26:19,733 --> 00:26:22,799 Se você tem, por que não destacar, Srta. Stuart? 255 00:26:24,123 --> 00:26:27,126 Se você tem, não chame atenção, Sr. Palmer. 256 00:26:28,904 --> 00:26:30,126 Tenho fome. 257 00:26:32,216 --> 00:26:37,971 Assunto interessante, Srta. Stuart. Gostaria de conversar mais, mas-- 258 00:26:38,789 --> 00:26:41,189 Talvez no jantar esta noite? 259 00:26:41,500 --> 00:26:42,833 Esta noite? 260 00:26:43,402 --> 00:26:45,947 Tem um encontro? Que seja amanhã, então. 261 00:26:46,163 --> 00:26:49,596 - Não, esta noite está bem. - 7h? 262 00:26:51,427 --> 00:26:52,860 Eu te busco. 263 00:26:53,279 --> 00:26:54,490 Vamos, boneca. 264 00:26:54,905 --> 00:26:57,749 Quero um chocolate gigante maltado. 265 00:27:14,800 --> 00:27:15,899 Adelle! 266 00:27:18,804 --> 00:27:19,948 Santo Moisés. 267 00:27:20,022 --> 00:27:21,433 Senhoras, por favor. 268 00:27:22,099 --> 00:27:23,980 Eu o achei aqui. Ele me assustou. 269 00:27:24,076 --> 00:27:28,009 Sua aula estava atrasando. Resolvi inspecionar as instalações. 270 00:27:28,272 --> 00:27:31,827 Sinto muito se alarmei sua parceira. 271 00:27:32,026 --> 00:27:35,025 Entrada surpresa é uma coisa, Sr. Starr. 272 00:27:35,095 --> 00:27:37,315 Xeretar é outra. 273 00:27:37,522 --> 00:27:39,133 Quão certa está. 274 00:27:39,533 --> 00:27:43,088 Admito, sou submisso à doença da curiosidade. 275 00:27:43,712 --> 00:27:47,545 Onde discutimos os sórdidos detalhes de negócios? 276 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 Ainda tem seu instinto, Adelle? 277 00:27:52,471 --> 00:27:54,248 Ele me faz rir. 278 00:27:55,141 --> 00:27:58,174 Temos o laço do humor, fico feliz. 279 00:27:58,377 --> 00:28:01,467 Srta. Martin pensa que sou Jack, o estripador, 280 00:28:01,472 --> 00:28:03,894 mas minhas referências são A-1. 281 00:28:04,224 --> 00:28:07,757 Poderia começar ligando para Constance Bennett. 282 00:28:08,354 --> 00:28:11,387 Constance Bennett? Ouviu isso, Helen? 283 00:28:11,774 --> 00:28:15,324 - Ainda não sabemos nada dele. - Mas tenho cartas dos imortais. 284 00:28:16,220 --> 00:28:17,634 Deixe-me ver. 285 00:28:18,238 --> 00:28:20,015 Belasco, é claro. 286 00:28:20,699 --> 00:28:23,321 E aqui está John Barrymore. 287 00:28:23,494 --> 00:28:26,071 Eu era o fantasma, não o coveiro, 288 00:28:26,413 --> 00:28:28,294 no Hamlet dele. 289 00:28:28,374 --> 00:28:32,824 George Bernard Shaw, bom para todo mundo, eu imagino, e tem Sir Herbert Beerbohm Tree, 290 00:28:32,875 --> 00:28:34,390 Srta. Patrick Campbell-- 291 00:28:34,459 --> 00:28:37,525 Kay Francis! Ouviu esses nomes, Helen? 292 00:28:37,825 --> 00:28:39,913 Essa gente não me diz nada. 293 00:28:40,619 --> 00:28:41,985 Mas, claro, 294 00:28:42,788 --> 00:28:45,121 o que cabe à escola é com você. 295 00:28:49,103 --> 00:28:52,936 O que eu tenho que deixa a Srta. Martin tão nervosa? 296 00:28:53,448 --> 00:28:58,403 - Helen não se acostumou aos tipos teatrais. - Quê? Nesta cidade? 297 00:28:58,704 --> 00:29:03,759 Até nesta cidade, você é um tipo especial de presunto, Sr. Starr. 298 00:29:06,545 --> 00:29:09,211 - Vamos ao meu escritório? - Eu adoraria. 299 00:29:11,834 --> 00:29:15,367 Onde quer que eu vá, pessoas vêm a mim e dizem, 300 00:29:15,654 --> 00:29:19,287 "Irmã Alma, de onde tira energia 301 00:29:19,417 --> 00:29:23,083 para realizar três serviços todos os dias?" 302 00:29:23,929 --> 00:29:26,595 "Do puro amor de Deus", eu lhes digo. 303 00:29:27,766 --> 00:29:31,543 O que digo agora, irmãos e irmãs, é arrependa-se. 304 00:29:31,770 --> 00:29:34,325 Arrependa-se e salve-se. 305 00:29:34,565 --> 00:29:37,565 "Não há paz, diz o Senhor, aos ímpios". 306 00:29:45,434 --> 00:29:46,985 Que chique. 307 00:29:47,703 --> 00:29:52,036 Helen, isso é o que vai jantar, cenoura e alface? 308 00:29:52,040 --> 00:29:55,106 É para meus coelhos. Está linda. 309 00:29:57,713 --> 00:30:01,801 - Helen, aceitei o Sr. Starr. - Eu apostei que o faria. 310 00:30:01,976 --> 00:30:05,315 Não se engane com o Drácula. É só um exibido. 311 00:30:05,471 --> 00:30:08,570 - Acho que será um trunfo. - Pelo seu bem, eu espero. 312 00:30:11,168 --> 00:30:12,834 É meu encontro. 313 00:30:13,061 --> 00:30:14,460 Boa noite, Helen. 314 00:30:15,105 --> 00:30:16,444 Adelle? 315 00:30:17,424 --> 00:30:19,568 Não vai chegar tarde, né? 316 00:30:19,918 --> 00:30:21,799 Suponho que não. 317 00:30:44,768 --> 00:30:45,890 O que quer? 318 00:30:45,951 --> 00:30:48,873 Um café, uma torta, um sanduíche. 319 00:30:49,793 --> 00:30:52,537 Não como nada há uns dias. 320 00:30:52,935 --> 00:30:55,335 Sabe o que é ter fome? 321 00:30:56,388 --> 00:30:58,788 Perdi o emprego há 6 meses. 322 00:30:59,016 --> 00:31:00,897 É uma vida dura lá fora. 323 00:31:01,368 --> 00:31:03,590 Por que tocou esta campainha? 324 00:31:04,012 --> 00:31:07,012 - Por que me escolheu? - Parece ter uma moeda. 325 00:31:09,176 --> 00:31:11,948 Saí sem dinheiro. Veja por si. 326 00:31:13,672 --> 00:31:14,893 Meu encontro. 327 00:31:18,794 --> 00:31:22,160 O homem quer uma esmola. Tem um trocado? 