- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - frederic -
Revisão - frederic -
O QUE AS PESSOAS VÃO DIZER
Vai!
Vamos!
Alô?
Não está tão tarde.
- Aonde vai? - Tenho que ir embora.
Oi.
Tenho que ir, está bem?
Está bem.
- Fui ao shopping. - Tinha alguma liquidação?
- Não fui. - Comprei umas coisinhas.
- Tinha tanta promoção. - Eu fiquei em casa.
- Seu vestido é bonito. - Você achou?
Comprei ontem, para o aniversário.
- Foi a algum lugar hoje? - Arrumei tudo, para sua visita.
Leve isto para seu pai e diga para vir para casa mais cedo.
- Com essa roupa? - Não!
Qual o problema com esta?
Já disse. Não discuta na frente de todos.
Agora abotoe. Anda, todos os botões.
Feliz aniversário, papai!
Minha filha.
Doces! Maravilha.
Estes são deliciosos.
Bem doces.
Ele faz o cara experimentar. Essa é boa.
Aqui, Nisha.
Obrigada, papai!
Te amo! Obrigada!
- 1.000 coroas? - Você tem sorte.
- Agora pode festejar. - Pode apostar!
- Está juntando pra faculdade. - É muito caro.
Pode se tornar médica, engenheira, advogada...
- Sim, ela tem boas notas. - Isso é ótimo.
Onde arrumou isso?
- Você roubou? - Não, do meu pai.
Deixa eu ver. É de verdade?
Pode pegar este.
Quase fomos pegos.
- Nem acredito. - É uma adrenalina!
- 3,5 milhões? - Sim, ele comprou por 3,5.
Em Oslo, seria o dobro disso.
Vão comer comida de verdade!
Nisha?
Minha filha.
Onde estava? Venha cumprimentar todos.
- Salaam Aleikum. - Oi. Você está bem.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Tem keema naan na cozinha.
Ela cresceu mesmo.
Mirza come isso todo domingo.
Ele deixou o país, mas não os costumes.
E tem que dançar a música favorita.
Eu não, Mirza!
Vamos, levantem!
Na frente de todos?
Venha, Asif!
- VAMOS NOS ENCONTRAR HOJE? - DESCULPA...
Tira uma selfie.
Já chega pra mim.
VAMOS LÁ.
Najma é muito tímida!
Estou cansada! Velha demais para isso.
OCUPADA, FESTA DE FAMÍLIA :-(
Nisha, venha cá.
Mirza dança essa música todo dia, se eu deixar.
Seu pai nos fez dançar.
Agora todos vão falar de como somos vulgares.
É vulgar uma família dançar junta?
Dançar é ruim. As pessoas não gostam.
Não é apropriado dançar na frente de outros homens.
Tenho certeza de que estão falando da gente.
Que besteira.
Não se sente agora, Nisha.
Venha me ajudar!
- Estou muito cansada. - Eu também.
- TODOS NA CASA DE EMILY. - BEM QUE EU QUERIA.
Sem todos os recibos, levamos multa.
Vou olhar na gaveta.
Vamos mandar um dinheiro
- FICA PRA PRÓXIMA. - para a minha mãe e irmã.
Você mandou semana passada.
É meu aniversário. Para elas aproveitarem também.
Só se importa com elas. A minha também está no Paquistão.
Podia pensar nela também.
- PEGAMOS VOCÊ! ONDE? - OK, LÁ FORA...
Nisha, venha me ajudar.
Eu disse que estou exausta.
Bom, então deixa pra lá. Por que eu tenho que lavar?
PERFEITO. QUANDO?
Era Emily. Ela mandou um problema de matemática.
4,5 vezes 17,6.
Sabe a resposta?
Rápido. É uma disputa!
- 79,2. - Obrigada.
Vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Perdi a conta.
- Colocou 11 para 200? - Vou corrigir.
Já me pediu em casamento aos meus pais?
- Sem chance! - Não?
Ainda não?
O que faz aqui então?
Queria ver você, acho.
Desligue!
Não encontro.
Seu pilantra!
Papai, não!
Cala a boca!
Eu mato você!
Como ousa fazer isso na minha casa?
Cale a boca! Cale a boca!