328 00:31:23,916 --> 00:31:25,249 Amigo, 329 00:31:25,592 --> 00:31:29,125 pegue algo comigo, mas sem perturbar a moça. 330 00:31:29,830 --> 00:31:35,160 Obrigado, muitos não ligam mais. Devia ter mais como ela, que liga. 331 00:31:37,521 --> 00:31:39,465 Ele te assustou? 332 00:31:40,440 --> 00:31:42,984 Pobreza me assusta, eu acho. 333 00:31:46,655 --> 00:31:48,066 Obrigada. 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,414 Abra. 335 00:32:03,405 --> 00:32:05,071 Gardênias. 336 00:32:05,307 --> 00:32:07,751 Favoritas de Joan Crawford. 337 00:32:47,215 --> 00:32:51,285 Nunca estive num navio de jogo antes, é tão chique. 338 00:32:51,370 --> 00:32:54,214 Com o dinheiro que ganham, tinha de ser. 339 00:32:54,289 --> 00:32:55,905 Ok, me conte algo. 340 00:32:56,350 --> 00:32:58,683 - O quê? - Qualquer coisa de você. 341 00:32:58,852 --> 00:33:00,185 Já foi casada? 342 00:33:01,396 --> 00:33:02,276 Não. 343 00:33:02,731 --> 00:33:04,502 Ame-os e deixe-os. 344 00:33:05,467 --> 00:33:07,285 Não posso te culpar. 345 00:33:08,245 --> 00:33:11,256 Nada contra o casamento, só que-- 346 00:33:11,415 --> 00:33:14,992 É a história mais velha do mundo, nunca achei o homem certo. 347 00:33:15,185 --> 00:33:18,218 Aposto se diverte jogando em campo. 348 00:33:19,373 --> 00:33:20,495 Eu, sim. 349 00:33:24,278 --> 00:33:25,500 É tango. 350 00:33:30,392 --> 00:33:31,414 Dança tango? 351 00:33:31,577 --> 00:33:34,799 Desculpe, nem você poderia me ensinar. 352 00:33:35,630 --> 00:33:36,774 Tudo bem. 353 00:34:02,941 --> 00:34:05,933 Importa-se se eu pedir à senhora uma dança? 354 00:34:06,686 --> 00:34:09,719 Isso é com a senhora. Você quer, Adelle? 355 00:34:10,857 --> 00:34:14,290 Vai, vai, sabe que está se doendo pra dançar. 356 00:36:11,962 --> 00:36:14,006 Quando te vejo de novo? 357 00:36:15,173 --> 00:36:16,673 Só me pedir. 358 00:36:26,643 --> 00:36:28,420 Com licença. 359 00:36:29,738 --> 00:36:30,904 Obrigada. 360 00:36:37,796 --> 00:36:39,614 É um cavalheiro. 361 00:36:39,698 --> 00:36:41,900 Gostei de você assustada. 362 00:36:42,876 --> 00:36:45,096 Fez eu me sentir protetor. 363 00:36:47,230 --> 00:36:49,111 Me liga amanhã? 364 00:36:49,466 --> 00:36:51,354 É uma promessa. 365 00:37:32,909 --> 00:37:35,331 Olá. Você se divertiu? 366 00:37:37,578 --> 00:37:40,800 Foi celestial. Apenas. 367 00:37:41,092 --> 00:37:42,314 Adelle, cuidado! 368 00:37:43,720 --> 00:37:45,601 Fiz um café quente. 369 00:37:46,005 --> 00:37:48,447 Não, vou ficar acordada. 370 00:37:52,020 --> 00:37:54,797 Tudo bem, enchi o focinho. 371 00:37:58,542 --> 00:38:00,564 O que está havendo aí? 372 00:38:00,720 --> 00:38:07,275 Adelle, experimentei meu vestido novo e comecei a decorar o hall para o recital. 373 00:38:08,444 --> 00:38:10,161 Não perca seu tempo. 374 00:38:10,288 --> 00:38:16,038 Vamos fazê-lo num teatro real, com cenário, luzes, orquestra-- 375 00:38:16,503 --> 00:38:19,503 Cortesia do Sr. Lincoln Palmer. 376 00:38:19,554 --> 00:38:21,545 Mas é o nosso recital. 377 00:38:25,470 --> 00:38:27,870 Ele é muito generoso. 378 00:38:30,684 --> 00:38:31,939 Ele é 379 00:38:32,194 --> 00:38:34,827 generoso e maravilhoso. 380 00:38:36,564 --> 00:38:37,755 Helen, 381 00:38:38,339 --> 00:38:42,005 é o primeiro homem que eu levo a sério em anos. 382 00:38:42,946 --> 00:38:46,501 Sim, mas ele te levou a sério? 383 00:38:47,158 --> 00:38:49,046 Acho que sim. 384 00:38:49,536 --> 00:38:51,602 Me chamou de nocaute. 385 00:38:51,946 --> 00:38:54,112 Ele trabalha rápido. 386 00:38:55,183 --> 00:38:57,001 Maravilhoso. 387 00:38:57,860 --> 00:39:02,260 Estou feliz por você. Contou sobre Wes? 388 00:39:04,818 --> 00:39:05,928 Quê? 389 00:39:07,095 --> 00:39:11,649 Que ele não respondeu as suas cartas, ou sim? 390 00:39:17,272 --> 00:39:20,805 - Você é uma estraga-prazeres às vezes. - Desculpe. 391 00:39:20,926 --> 00:39:25,426 Eu chego de uma noite ótima, com um homem ótimo, e você me retoma Wes. 392 00:39:25,488 --> 00:39:30,928 É um problema realista, pensei que ele devia saber antes que você se envolva. 393 00:39:30,980 --> 00:39:32,091 Vou contar. 394 00:39:33,471 --> 00:39:37,104 - Desculpe, Adelle. Tem medo que-- - Claro que tenho. 395 00:39:37,908 --> 00:39:39,607 Medo do inferno. 396 00:39:40,403 --> 00:39:41,625 Boa noite. 397 00:39:46,075 --> 00:39:48,919 Lembrou-se de trancar a porta? 398 00:39:49,901 --> 00:39:51,056 Sim. 399 00:42:41,251 --> 00:42:44,139 Garotas, depressa. Troquem-se para o próximo número. 400 00:42:47,081 --> 00:42:48,772 Pronto, está linda. 401 00:42:52,237 --> 00:42:55,567 Não fique nervosa. Não há com o que se preocupar. 402 00:42:56,015 --> 00:42:58,681 Respire fundo e conte até 10. 403 00:42:58,893 --> 00:43:00,259 Boa sorte, Rosalie. 404 00:43:00,411 --> 00:43:04,965 Querida, acima de tudo, lembre-se: dicção, clareza. 405 00:43:05,833 --> 00:43:07,752 Suba lá e mate-os. 406 00:43:07,817 --> 00:43:10,589 Os irmãos Warner estão na fila da frente. 407 00:45:11,209 --> 00:45:12,431 Está bem? 408 00:45:12,910 --> 00:45:15,976 Sim. Estou cansada, Adelle. 