Quer conversar sobre o que aconteceu?
Não?
Não se sinta culpada. Não fez nada de errado.
Sim.
Sim, o quê?
- Foi minha culpa. - O quê?
- Foi minha culpa. - Não, não foi culpa sua.
Seu pai não podia bater nele.
Foi bom seus vizinhos terem chamado a polícia.
O que poderia ter acontecido a você e ao Daniel?
Mas...
Eu não devia ter feito isso.
Não fez nada errado.
Quando conversar com seu pai, tudo ficará bem.
Você não fez nada errado.
Tente dormir. Isso ajuda.
Eu estarei ao lado.
Caso precise conversar, venha falar comigo, certo?
Estarei trabalhando até às 7h da manhã.
Apareça quando quiser.
Nisha?
Merda.
Como você está?
Eu o odeio.
Se ele tocar em mim de novo...
... eu o mato.
Não aguento mais isso.
Salaam Aleikum, papai.
Sente-se.
Espero que tenham descansado
e estejam motivados para solucionar esse conflito.
Papai.
Nós...
Todos amamos Nisha.
Mas se ela quer voltar para casa, temos algumas exigências.
Ele diz que me amam,
mas que têm algumas exigências.
Isto é um acordo.
Diz que Nisha tem que se casar com o namorado.
Querem que você assine isto.
Você leu...
este acordo?
O que acha do pedido?
Daniel e eu terminamos.
O quê?
Eu não o amo.
Você o quê?
Como pode?
Você dormiu com ele.
Eu não dormi com ele.
Não minta para mim.
- Está mentindo! - Não, não estou.
Vocês fizeram sexo!
- Não quero uma filha assim! - Não fizemos sexo!
Como pode recusar o casamento, se fez sexo?
- Não fiz sexo, papai. - Sim, você fez!
Não posso morar com você! Não quero uma filha assim!
- Obrigado por sua ajuda! - Mas eu não fiz nada errado!
Eu não fiz nada errado!
Sabe como os filhos são influenciáveis quando jovens.
Fazem o que os outros fazem.
Temos que pensar no futuro.
Nas outras crianças paquistanesas,
e como isso as pode influenciar.
Se uma criança faz isso,
uma segunda, terceira e quarta farão o mesmo.
Não conseguiremos impedir.
Precisamos cortar esse comportamento
na raiz.
Ou não poderemos mais mostrar o rosto.
Eu entendo, você não querer ser rigoroso.
É sua filha e você a ama.
Todo pai ama sua filha.
Também enxergo minha filha com amor.
Mas...
também me preocupo com meus outros filhos.
Se fosse eu, a castigaria de tal maneira,
que ninguém jamais cogitaria repetir isso.
- Nisha? - Salaam Aleikum.
Como você está?
Sinto tanto sua falta.
Também sinto a sua.
Por que não vem para casa, para resolvermos isso juntos?
Sim, claro.
Ótimo. Falo com seu pai e ele te busca.
Obrigada, mamãe.
Volte para casa.
- Oi! - Oi, vou ver meus pais.
Não pode esperar o próximo encontro?
Nós conversamos. Está tudo bem.
Deveria esperar o próximo encontro.
- Mas nós conversamos. - E...?
- Está tudo bem. - Tudo bem? Certo...
- Quando vai voltar? - Logo.
Salaam Aleikum.
Já passou pela sua cabeça
que seus atos têm consequências para os demais?
Para sua dignidade?
Para nossa dignidade?
Todos riem de nós.
Já pensou nisso?
Nossos parentes e amigos não vêm mais à nossa loja.
No que estava pensando?
Nisha, querida?
Faz ideia de como sua mãe está sofrendo?
Ela mente para as pessoas pensarem melhor de você.
No que estava pensando?
Não faz ideia do que fizemos por você.
Deixamos nosso país.
Atravessamos a Europa. Fomos presos na Alemanha.
Faço coisas que os noruegueses não fazem. Trabalhei em fábrica.
Tivemos que trabalhar e juntar dinheiro
para que os filhos, vocês, tivessem uma vida melhor.
Para que tivessem uma melhor educação.
E você faz isso conosco?
Só pensa em si mesma?
Se viver como esses ocidentais idiotas, vai enlouquecer.
A solidão te mata.
Você entende?
Aonde estamos indo?
Papai, aonde estamos indo?
Asif, aonde vamos?
Asif?
Aonde está nos levando?
Papai, aonde estamos indo?
Aonde estamos indo, papai?
Um passeio rápido.
Eu não quero!
Asif, me ajude!
Responda, Asif!
Me responda!
- Não quero ir. - Cala a boca!
Cala a boca!
Você cala a boca! Boca fechada!
Asif, aonde estamos indo?
Pode responder?
Por que não respondem?
- Não quer curtir a viagem? - Que tipo de viagem?
- A cidade é bonita daqui. - É mesmo.
- Olha a lua. - Está linda.
Olha aquele carro. Quero um desses.
Aquele?
É maravilhoso.
Qual é? Uma BMW?
Uma BMW 730, diesel.
- Gosta dele? - Sim, é demais.
Sabe quanto custa um? 1,6 MI de coroas.
- Muito dinheiro. Qual é esse? - Um E 220 diesel.
Todos esses carros são do ano.
Temos que trabalhar uns 8 anos para ter um desses.
Me solta, droga!
Não! Pare!
Não!
Se fizer isso de novo,
eu te mato.
Aonde vamos?
- Vou indo. - Certo.
Asif, aonde vai?
Não, Asif. Aonde vai?
- Não vem junto? - Nisha!
Uma palavra...
e não queira saber o que eu farei.
Ovos!
Pegue. Cinco rúpias.
Masha Allah, que cabelo lindo.
- Esses óculos são caros. - Você é muito bonito.
- Pegue um de graça. - Não queremos ovos!
Vão embora!
Não queremos ovos. Vão embora!
Olá?
Bem-vindo, irmão!
Quase não o reconheço.
Mãe querida!
Nisha, me reconhece? Mandei tantas fotografias.
No jardim, no shopping, casamentos...
Lembra?
- Não, não lembro. - Está brincando?
Parece um palito!
Não vai cumprimentar sua avó?
Vocês não comem na Europa? Por que está tão magra?
- Amir! - Sim, vovó.
Traga paan para Nisha.
Gosta de paan?
O que é?
- Vamos comer. - Sim, vamos.
- Por favor, por aqui. - Não quer ser carregada?
Posso carregar você.
- Dê um pouco para Abid. - Sim.
Salima, me passe a raita.
- Passe para seu tio. - Um segundo.
- Muito temperado? - Não, fiz para você.
- Dê pulao para mamãe. - Ela não quer.
Chutney...
Gostoso, mas forte demais para mim.
Já se desacostumou.
Influenciado por ter morado fora.
Como vai gostar da nossa comida agora?
Não para de provocar.
Com nossa hospitalidade, podemos provocá-lo.
Não só provoca, ainda me joga o sapato.
- Como foi a viagem? - Boa, mas muito cara.
Todos os arranjos estão feitos, Mirza.
Que arranjos?
Dê pão a ele. Mirza, tome o pão.
Nisha?
Seu pai está saindo.
Venha se despedir.
Venha agora.
Vamos.
Trouxe cookies de chocolate.
Não sei se vai gostar. Venha provar.
São de vários tipos.
Todos diferentes. Venha ver.
Tem deste...
Este.
Coma.
Não quer?
Querida!
Por favor, tome conta dela. Só dê água engarrafada.
Vou enviar mais 20.000 rúpias.
Tchau, mãe.
Faça uma boa viagem. Adeus.
Não vai abraçar seu pai?
Venha cá.
Nisha, é seu pai.
Venha.
Só quero...
o melhor para você.
Venha cá.
Você é tudo para mim.
Temos que ir. Está ficando tarde.
- Certo. - Vamos.
Papai!
Nisha.
Nisha...
Cubra a cabeça com o lençol para evitar os mosquitos.
Eles vão chupar seu sangue europeu.
- Você é uma iguaria importada. - Lá se foi a energia.
Coloque o lençol direito, boba.
Amanhã eu te explico como são as coisas por aqui.
Depois da escola, eu te ensino a fazer rotis.
E como dançar igual a Rihanna. Ensino os dois.