409 00:45:16,214 --> 00:45:19,747 Tive de arrumar a roupa da Sue Anne, rasgou de novo. 410 00:45:19,799 --> 00:45:23,792 Disse à mãe dela cem vezes que a menina tinha de vigiar a dieta. 411 00:45:24,372 --> 00:45:26,924 Não se deixe abater, Helen. 412 00:45:36,301 --> 00:45:39,801 - Rosalie, estava ótima. - Foi melhor no ensaio. 413 00:45:39,871 --> 00:45:42,753 Você viu a estrela nascer. 414 00:45:43,825 --> 00:45:46,547 Vamos, meninas. É sua vez, sem atrasar. Rápido. 415 00:45:54,444 --> 00:45:58,010 Chequem suas luvas. Muita personalidade, sorriam. 416 00:46:02,668 --> 00:46:07,668 E agora, para concluir a primeira metade de "Adelle's Kiddy Star Revue", 417 00:46:07,932 --> 00:46:12,332 uma saudação ao presidente, Franklin Delano Roosevelt. 418 00:46:12,854 --> 00:46:15,884 Militar na parada! 419 00:47:32,366 --> 00:47:35,032 Helen, é a roupa da Sue Anne? 420 00:47:35,128 --> 00:47:38,794 Deixe-me levar, antes que aquela mãe gorda dela tenha um infarto. 421 00:47:39,190 --> 00:47:40,741 Obrigado. 422 00:47:47,865 --> 00:47:52,109 "Ainda que ande pelo vale da sombra da morte, eu não temerei mal algum, 423 00:47:52,166 --> 00:47:56,410 pois tu estás comigo, tua vara e teu cajado me confortam." 424 00:48:06,092 --> 00:48:07,280 Srta. Martin. 425 00:48:08,553 --> 00:48:11,686 Há algo errado com a cinta. Sue Anne está presa na roupa. 426 00:48:11,789 --> 00:48:15,622 - Está muito apertado, não consigo abrir. - Ela está asfixiando. 427 00:48:18,896 --> 00:48:22,429 - Hammy, ajudaria Sue Anne para mim? - Claro, ajudo, querida. 428 00:48:22,481 --> 00:48:24,032 Tenho de entrar. 429 00:48:24,102 --> 00:48:25,653 Pronto, o que há? 430 00:49:06,152 --> 00:49:09,144 Temos de cortar isso. Alguém tem uma faca? 431 00:49:09,280 --> 00:49:10,946 Faca? Eu tenho uma. 432 00:49:50,863 --> 00:49:52,529 Não consigo superar. 433 00:49:52,949 --> 00:49:57,071 Bem ali, meu único grande momento, todo ferrado. 434 00:49:57,122 --> 00:49:59,564 Querida, você lidou muito bem. 435 00:49:59,825 --> 00:50:03,378 Mas todos viram, nunca estraguei um momento assim na minha vida. 436 00:50:03,429 --> 00:50:07,202 Estou dizendo, ninguém ali na frente soube o que aconteceu. 437 00:50:07,421 --> 00:50:10,720 Todos sabem agora. Deus sabe o que vão pensar. 438 00:50:11,342 --> 00:50:13,430 Qual é o problema da Helen? 439 00:50:14,804 --> 00:50:19,937 Toda essa baboseira de Bíblia, isso te pega no final. 440 00:50:20,359 --> 00:50:24,903 Honestamente pensei que Helen era mais pé no chão do que eu. 441 00:50:25,731 --> 00:50:29,330 - Mas arruinar nosso show... - Não é tão importante. 442 00:50:29,886 --> 00:50:31,216 Ouviu? 443 00:50:53,092 --> 00:50:55,011 Não precisa me acompanhar. 444 00:52:35,402 --> 00:52:38,935 - Não toque. - Helen, o doutor te mandou descansar. 445 00:52:39,031 --> 00:52:41,919 Estou bem agora. Não atenda. 446 00:52:43,661 --> 00:52:44,860 Está maluca. 447 00:52:45,070 --> 00:52:47,192 O que disse? Eu ouvi. 448 00:52:47,272 --> 00:52:49,516 Helen, me dê o telefone. Por favor? 449 00:52:50,267 --> 00:52:54,233 Helen, é impossível. Melhor voltar a trabalhar no escritório. 450 00:52:55,047 --> 00:52:58,080 "Não há ninguém tão cego quanto os que não veem". 451 00:52:58,175 --> 00:53:00,841 Não estou maluca. 452 00:53:01,428 --> 00:53:03,572 - Finalmente eu o vi. - Quem? 453 00:53:04,399 --> 00:53:07,932 Ele. Estava parado lá fora há um minuto. 454 00:53:08,260 --> 00:53:11,293 Vendo você e Linc beijando. 455 00:53:13,040 --> 00:53:16,973 Aconteceu de você estar olhando da janela quando Linc me trouxe? 456 00:53:17,444 --> 00:53:21,844 Estava lá fora, fumando um cigarro, como na outra noite. 457 00:53:32,293 --> 00:53:33,662 Quem é? 458 00:53:42,753 --> 00:53:45,195 Vê, Adelle? Eu te falei. 459 00:53:50,294 --> 00:53:52,846 Minhas pobres criaturinhas. 460 00:53:57,818 --> 00:53:59,838 Eu as negligenciei. 461 00:54:00,279 --> 00:54:02,612 Ficaram sem água o dia todo. 462 00:54:04,116 --> 00:54:06,227 Essa panela velha enferrujou. 463 00:54:06,527 --> 00:54:07,896 Helen, que pena. 464 00:54:08,345 --> 00:54:11,144 Talvez tenha outra no porão. 465 00:54:26,713 --> 00:54:27,813 O que foi? 466 00:54:58,921 --> 00:55:00,220 Helen, sai daí. 467 00:55:14,687 --> 00:55:16,202 Onde estamos? 468 00:55:19,433 --> 00:55:22,763 É uma coisinha que aluguei para o verão. 469 00:55:26,665 --> 00:55:28,698 Com opção de compra, claro. 470 00:55:36,016 --> 00:55:37,329 Pensei ter te ouvido. 471 00:55:37,418 --> 00:55:38,969 Boa noite, Sra. Stuart. 472 00:55:40,062 --> 00:55:41,617 - Nonie dormiu? - Sim. 473 00:55:41,755 --> 00:55:43,821 E o jantar virá logo. 474 00:55:44,883 --> 00:55:46,802 Como nos filmes. 475 00:55:47,794 --> 00:55:49,938 Não viu nada ainda. Vem. 476 00:55:55,552 --> 00:55:56,885 Quer beber? 477 00:55:58,147 --> 00:55:59,187 O que gosta? 478 00:55:59,398 --> 00:56:00,728 - Qualquer coisa. - Gin Rickey? 479 00:56:00,833 --> 00:56:01,782 Ótimo. 480 00:56:01,817 --> 00:56:03,857 Um Gin Rickey saindo. 