De quem gosta mais, da Rihanna ou da Beyoncé?
Adoro a Rihanna.
Não sei.
Deve estar cansada.
Fez uma longa viagem.
É minha melhor amiga.
Aonde vai sem a gente?
Venha cá!
O aeroporto fica a 350 quilômetros daqui.
Bem perto, não?
Veja.
Leve os nabos. 80 rúpias o quilo.
- 80 rúpias o quilo? - É um preço bom.
Bom para ele ou para nós?
- Quanto? - Para você, irmã, 15.
Me chama de irmã, e pede 15? Levo 3 por 10.
Quanto está o limão?
Leve cenoura. Quanto? Um quilo?
Vamos.
- Está pesada? - Sim.
Você é jovem.
Aperte com força.
Faça mais forte.
Mais forte. Sua mãe não te dava comida?
Amasse todo.
Não brinque.
Não é um brinquedo. Amasse direito.
Não consegue. Vá cortar as cebolas.
Salima, não vá queimar as notas.
O que está dizendo? Sou estúpida por acaso?
Papai? Leve essas para o trabalho.
Tente um pouco mais. É o mínimo que deve aprender.
Por quê?
Que língua você tem!
Seus pais não a educaram?
Vem, gatinho.
O que está procurando?
Meu passaporte. Você o viu?
Não. Sorvete?
- Não, obrigada. - Estão soltando pipas em cima.
Vamos, vou te mostrar.
Vou mostrar todas as pipas.
Veja a vermelha. A mais alta. Todas as outras estão abaixo.
Há muitas, mas todas estão abaixo da vermelha.
Experimente este sorvete. Você vai adorar.
- Não, obrigada. - Vamos, você vai adorar.
- É de laranja, como você gosta. - Eu disse que não.
Por que seu sutiã está tão diferente?
Tudo bem, me deixe provar.
Ele é bonito!
- É legal. - Você gosta dele, não?
Já viu a cara dele? Parece um camarão.
Mas ele é gostoso.
- É hora do Namaz. - Não estou rezando.
Seria bom pra você.
Nisha, desça até aqui!
Estou indo.
Tome cinco.
Vamos embora.
Tia, podemos fazer berinjela hoje?
Vocês fariam as berinjelas felizes.
Cuidado com a língua. Quanto custa?
- Diga quanto quer dar, irmã. - Prefiro não pagar nada.
- 20 rúpias o quilo. - Dou 15. Já é um absurdo.
Afaste-se daí!
Sua desgraçada! Não pode se comportar?
Tia! Tia!
Abra a porta!
Tia!
Me deixe sair daqui!
Tia!
Por favor!
Pense muito bem antes de fazer algo assim novamente.
Seu pai...
casará você com um aldeão de alguma vila de Sialkot.
Você ordenhará búfalas pelo resto da sua vida.
É o que você quer?
Precisa se adaptar.
Agora você é nossa filha.
8 MESES DEPOIS
Bendito seja o solo sagrado
Bendito seja o belo reino
Tu, símbolo de bravura
Oh, Terra do Paquistão
Bendita tu, cidadela da fé
Anseio desta terra sagrada
Cosseno ao cubo vezes nx, é igual a
3 sobre 4 seno vezes nx,
mais 1 sobre 4,
cosseno vezes 3nx.
Você já fez um "ah!", com algum garoto?
Já chupou sorvete de algum garoto?
- Não. - Por que veio para o Paquistão?
Soubemos que veio porque foi pega chupando sorvete.
Vim para aprender sobre a cultura dos meus pais.
Você quer dizer sua cultura.
Sim, minha cultura.
Você morava num iglu?
Não, morava numa casa normal.
- O que é uma casa normal? - Só uma casa normal.
- Quanto pelo fenacho? - 10 por meio quilo.
10 por meio quilo? Por essa merda podre?
Quanto é a batata-doce?
Nisha?
O que está fazendo?
O que houve?
Nisha...
Por que está chorando?
O que aconteceu? Me diga.
Aconteceu alguma coisa?
Estamos esperando convidados?
Ninguém dorme em casa com esse calor, sua boba.
Vovó, o que está fazendo? Sabe que não pode fumar.
Quantas vezes tenho que dizer? Se a mamãe te pega, coitada!
Menina, fumar afrouxa meu intestino.
- Você entende? - Você nunca aprende.
Se eu tivesse a mínima noção
de que você seria tão inútil e sem nenhum valor,
nunca o deixaria casar com a minha filha!
Preferia ter levado ela a um cemitério e a enterrado.
E se eu tivesse a mínima noção de que você seria assim,
eu teria enterrado a mim mesmo e dado graças a Alá!
Então faça isso, agora que sabe!
Todo dia você cava um buraco na minha cabeça.
Quem você pensa que é? É só um idiota em casa.
Pode abrir isto?
Que rápido!
- Quer comer alguma coisa? - Panipuri!
Eu não quero. Deixe ela provar. Nisha, você já provou?
Não.
Vamos experimentar um. Não faça muito picante.
Coma numa mordida só.
Abra bem a boca. Abra, abra!
Olhem aquilo.
- Que tal este? - Não, esse não.
- Este é legal. - Sim.
- Vai doer? - Nem um pouco.
- Isso dói! - Precisa sofrer pela beleza.
Você ficou adorável.
Quero que ouça uma canção.
Nisha?
Venha, Nisha.
O que está havendo aqui?
- Nada. - Nada?
Então faça alguma coisa. Vamos.
Faça.
Faça, seu filho da mãe!
Onde você mora?
- Sou da Noruega. - Ela é da Noruega!
Não pode aguentar o calor daqui.
- Onde você mora, aqui? - Com minha tia,
- mas sou da Noruega! - Noruega, Noruega!
- Pare de mentir. - Cale a boca e tire a roupa.
Tire a roupa.
Tire a roupa ou eu vou arrancá-la.
Tire!
Por favor, senhor!
Mostre o rosto. Tire uma foto.
Agora tire tudo.
Por favor, senhor!
Não!
Desabotoe.
Senhor, por favor, não faça isso.
Continue. Vamos.
Agora, tire a calça.
Você recusa?
Vamos mostrar essas fotos para a sua família.
Pense no que quer fazer.
Vamos.
Vamos lá, garanhão. Já que é durão, lamba ela.
Faça!
Toque os peitos dela. Assim!
Agora chupe eles!
Chupe!
Levante o rosto. São seus vizinhos. Conhece?
Ela é uma menina safada.
Continue andando.
Fique aqui.
Abra o portão!
Vamos.
Abra!
Depressa.
Deviam ficar de olho neles. São muito safados.
Calma aí. Não é assim tão fácil.
Temos fotos dos dois nus.
20 mil rúpias ou postamos na internet.
Não acredita em mim? Posso te mostrar.
Olha só para isto. Delícia, não?
Ele não chorou quando estavam mandando ver.
- Olhe para ela. - Ela é uma menina safada.
Rápido!
Que tipo de educação vocês dão a eles?
Diga para correr, estamos ocupados.
Me dê isso.
Vá para casa.
Fiquem de olho neles.
Vamos.
Conte ao seu pai o que você fez.
Papai?
Por que o silêncio? Fale!
Eu não fiz nada, papai.
Não fez nada? Diga a verdade. Fale!
Amir e eu...
A polícia pegou a mim e o Amir.
Diga a verdade. Não ouse nos culpar por nada!
Ou farei você pagar. Conte a ele.
Nós só nos beijamos.
Só beijaram? Beijaram?
Me forçaram a tirar a roupa. Eu não fiz nada, papai!
Mirza...
Sua filha seduziu Amir e o forçou a fazer sexo com ela.
Não podemos mais aparecer na rua.
Venha buscá-la dentro de 24 horas,
ou a jogaremos pra fora da nossa casa.
Vocês dois, vão para a escola.
Vão!
Vadia!
O que está fazendo?
- Eles deviam se casar. - De jeito nenhum.
Seria bom para todos. Acabariam as fofocas.
- Leve-a embora. - Não pode ficar com a avó?
Não.
Amir, meu querido...
Quer casar com a Nisha?
Quer?
Farei o que meu pai achar que é certo.
Venha aqui.
Venha!
Estou com fome, vamos comer. Estacione por aqui.