481 00:56:08,073 --> 00:56:09,706 Quer me contar? 482 00:56:12,578 --> 00:56:15,350 - Quero, mas-- - Ou já contou? 483 00:56:18,125 --> 00:56:21,678 Chegou algo pelo correio esta manhã, pensei que fosse seu. 484 00:56:33,974 --> 00:56:36,643 - Nunca te mandei isso. - Não? 485 00:56:37,244 --> 00:56:41,577 Achei que fosse seu jeito de me informar sem ter de falar sobre. 486 00:56:42,649 --> 00:56:44,793 Deve ter vindo desse doidos 487 00:56:45,027 --> 00:56:47,826 que assinam como "amigos", sabe? 488 00:56:52,643 --> 00:56:53,542 Sim. 489 00:56:54,328 --> 00:56:56,105 Deve ter sido. 490 00:56:56,789 --> 00:56:58,455 Um amigo. 491 00:57:01,085 --> 00:57:03,529 Que vive perto de mim. 492 00:57:06,139 --> 00:57:09,238 Então, queria esconder um segredo? 493 00:57:11,044 --> 00:57:13,821 Não temos de falar sobre se não quiser. 494 00:57:17,059 --> 00:57:19,559 Nenhum cara é tão maravilhoso. 495 00:57:23,465 --> 00:57:25,907 Estou feliz que o segredo se foi. 496 00:57:26,985 --> 00:57:32,240 O menino da Helen, Lenny. Ele era o líder. Ele admitiu. 497 00:57:33,367 --> 00:57:34,144 Wes-- 498 00:57:34,581 --> 00:57:36,022 Soube dele? 499 00:57:39,206 --> 00:57:41,898 Escrevo toda semana, mas nunca responde. 500 00:57:42,543 --> 00:57:45,320 Ele não tem coisa alguma comigo. 501 00:57:49,091 --> 00:57:51,311 Não há como eu avançar. 502 00:57:53,520 --> 00:57:55,075 E a apelação? 503 00:57:58,892 --> 00:57:59,669 Quê? 504 00:57:59,793 --> 00:58:01,681 Eu disse, e a apelação? 505 00:58:02,613 --> 00:58:05,946 São muitas aulas de sapateado para bancar uma apelação. 506 00:58:08,277 --> 00:58:09,994 Talvez eu possa ajudar. 507 00:58:11,071 --> 00:58:12,121 Como? 508 00:58:12,456 --> 00:58:18,151 Julgando pelo que li nos jornais, o advogado não era tão quente. 509 00:58:19,830 --> 00:58:22,272 Quer que contrate alguém? 510 00:58:23,667 --> 00:58:26,189 - Faria isso? - Fique à vontade. 511 00:58:31,091 --> 00:58:33,868 Um homem pode ser maravilhoso. 512 00:58:38,307 --> 00:58:40,599 Se não soubesse da carta... 513 00:58:41,460 --> 00:58:42,901 O que há? 514 00:58:46,857 --> 00:58:48,067 Estive 515 00:58:49,117 --> 00:58:53,662 me perguntando há dias se tentaria te contar ou não, ou como. 516 00:58:56,617 --> 00:58:58,132 Tinha medo. 517 00:59:13,600 --> 00:59:19,042 Quero abrir esta noite com um poema que a querida Irmã Bertha escreveu e me deu, 518 00:59:19,193 --> 00:59:21,437 e o qual eu quero dividir com vocês. 519 00:59:22,117 --> 00:59:24,889 "Coloque o amor de Deus em ação 520 00:59:26,041 --> 00:59:29,174 Faça da palavra Dele a principal atração 521 00:59:30,434 --> 00:59:36,500 Pecado e doença, você apagará E a paz perfeita os substituirá". 522 00:59:37,991 --> 00:59:40,279 Obrigada pelas palavras, Irmã Bertha. 523 00:59:47,751 --> 00:59:52,551 Água e energia, telefone, gás, "Hollywood Loja de Roupas". 524 00:59:56,662 --> 00:59:58,550 Uma carta para você. 525 01:00:05,769 --> 01:00:08,368 Está endereçada à Sra. Helen Hill. 526 01:00:10,047 --> 01:00:11,269 Não notei. 527 01:00:12,076 --> 01:00:14,476 Enviada por aqui também. 528 01:00:15,320 --> 01:00:16,808 Não vai abrir? 529 01:00:18,432 --> 01:00:20,093 Ver de quem é? 530 01:00:25,122 --> 01:00:28,122 Sr. carteiro! 531 01:00:29,401 --> 01:00:33,625 Sentimos muito, não há ninguém com este nome neste endereço, entendeu? 532 01:00:45,876 --> 01:00:47,653 Recusei a carta. 533 01:00:49,087 --> 01:00:50,638 Muito esperta. 534 01:00:50,939 --> 01:00:53,381 Pareceu a melhor coisa a se fazer. 535 01:00:59,531 --> 01:01:01,530 Você me deseja bem? 536 01:01:02,451 --> 01:01:05,241 - Claro que sim. - Então, é benevolente. 537 01:01:06,580 --> 01:01:07,500 Sim. 538 01:01:07,748 --> 01:01:12,803 Alguns que se dizem benevolentes fazem maluquices, sabia? 539 01:01:14,446 --> 01:01:16,946 Receio não entender do que está falando. 540 01:01:17,491 --> 01:01:18,979 Suponha, 541 01:01:19,195 --> 01:01:25,250 A mesma pessoa que estragou meu display enviou ao Linc nossa fotografia no tribunal. 542 01:01:25,641 --> 01:01:29,574 Se essa mesma pessoa quisesse me tapear, 543 01:01:29,811 --> 01:01:34,144 ela arranjaria uma má notícia para si, não é? 544 01:01:34,466 --> 01:01:37,535 Adelle, não pode imaginar algo assim de mim. 545 01:01:39,196 --> 01:01:40,418 Não acredito. 546 01:01:40,822 --> 01:01:44,933 - Por que não encara a verdade? - Estou encarando. 547 01:01:45,452 --> 01:01:50,785 - E não é muito agradável, Helen. - "A vingança é minha, diz o Senhor". 548 01:01:51,474 --> 01:01:52,574 Aí vamos. 549 01:01:52,709 --> 01:01:54,409 Ouça-me, Adelle. 550 01:01:54,586 --> 01:01:57,919 Há alguém lá fora buscando se vingar de nós. 551 01:01:58,298 --> 01:02:03,186 A despeito de suas preocupações sociais, lembra-se? Ele cortou minha mão. 552 01:02:03,320 --> 01:02:06,989 Você ouviu os telefonemas. Ele esfaqueou seu display. 553 01:02:07,224 --> 01:02:10,593 Já olhou bem a cara de Ellie Banner? 554 01:02:11,186 --> 01:02:12,096 Olhe. 555 01:02:12,646 --> 01:02:14,106 Não, obrigada. 556 01:02:14,398 --> 01:02:15,308 Por que? 557 01:02:15,732 --> 01:02:18,617 Uma trabalhadora, como nós. Quase a mesma idade. 558 01:02:18,668 --> 01:02:20,385 - E daí? - Um bocado parecida. 559 01:02:20,779 --> 01:02:24,923 Daí, nossos filhos realmente queriam nos matar. 560 01:02:25,097 --> 01:02:28,496 Eles nos odeiam. Foi a vingança substituta. 561 01:02:29,396 --> 01:02:31,396 Não sou como você, Adelle. 562 01:02:31,455 --> 01:02:35,566 Não tento comprar o amor do meu filho, encantando um homem rico para-- 563 01:02:36,612 --> 01:02:38,812 Quero você fora daqui. 564 01:02:53,017 --> 01:02:58,350 O grande advogado de Linc pode ajudar Wes se pagar o bastante. 565 01:02:58,884 --> 01:03:01,284 Mas o que vai fazer se o tiver de volta? 566 01:03:02,154 --> 01:03:05,454 Não pode comprar respeito e amor. 567 01:03:05,832 --> 01:03:09,232 Você o negligenciou. Merece o ódio dele. 568 01:03:09,283 --> 01:03:12,249 Esta noite. Quero você fora. 569 01:03:12,964 --> 01:03:14,975 Para obter sua caneca grátis, 570 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 eis o que vai fazer: 571 01:03:17,169 --> 01:03:20,419 imprima seu nome e endereço legíveis num pedaço de papel, 572 01:03:20,672 --> 01:03:23,972 e envie junto com o selo de folha de metal 573 01:03:24,134 --> 01:03:27,267 da tampa de uma lata de Ovomaltine de chocolate. 574 01:03:28,580 --> 01:03:29,780 Helen. 575 01:03:31,868 --> 01:03:34,668 - Aqui está seu cheque. - Obrigada. 576 01:03:35,187 --> 01:03:40,820 Eu terei ido quando você voltar. Vou para um hotel, mandarei buscar minhas coisas. 577 01:03:42,319 --> 01:03:43,630 É o Linc. 578 01:03:44,738 --> 01:03:46,071 Adeus, Helen. 579 01:03:49,785 --> 01:03:51,096 Cuide-se. 580 01:03:54,723 --> 01:03:56,278 Eu te perdoo. 581 01:04:23,209 --> 01:04:29,209 "É mais difícil um rico entrar no céu do que um camelo passar no olho de uma agulha". 582 01:04:29,825 --> 01:04:33,558 Direto da Igreja da Mão Aberta, em Hollywood, 583 01:04:33,912 --> 01:04:37,312 trazemos a vocês A Hora da Irmã Alma. 584 01:04:38,149 --> 01:04:40,782 E agora, Irmã Alma. 585 01:04:41,753 --> 01:04:43,175 Caros irmãos, 586 01:04:44,272 --> 01:04:47,932 a palavra-chave do dia é amor, 587 01:04:48,426 --> 01:04:53,170 uma das maiores coisas que precisamos para nossa meta de vida é amor. 588 01:04:54,641 --> 01:04:56,152 Podem soletrar? 589 01:05:28,608 --> 01:05:30,041 Sra. Helen Hill? 590 01:05:36,020 --> 01:05:37,497 Sra. Helen Hill? 591 01:05:40,445 --> 01:05:42,333 Recebeu minha carta? 592 01:06:27,217 --> 01:06:28,616 Matt? 593 01:06:56,596 --> 01:06:59,418 ... Consciência de sua unidade com ele. 594 01:07:00,392 --> 01:07:03,947 E quando ama a Deus com todo seu coração, 595 01:07:04,145 --> 01:07:06,645 e com toda sua alma, 596 01:07:07,399 --> 01:07:09,454 encontrará conforto. 597 01:07:26,935 --> 01:07:29,490 Adelle, por favor, não acenda a luz. 598 01:07:29,754 --> 01:07:31,976 Helen, achei que tinha ido. 599 01:07:32,027 --> 01:07:34,977 É ele. Finalmente, é ele. 600 01:07:35,535 --> 01:07:39,557 Estava lá em cima. Chamou pelo meu nome real. 601 01:07:40,265 --> 01:07:43,595 Disse, "Sra. Helen Hill". 602 01:07:43,810 --> 01:07:49,264 Então, eu o empurrei e ele caiu de cabeça. 603 01:07:50,216 --> 01:07:51,771 Está morto. 604 01:07:53,987 --> 01:07:55,542 Quem é ele? 605 01:07:56,121 --> 01:07:57,565 Não sei. 606 01:08:40,283 --> 01:08:41,838 Meu Deus. 607 01:08:43,495 --> 01:08:46,717 Tem parente em West Virginia? 608 01:08:47,624 --> 01:08:49,424 Acho que não. 609 01:08:50,627 --> 01:08:53,182 - Por que? - Ela morreu. 610 01:08:53,697 --> 01:08:56,197 E, aparentemente, te deixou dinheiro. 611 01:08:58,218 --> 01:09:01,484 Esse homem que chamou pelo seu nome, 612 01:09:01,955 --> 01:09:06,400 ele trabalha numa companhia que localiza herdeiros desaparecidos. 613 01:09:07,202 --> 01:09:08,979 Ouviu isso, Helen? 614 01:09:10,171 --> 01:09:11,782 É o que ele faz. 615 01:09:11,815 --> 01:09:14,137 Me ouviu, Helen? Me ouviu? 616 01:09:14,359 --> 01:09:16,247 Ouviu o que eu disse? Ele só localiza-- 617 01:09:22,336 --> 01:09:27,435 Meu Deus. Há uma razão para isso aí em cima? 618 01:09:28,874 --> 01:09:33,318 Há uma razão para começar tudo de novo? 619 01:09:34,054 --> 01:09:35,087 De novo? 620 01:09:37,047 --> 01:09:38,146 Quê? 621 01:09:38,767 --> 01:09:42,766 - Temos de contar a alguém. - Não vai chamar a polícia. 622 01:09:46,057 --> 01:09:48,257 Linc. 623 01:09:50,103 --> 01:09:55,102 Ele é rico. Importante. É o único que pode nos ajudar agora. 624 01:09:55,341 --> 01:09:56,918 Solta esse telefone. 625 01:09:59,479 --> 01:10:03,923 Seu filho levou um amor, e você não vai levar Linc. 626 01:10:06,119 --> 01:10:09,118 Vamos nos livrar dele. Juntas. 627 01:10:09,664 --> 01:10:11,141 Só você e eu. 628 01:10:12,333 --> 01:10:14,221 Vamos nos livrar dele. 629 01:10:14,786 --> 01:10:16,385 Você e eu. 630 01:10:16,671 --> 01:10:18,871 Juntas. Nós duas. 631 01:11:48,529 --> 01:11:50,228 Tire-o de mim! 632 01:11:58,639 --> 01:11:59,750 Meu Deus. 633 01:12:26,968 --> 01:12:29,468 Posso pegar os fósforos? 634 01:12:36,127 --> 01:12:38,371 Esta carta sobre mim, 635 01:12:39,822 --> 01:12:43,422 Nunca se é cauteloso demais, não é? 636 01:12:53,161 --> 01:12:54,605 Você e eu 637 01:12:54,829 --> 01:12:56,829 nos juntaremos de novo, 638 01:12:57,248 --> 01:12:58,914 como éramos. 639 01:13:00,485 --> 01:13:02,118 Só nós juntas. 640 01:13:04,280 --> 01:13:05,679 Amigas. 641 01:13:09,052 --> 01:13:10,418 Amigas. 642 01:13:25,051 --> 01:13:26,962 Muito mais. 643 01:13:38,956 --> 01:13:41,989 E agora, do diafragma. 644 01:13:42,293 --> 01:13:45,092 Mãos nos diafragmas, jovens. 645 01:13:58,476 --> 01:13:59,876 Sim, claro. 646 01:14:00,544 --> 01:14:03,577 O pássaro do tempo voa, garotinhas. 647 01:14:03,648 --> 01:14:05,365 Classe dispensada. 648 01:14:12,532 --> 01:14:14,232 "Perdoe nossas ofensas, 649 01:14:14,367 --> 01:14:16,867 assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, 650 01:14:16,994 --> 01:14:19,105 e nos livre do mal--" 651 01:14:20,415 --> 01:14:22,031 A polícia se foi. 652 01:14:28,231 --> 01:14:32,275 Se alguém olhasse nesta direção, meu coração teria parado. 653 01:14:34,220 --> 01:14:38,108 Estou farta. Vou tirar um cochilo. 654 01:14:43,479 --> 01:14:45,196 Está OK, Helen? 655 01:14:45,982 --> 01:14:48,648 "Arrependa-se e sereis salvo, 656 01:14:49,018 --> 01:14:54,018 pois não há paz, disse o Senhor, aos ímpios". 657 01:14:55,691 --> 01:14:57,102 Sim. 658 01:14:57,727 --> 01:14:59,615 Sim, estou bem. 659 01:15:00,371 --> 01:15:02,337 Estou bem, Adelle. 660 01:15:07,895 --> 01:15:12,950 ... Afaste-se dos caminhos mundanos e busque a palavra do Senhor, 661 01:15:14,235 --> 01:15:19,135 Nosso querido Senhor diz, "vá e não peque mais". 662 01:15:20,516 --> 01:15:22,538 Deixe-me dizer, irmãos e irmãs. 663 01:15:23,311 --> 01:15:24,911 Deixe-me dizer, 664 01:15:25,065 --> 01:15:30,065 um gole de uísque nunca lhes dará o tipo de elevação que estou falando. 665 01:15:31,068 --> 01:15:34,371 A elevação que eu falo, irmãos e irmãs, 666 01:15:34,780 --> 01:15:39,184 é confessar seus erros a um Deus misericordioso. 667 01:15:40,077 --> 01:15:44,077 "A alegria estará no céu pelo pecador que se arrepende". 668 01:15:45,082 --> 01:15:48,181 Não me importam quais erros cometeram. 669 01:15:48,294 --> 01:15:50,849 Conte tudo a Deus. 670 01:15:51,047 --> 01:15:54,080 Deus nunca se choca. Não, senhor. 671 01:15:54,800 --> 01:15:57,792 Deus compreende e perdoa a todos. 672 01:16:25,217 --> 01:16:27,550 Doce Jesus, me ame. 673 01:16:39,864 --> 01:16:41,308 Glória a Deus. 674 01:17:14,505 --> 01:17:18,105 E agora, amados irmãos e irmãs, 675 01:17:19,385 --> 01:17:22,451 para a glorificação do nosso Senhor 676 01:17:23,297 --> 01:17:27,319 e a continuação de nossa bendita obra 677 01:17:27,418 --> 01:17:30,140 aqui no refúgio da Mão Aberta, 678 01:17:31,096 --> 01:17:34,929 pedimos suas ofertas de amor esta noite. 679 01:17:36,068 --> 01:17:39,101 Enquanto os contínuos passam, 680 01:17:40,206 --> 01:17:44,206 chegamos ao momento especial em nosso serviço, 681 01:17:45,052 --> 01:17:50,496 quando os que sentem a necessidade podem dar um passo à frente, 682 01:17:51,709 --> 01:17:56,042 e ser ungidos pelo óleo da eterna juventude. 683 01:17:59,650 --> 01:18:02,761 Agora, formem a sua fila 684 01:18:03,346 --> 01:18:06,457 no corredor à sua direita, 685 01:18:07,583 --> 01:18:09,360 irmãos e irmãs, 686 01:18:11,062 --> 01:18:13,062 e deixem suas doações 687 01:18:13,698 --> 01:18:17,098 na cesta dourada diante de mim. 688 01:18:24,091 --> 01:18:27,591 Deus te abençoe, irmã. A juventude é sua para sempre. 689 01:18:29,580 --> 01:18:32,613 Deus te abençoe, irmã. A juventude é sua para sempre. 690 01:18:32,908 --> 01:18:34,574 Deus te abençoe, irmão. 691 01:18:38,180 --> 01:18:43,935 Que gloriosa demonstração de fé. Sinto amor em volta de mim hoje. 692 01:18:52,812 --> 01:18:55,226 Eu vim a você para confessar. 693 01:18:55,773 --> 01:18:59,406 Confissão é entre você e o Ser Supremo, irmã. 694 01:18:59,710 --> 01:19:05,485 - Vim confessar porque preciso do perdão. - Você o tem. 695 01:19:05,891 --> 01:19:08,135 Deus é piedoso e tudo perdoa. 696 01:19:09,028 --> 01:19:12,728 Não, preciso do perdão antes que descubram-- 697 01:19:13,133 --> 01:19:17,072 Eu te disse, Deus te perdoa. Aceite minha palavra. 698 01:19:18,879 --> 01:19:24,878 Me disse para vir a você, no rádio, que eu encontraria alegria no céu. 699 01:19:25,720 --> 01:19:29,831 Se tenho o perdão Dele, por que não sinto alegria? 700 01:19:30,850 --> 01:19:33,916 Ofereci minha benção, mas você a recusou. 701 01:19:34,055 --> 01:19:35,671 Siga em frente. 702 01:19:36,446 --> 01:19:39,334 Preciso ser salva. Quero ser salva. 703 01:19:41,286 --> 01:19:45,186 Não! Deixe-me em paz. Você não me quer perdoada, mas condenada. 704 01:19:50,327 --> 01:19:53,426 Só fez o que tinha de fazer, irmã. 705 01:19:53,756 --> 01:19:55,533 Deus te perdoou. 706 01:20:03,099 --> 01:20:05,499 Não há perdão para mim. 707 01:20:33,253 --> 01:20:36,319 Por favor, me diga, como está a Sra. Martin? 708 01:20:36,891 --> 01:20:40,891 O médico deu um sedativo para dormir. Ela tem trabalhado demais. 709 01:20:41,038 --> 01:20:45,478 Claro, de fato. Tipo sensível, excessivamente tenso. 710 01:20:45,624 --> 01:20:50,164 Pessoas do tipo dela se jogam em tudo, e aí aquele homem... 711 01:20:50,287 --> 01:20:53,287 O homem que morreu no fosso lá fora. 712 01:20:53,499 --> 01:20:55,699 O que isso tem a ver? 713 01:20:55,935 --> 01:21:00,480 Às pessoas desse tipo, qualquer choque é prejudicial. 714 01:21:01,090 --> 01:21:04,120 Lembra-se da reação dela comigo? 715 01:21:08,022 --> 01:21:11,022 Tenho de ir ao médico. Tenho de ir, me solte-- 716 01:21:13,068 --> 01:21:14,568 Sou eu, Sra. Martin. 717 01:21:14,619 --> 01:21:18,552 - Se eu puder ajudar de qualquer jeito. - Não, está tudo bem. Obrigada. 718 01:21:19,416 --> 01:21:21,260 Helen, deve voltar para a cama. 719 01:21:23,879 --> 01:21:25,656 Vamos voltar para a cama. 720 01:21:26,841 --> 01:21:30,774 - Lembra como ela ficou no recital? - Muito nervosa por muito tempo. 721 01:21:30,825 --> 01:21:33,572 Receio haver algo estranho... 722 01:21:40,763 --> 01:21:42,651 Volte para a cama. 723 01:21:46,861 --> 01:21:49,194 - Tem de dormir. - Não posso. 724 01:21:49,488 --> 01:21:51,688 Aqui. Tome sua pílula. 725 01:21:52,241 --> 01:21:55,244 - Não posso dormir. - Você rezou? 726 01:21:55,369 --> 01:21:59,746 Condenados não rezam, Adelle. Se me deixasse redimir, eu ficaria bem. 727 01:21:59,797 --> 01:22:03,552 O Senhor recebe os pecadores de braços abertos, mas você-- 728 01:22:05,771 --> 01:22:09,504 Linc e eu vamos sair. Tente dormir. 729 01:22:13,053 --> 01:22:17,875 Sei por que o fez, claro. Bem como sei por que me mantém aqui. 730 01:22:18,183 --> 01:22:21,183 Está com medo, Adelle. 731 01:22:22,777 --> 01:22:25,177 Está com medo de mim. 732 01:22:25,324 --> 01:22:29,368 Que se eu falar, será condenada também. 733 01:22:31,447 --> 01:22:36,191 Só quero que melhore, o mais breve possível. 734 01:22:37,219 --> 01:22:41,441 Então, quero que se vá, o mais longe possível. 735 01:24:15,041 --> 01:24:18,596 Tão lindo. Tão branco, tão puro. 736 01:24:25,853 --> 01:24:27,052 Sou eu. 737 01:24:28,355 --> 01:24:31,355 Sinto muito. Sempre te assustei, não é? 738 01:24:33,282 --> 01:24:34,282 Olhe. 739 01:24:35,277 --> 01:24:41,277 Vi isso no caminho de casa, no jardim, ao passar, então, eu peguei para você. 740 01:24:45,564 --> 01:24:46,665 O espinho. 741 01:24:47,541 --> 01:24:50,340 Sempre há um espinho, não é? 742 01:25:09,104 --> 01:25:13,104 Está tão fria. Gostaria de entrar um pouco? 743 01:25:14,851 --> 01:25:18,154 Antes que eu volte ao meu lúgubre hotel. 744 01:25:18,814 --> 01:25:21,586 À solidão do meu quarto. 745 01:25:52,189 --> 01:25:54,609 Linc, quero te contar algo. 746 01:25:54,975 --> 01:25:58,278 - Veio um cortante agora, Mary. - Cala a boca, George. 747 01:25:59,279 --> 01:26:02,051 Casamento. Não há nada igual. 748 01:26:06,629 --> 01:26:10,629 É o que queria contar, "não há nada como o casamento"? 749 01:26:11,234 --> 01:26:14,234 Não estava sugerindo algo, estava? 750 01:26:15,354 --> 01:26:19,187 - Era um assunto diferente. - Às vezes, eu me pergunto. 751 01:26:19,583 --> 01:26:22,716 Quando a garota diz ao cara, no primeiro encontro, 752 01:26:22,784 --> 01:26:25,561 que ele precisa sossegar... 753 01:26:25,833 --> 01:26:27,310 Não tive a intenção-- 754 01:26:27,366 --> 01:26:29,143 Querida, um minuto. 755 01:26:31,061 --> 01:26:34,361 Não precisa tentar me enganar mais. 756 01:26:34,890 --> 01:26:36,890 Quer se casar comigo? 757 01:26:37,276 --> 01:26:41,053 Vou te contar, sou louco por você, quero me casar contigo também. 758 01:26:47,278 --> 01:26:48,100 Sua vez. 759 01:26:51,790 --> 01:26:53,290 Fui aceito? 760 01:26:54,084 --> 01:26:56,150 É para valer, falo sério. 761 01:27:00,090 --> 01:27:01,567 Não direi 'não'. 762 01:27:02,309 --> 01:27:03,620 Que ótimo. 763 01:27:03,671 --> 01:27:06,674 A gente vai até Yuma esta noite e dá o nó. 764 01:27:06,997 --> 01:27:08,008 Esta noite? 765 01:27:08,082 --> 01:27:10,782 Se algo vale a pena, então faça na hora. 766 01:30:29,408 --> 01:30:32,408 Não podia deixar minhas criaturinhas, não é? 767 01:30:33,220 --> 01:30:35,420 Digo, eu as amo. 768 01:30:39,935 --> 01:30:44,335 O vet. não as pegaria de volta, e ninguém o faria. 769 01:30:47,651 --> 01:30:49,651 Sabe, é exatamente 770 01:30:50,604 --> 01:30:52,594 o que houve com 771 01:30:53,615 --> 01:30:55,515 o pai do Lenny. 772 01:30:56,351 --> 01:30:58,573 Tive de deixá-lo também. 773 01:30:59,888 --> 01:31:01,908 Depois de um tempo, 774 01:31:02,040 --> 01:31:05,173 não o suportava, não o suportava me tocar. 775 01:31:07,796 --> 01:31:09,607 Se os ama, 776 01:31:10,558 --> 01:31:12,760 não pode deixá-los, 777 01:31:15,737 --> 01:31:19,136 tem de libertá-los. 778 01:31:23,353 --> 01:31:27,357 Se está tentando me contar que matou seu marido, 779 01:31:28,058 --> 01:31:29,424 não acredito. 780 01:31:31,653 --> 01:31:33,430 Não acredito. 