Pare aqui.
Onde vamos comer?
É por aqui.
Faça.
Pule!
Estou dizendo para pular!
Faça.
- Pule! - Me perdoe, papai, por favor.
- Faça! - Não!
Por que não quer pular? Por quê?
Você arruinou minha vida! Pule! Pule!
- Pule! - Não, por favor!
Eu vou.
Não é só uma festa de aniversário.
Nisha?
- Nunca provei kebab. - Nunca?
Nisha?
Fez um furo no nariz?
É importante ficarmos unidos, como uma família.
Estamos dando uma chance a você.
Precisa reconquistar nossa confiança.
Prometo que nunca vou decepcioná-los.
Se fugir ou se envolver com outro rapaz,
não poderemos mais aparecer em lugar algum.
É difícil entrar na escola de medicina, em Oslo.
É difícil ser médico. As vidas dos pacientes estão em suas mãos.
Trabalhe com afinco e conseguirá se tornar um médico.
- Então todos nos respeitarão. - Está certo.
Coma.
- Podemos botar molho? - Eu pego.
Alô?
Ela não está aqui.
Eu disse que ela não está aqui!
Oi. Posso falar com a Nisha?
- Ela não está aqui - Mas nós a vimos.
Ela não está aqui!
Que modos são esses, afinal?
Coma direito! Tenha bons modos.
Nisha!
- Nisha! - Que menina sem vergonha!
Nisha!
Não se pode abrir as cortinas ou a porta.
E se eu pegar você ao telefone,
não vai querer saber o que vou fazer.
Olá!
Nisha!
Ela tem feito da minha vida um inferno.
Não podemos comer ou dormir em paz.
Se criássemos nossos filhos em casa, isso não aconteceria.
Posso estudar medicina na Polônia.
O processo de admissão é bastante honesto.
Sim, mas é muito caro.
Não banque a inocente.
Nós a conhecemos muito bem.
Eu verifiquei.
Nisha pode se preparar para os exames em casa.
Mas o Conselho Tutelar pode suspeitar.
Há uma alternativa.
Se ela mudar de escola.
- Isso pode dar certo. - Prefiro que não.
Ela vai mudar de escola.
E Mirza vai levá-la para a escola e trazê-la de volta.
E...
pegue isto.
De agora em diante, vai cuidar a hora. Está claro?
Ameena e você dividirão o quarto.
Eu te amo.
Esta é Nisha. Ela é nova aqui.
Por favor, deem boas-vindas a ela.
Há uma classe ali, pode sentar.
Vou dar a todos uma tarefa.
Ela termina às 2h:15min.
Pode voltar, então.
Estarei esperando lá fora exatamente às 2h:15min.
Por que foi para a escola?
Para estudar ou contatar o Conselho Tutelar?
Não contatei o Conselho Tutelar.
Não contatou?
Então por que enviaram esta carta?
Nos convocaram para uma reunião.
Planeja mentir?
Dizer que seu pai e seu irmão forçam você?
Não cometa nenhum erro lá.
Se comporte.
Entendeu?
Você entendeu?
Estamos curiosas do porquê de estar aqui, Asif.
Estou aqui como tradutor.
Diga que só queremos o melhor para nossa filha.
Minha mãe disse que eles só querem o melhor para Nisha.
É bom saber disso.
Como você está?
Estou indo muito bem.
É verdade que foi para o Paquistão,
por vontade própria?
Queria aprender sobre a cultura dos meu pais. Foi maravilhoso.
Você mandou uma mensagem para Emily, pelo Facebook.
Não foi o que escreveu lá.
Nisha mandou uma mensagem pelo Facebook, do Paquistão.
Acho que devíamos conversar com Nisha em particular.
Se importariam de esperar lá fora?
Tudo bem.
Por que querem falar com ela em particular?
Escuta...
é muito importante que nos diga a verdade.
Sim. Quando escrevi a mensagem, estava muito chateada.
Não quis dizer aquilo. Eu gostei de lá.
Mas o tom da mensagem foi diferente.
Tem certeza de que está nos contando tudo?
Sim.
É muito forte.
Você escreveu que havia sido sequestrada.
E que foi trancada e agredida.