781 01:31:34,626 --> 01:31:36,403 Eu o matei. 782 01:31:37,033 --> 01:31:38,810 É a verdade. 783 01:31:41,580 --> 01:31:43,579 Eu o empurrei. 784 01:31:43,832 --> 01:31:45,943 Sabe, como empurrei... 785 01:31:48,753 --> 01:31:50,308 Adelle, sempre, 786 01:31:51,214 --> 01:31:54,947 sempre te contei que eu era culpada, lembra? 787 01:31:57,204 --> 01:32:00,904 Você não me deixava falar. Não me ajudava. 788 01:32:01,141 --> 01:32:04,741 Você não queria ouvir a verdade. 789 01:32:08,273 --> 01:32:10,873 Acho que devia falar agora. 790 01:32:11,059 --> 01:32:12,170 Deve. 791 01:32:14,938 --> 01:32:17,438 Vou chamar a Irmã Alma. 792 01:32:18,349 --> 01:32:20,237 Então, vou dizer a ela 793 01:32:20,727 --> 01:32:23,549 para falar com você, e te ouvir, 794 01:32:24,197 --> 01:32:27,863 e te deixar saber que Deus te perdoou. 795 01:32:29,735 --> 01:32:32,735 Faria isso? Realmente faria isso? 796 01:32:33,231 --> 01:32:35,253 Obrigada, Adelle. 797 01:32:36,676 --> 01:32:39,376 Quero fazer tudo 798 01:32:39,495 --> 01:32:42,561 que você achar melhor, quero mesmo. 799 01:32:47,562 --> 01:32:50,565 Vê, Helen? Tudo ficará bem. 800 01:32:52,458 --> 01:32:55,458 Irmã Alma vai entender e te ajudar. 801 01:32:55,987 --> 01:32:58,431 Desta vez, vou deixar. 802 01:32:59,482 --> 01:33:02,148 Obrigada, Adelle, é tão boa para mim. 803 01:33:03,036 --> 01:33:05,536 Estou com vergonha. 804 01:33:08,625 --> 01:33:13,025 Linc vai ajudar os meninos, e vai te ajudar. 805 01:33:13,697 --> 01:33:15,197 Por que? 806 01:33:15,615 --> 01:33:20,160 Porque vamos casar e você vai confessar e terá a bendita paz do arrependimento. 807 01:34:13,773 --> 01:34:14,883 Sra. Hill? 808 01:34:15,817 --> 01:34:16,928 Sou eu. 809 01:34:17,110 --> 01:34:20,710 Sou o Det. Sgt. West, de Braddock. 810 01:34:21,748 --> 01:34:23,770 Posso entrar, por favor? 811 01:34:25,068 --> 01:34:26,734 Sim, claro. 812 01:34:33,727 --> 01:34:37,767 Sra. Bruckner está? Diz respeito a ela também. 813 01:34:37,964 --> 01:34:40,967 Receio que esteja fora no momento. 814 01:34:41,676 --> 01:34:47,076 Sra. Hill, será que poderia olhar esta fotografia que tenho aqui? 815 01:34:47,607 --> 01:34:49,007 Certamente. 816 01:34:57,467 --> 01:34:58,833 Não o conhece? 817 01:35:00,945 --> 01:35:02,944 Nunca o viu antes? 818 01:35:03,890 --> 01:35:08,112 Acharam o corpo dele há três dias no fosso do outro lado da rua. 819 01:35:08,853 --> 01:35:10,986 Esse horrendo acidente... 820 01:35:11,414 --> 01:35:13,547 Ele conhecia Ellie Banner. 821 01:35:14,335 --> 01:35:15,846 Ele era 822 01:35:16,213 --> 01:35:17,879 amante dela. 823 01:35:19,656 --> 01:35:22,322 Extraordinária coincidência. 824 01:35:22,967 --> 01:35:24,518 Entendi. 825 01:35:25,236 --> 01:35:27,902 Por isso pensou que-- 826 01:35:30,066 --> 01:35:32,732 Sinto muito, Sgt., não posso ajudar. 827 01:35:36,156 --> 01:35:41,211 Sra. Hill, você ou a Sra. Bruckner nunca receberam telefonemas ameaçadores? 828 01:35:45,056 --> 01:35:47,055 É algo que fazem. 829 01:35:47,517 --> 01:35:48,883 Quem? 830 01:35:49,869 --> 01:35:53,169 O importante é que está fora de perigo agora. 831 01:35:53,540 --> 01:35:54,762 Estou? 832 01:35:56,109 --> 01:35:58,331 É sempre bom saber. 833 01:35:59,629 --> 01:36:01,073 Um minuto, Sgt. 834 01:36:02,132 --> 01:36:04,682 Quer dizer, Sra. Stuart-- 835 01:36:05,318 --> 01:36:09,984 Digo, Sra. Bruckner e eu estávamos em perigo 836 01:36:10,035 --> 01:36:13,338 com este homem que amava Ellie Banner? 837 01:36:13,518 --> 01:36:18,018 Pelo que ele disse a algumas pessoas, estava louco com a ideia de vingança. 838 01:36:18,131 --> 01:36:20,953 Ele sofreu muito quando ela morreu. 839 01:36:21,004 --> 01:36:25,888 Seus meninos estavam fora de alcance, ele se fixou nas mães. 840 01:36:26,279 --> 01:36:29,582 Ele te rastreou até aqui. Sra. Hill? 841 01:36:30,001 --> 01:36:31,212 Sra. Hill? 842 01:36:35,665 --> 01:36:38,968 Acho que com muita sorte você escapou. 843 01:36:41,112 --> 01:36:42,112 Sim. 844 01:36:44,090 --> 01:36:45,978 É tudo um choque. 845 01:36:47,910 --> 01:36:50,087 Não suporto violência. 846 01:36:50,480 --> 01:36:51,924 É imperdoável. 847 01:36:52,999 --> 01:36:55,554 Por isso quando meu menino-- 848 01:36:58,480 --> 01:37:02,880 - Importa-se se eu contar à Sra. Bruckner? - Está perfeitamente bem. 849 01:37:03,509 --> 01:37:04,953 É isso. 850 01:37:05,703 --> 01:37:07,480 Eu vou indo. 851 01:37:08,782 --> 01:37:10,393 Sim, adeus. 852 01:37:11,943 --> 01:37:13,254 Sargento? 853 01:37:15,613 --> 01:37:17,164 Perdoe-me, 854 01:37:18,458 --> 01:37:23,346 nem agradeci ou perguntei se queria uma xícara de café. 855 01:37:23,771 --> 01:37:27,271 Está perfeitamente bem. Obrigado de novo e boa noite. 856 01:37:29,219 --> 01:37:30,552 Obrigada. 857 01:37:39,103 --> 01:37:40,813 Adelle, querida. 858 01:37:41,356 --> 01:37:43,908 Era ele. Era aquele homem. 859 01:39:00,502 --> 01:39:02,546 Um minuto, por favor. 860 01:39:02,754 --> 01:39:06,898 Minha parceira não terminou nosso recital ainda. 861 01:40:41,929 --> 01:40:43,595 @el.lagrima