Isso não é verdade?
Parece muito desesperada.
Não foi assim.
- Eu exagerei. - Não foi assim?
Eu só estava com raiva.
Quando manda uma mensagem assim, podem haver consequências graves.
Especialmente quando sabemos o que aconteceu...
- Não pensei... - ultimamente.
Não estava pensando...
Estava muito chateada. Tudo era tão novo e diferente.
Você é do tipo que manda mensagens cheias de mentiras?
Não é como eu a vejo.
Eu não lembro. Faz muito tempo.
Mas eu gostei de estar lá, quando me acostumei.
Sabe que estamos aqui por você, não? Nos importamos com você.
Entre em contato, se precisar de alguma coisa.
Nossa intenção não é machucar sua família, de modo algum.
Ou seus pais.
Posso ir, agora?
Pode.
Como ousa mandar um e-mail ao Conselho Tutelar?
Eu não mandei nenhum e-mail.
Você nos colocou numa posição
em que não podemos mostrar a cara em lugar nenhum.
- Salam... - Salaam Aleikum.
Ninguém nos convida mais para os casamentos.
Não faça mais nenhuma cena. Entre no carro.
Queria que tivesse nascido morta.
Mamãe lavou na água fria, mas encolheu.
- Mesmo fazendo do jeito certo? - Pois é...
- Não pode comprar um novo? - Sim, mas eu gostava daquele.
- Está tendo oferta. - Compre um novo na oferta.
Eu não vi o noivo. Nunca tinha visto o Mirza.
Agora é como se Adnan estivesse diante de nós.
Os tempos mudaram.
Vi o Mirza pela primeira vez no casamento.
- Não tinha visto nem em foto? - Não.
Salaam Aleikum. Desculpem o atraso.
Esta é minha filha, Nisha. Está chegando da escola.
- Salaam Aleikum, Adnan. - Sente-se.
Este é o Adnan.
Já conhecia seus tios.
Eles são os tios de Adnan. Cumprimente-o.
- Salaam Aleikum. - Waalaykumussalaam.
Sua filha é adorável. Gostou dela, Adnan?
Veja que cabelo lindo.
Nisha,
gostaria de viver no Canadá?
Ela vai adorar. Canadá e Noruega são parecidos.
Minha filha é muito talentosa.
Faz comida paquistanesa e é boa nas tarefas domésticas.
Adnan acaba de conseguir emprego como médico.
Estamos planejando seu casamento.
E gostamos muito da sua filha.
Este casamento será bom para as duas famílias.
Adnan, você completou a escola de medicina?
- Sim, completei. - Asif também quer ser médico.
E Nisha pode estudar aí.
Então poderá trabalhar também.
Não, não há necessidade de estudar ou trabalhar.
Adnan ganha muito dinheiro.
Ela estará muito ocupada com a casa e as crianças.
A esposa de um médico não precisa trabalhar.
- Vocês têm razão. - Sim, não é necessário.
Então, estamos combinados?
De nossa parte, sim. Adnan, o que você diz?
- Sim. - Nisha?
Você gosta do Adnan?
É um momento de felicidade.
Adnan, chegaremos na semana que vem, certo?
- Só temos uma pequena condição. - O quê?
Precisa nos levar para passear.
Sim, claro. A casa dele é sua casa.
Muito bem, então. Até logo, nos vemos em breve.
Parabéns.
Parabéns, Nisha.
É um grande momento para nós. Peguem um doce.
Nisha, não quer?
Tenho que dizer que estou muito grata a vocês.
Nos ajudaram num momento difícil.
Em tempos difíceis, é bom ter a família.
E deixem dizer a vocês. Depois deste casamento,
todos pararão de falar.
Coma algum doce.
Nisha, estamos fazendo isso para o seu bem.
Você entende?
Todos os nossos desejos se realizaram.
Queríamos nosso filho como médico, agora temos nosso genro.
Todos os preparativos serão feitos.
Nossa filha é muito sortuda. Que tudo corra bem.
Avisem se quiserem alguma coisa.
- Nisha pode escolher. - A loja não será problema.
Cuidar das relações é o que realmente importa.
- Sei que Nisha se sairá bem. - Esperamos que sim.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs