1 00:00:45,303 --> 00:00:48,681 O maior equívoco é achar que o dance music é uma coisa nova. 2 00:00:49,766 --> 00:00:52,143 Como se apenas tivesse surgido do nada. 3 00:00:53,310 --> 00:00:55,687 As pessoas não enxergam a longa história por trás. 4 00:01:08,242 --> 00:01:11,578 Compartilhar o amor pela música sempre foi minha motivação. 5 00:01:12,330 --> 00:01:14,081 Descobrir e compartilhar. 6 00:01:16,333 --> 00:01:18,252 Algumas músicas me deixam feliz, 7 00:01:18,795 --> 00:01:20,379 algumas me fazem pensar, 8 00:01:21,047 --> 00:01:24,050 algumas me fazem esquecer de tudo. 9 00:01:25,509 --> 00:01:27,428 É uma grande experiência de liberdade. 10 00:01:28,387 --> 00:01:30,764 E é sentir essa liberdade junto com outras pessoas, 11 00:01:31,098 --> 00:01:33,058 através da música. 12 00:01:34,476 --> 00:01:39,023 O dance music sempre foi uma fuga e uma libertação. 13 00:01:41,191 --> 00:01:44,571 É só se jogar no clima da batida. 14 00:01:46,280 --> 00:01:47,447 Eu fecho meus olhos, 15 00:01:48,283 --> 00:01:49,867 grudo minha cabeça na caixa de som 16 00:01:49,950 --> 00:01:51,119 e simplesmente sou... 17 00:01:51,994 --> 00:01:52,995 absorvido. 18 00:02:08,260 --> 00:02:09,344 MOSTRE SUA BANDEIRA 19 00:03:05,777 --> 00:03:08,779 FLÓRIDA 20 00:03:12,450 --> 00:03:15,661 O ULTRA É UM DOS MAIORES FESTIVAIS DE MÚSICA DO MUNDO, 21 00:03:15,744 --> 00:03:17,747 COM 165.000 PESSOAS. 22 00:03:21,208 --> 00:03:23,211 MARTIN GARRIX, DE 18 ANOS, 23 00:03:23,294 --> 00:03:26,713 É O HEADLINER DO PALCO PRINCIPAL PELA PRIMEIRA VEZ. 24 00:03:28,090 --> 00:03:29,008 Maneiro! 25 00:03:32,636 --> 00:03:34,054 Estou bastante tenso. 26 00:03:35,640 --> 00:03:37,267 E se algo der errado? 27 00:03:43,356 --> 00:03:46,192 IBIZA, ESPANHA 28 00:03:51,071 --> 00:03:55,075 SPACE IBIZA É A CASA NOTURNA MAIS PREMIADA DA HISTÓRIA. 29 00:03:58,620 --> 00:04:00,540 CARL COX, DE 54 ANOS, 30 00:04:00,623 --> 00:04:03,709 É O DJ RESIDENTE DA SPACE DESDE 2001. 31 00:04:07,713 --> 00:04:11,133 2016 SERÁ SEU ÚLTIMO ANO. 32 00:04:13,260 --> 00:04:15,470 Tudo que eu faço é pelo amor à música. 33 00:04:16,763 --> 00:04:17,764 Sempre. 34 00:04:22,645 --> 00:04:25,063 Eu vivia construindo casas na árvore com meu pai. 35 00:04:26,608 --> 00:04:28,067 Colocamos um rádio lá, 36 00:04:28,150 --> 00:04:30,068 compramos alto-falantes de carro baratos... 37 00:04:30,152 --> 00:04:30,986 HOLANDA 38 00:04:31,070 --> 00:04:32,070 ...e continuamos mexendo. 39 00:04:32,322 --> 00:04:33,822 Quando paramos para ver... 40 00:04:34,490 --> 00:04:36,826 tinha virado uma "casa noturna na árvore". 41 00:04:38,286 --> 00:04:40,580 Meus amigos iam lá. A gente fazia um som. 42 00:04:41,914 --> 00:04:44,333 Depois, transformamos aquilo em algo móvel, 43 00:04:44,416 --> 00:04:45,626 para levarmos aos lugares. 44 00:04:45,709 --> 00:04:48,046 Não era mais uma casa na árvore. Era uma mesa de DJ. 45 00:04:48,755 --> 00:04:52,342 Fizemos um cartaz enorme escrito "DJ Marty". 46 00:04:52,717 --> 00:04:55,219 E cabia tudo no carro, então podíamos levá-lo... 47 00:04:55,303 --> 00:04:56,137 PAI DE MARTIN 48 00:04:56,221 --> 00:04:57,971 ...para onde ele quisesse tocar. 49 00:04:59,431 --> 00:05:00,641 INGLATERRA 50 00:05:00,724 --> 00:05:02,059 Quando eu tinha oito anos, 51 00:05:02,142 --> 00:05:03,727 meu pai levava música para casa. 52 00:05:03,810 --> 00:05:05,688 Fiquei inspirado pelas músicas que ele ouvia. 53 00:05:06,688 --> 00:05:10,108 Carl ouvia música o tempo todo. 54 00:05:10,400 --> 00:05:12,361 Vivíamos dizendo para ele... 55 00:05:12,445 --> 00:05:13,279 IRMÃ DE CARL 56 00:05:13,363 --> 00:05:15,197 "Abaixe o som!" 57 00:05:17,325 --> 00:05:19,952 Eu costumava levar meu sistema de som para o colégio 58 00:05:20,036 --> 00:05:21,161 e, no intervalo da aula... 59 00:05:21,245 --> 00:05:22,080 DJ/PRODUTOR 60 00:05:22,162 --> 00:05:23,455 ...eu colocava música na cantina. 61 00:05:29,294 --> 00:05:32,130 Eu cresci nos anos 70 e 80 62 00:05:32,214 --> 00:05:36,301 tocando hip-hop, R&B, funk e soul music. 63 00:05:38,512 --> 00:05:41,306 Na maioria das festas que toquei, não pagaram a gente. 64 00:05:42,267 --> 00:05:44,601 Meu pai achou que eu não me tornaria ninguém. 65 00:05:45,435 --> 00:05:49,231 Para o meu pai, ser DJ não era uma profissão. 66 00:05:49,940 --> 00:05:51,358 Ele não incentivou o Carl. 67 00:05:52,193 --> 00:05:54,988 Sempre falava para mim: "Ache um trabalho de verdade, 68 00:05:55,070 --> 00:05:57,739 porque isso aí que está fazendo não vai dar em nada." 69 00:06:00,159 --> 00:06:01,452 Descobri a música eletrônica 70 00:06:01,536 --> 00:06:03,538 quando vi o Tiësto tocar nas Olimpíadas. 71 00:06:03,620 --> 00:06:04,455 DJ/PRODUTOR 72 00:06:04,539 --> 00:06:06,707 Eu ouvi o som pela televisão 73 00:06:06,791 --> 00:06:10,044 e nunca tinha ouvido aquilo antes. 74 00:06:10,128 --> 00:06:11,921 Nunca tinha me conectado. 75 00:06:12,880 --> 00:06:13,880 E eu amei. 76 00:06:18,260 --> 00:06:20,971 Toquei em festas particulares, 77 00:06:21,055 --> 00:06:22,473 para, tipo, dez pessoas. 78 00:06:23,849 --> 00:06:25,559 Fiz o meu primeiro show como DJ 79 00:06:26,144 --> 00:06:27,896 em 16 de janeiro de 2010. 80 00:06:28,145 --> 00:06:30,063 Havia 250 pessoas, 81 00:06:30,147 --> 00:06:31,440 e, para mim, aquilo já foi... 82 00:06:31,524 --> 00:06:34,736 Aquilo me fez querer mais. 83 00:06:41,868 --> 00:06:43,536 Comecei a entender sobre música 84 00:06:43,745 --> 00:06:44,661 bem novo. 85 00:06:44,745 --> 00:06:47,332 Eu estudava o máximo que podia. 86 00:06:51,419 --> 00:06:52,837 De onde vem tudo isso? 87 00:06:54,464 --> 00:06:55,714 Como chegamos aqui? 88 00:07:08,144 --> 00:07:10,647 Quando comecei a trabalhar em casas noturnas, 89 00:07:10,729 --> 00:07:14,024 só havia um tipo de música que fazia lotar. 90 00:07:14,733 --> 00:07:15,734 Música ao vivo. 91 00:07:18,904 --> 00:07:20,447 Trabalhei para pessoas... 92 00:07:20,531 --> 00:07:21,491 PIONEIRO DE CASA NOTURNA 93 00:07:21,573 --> 00:07:23,325 ...que queriam que o DJ tocasse músicas. 94 00:07:23,909 --> 00:07:26,662 Diziam: "Nunca vai dar certo. As pessoas gostam de bandas ao vivo." 95 00:07:27,120 --> 00:07:29,623 Esse foi o começo do disco music. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,378 NOVA YORK 97 00:07:35,587 --> 00:07:37,714 Todo mundo vem aqui fazer o que der na telha. 98 00:07:41,135 --> 00:07:42,971 Disco é o fenômeno da nossa época. 99 00:07:46,640 --> 00:07:47,891 A Paradise Garage. 100 00:07:52,229 --> 00:07:53,230 Onde muitos artistas, 101 00:07:53,313 --> 00:07:54,648 muitas pessoas se reuniram... 102 00:07:54,731 --> 00:07:55,732 DJ/PRODUTOR UNDERGROUND 103 00:07:55,817 --> 00:07:57,735 ...e criaram o movimento Downtown New York. 104 00:08:01,238 --> 00:08:04,409 Era uma saída para os desprivilegiados 105 00:08:04,491 --> 00:08:06,910 poderem se conectar com pessoas de mesma opinião, 106 00:08:06,995 --> 00:08:09,414 se expressar e dançar. 107 00:08:12,791 --> 00:08:14,376 Fui à Paradise Garage com 14 anos... 108 00:08:14,459 --> 00:08:15,294 DJ/PRODUTOR 109 00:08:15,378 --> 00:08:16,878 ...e minha irmã me botou para dentro. 110 00:08:17,005 --> 00:08:19,382 Foi a primeira vez em que entrei em uma casa noturna, 111 00:08:19,591 --> 00:08:20,633 e não parei mais. 112 00:08:27,431 --> 00:08:28,390 Aquilo era... 113 00:08:28,474 --> 00:08:29,349 DJ/PRODUTOR 114 00:08:29,433 --> 00:08:30,559 ...como um teatro para o DJ. 115 00:08:31,351 --> 00:08:32,854 A maneira como Larry Levan tocava. 116 00:08:33,854 --> 00:08:35,522 Com duas cópias da mesma música, 117 00:08:35,607 --> 00:08:37,400 tocando em duas pick-ups, 118 00:08:37,858 --> 00:08:40,235 ele ia remixando a música na hora 119 00:08:40,570 --> 00:08:42,821 e estendendo as batidas para envolver o público. 120 00:08:43,573 --> 00:08:44,991 Ele entendia de música. 121 00:08:45,282 --> 00:08:47,118 Sabia escolher a faixa certa no momento certo, 122 00:08:47,200 --> 00:08:50,872 e isso expandia a mente de todo mundo. 123 00:08:50,955 --> 00:08:53,916 Aquela discoteca era um paraíso para DJs. 124 00:08:57,045 --> 00:08:58,546 Era um lugar para ideias, 125 00:08:58,629 --> 00:09:00,714 para se libertar e se expressar, 126 00:09:01,214 --> 00:09:04,551 que estava fora da cultura popular. 127 00:09:11,267 --> 00:09:13,143 E então, quando percebi, 128 00:09:13,228 --> 00:09:15,354 todos os Holiday Inn dos Estados Unidos 129 00:09:15,437 --> 00:09:17,481 transformaram seus lounges em discotecas, 130 00:09:17,565 --> 00:09:19,983 e isso começou a se tornar uma caricatura. 131 00:09:24,948 --> 00:09:27,742 Quase se tornou cômico demais. 132 00:09:27,825 --> 00:09:30,203 COMO SER UM DISC JOCKEY 133 00:09:30,828 --> 00:09:32,997 O disco teve uma morte feia. 134 00:09:35,291 --> 00:09:37,126 Disco é uma merda! 135 00:09:37,209 --> 00:09:39,170 12 DE JULHO DE 1979 136 00:09:39,253 --> 00:09:40,796 Disco é uma merda! 137 00:09:41,214 --> 00:09:43,299 Foi classificada como A Noite da Demolição do Disco, 138 00:09:43,465 --> 00:09:45,092 e o White Sox entrou na onda. 139 00:09:45,176 --> 00:09:46,552 Em Chicago, um DJ de rádio... 140 00:09:46,636 --> 00:09:47,637 JORNALISTA DE DANCE MUSIC 141 00:09:47,719 --> 00:09:49,596 ...desafiou todos a queimar seus álbuns de disco. 142 00:09:50,848 --> 00:09:51,849 E todo mundo queimou. 143 00:09:52,559 --> 00:09:55,687 É uma das imagens mais tristes que já vi em um estádio. 144 00:09:56,521 --> 00:09:57,854 Está saindo do controle. 145 00:09:59,315 --> 00:10:01,693 Os Estados Unidos desistiram do disco e meio que... 146 00:10:02,151 --> 00:10:03,652 saíram de sua letargia e disseram: 147 00:10:04,027 --> 00:10:05,363 "É música de negros gays. 148 00:10:05,445 --> 00:10:07,156 Não podemos ouvir isso. Gostamos de rock." 149 00:10:07,489 --> 00:10:09,116 Então, voltaram para o underground. 150 00:10:12,911 --> 00:10:15,873 Aquelas primeiras batidas retornaram de diferentes formas. 151 00:10:19,793 --> 00:10:21,628 Foi o renascimento do disco. 152 00:10:22,629 --> 00:10:25,008 Mas agora não chamavam mais de disco. 153 00:10:26,758 --> 00:10:29,762 LEVANDO VOCÊ AO AMANHÃ 154 00:10:41,232 --> 00:10:43,610 Quando o house music começou, 155 00:10:43,692 --> 00:10:45,861 era como se o mapa tivesse sido redesenhado. 156 00:10:57,080 --> 00:10:58,749 A periferia de Chicago 157 00:10:58,833 --> 00:11:02,003 celebrava o disco de dez anos antes. 158 00:11:06,257 --> 00:11:11,596 Faziam sessões experimentais com máquinas de ritmos e sintetizadores. 159 00:11:14,139 --> 00:11:16,350 DJ/PRODUTOR 160 00:11:26,694 --> 00:11:28,445 E ninguém jamais havia ouvido 161 00:11:28,528 --> 00:11:31,032 uma sequência de batidas feitas por uma máquina, 162 00:11:31,157 --> 00:11:32,908 tocando por seis ou sete minutos. 163 00:11:36,704 --> 00:11:38,248 O começo, para mim, 164 00:11:38,330 --> 00:11:41,291 foi com "Time to Jack", do Chip E., em 1986. 165 00:11:41,376 --> 00:11:42,669 DJ/PRODUTOR 166 00:11:45,421 --> 00:11:48,049 O REI DO HOUSE 167 00:11:48,132 --> 00:11:50,218 Essa música mudou tudo para mim. 168 00:11:50,301 --> 00:11:52,554 Fazia a pista de dança literalmente parar. 169 00:11:59,102 --> 00:12:01,688 As pessoas não entendiam de onde aquilo saía. 170 00:12:01,771 --> 00:12:02,981 Por que estou tocando? 171 00:12:03,355 --> 00:12:06,900 Não há fundamentos ou alma, porque eles não veem uma banda. 172 00:12:06,984 --> 00:12:10,113 Para mim, era o máximo, porque até então só havia bandas. 173 00:12:10,195 --> 00:12:13,532 Agora, estamos vendo o que pode ser criado eletronicamente. 174 00:12:21,206 --> 00:12:26,421 Disco music era feito por músicos, arranjadores, compositores. 175 00:12:27,004 --> 00:12:28,922 Quando o disco music começou, 176 00:12:29,590 --> 00:12:32,801 ele era feito por DJs sem nenhum tipo de treino musical. 177 00:12:38,557 --> 00:12:39,766 Eu tive a sorte... 178 00:12:39,850 --> 00:12:40,809 DJ/PRODUTOR UNDERGROUND 179 00:12:40,893 --> 00:12:43,604 ...de entrar no cenário de Detroit muito cedo. 180 00:12:44,022 --> 00:12:46,815 Eu devia ter 16 ou 17 anos. 181 00:12:48,233 --> 00:12:51,738 O núcleo era uma casa noturna chamada Music Institute. 182 00:12:52,906 --> 00:12:55,950 Mesa de controle, alto-falantes enormes e luz estroboscópica. 183 00:12:56,825 --> 00:12:59,202 Todos os caras de Detroit tocavam músicas incríveis. 184 00:13:00,204 --> 00:13:03,207 DJ/PRODUTOR 185 00:13:06,127 --> 00:13:09,505 Jeff Mills fazia um som muito acelerado. 186 00:13:20,516 --> 00:13:23,435 Ele estava tocando todas as músicas que eu tinha ouvido naquele ano. 187 00:13:23,936 --> 00:13:26,104 E nós ficávamos lá atrás, ajudando-o a escolher os discos 188 00:13:26,189 --> 00:13:28,690 e anotando os nomes de todos. 189 00:13:35,364 --> 00:13:36,698 Ouvir aquelas primeiras faixas... 190 00:13:36,782 --> 00:13:39,993 A sensação que dava não era de estar ouvindo o futuro, mas... 191 00:13:40,828 --> 00:13:42,664 Mesmo que não fosse todo dia ou toda semana, 192 00:13:42,747 --> 00:13:44,290 tinha sempre alguma coisa. 193 00:13:44,623 --> 00:13:47,459 Bem quando você estava começando a se sentir confortável, 194 00:13:47,793 --> 00:13:49,336 alguém lançava uma música nova. 195 00:13:55,926 --> 00:13:58,930 DJ/PRODUTOR 196 00:14:07,647 --> 00:14:08,982 O som era simples. 197 00:14:09,065 --> 00:14:11,025 Era direto e não passava batido. 198 00:14:11,316 --> 00:14:12,777 Era mais industrial. 199 00:14:13,820 --> 00:14:15,863 Detroit tem a indústria automobilística. 200 00:14:17,239 --> 00:14:19,450 A linha de produção da Ford. 201 00:14:20,910 --> 00:14:22,911 Era esse o som das primeiras faixas 202 00:14:22,996 --> 00:14:25,748 do Kevin Saunderson, do Derrick May e do Juan Atkins. 203 00:14:25,831 --> 00:14:27,541 É rígido, mas é... 204 00:14:27,624 --> 00:14:29,209 Esses sons, os sintetizadores 205 00:14:29,293 --> 00:14:31,670 e o chimbal são tipo... 206 00:14:32,714 --> 00:14:34,715 Parece que te levam para o amanhã. 207 00:14:41,306 --> 00:14:45,184 Pessoas assim se sentem bem e em sintonia com a tecnologia, 208 00:14:45,267 --> 00:14:46,685 não têm medo dela. 209 00:14:46,768 --> 00:14:48,854 E pensam: "Aonde isso vai nos levar?" 210 00:14:53,442 --> 00:14:57,321 Vários artistas estavam aproveitando um momento de criatividade. 211 00:14:58,406 --> 00:14:59,364 Isso era incrível, 212 00:14:59,449 --> 00:15:01,534 porque não havia limites para aquele som, 213 00:15:01,618 --> 00:15:03,036 especialmente no Detroit techno. 214 00:15:05,204 --> 00:15:07,957 E eu vi que várias músicas que eram feitas nos Estados Unidos 215 00:15:08,041 --> 00:15:09,709 não eram tocadas nos Estados Unidos. 216 00:15:12,586 --> 00:15:14,880 Os artistas viviam comprando esses discos. 217 00:15:15,214 --> 00:15:17,633 Não importava se eram de Chicago, Detroit... 218 00:15:18,008 --> 00:15:20,344 Todos os discos que eu comprei eram importados dos EUA. 219 00:15:20,637 --> 00:15:22,931 E eu comprava e tocava no Reino Unido. 220 00:15:23,138 --> 00:15:25,474 INGLATERRA ANOS 80 221 00:15:33,650 --> 00:15:35,068 O nascimento do house music 222 00:15:35,359 --> 00:15:36,945 e depois o nascimento do som de Detroit 223 00:15:37,027 --> 00:15:38,195 tiveram um efeito marcante 224 00:15:38,278 --> 00:15:40,572 no que nós, DJs, tocávamos no Reino Unido. 225 00:15:41,950 --> 00:15:43,785 Ser DJ não era algo da moda. 226 00:15:44,451 --> 00:15:47,663 Você se via tocando músicas que... 227 00:15:48,748 --> 00:15:51,041 você e seus amigos amavam, mas que não tocavam no rádio. 228 00:15:53,085 --> 00:15:54,294 DJ/PRODUTOR 229 00:15:54,378 --> 00:15:55,462 Trevor Fung. 230 00:15:55,546 --> 00:15:59,717 Ele era um DJ famoso no Reino Unido durante minha juventude. 231 00:16:00,093 --> 00:16:01,928 Tive a oportunidade de conhecê-lo 232 00:16:02,011 --> 00:16:03,429 e fiquei muito animado... 233 00:16:03,512 --> 00:16:04,346 DJ/PRODUTOR 234 00:16:04,430 --> 00:16:06,015 ...pelo que ele me apresentou. 235 00:16:06,807 --> 00:16:10,435 A interpretação britânica do que os Estados Unidos estavam fazendo. 236 00:16:15,483 --> 00:16:17,402 Pessoas como eu e Paul Oakenfold 237 00:16:17,484 --> 00:16:19,486 ficavam mais animadas com a mudança 238 00:16:19,778 --> 00:16:22,614 do que com se manter no mesmo caminho. 239 00:16:24,492 --> 00:16:27,120 Éramos obcecados por inovação, 240 00:16:27,704 --> 00:16:29,080 buscando novas músicas. 241 00:16:37,296 --> 00:16:40,133 IBIZA, ESPANHA 242 00:16:43,552 --> 00:16:47,264 Trevor estava em Ibiza, trabalhando durante todo o verão. 243 00:16:47,348 --> 00:16:50,392 Eu fui para lá com alguns amigos. 244 00:16:50,475 --> 00:16:53,437 Fomos a uma casa noturna chamada Amnesia. 245 00:17:08,119 --> 00:17:09,370 Aquela animação 246 00:17:09,746 --> 00:17:11,706 podia varar a noite toda, até de manhã. 247 00:17:11,788 --> 00:17:13,540 Era sair e se divertir. 248 00:17:24,302 --> 00:17:26,596 Ibiza era um lugar sazonal. 249 00:17:27,221 --> 00:17:30,974 Do fim de maio, começo de junho, até setembro. 250 00:17:32,392 --> 00:17:35,646 Os trabalhadores e aqueles que foram para lá de férias, 251 00:17:35,729 --> 00:17:37,856 quando voltavam para o Reino Unido, 252 00:17:38,065 --> 00:17:39,651 queriam ir para algum lugar. 253 00:17:40,192 --> 00:17:43,528 Trevor e eu decidimos abrir nossa própria casa noturna. 254 00:17:46,324 --> 00:17:48,700 Foi uma época maravilhosa, emocionante. 255 00:17:48,785 --> 00:17:49,661 TEATRO DA ESCURIDÃO 256 00:17:49,744 --> 00:17:51,996 Éramos bem livres em relação ao que tocávamos. 257 00:17:52,079 --> 00:17:52,955 PARAÍSO NA TERRA 258 00:17:53,038 --> 00:17:56,750 Então poderia ouvir Cyndi Lauper, depois LL Cool J, 259 00:17:56,834 --> 00:18:00,505 depois Bob Marley, depois uma música de house. 260 00:18:00,880 --> 00:18:02,131 SEGUNDA-FEIRA, 11 DE ABRIL 261 00:18:02,215 --> 00:18:04,634 Não abríamos as casas noturnas aos fins de semana. 262 00:18:05,759 --> 00:18:07,135 As casas que eu gerenciei 263 00:18:07,219 --> 00:18:10,014 abriam às segundas e às terças-feiras à noite, 264 00:18:10,097 --> 00:18:11,807 até as 3h30. 265 00:18:12,182 --> 00:18:16,019 Se tivessem que ficar acordados a noite toda e depois ir trabalhar... 266 00:18:16,979 --> 00:18:18,021 que assim fosse. 267 00:18:19,106 --> 00:18:22,192 Éramos underground. Não era um movimento comercial. 268 00:18:35,414 --> 00:18:36,665 Era o nosso momento. 269 00:18:36,999 --> 00:18:39,419 Estávamos vivendo aquela cena. 270 00:18:40,545 --> 00:18:44,132 Carl Cox era meu cara na época. 271 00:18:51,597 --> 00:18:53,265 Olha, aí vem a multidão. 272 00:18:53,850 --> 00:18:55,017 Aí vem a multidão. 273 00:18:59,104 --> 00:19:00,105 Quando comecei, 274 00:19:00,189 --> 00:19:02,734 eu ia de Norte a Sul no Reino Unido, 275 00:19:02,816 --> 00:19:05,236 fazendo quatro ou cinco shows por fim de semana. 276 00:19:06,278 --> 00:19:08,280 Só por volta dos meus 27, 28 anos 277 00:19:08,363 --> 00:19:10,950 é que começaram a conhecer o nome Carl Cox. 278 00:19:16,706 --> 00:19:17,748 Isso! 279 00:19:43,732 --> 00:19:46,277 Carl Cox é um DJ tão especial porque ele é o rei. 280 00:19:46,361 --> 00:19:47,237 CEO DO ULTRA 281 00:19:59,665 --> 00:20:03,961 Aqueles que estão nessa desde o princípio ainda podem amar a cena... 282 00:20:04,045 --> 00:20:04,921 PROMOTER/FUNDADOR 283 00:20:05,004 --> 00:20:07,882 ...mas eles não estão irradiando a energia 284 00:20:07,966 --> 00:20:11,261 que o Carl irradia quando está atrás das mesas. 285 00:20:19,268 --> 00:20:21,688 O maior tempo que já toquei foi umas dez horas. 286 00:20:23,855 --> 00:20:26,066 A maioria trabalha oito horas por dia. 287 00:20:26,150 --> 00:20:27,527 Nessas oito horas, elas... 288 00:20:28,193 --> 00:20:30,363 tomam café da manhã, param para tomar chá, 289 00:20:30,446 --> 00:20:33,324 almoçam, param para tomar chá e vão para casa tomar chá. 290 00:20:33,908 --> 00:20:34,867 E eu estou lá tocando. 291 00:20:43,918 --> 00:20:45,295 Ele é o cara que dá mais duro 292 00:20:45,377 --> 00:20:46,211 nesse meio. 293 00:20:46,296 --> 00:20:47,130 PROMOTER/CEO 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,423 Ele não para. Ele é incrível. 295 00:20:57,931 --> 00:20:59,474 Eu nunca fiz uma pausa. 296 00:20:59,726 --> 00:21:02,562 Tocar por dez horas e nem pausar para um xixi? 297 00:21:03,854 --> 00:21:05,647 É tipo os 12 passos, mas de dez horas. 298 00:21:05,815 --> 00:21:07,107 Tem que se livrar do carboidrato 299 00:21:07,190 --> 00:21:09,277 que você ingeriu na época do Natal, sabe? 300 00:21:16,034 --> 00:21:19,203 Depois de dez horas, eu fico morto. Meu cérebro fica frito. 301 00:21:19,286 --> 00:21:21,456 Minhas pernas doem, minhas costas doem, 302 00:21:21,663 --> 00:21:22,706 meus ouvidos doem. 303 00:21:22,789 --> 00:21:25,167 Se eu passo das dez horas, 304 00:21:25,250 --> 00:21:26,920 nem sei mais o que estou tocando. 305 00:21:43,268 --> 00:21:46,564 Carl Cox é o verdadeiro DJ. 306 00:21:47,815 --> 00:21:49,275 Ele entra no lugar, 307 00:21:49,441 --> 00:21:51,277 e consegue ler todos como se fossem um livro. 308 00:21:52,194 --> 00:21:53,946 E ele sabe o que precisa acontecer. 309 00:21:54,488 --> 00:21:55,614 Isso é ser DJ. 310 00:21:57,200 --> 00:21:59,952 ESPERE O INESPERADO 311 00:22:18,054 --> 00:22:19,430 Eu sempre estava tocando violão. 312 00:22:21,098 --> 00:22:23,183 Eu tinha várias ideias com o violão... 313 00:22:23,267 --> 00:22:24,102 10 ANOS 314 00:22:24,184 --> 00:22:25,644 ...mas não tinha o que colocar lá. 315 00:22:26,729 --> 00:22:27,646 Comecei a brincar... 316 00:22:27,729 --> 00:22:28,565 DJ/PRODUTOR 317 00:22:28,648 --> 00:22:30,275 ...com o que eu criava no violão. 318 00:22:31,692 --> 00:22:33,068 Comecei a pesquisar 319 00:22:33,152 --> 00:22:35,446 e descobri um programa 320 00:22:35,529 --> 00:22:38,490 que me permitia inserir as melodias do violão no computador. 321 00:22:55,424 --> 00:22:56,717 Terminei minha primeira música 322 00:22:57,384 --> 00:22:59,554 com dez anos ou algo assim. 323 00:22:59,970 --> 00:23:03,141 Ainda tenho a música. É simplesmente horrível... 324 00:23:04,100 --> 00:23:05,517 mas fiquei muito orgulhoso. 325 00:23:06,393 --> 00:23:08,313 Eu fazia tudo do meu quarto. 326 00:23:09,104 --> 00:23:11,106 Por sorte, meu vizinho era surdo 327 00:23:11,190 --> 00:23:12,941 e não reclamava do barulho que eu fazia. 328 00:23:15,027 --> 00:23:17,947 Meu acordo com meus pais era que, após as 22h, 329 00:23:18,030 --> 00:23:21,241 eu não poderia mais deixar o som alto, porque minha irmã queria dormir. 330 00:23:21,950 --> 00:23:24,786 Então, de madrugada, eu ficava com meu headphone. 331 00:23:30,709 --> 00:23:33,587 Fui descoberto por um DJ local. 332 00:23:33,671 --> 00:23:36,798 Fiz um remix oficial para "Tonight", do Enrique Iglesias. 333 00:23:36,883 --> 00:23:39,384 E ele começou a tocá-lo nos shows. 334 00:23:40,678 --> 00:23:43,097 14 ANOS 335 00:23:52,481 --> 00:23:53,941 Alguns DJs me contataram, 336 00:23:54,025 --> 00:23:56,027 e um deles procurava um produtor. 337 00:23:56,110 --> 00:23:58,529 Toquei uma das minhas músicas, e ele ficou: 338 00:23:58,613 --> 00:24:00,198 "Gostei muito dessa música." 339 00:24:00,280 --> 00:24:02,700 E ele lançou a música na Spinnin' Records. 340 00:24:03,200 --> 00:24:05,495 A música fez muito sucesso. 341 00:24:06,787 --> 00:24:09,414 A Spinnin' Records me convidou para ir ao escritório deles. 342 00:24:09,498 --> 00:24:12,000 E foi divertido. Eu não contei quantos anos eu tinha 343 00:24:12,543 --> 00:24:15,296 até encontrá-los pessoalmente. 344 00:24:15,380 --> 00:24:17,966 E eles ficaram: "Nem vem. Não pode ser verdade." 345 00:24:18,048 --> 00:24:20,218 Depois, eles me levaram para casa, 346 00:24:20,300 --> 00:24:22,844 para o meu quarto, onde ainda produzo as músicas... 347 00:24:23,513 --> 00:24:25,265 e falaram: "Mostre aí o que sabe." 348 00:24:25,347 --> 00:24:27,642 E eu mostrei a eles várias coisas novas, 349 00:24:28,226 --> 00:24:30,562 várias melodias nas quais estava trabalhando. 350 00:24:31,270 --> 00:24:33,981 Não demorou para ser contratado pela Spinnin' Records. 351 00:25:02,302 --> 00:25:03,136 No início, 352 00:25:03,219 --> 00:25:06,681 o DJ era quem conseguia tocar em até quatro pick-ups ao mesmo tempo. 353 00:25:07,723 --> 00:25:10,100 Você precisava ser muito talentoso 354 00:25:10,183 --> 00:25:12,353 para tocar músicas sem parar. 355 00:25:13,563 --> 00:25:15,565 TRANSIÇÃO GRADUAL DE FAIXA 356 00:25:17,816 --> 00:25:19,818 VELOCIDADE DO LADO DIREITO 357 00:25:21,821 --> 00:25:24,449 VOLUME DO LADO ESQUERDO VOLUME DO LADO DIREITO 358 00:25:24,531 --> 00:25:27,784 Tinha que saber mixar as músicas 359 00:25:27,869 --> 00:25:29,203 sempre com uma perspectiva. 360 00:25:29,286 --> 00:25:31,831 Sempre buscando coisas antigas, 361 00:25:31,914 --> 00:25:34,625 tocando músicas novas para as pessoas, 362 00:25:34,709 --> 00:25:37,461 para que pudessem esperar o inesperado. 363 00:26:07,450 --> 00:26:09,382 Pode dar as mesmas músicas para outro DJ 364 00:26:09,383 --> 00:26:11,078 e nos fazer tocar para uma plateia. 365 00:26:11,453 --> 00:26:13,248 As músicas vão soar diferentes 366 00:26:14,289 --> 00:26:15,791 quando cada um tocar. 367 00:26:17,626 --> 00:26:20,337 É ser criativo com o que tem. 368 00:26:20,630 --> 00:26:22,382 Acho que não dá para ensinar isso. 369 00:26:22,632 --> 00:26:24,008 É uma coisa que vem de dentro. 370 00:26:26,885 --> 00:26:27,844 Com computadores... 371 00:26:27,929 --> 00:26:28,763 DJ/PRODUTOR 372 00:26:28,845 --> 00:26:30,806 ...há muitos que não sabem mixar, 373 00:26:30,890 --> 00:26:32,057 não sabem ser DJ. 374 00:26:33,559 --> 00:26:35,979 Eles nunca fizeram isso, porque a tecnologia... 375 00:26:36,062 --> 00:26:39,774 Apareceram quando a tecnologia já existia, é o que usam, e dizem: 376 00:26:39,856 --> 00:26:41,316 "Quer saber? Consigo fazer ao vivo." 377 00:26:46,280 --> 00:26:48,615 ALGUNS DJS MIXAM MÚSICAS DE UM USB OU DE PROGRAMAS 378 00:26:48,700 --> 00:26:51,286 DA MESMA FORMA QUE FARIAM COM DISCOS DE VINIL. 379 00:26:53,328 --> 00:26:57,874 OUTROS DJS APENAS APERTAM O PLAY EM UMA LISTA DE MÚSICA PRÉ-GRAVADA. 380 00:26:57,959 --> 00:27:02,296 Há vários DJS que têm listas de músicas pré-programadas 381 00:27:02,380 --> 00:27:04,757 e, infelizmente, estão apenas dando o play. 382 00:27:07,427 --> 00:27:10,388 "SÓ CHEGO COM UM LAPTOP E UM CONTROLADOR MIDI... 383 00:27:10,470 --> 00:27:11,890 E APERTO A BARRA DE ESPAÇO. 384 00:27:11,972 --> 00:27:14,517 TODOS NÓS APERTAMOS O PLAY." 385 00:27:14,601 --> 00:27:15,977 Agora, há muitos... 386 00:27:16,518 --> 00:27:18,313 DJs de USB, que também é o meu caso. 387 00:27:18,770 --> 00:27:20,981 Nós também somos DJs, mas de uma forma diferente. 388 00:27:21,481 --> 00:27:22,774 Se você usar USB 389 00:27:23,359 --> 00:27:25,069 e não usar mais vinil, 390 00:27:25,152 --> 00:27:26,738 então não é um DJ de verdade? 391 00:27:26,821 --> 00:27:28,363 É exatamente a mesma coisa. 392 00:27:28,448 --> 00:27:30,115 Você usa a tecnologia 393 00:27:30,199 --> 00:27:32,285 que está disponível para você no momento. 394 00:27:33,161 --> 00:27:34,328 Mas eu não entendo. 395 00:27:34,411 --> 00:27:37,498 É um laptop e um cara. 396 00:27:37,582 --> 00:27:38,666 VENCEDOR DO GRAMMY 397 00:27:38,749 --> 00:27:39,584 E só. 398 00:27:39,667 --> 00:27:43,755 "NOSSA 'HABILIDADE' COMO PRODUTORES BRILHA ONDE É NECESSÁRIO... 399 00:27:45,172 --> 00:27:47,592 NO MALDITO DO ESTÚDIO." 400 00:27:47,674 --> 00:27:50,177 Querem que os DJs toquem as músicas que eles amam. 401 00:27:50,969 --> 00:27:53,472 Compre as 20 músicas mais tocadas, coloque-as em um pen drive, 402 00:27:53,556 --> 00:27:54,473 levante as mãos, 403 00:27:54,556 --> 00:27:56,308 fique com um sorriso na cara e pronto. 404 00:27:56,808 --> 00:27:58,353 Se está com as mãos para cima 405 00:27:58,436 --> 00:27:59,479 por três quartos do show... 406 00:27:59,562 --> 00:28:00,396 CO-FUNDADOR, BPM 407 00:28:00,479 --> 00:28:01,521 ...como está mixando? 408 00:28:02,105 --> 00:28:04,025 Se está jogando tortas, como está mixando? 409 00:28:04,107 --> 00:28:04,942 ME NOTA QUERO TORTA 410 00:28:06,986 --> 00:28:08,196 Estão emburrecendo 411 00:28:08,278 --> 00:28:10,781 as atividades da profissão. 412 00:28:11,865 --> 00:28:15,244 Ver alguns dos caras que são atração principal em festivais 413 00:28:15,327 --> 00:28:17,497 tocar suas listas de uma hora... 414 00:28:17,579 --> 00:28:18,413 DJ/PRODUTOR 415 00:28:18,498 --> 00:28:20,667 ...com os braços levantados. É difícil comparar isso 416 00:28:20,749 --> 00:28:24,002 com o que, digamos, o Carl Cox faz para a gente no Space. 417 00:28:35,431 --> 00:28:38,851 UM PEQUENO SEGREDO QUE NINGUÉM ENTENDE 418 00:28:43,439 --> 00:28:46,276 INGLATERRA 419 00:28:46,901 --> 00:28:50,572 Os anos 80 não foram muito bons para o Reino Unido. 420 00:28:52,030 --> 00:28:53,532 Tivemos uma série... 421 00:28:53,865 --> 00:28:55,492 de greves industriais. 422 00:28:56,369 --> 00:28:57,954 Pessoas desempregadas. 423 00:28:58,412 --> 00:29:01,540 Violência e manifestações ao mesmo tempo. 424 00:29:02,165 --> 00:29:04,376 A vida noturna era bastante exclusiva. 425 00:29:06,587 --> 00:29:08,755 Isso mudou do meio para o final dos anos 80. 426 00:29:11,467 --> 00:29:14,387 MANCHESTER, INGLATERRA 427 00:29:15,179 --> 00:29:17,348 Lasers, máquinas de fumaça, 428 00:29:18,098 --> 00:29:19,391 balas. 429 00:29:20,017 --> 00:29:22,437 O som do acid house music tinha chegado. 430 00:29:22,519 --> 00:29:24,814 Eu pensei: "O que é isso?" 431 00:29:31,613 --> 00:29:34,407 Quando vimos, aquele som já tinha dominado tudo. 432 00:29:47,961 --> 00:29:50,797 INTERIOR DE LONDRES 433 00:29:53,634 --> 00:29:56,720 A cultura da rave se desenvolveu do acid house. 434 00:29:57,221 --> 00:29:59,723 Festas ao ar livre, em campos. 435 00:30:01,934 --> 00:30:03,560 Era algo completamente novo, 436 00:30:03,644 --> 00:30:05,354 que ninguém havia feito antes. 437 00:30:07,440 --> 00:30:09,484 Não há lugares legalizados para isso em Londres, 438 00:30:09,566 --> 00:30:13,445 por isso, começaram a fazer em armazéns e campos pela M25. 439 00:30:13,528 --> 00:30:15,949 LONDRES, M25 440 00:30:19,285 --> 00:30:21,536 Para saber onde ocorreriam essas festas, 441 00:30:21,621 --> 00:30:23,538 você precisava ligar para um número. 442 00:30:25,208 --> 00:30:27,377 O endereço estaria na secretária eletrônica. 443 00:30:29,336 --> 00:30:30,754 Você está cordialmente convidado 444 00:30:30,837 --> 00:30:32,632 para A Midsummer Night's Dream. 445 00:30:32,715 --> 00:30:36,636 Pegue a autoestrada M25 até 8296 e siga para o Leste. 446 00:30:40,347 --> 00:30:42,558 Dez mil pessoas na autoestrada 447 00:30:42,642 --> 00:30:43,767 indo e vindo, 448 00:30:43,851 --> 00:30:47,438 até que alguém descobriu onde era a festa, e todos seguiram essa pessoa. 449 00:30:48,773 --> 00:30:51,109 E, naquela época, a gente usava vinil. 450 00:30:51,484 --> 00:30:54,737 Então imagine andar pelo campo com duas caixas de vinil. 451 00:30:56,613 --> 00:30:58,658 Começou a rolar às 3h da madrugada, 452 00:30:58,740 --> 00:31:00,492 no sítio de algum coitado. 453 00:31:18,135 --> 00:31:20,095 Dance music fazia as pessoas se sentirem 454 00:31:20,179 --> 00:31:21,556 em uma sociedade secreta, 455 00:31:21,639 --> 00:31:24,142 que sabiam de algo que outras pessoas não sabiam. 456 00:31:27,437 --> 00:31:30,023 QUEM ESTÁ SORRINDO AGORA? LOUCURA, LOUCURA 457 00:31:31,524 --> 00:31:33,066 Era chamado de "Verão do Amor", 458 00:31:33,151 --> 00:31:35,612 porque a cultura encontrou suas raízes 459 00:31:35,737 --> 00:31:39,114 na cultura hippie do final dos anos 60, de paz e amor. 460 00:31:49,124 --> 00:31:50,334 Eu vim de uma cidade 461 00:31:50,418 --> 00:31:52,462 cheio de caras brutos. 462 00:31:52,545 --> 00:31:53,546 Uma cidade difícil. 463 00:31:53,630 --> 00:31:57,008 Ver esses caras mudarem de brigar todo sábado à noite 464 00:31:57,091 --> 00:31:59,135 para dançar com as mãos para cima 465 00:31:59,219 --> 00:32:01,638 era apenas inacreditável. 466 00:32:18,821 --> 00:32:20,073 Era nosso momento punk rock. 467 00:32:20,573 --> 00:32:22,115 Era como se tudo o que veio antes 468 00:32:22,200 --> 00:32:23,159 não existisse mais. 469 00:32:23,242 --> 00:32:24,326 Era o ano zero. 470 00:32:24,410 --> 00:32:25,786 Estávamos recomeçando. 471 00:32:25,870 --> 00:32:27,914 Ou fazia parte daquilo, ou não fazia. 472 00:32:29,582 --> 00:32:30,792 Imagine como foi legal 473 00:32:30,874 --> 00:32:32,876 ter um segredo que ninguém entendia... 474 00:32:32,960 --> 00:32:33,795 DJ/PRODUTOR 475 00:32:33,877 --> 00:32:36,046 ...e ir a um lugar onde 10.000 pessoas 476 00:32:36,130 --> 00:32:37,966 pensam exatamente como você. 477 00:32:42,010 --> 00:32:42,844 DJ/PRODUTOR 478 00:32:42,929 --> 00:32:47,475 Estamos em um território desconhecido no mundo do electronic dance music. 479 00:32:48,809 --> 00:32:49,726 Na minha juventude, 480 00:32:49,811 --> 00:32:52,939 dance music era para ser algo alternativo, sabe? 481 00:32:53,021 --> 00:32:56,233 Era para ter as 40 mais tocadas aqui e o dance music aqui. 482 00:32:56,316 --> 00:32:58,652 E o dance music era para ser de domínio 483 00:32:58,736 --> 00:33:02,699 dos músicos de eletrônico esquisitões e underground. 484 00:33:02,990 --> 00:33:05,910 O dance music underground é arte, 485 00:33:06,451 --> 00:33:09,413 e o EDM é show business. 486 00:33:09,622 --> 00:33:13,084 E ainda compartilham um pouco da mesma estética de unidade, 487 00:33:13,167 --> 00:33:15,920 de expressão e de pessoas se abrindo. 488 00:33:16,004 --> 00:33:18,798 Mas são duas coisas diferentes. 489 00:33:20,299 --> 00:33:23,677 O núcleo da nossa música sempre será underground. 490 00:33:23,928 --> 00:33:27,765 Não importa se você é Carl Cox, Tiësto ou Martin Garrix. 491 00:33:28,807 --> 00:33:30,602 Sempre será underground. 492 00:33:31,227 --> 00:33:34,397 Com a popularidade da música eletrônica atual, claro... 493 00:33:34,479 --> 00:33:35,647 DJ/PRODUTOR UNDERGROUND 494 00:33:35,731 --> 00:33:38,776 ...ficamos felizes que cada vez mais jovens estejam curtindo. 495 00:33:40,027 --> 00:33:41,863 Mas, sabe, sempre esperamos que, 496 00:33:42,196 --> 00:33:45,992 se descobrirem a música eletrônica pelo Afrojack ou pelo Tiësto, 497 00:33:46,075 --> 00:33:47,994 saibam que é só a ponta do iceberg 498 00:33:48,076 --> 00:33:50,747 e se interessem por explorar a fundo. 499 00:33:53,708 --> 00:33:55,000 O negócio do dance music 500 00:33:55,084 --> 00:33:57,503 não é o foco, é tudo que o cerca. 501 00:33:58,630 --> 00:34:00,672 A jornada inteira em que você pode levar as pessoas. 502 00:34:01,841 --> 00:34:02,967 Você cria alguma coisa, 503 00:34:03,050 --> 00:34:05,302 e as pessoas pensam: "Que música bacana." 504 00:34:05,510 --> 00:34:07,262 Tipo, quem não conhece dance music. 505 00:34:07,346 --> 00:34:09,140 E então você apresenta o drop. 506 00:34:17,064 --> 00:34:18,649 Perguntei à minha avó: "Gostou do drop?" 507 00:34:18,732 --> 00:34:19,942 Ela falou: "O que é o drop?" 508 00:34:21,026 --> 00:34:22,110 Então, ela ouviu o drop, 509 00:34:22,194 --> 00:34:23,779 e falou: "Gostei da parte dançante. 510 00:34:23,863 --> 00:34:25,031 Gostei da parte dançante." 511 00:34:32,622 --> 00:34:35,165 Tenho o hábito ruim de que, quando tenho uma ideia, 512 00:34:36,667 --> 00:34:39,419 penso em fazer um breakdown, 513 00:34:39,504 --> 00:34:41,839 daí tem o build up, e tenho que colocar um drop, e fico... 514 00:34:42,547 --> 00:34:43,549 "O quê?" 515 00:34:43,633 --> 00:34:46,593 Martin me ligou no Skype e falou: "Ei. 516 00:34:47,011 --> 00:34:49,180 Não consegui dormi a noite toda." 517 00:34:49,263 --> 00:34:50,097 EMPRESÁRIO MUSICAL 518 00:34:50,180 --> 00:34:51,306 "Pensei em uma melodia. 519 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Fiz uma música nova. Você precisa ouvir." 520 00:34:53,308 --> 00:34:55,894 E era a demo de "Animals". 521 00:35:10,033 --> 00:35:11,618 Às vezes, começo com a melodia. 522 00:35:11,703 --> 00:35:14,038 Às vezes, começo com uma batida de bumbo. 523 00:35:14,580 --> 00:35:17,457 Vejo um banco de efeitos sonoros com sons já pré-programados, 524 00:35:17,542 --> 00:35:19,294 ou começo a programar meus próprios sons. 525 00:35:33,181 --> 00:35:36,268 No começo, fazíamos shows bem pequenos. 526 00:35:36,352 --> 00:35:38,020 Sabe, só para fazê-lo trabalhar, 527 00:35:38,104 --> 00:35:39,855 fazê-lo adquirir experiência 528 00:35:39,939 --> 00:35:42,442 de como a vida é e essas coisas... 529 00:35:42,524 --> 00:35:44,067 EMPRESÁRIO MUSICAL DE MARTIN GARRIX 530 00:35:44,151 --> 00:35:45,193 De repente, 531 00:35:45,277 --> 00:35:46,821 lançamos a música dele, "Animals". 532 00:35:52,493 --> 00:35:54,120 É uma composição musical incrível. 533 00:35:54,828 --> 00:35:59,667 É um exemplo de música eletrônica ficando no top 40 que... 534 00:36:01,544 --> 00:36:03,546 parece ser envolvida de muita integridade. 535 00:36:18,352 --> 00:36:19,937 Era um drop especial. 536 00:36:20,020 --> 00:36:22,899 Todos faziam vários drops maneiros, mas o dele era especial. 537 00:36:41,875 --> 00:36:43,460 A ATRAÇÃO ANIMAL DE MARTIN GARRIX 538 00:36:48,258 --> 00:36:50,009 Essa música instrumental 539 00:36:50,093 --> 00:36:53,721 chegou ao top 40 nas rádios dos EUA e era o single número um no Reino Unido. 540 00:36:54,263 --> 00:36:55,515 RANKING OFICIAL 541 00:36:56,558 --> 00:36:58,059 ADOLESCENTE ANIMAL 542 00:36:58,142 --> 00:37:00,018 NÓS SOMOS OS ANIMAIS 543 00:37:07,609 --> 00:37:10,195 Ele foi o primeiro menino de 17 anos... 544 00:37:10,279 --> 00:37:11,113 RP DE MARTIN GARRIX 545 00:37:11,196 --> 00:37:13,907 ...que chegou nos melhores do Reino Unido. 546 00:37:14,866 --> 00:37:17,160 Ele foi o mais novo na história a tocar no Ultra. 547 00:37:24,002 --> 00:37:28,006 SEM PERCEBER, VOCÊ ESTÁ NO MEIO DE TUDO 548 00:37:34,596 --> 00:37:36,931 BERLIM 549 00:37:37,015 --> 00:37:38,433 Sr. Gorbachev, 550 00:37:39,058 --> 00:37:41,311 derrube esse muro. 551 00:37:51,571 --> 00:37:54,699 Houve uma explosão de compreensão. 552 00:37:56,033 --> 00:37:59,286 Vários problemas do passado 553 00:37:59,661 --> 00:38:01,122 começaram a desaparecer. 554 00:38:04,542 --> 00:38:06,044 O muro tinha sido derrubado. 555 00:38:06,377 --> 00:38:08,880 O mundo estava se tornando um lugar mais próspero, 556 00:38:08,962 --> 00:38:11,131 e acho que o Love Parade 557 00:38:11,214 --> 00:38:13,343 foi um belo reflexo disso. 558 00:38:13,426 --> 00:38:15,469 Como se fosse uma nova... 559 00:38:15,886 --> 00:38:20,307 cultura jovem que não foi oprimida pelos preconceitos do passado. 560 00:38:20,390 --> 00:38:23,393 BERLIM 561 00:38:32,904 --> 00:38:35,531 Começou sendo bem inocente. 562 00:38:36,323 --> 00:38:37,741 Talvez umas 250 pessoas. 563 00:38:38,993 --> 00:38:41,328 Dois caminhões andando pelas ruas de Berlim, 564 00:38:41,411 --> 00:38:43,790 eles paravam e festejavam. 565 00:38:54,759 --> 00:38:56,177 Leste e Oeste se reúnem 566 00:38:56,553 --> 00:38:58,471 trazendo pessoas que gostavam de dance music 567 00:38:58,846 --> 00:39:00,139 para celebrar a vida. 568 00:39:02,058 --> 00:39:03,184 Era o mesmo espírito 569 00:39:03,268 --> 00:39:06,396 que havia na onda das raves no Reino Unido. 570 00:39:08,730 --> 00:39:10,732 Foi bem louco como cresceu 571 00:39:10,817 --> 00:39:14,152 durante os primeiros cinco anos dos anos 90. Foi insano. 572 00:39:14,821 --> 00:39:16,614 A proporção que tomou foi surreal. 573 00:39:21,118 --> 00:39:22,327 Não acredito. É incrível. 574 00:39:22,411 --> 00:39:24,330 Nunca vi tanta gente junta assim em um lugar só. 575 00:39:24,663 --> 00:39:27,082 Sou da Holanda e gosto muito daqui! 576 00:39:27,417 --> 00:39:28,625 Por que criou o Love Parade? 577 00:39:28,710 --> 00:39:29,669 FUNDADOR DO LOVE PARADE 578 00:39:29,752 --> 00:39:31,796 Porque eu sonhava em ver pessoas dançando nas ruas. 579 00:39:31,879 --> 00:39:32,755 Só isso. 580 00:39:34,339 --> 00:39:38,719 Fui convidado a ir e participar do evento. 581 00:39:39,428 --> 00:39:40,846 Na primeira vez que fui lá... 582 00:39:41,890 --> 00:39:44,392 fiquei totalmente impressionado. 583 00:39:45,852 --> 00:39:47,312 Andei pelas ruas de Berlim 584 00:39:47,937 --> 00:39:49,355 e não conseguia acreditar 585 00:39:49,439 --> 00:39:52,649 que havia mais de um milhão e meio de pessoas ali. 586 00:39:53,408 --> 00:39:57,408 Subrip Pix 587 00:39:57,906 --> 00:39:58,989 VOCÊ PODE DIZER NÃO 588 00:40:04,703 --> 00:40:06,205 Derrubamos os muros, 589 00:40:06,372 --> 00:40:07,957 inclusive culturalmente, 590 00:40:08,373 --> 00:40:11,209 e não tinha como ter feito isso em nenhum outro lugar do mundo. 591 00:40:14,881 --> 00:40:16,924 Havia um monumento enorme bem no meio. 592 00:40:19,134 --> 00:40:21,345 E foi lá que montaram o palco do DJ. 593 00:40:21,428 --> 00:40:23,222 Você subia no monumento e conseguia ver 594 00:40:23,555 --> 00:40:25,224 o parque inteiro. 595 00:40:26,725 --> 00:40:28,310 Só dava para ver as cabeças. 596 00:40:44,243 --> 00:40:47,579 Descobri o electronic dance music no início dos anos 90. 597 00:40:48,122 --> 00:40:50,375 Comecei a ir a vários eventos. 598 00:40:50,582 --> 00:40:51,709 Em Miami... 599 00:40:53,002 --> 00:40:57,006 a comunidade e a cultura eram algo que eu nunca tinha visto. 600 00:40:58,799 --> 00:41:02,303 Descobri a música eletrônica em Nova Orleans. 601 00:41:03,011 --> 00:41:04,471 Eu trabalhava em um restaurante, 602 00:41:04,763 --> 00:41:07,767 e os outros garçons me convidaram para uma festa. 603 00:41:08,393 --> 00:41:09,936 Eu passei pela porta... 604 00:41:10,018 --> 00:41:10,852 NOVA ORLEANS 605 00:41:10,937 --> 00:41:11,980 ...e era outro mundo. 606 00:41:14,274 --> 00:41:15,817 Descobri a música eletrônica 607 00:41:15,899 --> 00:41:19,319 quando me arrastaram para uma festa underground em Los Angeles. 608 00:41:19,571 --> 00:41:21,447 Eu tinha 15 anos. 609 00:41:22,739 --> 00:41:25,033 Foi uma das experiências mais arrebatadoras da minha vida. 610 00:41:25,660 --> 00:41:27,411 Eu me apaixonei pela música, 611 00:41:27,536 --> 00:41:29,747 pela cultura e pela energia. 612 00:41:31,332 --> 00:41:32,458 Comecei a promover as festas, 613 00:41:32,542 --> 00:41:34,585 mesmo sem receber nenhum retorno financeiro. 614 00:41:34,669 --> 00:41:35,920 Era basicamente um hobby. 615 00:41:36,712 --> 00:41:38,964 A gente alugava depósitos. 616 00:41:39,424 --> 00:41:40,508 Era totalmente ilegal. 617 00:41:41,049 --> 00:41:43,928 Colocávamos uma casa em risco todo fim de semana. 618 00:41:44,553 --> 00:41:47,431 Era só alguém fazer alguma coisa idiota, 619 00:41:47,515 --> 00:41:50,310 ou alguma coisa dar errado, que poderíamos perder tudo. 620 00:41:50,935 --> 00:41:51,895 Por que fazia isso? 621 00:41:52,395 --> 00:41:53,271 Porque eu amava. 622 00:41:54,230 --> 00:41:57,233 Eu colocava a casa em risco todo fim de semana. 623 00:41:59,611 --> 00:42:03,864 O primeiro evento que promovi e produzi foi em um armazém. 624 00:42:04,281 --> 00:42:05,533 Alugávamos o local, 625 00:42:05,616 --> 00:42:10,830 contratávamos policiais, bombeiros, seguranças. 626 00:42:11,580 --> 00:42:13,707 Estávamos nos metendo em uma fria, 627 00:42:13,790 --> 00:42:15,584 mas não sabíamos disso na época. 628 00:42:17,002 --> 00:42:19,129 Fiz meu primeiro evento em Los Angeles, 629 00:42:19,339 --> 00:42:22,217 pensando que eu e meus amigos 630 00:42:22,299 --> 00:42:26,053 teríamos algum lugar para ir, curtir, nos divertir 631 00:42:26,136 --> 00:42:29,056 e ouvir as músicas de que gostávamos. 632 00:42:29,598 --> 00:42:30,807 E eu descobri... 633 00:42:31,100 --> 00:42:34,604 que era extremamente difícil até para conseguir algum lugar. 634 00:42:36,855 --> 00:42:39,816 A faixa etária era livre e servíamos bebidas alcoólicas. 635 00:42:40,442 --> 00:42:42,402 Era a receita para um desastre. 636 00:42:42,736 --> 00:42:46,156 Mas eu só tinha 23 anos na época 637 00:42:46,448 --> 00:42:48,742 e parecia que nada poderia dar errado. 638 00:43:02,881 --> 00:43:05,717 30 HORAS PARA O ULTRA MUSIC FESTIVAL 639 00:43:08,930 --> 00:43:10,223 Estou nervoso para caralho. 640 00:43:10,305 --> 00:43:11,974 -Sério? -Estou muito nervoso. 641 00:43:13,100 --> 00:43:14,643 -Nossa... -Vomitei mais cedo. 642 00:43:14,727 --> 00:43:15,562 -Sério? -Sério? 643 00:43:15,645 --> 00:43:16,563 Sim. 644 00:43:25,529 --> 00:43:27,864 O mais louco, para mim, é como tudo aconteceu... 645 00:43:28,198 --> 00:43:29,157 tão rápido. 646 00:43:29,408 --> 00:43:30,826 E é por isso que ainda... 647 00:43:31,995 --> 00:43:35,373 não consigo acreditar no que está acontecendo. 648 00:43:37,875 --> 00:43:40,044 Harry, isto aqui é para os fogos de artifício? 649 00:43:40,252 --> 00:43:41,086 É. 650 00:43:42,879 --> 00:43:45,924 No Ultra de 2013, eu estava na plateia. 651 00:43:47,886 --> 00:43:49,137 E agora... 652 00:43:50,513 --> 00:43:53,266 estou tocando no palco principal. Sou a atração principal... 653 00:43:53,600 --> 00:43:54,601 e isso é... 654 00:43:54,975 --> 00:43:56,935 Isso é muito... 655 00:43:57,020 --> 00:43:59,105 Tive que me beliscar milhões de vezes. 656 00:44:03,484 --> 00:44:05,402 Era cada vez mais rápido. 657 00:44:05,486 --> 00:44:08,406 Você não tinha tempo de se acostumar com o sucesso. 658 00:44:09,198 --> 00:44:10,241 Era rápido assim. 659 00:44:10,700 --> 00:44:11,658 Imagine para ele. 660 00:44:11,743 --> 00:44:12,576 DJS/PRODUTORES 661 00:44:12,660 --> 00:44:14,536 -Ele fez isso em dois anos. -Sim. 662 00:44:14,620 --> 00:44:16,788 O que fizemos em dez anos, ele fez em dois. 663 00:44:18,248 --> 00:44:21,084 Deve ser difícil para processar 664 00:44:21,627 --> 00:44:23,837 tanta coisa em tão pouco tempo. 665 00:44:23,922 --> 00:44:24,881 Sabe? 666 00:44:24,964 --> 00:44:27,049 Você passou de estar no seu quarto 667 00:44:27,299 --> 00:44:31,303 para tocar para 100.000 pessoas em quase um ano. 668 00:44:31,386 --> 00:44:33,931 -É doideira. -Eu estava na plateia há dois anos. 669 00:44:36,225 --> 00:44:37,309 Caralho! 670 00:44:45,859 --> 00:44:46,986 Para mim, foi tipo: 671 00:44:47,236 --> 00:44:48,195 "Tem isso aqui!" 672 00:44:48,279 --> 00:44:50,531 "Temos um convite para amanhã." E: "Temos..." 673 00:44:50,614 --> 00:44:53,533 E sem você perceber, já está no meio de tudo. 674 00:44:53,618 --> 00:44:55,203 É tanta coisa acontecendo junto 675 00:44:55,285 --> 00:44:56,787 que meio que esquece o agora 676 00:44:56,870 --> 00:44:58,830 e foca no que vem a seguir. 677 00:44:59,665 --> 00:45:00,667 Até onde isso vai? 678 00:45:00,750 --> 00:45:03,210 Essa é minha pergunta. Porque não faço ideia. 679 00:45:03,377 --> 00:45:04,504 O que vem a seguir? 680 00:45:05,712 --> 00:45:06,589 Eu não sei. 681 00:45:06,672 --> 00:45:08,549 -Sabe o que vem a seguir? -Digo... 682 00:45:09,299 --> 00:45:11,176 Acho que o lance é não ter medo. 683 00:45:11,261 --> 00:45:13,263 E se divertir. 684 00:45:13,346 --> 00:45:16,181 Você estar nervoso agora é uma coisa boa. 685 00:45:18,935 --> 00:45:20,979 Como um moleque de 17 anos 686 00:45:22,397 --> 00:45:24,649 é a cara do dance music? 687 00:45:24,732 --> 00:45:25,817 Que porra é essa? 688 00:45:26,149 --> 00:45:27,776 Sabe? Tipo... 689 00:45:29,696 --> 00:45:32,448 Um moleque de 16, 17 anos faz uma música, 690 00:45:32,531 --> 00:45:34,950 ele não tem nenhuma experiência 691 00:45:35,033 --> 00:45:36,368 de tocar para uma plateia 692 00:45:36,578 --> 00:45:37,536 e é contratado. 693 00:45:38,830 --> 00:45:39,663 Por quê? 694 00:45:40,497 --> 00:45:41,748 Um moleque de 17 anos 695 00:45:42,040 --> 00:45:46,712 que não tem contexto da história daquilo que está fazendo. 696 00:45:46,796 --> 00:45:49,339 Ele fez uma faixa para adolescentes. 697 00:45:49,591 --> 00:45:52,676 Não é música. É apenas uma forma... 698 00:45:52,759 --> 00:45:54,219 de vender música para adolescentes. 699 00:45:56,723 --> 00:45:59,058 Tem muita comoção no ar. 700 00:45:59,142 --> 00:46:01,685 Tipo, o pessoal underground falando: "Você está muito popular." 701 00:46:01,768 --> 00:46:05,355 E as pessoas do meio popular não entendem o lance underground. 702 00:46:05,439 --> 00:46:10,027 Mas se quem curte techno não gosta de música eletrônica 703 00:46:10,152 --> 00:46:11,696 ou das coisas que faço, 704 00:46:11,779 --> 00:46:12,947 então é só não ouvir. 705 00:46:14,239 --> 00:46:15,658 Então o que é underground? 706 00:46:16,618 --> 00:46:17,994 Acho que underground 707 00:46:19,036 --> 00:46:21,788 é qualquer coisa que não está no topo das paradas. 708 00:46:22,290 --> 00:46:24,625 É o que está fora do que é considerado popular. 709 00:46:25,000 --> 00:46:27,586 Mas eu sempre achei que era mais interessante. 710 00:46:28,087 --> 00:46:32,175 O dance music underground representa a tentativa de fazer coisas 711 00:46:32,258 --> 00:46:36,346 com o reconhecimento cultural de quem somos como pessoas. 712 00:46:37,430 --> 00:46:39,306 Sempre haverá músicas muito underground... 713 00:46:39,390 --> 00:46:40,308 DJ/PRODUTOR UNDERGROUND 714 00:46:40,390 --> 00:46:43,477 e sempre haverá coisas que alguns consideram brega 715 00:46:43,560 --> 00:46:46,230 e que agradarão ao mercado pop. 716 00:46:46,647 --> 00:46:49,233 O David Guetta é underground para fãs da Katy Perry. 717 00:46:49,817 --> 00:46:52,277 Eu sou underground para fãs do David Guetta. 718 00:46:52,486 --> 00:46:55,113 Comparando comigo, o deadmau5 é underground. 719 00:46:55,573 --> 00:46:58,618 Comparando com o deadmau5, o Feed Me seria underground. 720 00:46:58,951 --> 00:47:00,370 Comparando com o Feed Me, 721 00:47:00,453 --> 00:47:02,205 o Richie Hawtin seria underground. 722 00:47:02,288 --> 00:47:04,998 Mas, se comparar o Richie Hawtin com o Nicolas Jaar, 723 00:47:05,207 --> 00:47:06,917 o Richie Hawtin faz techno comercial. 724 00:47:07,292 --> 00:47:09,419 Não importa se você é underground, 725 00:47:10,337 --> 00:47:11,672 se estiver dirigindo 726 00:47:11,756 --> 00:47:13,924 e "Take On Me" do A-ha tocar no rádio, 727 00:47:14,008 --> 00:47:14,926 vai cantar junto. 728 00:47:15,384 --> 00:47:18,263 Se o Richie Hawtin tocasse essa música, não iria gostar, 729 00:47:18,596 --> 00:47:20,390 mas, se tocasse no carro... 730 00:47:25,727 --> 00:47:27,187 Sempre será assim. 731 00:47:28,022 --> 00:47:29,815 Não tem como negar. 732 00:47:29,899 --> 00:47:32,192 É por isso que amo música, porque é universal. 733 00:47:46,582 --> 00:47:51,128 EU ERA MAIS QUE APENAS UM DJ DE CASA NOTURNA 734 00:47:55,633 --> 00:47:56,884 Vocês se divertiram esta noite? 735 00:47:56,968 --> 00:47:58,428 -Sim, cara. -Foi excelente. 736 00:47:58,511 --> 00:48:00,013 Por quê? O que teve de bom? 737 00:48:00,763 --> 00:48:02,015 O ambiente estava ótimo. 738 00:48:02,556 --> 00:48:03,683 Excelente. 739 00:48:04,350 --> 00:48:05,560 Vão parar alguma hora? 740 00:48:05,643 --> 00:48:07,061 Ou vão dançar para sempre? 741 00:48:07,352 --> 00:48:08,937 Vou dançar para sempre, tipo... 742 00:48:09,480 --> 00:48:11,649 Ao menos, até lembrar onde está o meu carro. 743 00:48:17,321 --> 00:48:18,614 Quando você fala 744 00:48:18,698 --> 00:48:23,076 sobre milhares de pessoas juntas em um campo ou em um armazém, 745 00:48:23,745 --> 00:48:25,163 jogando as mãos para o alto 746 00:48:25,245 --> 00:48:27,331 e tendo essas experiências eufóricas, 747 00:48:27,415 --> 00:48:29,667 é claro que a música tem um grande papel. 748 00:48:29,917 --> 00:48:31,710 Mas as drogas também têm. 749 00:48:33,254 --> 00:48:35,047 Eu e meus amigos fomos a uma festa, 750 00:48:35,964 --> 00:48:37,549 -e foi muito divertido. -Festão da porra. 751 00:48:37,634 --> 00:48:38,968 -É. -Vocês estão bem? 752 00:48:39,051 --> 00:48:40,636 Sim, tem... 753 00:48:41,178 --> 00:48:42,512 droga à beça! 754 00:48:42,596 --> 00:48:43,805 Essa não. 755 00:48:43,890 --> 00:48:44,848 Quando usa ecstasy, 756 00:48:45,308 --> 00:48:47,143 a música se torna incrível. 757 00:48:50,270 --> 00:48:52,064 Como DJ, é maravilhoso, 758 00:48:52,147 --> 00:48:54,901 porque consegue transportá-los para diferentes lugares. 759 00:48:58,863 --> 00:49:01,573 Já fiquei sóbrio em raves 760 00:49:01,658 --> 00:49:03,868 e já fiquei em raves sem estar sóbrio. 761 00:49:08,288 --> 00:49:09,957 O som fica formidável. 762 00:49:12,377 --> 00:49:14,254 A parte visual fica formidável. 763 00:49:16,089 --> 00:49:17,422 Todo mundo dança. 764 00:49:24,763 --> 00:49:27,015 A plateia é a estrela. 765 00:49:30,937 --> 00:49:34,022 Está programado em nosso DNA evolutivo... 766 00:49:35,065 --> 00:49:36,984 querer dançar com o próximo 767 00:49:37,359 --> 00:49:40,696 e ter experiências extáticas à noite diante das luzes. 768 00:49:47,078 --> 00:49:48,454 Há 50.000 anos, 769 00:49:48,705 --> 00:49:51,415 as pessoas batiam gravetos e dançavam em volta do fogo. 770 00:49:54,877 --> 00:49:58,422 Ninguém precisa aprender como jogar as mãos para cima 771 00:49:58,506 --> 00:50:01,009 e como dançar freneticamente às 3h. 772 00:50:27,118 --> 00:50:28,620 Entrevistamos algumas pessoas 773 00:50:28,703 --> 00:50:31,663 que negaram que as drogas façam parte da cultura da rave. 774 00:50:31,788 --> 00:50:32,915 Em quais raves eles foram? 775 00:50:32,998 --> 00:50:34,334 Muita gente negou? 776 00:50:34,792 --> 00:50:35,793 Muitas pessoas negaram. 777 00:50:35,877 --> 00:50:36,878 Sério mesmo? 778 00:50:37,669 --> 00:50:39,004 Eles foram mesmo a raves? 779 00:50:39,339 --> 00:50:41,341 Ou só queriam falar que foram? 780 00:50:47,013 --> 00:50:50,433 INGLATERRA 781 00:50:59,274 --> 00:51:02,486 As primeiras raves fizeram muito sucesso. 782 00:51:02,779 --> 00:51:04,948 Depois, chegou aos ouvidos da polícia. 783 00:51:07,325 --> 00:51:10,578 Quem vai a essas festas está pedindo para que sejam legalizadas, 784 00:51:10,661 --> 00:51:13,872 mas as autoridades se preocupam com as drogas e o barulho. 785 00:51:15,165 --> 00:51:16,417 Estava saindo do controle. 786 00:51:16,625 --> 00:51:19,504 Algumas coisas que aconteciam não eram muito seguras. 787 00:51:20,087 --> 00:51:22,798 A polícia chegou para encerrar a festa às 5h da manhã. 788 00:51:22,881 --> 00:51:25,259 Oitocentos e trinta e seis jovens foram detidos, 789 00:51:25,343 --> 00:51:28,221 e a polícia confiscou o equivalente a mil libras em drogas. 790 00:51:28,428 --> 00:51:31,473 A cultura rave underground era muito relacionada a gangues. 791 00:51:31,558 --> 00:51:32,642 Era tudo em dinheiro vivo. 792 00:51:32,725 --> 00:51:34,477 Facilitava a venda de drogas. 793 00:51:35,060 --> 00:51:38,314 Onde seria mais fácil de vender do que em um lugar com 10.000 pessoas? 794 00:51:38,564 --> 00:51:42,317 Temos provas concretas do envolvimento de grandes criminosos, 795 00:51:42,776 --> 00:51:44,236 de grandes organizações criminosas... 796 00:51:44,319 --> 00:51:45,196 INSPETOR-CHEFE 797 00:51:45,279 --> 00:51:47,448 ...drogas, milícias, 798 00:51:47,698 --> 00:51:50,242 tudo isso dentro dessas festas. 799 00:51:50,785 --> 00:51:53,413 Eles pensaram que eu fazia parte da organização 800 00:51:53,495 --> 00:51:56,123 que realizava as festas só para vender drogas. 801 00:51:56,665 --> 00:52:00,836 Aparentemente, enquanto tocava, eu andava por aí com uma bandeja 802 00:52:00,919 --> 00:52:03,005 entregando ecstasy para as pessoas 803 00:52:03,089 --> 00:52:04,799 enquanto elas dançavam. 804 00:52:05,299 --> 00:52:09,636 Falei: "Mas como eu mixaria as músicas e distribuiria as drogas?" 805 00:52:10,763 --> 00:52:13,600 REPRESSÃO AO ACID. PÂNICO NAS RUAS DE LONDRES? 806 00:52:15,435 --> 00:52:16,311 INGLATERRA 1992 807 00:52:16,393 --> 00:52:17,395 Castlemorton. 808 00:52:17,937 --> 00:52:20,105 Começou como uma pequena reunião 809 00:52:20,189 --> 00:52:22,649 e, de repente, se tornou uma rave enorme. 810 00:52:22,859 --> 00:52:24,152 No auge do festival, 811 00:52:24,234 --> 00:52:28,280 é estimado que 20.000 pessoas estavam reunidas no Castlemorton Common. 812 00:52:28,364 --> 00:52:30,491 Cada vez mais pessoas chegavam. 813 00:52:30,575 --> 00:52:31,868 Durou uma semana, 814 00:52:31,951 --> 00:52:34,245 e a polícia não conseguia dispersar. 815 00:52:34,328 --> 00:52:35,537 Era enorme. 816 00:52:35,997 --> 00:52:39,459 São 20.000 pessoas aqui e não há banheiros. 817 00:52:39,542 --> 00:52:42,127 Imaginem a sujeira que eles vão deixar. 818 00:52:42,210 --> 00:52:43,046 NUNCA MAIS! 819 00:52:43,129 --> 00:52:44,839 Para a polícia, esses eventos são criminosos. 820 00:52:44,922 --> 00:52:45,839 INVASÃO DE CASTLEMORTON 821 00:52:45,924 --> 00:52:47,175 Eles são bandidos 822 00:52:47,258 --> 00:52:49,551 e estão destruindo a vida de centenas, 823 00:52:49,636 --> 00:52:51,137 para não dizer de milhares, 824 00:52:51,221 --> 00:52:52,722 de cidadãos de bem. 825 00:52:52,805 --> 00:52:53,681 É O FIM DO ACID HOUSE? 826 00:52:53,765 --> 00:52:56,017 Fui a algumas festas muito perigosas. 827 00:52:56,308 --> 00:52:59,144 Lotadas, em armazéns abafados, sem luzes, sem saídas. 828 00:53:00,104 --> 00:53:02,357 Se alguém se machuca, precisa ser atendido. 829 00:53:02,439 --> 00:53:03,690 Não dá para continuar. 830 00:53:06,276 --> 00:53:08,654 Naquele momento, muitas pessoas perceberam 831 00:53:08,738 --> 00:53:12,325 que o conceito de raves ilegais estava morto. 832 00:53:12,408 --> 00:53:13,910 Não podia continuar. 833 00:53:14,160 --> 00:53:15,995 O governo estava odiando, 834 00:53:16,078 --> 00:53:17,537 a mídia estava caindo em cima, 835 00:53:17,622 --> 00:53:19,498 então alguma coisa precisava mudar. 836 00:53:26,631 --> 00:53:29,801 Foi o começo dos lugares lícitos, 837 00:53:29,884 --> 00:53:31,803 onde todos os DJs podiam trabalhar. 838 00:53:44,524 --> 00:53:48,319 Nós inauguramos a Cream, e ela se tornou um fenômeno. 839 00:53:48,402 --> 00:53:49,486 Foi um sucesso. 840 00:53:53,616 --> 00:53:57,203 Começaram a abrir lugares com uma magnífica produção 841 00:53:57,286 --> 00:54:00,080 e sistemas de som maravilhosos, além de ser mais seguro. 842 00:54:07,004 --> 00:54:10,465 Gosto de ser DJ porque eu era nerd e inseguro. 843 00:54:11,384 --> 00:54:13,553 Tocar como DJ era o jeito perfeito 844 00:54:13,636 --> 00:54:18,224 e anônimo de se conectar e de comover centenas, 845 00:54:18,308 --> 00:54:19,726 ou até milhares de pessoas, 846 00:54:20,310 --> 00:54:21,895 sem precisar falar com elas. 847 00:54:23,520 --> 00:54:25,522 Lembre-se, no final dos anos 80, 848 00:54:25,607 --> 00:54:27,190 onde o DJ ficava na casa noturna? 849 00:54:27,524 --> 00:54:29,651 No canto, provavelmente no canto mais escuro. 850 00:54:32,614 --> 00:54:33,907 E no canto, aqui, 851 00:54:34,781 --> 00:54:37,367 era onde a mesa do DJ ficava originalmente. 852 00:54:37,451 --> 00:54:40,120 É, entre essas duas colunas. Aqui. 853 00:54:40,203 --> 00:54:41,747 Entre essas duas colunas aqui. 854 00:54:41,830 --> 00:54:44,249 Então, quando você tocava aqui, 855 00:54:44,750 --> 00:54:45,919 via as pessoas dançando 856 00:54:46,002 --> 00:54:47,170 -e tudo mais ali. -Sim. 857 00:54:47,252 --> 00:54:48,879 Dava para ver entrarem por aqui. 858 00:54:49,339 --> 00:54:51,924 Mas sempre achei que o DJ deveria ficar... 859 00:54:52,008 --> 00:54:53,343 Sim. Com certeza. 860 00:54:53,426 --> 00:54:55,469 -Deveria ficar naquela área. -Sim. 861 00:55:00,183 --> 00:55:01,935 Quando abrimos nossa casa noturna, 862 00:55:02,018 --> 00:55:03,811 colocamos o DJ no centro do palco. 863 00:55:04,437 --> 00:55:08,065 Construímos uma moldura enorme banhada a ouro em torno dele. 864 00:55:08,149 --> 00:55:12,027 Então não tinha como deixar de olhar para aquela direção. 865 00:55:12,111 --> 00:55:14,446 Você tinha que venerar o DJ. 866 00:55:15,073 --> 00:55:15,906 A VERDADE NUA E CRUA 867 00:55:15,989 --> 00:55:18,660 Promovemos agressivamente o conceito 868 00:55:18,743 --> 00:55:22,747 de que o DJ é tão importante quanto o guitarrista principal 869 00:55:22,830 --> 00:55:24,165 ou o vocalista de uma banda. 870 00:55:25,290 --> 00:55:26,625 SASHA, FILHO DE DEUS? 871 00:55:26,709 --> 00:55:29,212 Paul Oakenfold é claramente o DJ 872 00:55:29,294 --> 00:55:32,673 que mais aproveitou o momento 873 00:55:32,756 --> 00:55:33,966 e o interesse nos DJs, 874 00:55:34,049 --> 00:55:35,884 e se apresentou como uma estrela de rock. 875 00:55:37,136 --> 00:55:39,346 MAIOR DJ DA INGLATERRA DINHEIRO, CREAM E KARMA 876 00:55:39,888 --> 00:55:41,431 OAKENFOLD LIDERA A MUDANÇA 877 00:55:46,520 --> 00:55:50,732 Eu fazia remixes para vários artistas importantes. 878 00:55:50,942 --> 00:55:53,861 Fui contatado pelo U2 para fazer... 879 00:55:54,486 --> 00:55:55,821 alguns remixes para eles. 880 00:55:56,698 --> 00:55:59,491 Fiz o remix da música "Even Better than the Real Thing", 881 00:56:02,411 --> 00:56:05,247 que acabou fazendo mais sucesso que a música original. 882 00:56:05,998 --> 00:56:08,081 E eles me perguntaram se eu queria fazer 883 00:56:08,082 --> 00:56:09,960 o show de abertura na turnê mundial. 884 00:56:13,922 --> 00:56:18,803 É basicamente um público de rock, então não posso tocar música underground. 885 00:56:19,344 --> 00:56:20,638 O que vou fazer? 886 00:56:21,805 --> 00:56:23,473 Eu não queria decepcionar ninguém. 887 00:56:25,893 --> 00:56:29,939 Comecei a olhar vários remixes que eu tinha feito. 888 00:56:30,355 --> 00:56:33,066 Eu pegava músicas de rock clássico 889 00:56:33,526 --> 00:56:36,279 e fazia a minha versão delas, 890 00:56:36,613 --> 00:56:37,779 a versão para balada. 891 00:56:38,989 --> 00:56:40,741 Ainda tinham as raízes e a essência 892 00:56:40,825 --> 00:56:43,035 do que eram, 893 00:56:43,660 --> 00:56:45,662 mas tinham meu toque especial. 894 00:56:48,082 --> 00:56:51,794 Noventa mil pessoas. Nervosismo. Animação. 895 00:56:52,754 --> 00:56:54,756 Subir no palco foi algo assustador. 896 00:56:55,089 --> 00:56:56,299 Ver que está sozinho, 897 00:56:56,381 --> 00:56:58,759 com todas aquelas pessoas olhando. 898 00:57:23,868 --> 00:57:26,328 Foi uma experiência maravilhosa, incrível. 899 00:57:26,578 --> 00:57:27,580 Realmente pensei: 900 00:57:27,663 --> 00:57:29,998 "Nossa, as pessoas estão curtindo mesmo." 901 00:57:32,417 --> 00:57:34,336 O importante foi: 902 00:57:34,419 --> 00:57:37,714 "Nossa, tem um DJ tocando para uma plateia grande como a do U2." 903 00:57:38,131 --> 00:57:41,176 Acho que isso meio que deu início a alguma coisa. 904 00:57:42,094 --> 00:57:43,638 Foi importante, 905 00:57:43,721 --> 00:57:45,348 porque provei para mim mesmo 906 00:57:45,430 --> 00:57:47,683 que eu era mais que apenas um DJ de casa noturna. 907 00:57:52,522 --> 00:57:54,649 Peguei tudo que vi e aprendi 908 00:57:54,732 --> 00:57:56,817 com a maior banda do mundo 909 00:57:56,901 --> 00:57:59,027 e inseri na minha carreira. 910 00:58:08,870 --> 00:58:10,872 NOVA ORLEANS 911 00:58:20,591 --> 00:58:22,676 O DEA invadiu o State Palace Theatre, 912 00:58:22,759 --> 00:58:24,761 que era onde eu estava me apresentando. 913 00:58:25,971 --> 00:58:27,723 Algum espertão criativo do DEA... 914 00:58:27,806 --> 00:58:28,640 ADVOGADO 915 00:58:28,725 --> 00:58:29,893 ...teve a ideia 916 00:58:29,975 --> 00:58:34,939 de que precisavam acusar o dono ou a gerência de um evento de dance 917 00:58:35,022 --> 00:58:37,024 como se operassem uma boca de fumo. 918 00:58:37,482 --> 00:58:40,611 O gerente e dois promoters da casa foram indiciados 919 00:58:40,694 --> 00:58:44,489 por disponibilizar o local, tendo o conhecimento 920 00:58:44,573 --> 00:58:48,577 da distribuição ilegal e do uso de substâncias controladas. 921 00:58:48,870 --> 00:58:52,373 Imagine ir encontrar com seu advogado 922 00:58:52,457 --> 00:58:54,083 e ouvir: "Está feio. 923 00:58:54,167 --> 00:58:56,294 Querem te acusar com a Lei da Boca de Fumo." 924 00:58:56,460 --> 00:59:00,089 DONNIE ENFRENTAVA UMA CONDENAÇÃO DE 20 ANOS A PRISÃO PERPÉTUA. 925 00:59:00,172 --> 00:59:01,716 Havia várias outras pessoas... 926 00:59:02,383 --> 00:59:03,801 que faziam o mesmo que eu. 927 00:59:06,136 --> 00:59:08,680 Se é dono de casa noturna ou promoter, 928 00:59:09,348 --> 00:59:13,310 você dá o sangue para produzir os shows. 929 00:59:14,229 --> 00:59:15,480 Não preciso me preocupar. 930 00:59:16,730 --> 00:59:18,941 Donnie foi usado por eles como exemplo 931 00:59:19,524 --> 00:59:21,944 para que outros promoters parassem de fazer raves. 932 00:59:22,527 --> 00:59:23,571 Com quem ele está? 933 00:59:23,654 --> 00:59:24,948 Era um teste. 934 00:59:25,031 --> 00:59:27,784 Eles queriam pegar a minha condenação 935 00:59:27,866 --> 00:59:29,993 e usá-la contra todos os outros. 936 00:59:30,870 --> 00:59:33,498 O CASO DE HOJE MARCA A PRIMEIRA VEZ EM QUE O GOVERNO USOU 937 00:59:33,580 --> 00:59:36,209 A LEI DA "BOCA DE FUMO" PARA ACUSAR ORGANIZADORES DE RAVES. 938 00:59:36,375 --> 00:59:37,502 TRIBUNAL DOS EUA 939 00:59:37,585 --> 00:59:40,546 Tivemos um julgamento com um juiz federal em Nova Orleans. 940 00:59:41,714 --> 00:59:45,093 Nós insistimos que era um direito constitucional 941 00:59:45,176 --> 00:59:47,053 tocar a música de sua preferência. 942 00:59:47,636 --> 00:59:50,640 E Donnie, no final das contas, foi absolvido. 943 00:59:51,306 --> 00:59:56,479 Mas os EUA estavam passando por uma crise moral sobre o ecstasy 944 00:59:56,562 --> 01:00:00,482 e sobre a percepção de um certo tipo de música, 945 01:00:00,567 --> 01:00:02,735 que estava causando a utilização dessa droga. 946 01:00:04,611 --> 01:00:06,363 Após a Lei da Boca de Fumo cair, 947 01:00:06,446 --> 01:00:07,739 inventaram o projeto de lei RAVE. 948 01:00:07,823 --> 01:00:08,657 GUERRA QUÍMICA 949 01:00:08,741 --> 01:00:10,785 Era uma forma de assustar as casas. 950 01:00:10,868 --> 01:00:11,786 OPINIÃO 951 01:00:11,868 --> 01:00:12,870 Era ridículo... 952 01:00:12,953 --> 01:00:13,787 FAZER FESTA É CRIME 953 01:00:13,870 --> 01:00:14,997 ...tentar colocar donos 954 01:00:15,915 --> 01:00:18,585 e promoters de casas noturnas na cadeia. 955 01:00:18,667 --> 01:00:20,669 É CRIME ABRIR UM LOCAL ONDE HÁ CONSUMO DE DROGAS. 956 01:00:20,752 --> 01:00:22,713 Na época, teve o atentado de 11 de setembro. 957 01:00:22,879 --> 01:00:24,381 E aí pronto. 958 01:00:24,799 --> 01:00:26,676 O mercado inteiro desmoronou. 959 01:00:35,560 --> 01:00:39,230 Fomos de nunca parar de crescer para a metade. 960 01:00:44,611 --> 01:00:45,527 As gravadoras 961 01:00:45,611 --> 01:00:48,196 fecharam seus selos. Revistas iam à falência. 962 01:00:48,614 --> 01:00:49,948 Pessoas foram dispensadas. 963 01:00:58,373 --> 01:01:00,627 Todo mundo desapareceu literalmente. 964 01:01:04,339 --> 01:01:07,342 Depois de colocar todo dinheiro que eu tinha em jogo 965 01:01:08,843 --> 01:01:11,471 e o evento não acontecer, 966 01:01:12,930 --> 01:01:13,847 fiquei quebrado. 967 01:01:19,020 --> 01:01:20,396 Perdemos muita grana. 968 01:01:21,397 --> 01:01:22,482 Todos os meus conhecidos... 969 01:01:23,274 --> 01:01:24,692 perguntaram se eu estava louco. 970 01:01:24,776 --> 01:01:27,904 Não tinha por que eu continuar. Não fazia nenhum sentido. 971 01:01:28,946 --> 01:01:30,030 Fiquei bastante aflito. 972 01:01:30,489 --> 01:01:33,493 Não queria pensar em parar de fazer o que eu amava. 973 01:01:35,495 --> 01:01:37,497 A cultura de rave estava no fundo do poço. 974 01:01:37,622 --> 01:01:38,705 NÃO PAREM AS RAVES 975 01:01:38,872 --> 01:01:40,415 Eu saía com alguém e falavam: 976 01:01:40,500 --> 01:01:41,918 "Não fale que é promoter, certo?" 977 01:01:42,000 --> 01:01:43,961 "Está bem. Não vou te envergonhar." 978 01:01:50,343 --> 01:01:51,636 Devem ter cansado. 979 01:01:52,469 --> 01:01:53,638 É, talvez... 980 01:01:53,721 --> 01:01:55,181 as pessoas que curtiam 981 01:01:55,265 --> 01:01:58,183 porque achavam que era maneiro tenham achado outra coisa. 982 01:02:01,687 --> 01:02:04,690 Eu tinha um filho de quatro anos, minha esposa grávida, 983 01:02:04,774 --> 01:02:07,777 e lá estava eu, no posto de gasolina, 984 01:02:07,859 --> 01:02:10,821 usando cinco cartões para colocar cinco dólares no meu carro. 985 01:02:11,196 --> 01:02:13,198 Precisei pedir o cartão da minha esposa, 986 01:02:13,575 --> 01:02:16,660 e ela falou: "Você precisa parar de fazer esses shows 987 01:02:16,743 --> 01:02:17,995 e arranjar um emprego." 988 01:02:21,165 --> 01:02:22,292 Meio que pensei: 989 01:02:22,375 --> 01:02:24,544 "Beleza. Foi bom enquanto durou." 990 01:02:47,149 --> 01:02:49,443 Sempre pensei, enquanto estava no meu quarto, 991 01:02:49,526 --> 01:02:52,487 que eu queria fazer aquilo na frente de 100.000 pessoas, 992 01:02:52,571 --> 01:02:54,615 mas nunca achei que aconteceria mesmo. 993 01:02:59,870 --> 01:03:02,080 Nunca tive a intenção de ficar famoso. 994 01:03:06,835 --> 01:03:09,254 Eu faço música porque amo. 995 01:03:10,714 --> 01:03:11,798 Porque é meu hobby. 996 01:03:30,234 --> 01:03:32,861 Eu faço porque amo música. Sou apaixonado. 997 01:03:35,531 --> 01:03:36,824 Desde os meus oito anos. 998 01:03:37,700 --> 01:03:39,035 Eu nem olho para trás. 999 01:03:52,839 --> 01:03:55,133 Quando chega a hora em que você precisa fechar a porta 1000 01:03:55,218 --> 01:03:56,426 e deixar tudo para trás, 1001 01:03:56,511 --> 01:03:58,805 é que você percebe que tem feito algo 1002 01:03:58,888 --> 01:04:00,265 que valeu a pena. 1003 01:04:10,984 --> 01:04:12,652 Eu acredito no que faço. 1004 01:04:14,529 --> 01:04:15,655 E se você fizer isso, 1005 01:04:16,823 --> 01:04:19,283 vai encontrar outras pessoas que também acreditam. 1006 01:04:27,500 --> 01:04:30,712 Esse movimento ainda está indo adiante. 1007 01:04:32,922 --> 01:04:35,925 EU SABIA QUE TÍNHAMOS DESCOBERTO ALGO 1008 01:04:40,178 --> 01:04:41,930 Vindo para os Estados Unidos, 1009 01:04:42,015 --> 01:04:45,518 eu vi que havia grupos de pessoas 1010 01:04:45,602 --> 01:04:48,145 que gostavam de música eletrônica em certas cidades. 1011 01:04:48,730 --> 01:04:51,690 IBIZA, ESPANHA 1012 01:04:51,774 --> 01:04:53,902 Paul virou para mim, na área do DJ, 1013 01:04:53,984 --> 01:04:56,111 no meio da temporada em Ibiza, e disse: 1014 01:04:56,194 --> 01:04:58,113 "Aliás, não estarei aqui semana que vem. 1015 01:04:58,196 --> 01:04:59,698 Pode tocar no resto da temporada?" 1016 01:05:00,241 --> 01:05:02,451 Perguntei por quê, e ele disse: "Estou indo para os EUA. 1017 01:05:02,535 --> 01:05:04,370 Quero mandar ver nos EUA." 1018 01:05:06,330 --> 01:05:07,915 Olhei para os EUA e pensei: 1019 01:05:07,998 --> 01:05:09,625 "Quero desafios aqui. 1020 01:05:09,709 --> 01:05:11,877 Quero ir para Cincinnati, 1021 01:05:11,960 --> 01:05:13,087 quero ir para Nashville, 1022 01:05:13,171 --> 01:05:15,506 quero ir para esses lugares menores." 1023 01:05:16,424 --> 01:05:19,552 Fiz uns 150 shows naquele ano. 1024 01:05:20,469 --> 01:05:22,555 Pelo país todo, indo e vindo, 1025 01:05:22,638 --> 01:05:25,224 fazendo turnê igual a uma banda de rock. 1026 01:05:27,602 --> 01:05:29,479 Era como uma reação química. 1027 01:05:31,730 --> 01:05:34,691 Essa metamorfose foi possível pelo advento da internet. 1028 01:05:35,859 --> 01:05:36,902 O Napster surgiu. 1029 01:05:37,027 --> 01:05:39,821 O LimeWire e o compartilhamento de arquivos deslancharam. 1030 01:05:39,948 --> 01:05:41,406 Dava para fazer música de casa. 1031 01:05:41,908 --> 01:05:45,118 Dava para compartilhar, enviar arquivos para o mundo todo. 1032 01:05:45,203 --> 01:05:47,288 Quantos MP3s você tem no computador? 1033 01:05:47,622 --> 01:05:48,873 Uns 600. 1034 01:05:48,957 --> 01:05:50,040 Acho que uns 100. 1035 01:05:50,123 --> 01:05:51,334 Uns 6.000 ou 7.000. 1036 01:05:52,042 --> 01:05:54,086 -Como é? -Uns 6.000 ou 7.000. 1037 01:05:54,504 --> 01:05:56,047 Esses jovens todos estavam... 1038 01:05:56,129 --> 01:05:57,339 atrás de música. 1039 01:05:57,422 --> 01:05:59,091 E a internet levou isso a eles. 1040 01:05:59,968 --> 01:06:00,801 De repente, 1041 01:06:01,511 --> 01:06:04,180 as pessoas começaram a ganhar dinheiro de outra forma. 1042 01:06:08,268 --> 01:06:09,894 Meu momento decisivo 1043 01:06:09,977 --> 01:06:11,812 foi quando meu show esgotou no Hollywood Bowl. 1044 01:06:12,522 --> 01:06:13,690 Pensei: "Nossa. 1045 01:06:13,772 --> 01:06:16,358 Eu não sabia que havia tantos jovens 1046 01:06:16,442 --> 01:06:18,361 que gostavam de música eletrônica." 1047 01:06:19,444 --> 01:06:21,823 Pareciam que as coisas não paravam de crescer. 1048 01:06:22,406 --> 01:06:24,283 Começaram a ligar de toda parte do mundo 1049 01:06:24,366 --> 01:06:25,951 para nos contratar pela primeira vez. 1050 01:06:26,451 --> 01:06:30,330 Os DJs começaram a migrar como pássaros para outras partes do mundo. 1051 01:06:32,000 --> 01:06:34,002 RÚSSIA 1052 01:06:36,837 --> 01:06:38,214 Eu tocava em festivais. 1053 01:06:38,297 --> 01:06:41,215 E perguntavam para pessoas: "Quem você veio ver?" 1054 01:06:41,216 --> 01:06:43,093 A maioria disse: "Vim para ver o Tiësto." 1055 01:06:43,176 --> 01:06:44,720 E o promoter e eu decidimos: 1056 01:06:44,803 --> 01:06:47,431 "Por que não tentamos fazer um show solo do Tiësto?" 1057 01:06:47,765 --> 01:06:50,935 Se tocar por seis, sete horas, talvez lote um estádio. 1058 01:06:53,229 --> 01:06:56,732 HOLANDA 1059 01:06:59,359 --> 01:07:00,986 Senhoras e senhores, 1060 01:07:01,321 --> 01:07:02,572 deem as boas-vindas... 1061 01:07:03,239 --> 01:07:05,241 ao DJ Tiësto! 1062 01:07:19,464 --> 01:07:21,883 Subi no palco e pensei: "Não pode ser." 1063 01:07:22,174 --> 01:07:25,844 Apenas um DJ em um estádio para 25.000 pessoas. 1064 01:07:25,928 --> 01:07:27,555 Isso nunca havia acontecido. 1065 01:07:35,270 --> 01:07:38,106 Teve um cara da Grécia que viu o show 1066 01:07:38,399 --> 01:07:40,609 e falou: "Quero que você toque nas Olimpíadas." 1067 01:07:43,904 --> 01:07:46,114 OLIMPÍADAS DE ATENAS 1068 01:07:47,158 --> 01:07:53,455 DJ Tiësto, o famoso DJ holandês, é o responsável pela música, 1069 01:07:53,538 --> 01:07:58,669 e, pela primeira vez, não tem uma banda marcial acompanhando o desfile, 1070 01:07:58,752 --> 01:08:01,506 tem disco music. 1071 01:08:04,216 --> 01:08:07,094 Vi presidentes com as mãos para cima e tudo mais, 1072 01:08:07,178 --> 01:08:09,263 então foi uma experiência maravilhosa. 1073 01:08:09,346 --> 01:08:12,432 Foi transmitido ao vivo na televisão para 4.6 bilhões de pessoas. 1074 01:08:18,313 --> 01:08:22,943 Ele se tornou o primeiro superstar global. 1075 01:08:24,112 --> 01:08:26,364 Depois das Olimpíadas de 2004, dava para ver... 1076 01:08:26,697 --> 01:08:28,907 que estava ficando cada vez mais popular. 1077 01:08:29,408 --> 01:08:30,285 LONDRES 1078 01:08:30,367 --> 01:08:34,080 Eu me lembro de ver um cartaz enorme que dizia: "Victoria Park esgotado." 1079 01:08:34,162 --> 01:08:35,872 E cabe umas 40.000 pessoas no Victoria Park. 1080 01:08:35,956 --> 01:08:37,874 Dizia: "Victoria Park esgotado. Tiësto." 1081 01:08:38,084 --> 01:08:39,626 Pensei: "Quem é esse Tiësto?" 1082 01:08:40,002 --> 01:08:40,836 DJ 1083 01:08:40,920 --> 01:08:43,756 TIËSTO FOI CONDECORADO OFICIAL DA ORDEM DE ORANGE 1084 01:08:43,840 --> 01:08:45,174 EM 20 DE MAIO DE 2004. 1085 01:08:49,929 --> 01:08:51,723 Estávamos fazendo o Electric Daisy Carnival. 1086 01:08:52,055 --> 01:08:53,348 Estava tudo sendo montado, 1087 01:08:53,433 --> 01:08:58,104 e o público estava aumentando. Em 2002, tivemos umas 6.000 pessoas. 1088 01:08:58,938 --> 01:09:01,940 E depois, em 2003, tivemos umas 10.000. 1089 01:09:03,233 --> 01:09:04,736 Crescendo de pouco em pouco. 1090 01:09:04,943 --> 01:09:05,986 Estão preparados? 1091 01:09:07,654 --> 01:09:09,032 Donnie e Pasquale 1092 01:09:09,114 --> 01:09:11,158 tiveram que legalizar os negócios deles. 1093 01:09:11,242 --> 01:09:14,162 Como se o Reino Unido tivesse se afastado dos lugares de riscos 1094 01:09:14,245 --> 01:09:16,956 e começado a tentar se reinventar 1095 01:09:17,040 --> 01:09:21,002 como um lugar reservado e legalizado. 1096 01:09:24,546 --> 01:09:29,509 Em 2008, o Electric Daisy Carnival recebeu 30.000 pessoas. 1097 01:09:35,140 --> 01:09:36,808 Foi um momento incrível. 1098 01:09:36,893 --> 01:09:39,103 Pensei: "Finalmente conseguimos." Sabe? 1099 01:09:39,187 --> 01:09:40,438 Isso tem um futuro. 1100 01:09:41,313 --> 01:09:42,648 FLÓRIDA 1101 01:09:42,732 --> 01:09:44,359 Em Miami, eu percebi 1102 01:09:44,442 --> 01:09:47,028 que não queria continuar fazendo festas em armazéns, 1103 01:09:47,111 --> 01:09:48,904 eu tinha chegado ao ápice. 1104 01:09:49,112 --> 01:09:51,782 Queria ir para a próxima etapa e fazer um festival. 1105 01:09:52,951 --> 01:09:54,993 Começamos a pensar 1106 01:09:55,077 --> 01:09:57,455 no que poderíamos fazer de especial, 1107 01:09:57,537 --> 01:09:59,040 algo único, diferente. 1108 01:09:59,206 --> 01:10:03,085 Vamos para a área do palco principal, e daí subimos no palco do Carl. 1109 01:10:03,336 --> 01:10:05,797 O primeiro ano do Ultra Music Festival na praia 1110 01:10:05,880 --> 01:10:07,340 começou com 10.000 pessoas, 1111 01:10:07,547 --> 01:10:09,133 e só cresceu desde então. 1112 01:10:09,634 --> 01:10:12,804 O público só aumentava cada vez mais. 1113 01:10:13,804 --> 01:10:15,847 Teve um ano que realmente bombou 1114 01:10:15,931 --> 01:10:18,184 e tinha mais de 100.000 pessoas. 1115 01:10:27,109 --> 01:10:28,694 E o movimento só crescia. 1116 01:10:29,153 --> 01:10:30,905 Sabia que tínhamos descoberto algo. 1117 01:10:31,863 --> 01:10:34,826 Sabia que, uma hora, iria se espalhar para o resto do país. 1118 01:10:46,754 --> 01:10:50,383 Acho que o cara que nos fez chegar onde estamos 1119 01:10:50,716 --> 01:10:52,175 foi o David Guetta. 1120 01:10:52,385 --> 01:10:53,928 DAVID GUETTA ASSUME O CONTROLE 1121 01:10:54,011 --> 01:10:57,139 David Guetta em colaboração com The Black Eyed Peas. 1122 01:10:58,390 --> 01:11:02,394 Aquela música realmente abriu muitas portas. 1123 01:11:05,105 --> 01:11:08,609 Me entrevistavam e falavam sobre eu trazer... 1124 01:11:09,359 --> 01:11:11,362 shows de música eletrônica aos EUA. 1125 01:11:11,446 --> 01:11:14,239 Falei: "Está vindo dos EUA." 1126 01:11:14,448 --> 01:11:16,910 QUANDO O DAVID GUETTA ASSUME O CONTROLE 1127 01:11:16,992 --> 01:11:19,411 Muitas pessoas, mesmo nos EUA, não sabiam disso. 1128 01:11:19,621 --> 01:11:21,831 CACETE, QUE ANO! 1129 01:11:23,248 --> 01:11:24,917 David Guetta fazia música 1130 01:11:25,001 --> 01:11:26,836 que era aceita nas 40 melhores do rádio, 1131 01:11:26,920 --> 01:11:28,462 e elas estavam pegando fogo. 1132 01:11:29,964 --> 01:11:32,050 Ele tem sido, de longe, o motivo 1133 01:11:32,133 --> 01:11:37,013 para o EDM ter tido um sucesso cultural tão grande. 1134 01:11:37,095 --> 01:11:37,930 NÚMERO UM 1135 01:11:38,014 --> 01:11:40,516 Aquela música introduziu muitas pessoas a outro tipo de música, 1136 01:11:40,599 --> 01:11:41,683 e começaram a procurar mais. 1137 01:11:48,023 --> 01:11:50,317 Agora fazemos parte do cenário global. 1138 01:11:51,986 --> 01:11:53,863 Somos uma indústria de bilhões de dólares. 1139 01:11:55,406 --> 01:11:58,117 A INDÚSTRIA DO DANCE MUSIC VALE US$ 7.1 BILHÕES, DIZ IMS 1140 01:11:58,367 --> 01:12:01,036 Música eletrônica toca em todos os lugares. 1141 01:12:07,751 --> 01:12:09,836 Se tornou música popular. 1142 01:12:09,920 --> 01:12:11,505 Então, aquelas multidões 1143 01:12:11,714 --> 01:12:13,841 de pessoas que ouvem música pop 1144 01:12:13,925 --> 01:12:15,718 agora escutam música eletrônica. 1145 01:12:15,801 --> 01:12:18,054 Todos nós estamos nos beneficiando disso. 1146 01:12:20,139 --> 01:12:23,351 APENAS NA AMÉRICA DO NORTE, QUASE DOIS MILHÕES DE PESSOAS 1147 01:12:23,434 --> 01:12:26,646 FORAM, NO ÚLTIMO ANO, EM FESTIVAIS DE MÚSICA ELETRÔNICA. 1148 01:12:28,022 --> 01:12:30,858 NO MUNDO, ESSES FESTIVAIS ARRECADARAM 1149 01:12:30,942 --> 01:12:33,694 MAIS DE MEIO BILHÃO DE DÓLARES EM INGRESSOS. 1150 01:12:35,529 --> 01:12:37,739 É AQUI QUE ME SINTO VIVO. 1151 01:12:41,952 --> 01:12:43,453 Ao ir a um desses eventos, 1152 01:12:43,787 --> 01:12:47,040 você escapa dos problemas que está enfrentando na vida. 1153 01:12:49,626 --> 01:12:52,462 Já que a maioria da música eletrônica é instrumental, 1154 01:12:52,880 --> 01:12:53,922 ela é universal. 1155 01:12:54,006 --> 01:12:55,633 Não há idiomas envolvidos. 1156 01:12:56,259 --> 01:12:57,635 Todos podem entender. 1157 01:13:00,429 --> 01:13:01,930 A música é o idioma. 1158 01:13:05,934 --> 01:13:08,145 Não dá para curtir dance music sozinho. 1159 01:13:09,147 --> 01:13:10,230 É inclusivo. 1160 01:13:10,314 --> 01:13:12,608 É uma experiência tribal em massa. 1161 01:13:12,692 --> 01:13:15,444 Entende? É feito para ser curtido em grupo. 1162 01:13:24,787 --> 01:13:28,291 É incrível a quantidade de festivais que existe pelo mundo todo. 1163 01:13:30,585 --> 01:13:34,339 A maioria dos festivais de música eletrônica surgiu de raves. 1164 01:13:40,929 --> 01:13:42,138 O que começamos, 1165 01:13:42,221 --> 01:13:44,556 desde onde estava até onde está hoje, 1166 01:13:44,640 --> 01:13:47,602 fizemos inteiramente pelo movimento. 1167 01:13:52,023 --> 01:13:54,317 Os artistas atuais estão ganhando em média... 1168 01:13:55,193 --> 01:13:57,028 meio milhão de dólares por noite. 1169 01:13:57,569 --> 01:13:58,987 US$ 17 MILHÕES/ANO 1170 01:13:59,072 --> 01:14:00,448 US$ 24 MILHÕES/ANO 1171 01:14:00,531 --> 01:14:01,866 US$ 24 MILHÕES/ANO 1172 01:14:01,950 --> 01:14:03,701 US$ 37 MILHÕES/ANO 1173 01:14:03,785 --> 01:14:05,536 US$ 37 MILHÕES/ANO 1174 01:14:05,620 --> 01:14:07,162 US$ 66 MILHÕES/ANO 1175 01:14:07,246 --> 01:14:09,456 Agora há um apelo comercial neles. 1176 01:14:09,540 --> 01:14:11,417 A única coisa que você ouve 1177 01:14:11,501 --> 01:14:13,586 em uma rádio pop é EDM. 1178 01:14:13,670 --> 01:14:16,756 Todos os artistas urbanos, estrelas do pop, 1179 01:14:16,839 --> 01:14:19,759 qualquer artista de verdade quer uma música de dance no álbum. 1180 01:14:22,220 --> 01:14:23,596 Gostou dessas distorções? 1181 01:14:24,138 --> 01:14:25,223 E assim? 1182 01:14:25,681 --> 01:14:27,267 O primeiro break é só... 1183 01:14:28,100 --> 01:14:30,103 E o segundo break são os dois juntos. 1184 01:14:30,728 --> 01:14:32,397 Eu acho que... 1185 01:14:32,479 --> 01:14:34,189 se tivermos este primeiro break, 1186 01:14:34,273 --> 01:14:35,983 quando o drop entra com a melodia, 1187 01:14:36,067 --> 01:14:37,777 fica muito aleatório. Solto. 1188 01:14:38,653 --> 01:14:40,446 Quis trabalhar com o Martin 1189 01:14:40,529 --> 01:14:41,781 por causa de "Animals". 1190 01:14:41,863 --> 01:14:44,533 Ouvi a música e pensei: "Isto é estranho para porra." 1191 01:14:44,617 --> 01:14:46,744 Gostei. É diferente. 1192 01:14:46,827 --> 01:14:49,455 Estamos gravando agora as partes do violão. 1193 01:14:50,247 --> 01:14:52,750 Quer que seja assim? Ou... 1194 01:14:55,502 --> 01:14:56,504 -Assim é melhor. -Ou... 1195 01:14:56,587 --> 01:14:58,840 Vou tocar. Depois você corta e usa. 1196 01:14:58,922 --> 01:15:01,509 Só abaixe o volume da música, se puder. 1197 01:15:02,093 --> 01:15:03,760 Você esquece como Martin é novo, 1198 01:15:03,845 --> 01:15:07,056 porque ele já viajou muito. 1199 01:15:07,139 --> 01:15:08,932 Você pensa que... 1200 01:15:09,017 --> 01:15:11,519 ele é como o Tiësto ou algo assim. 1201 01:15:11,810 --> 01:15:14,688 Encontramos produções de qualidade em todos os lugares. 1202 01:15:14,772 --> 01:15:16,565 Há muitos produtores bons. 1203 01:15:17,274 --> 01:15:18,192 Sabe? 1204 01:15:18,276 --> 01:15:22,447 O que eu não gosto é que tem muita "não-música". 1205 01:15:22,988 --> 01:15:28,620 Como vamos criar músicas que tocam os corações das pessoas, 1206 01:15:29,245 --> 01:15:30,997 -mas de um jeito novo... -Diferente. 1207 01:15:31,080 --> 01:15:32,540 -...e divertido? -Sim. 1208 01:15:34,291 --> 01:15:35,709 Você ouve como uma voz solo 1209 01:15:35,792 --> 01:15:37,170 -ou assim? -Assim. 1210 01:15:45,178 --> 01:15:47,013 Sinto que sou um químico musical criativo. 1211 01:15:47,095 --> 01:15:47,930 VENCEDOR DO GRAMMY 1212 01:15:48,014 --> 01:15:50,808 Sabe como é? Quando há a fusão de músicas, 1213 01:15:50,892 --> 01:15:54,019 independente de como chame, pop, R&B, EDM, 1214 01:15:54,103 --> 01:15:57,857 e funciona, começa outra conversa totalmente nova. 1215 01:16:01,778 --> 01:16:04,906 Os grandes artistas que vieram antes criaram essa fusão, 1216 01:16:04,988 --> 01:16:06,073 como o Michael Jackson. 1217 01:16:06,157 --> 01:16:09,077 Quando o disco estava acabando, e o rock estava começando, 1218 01:16:09,160 --> 01:16:12,913 Michael foi capaz de criar algo que satisfez os dois lados. 1219 01:16:34,685 --> 01:16:36,853 Sinto que uma vez que o mundo 1220 01:16:36,938 --> 01:16:39,774 conseguiu ouvir EDM desse jeito, 1221 01:16:40,148 --> 01:16:42,651 e eu pude experimentar fazer música com o David Guetta, 1222 01:16:42,734 --> 01:16:44,362 e agora, Martin Garrix... 1223 01:16:44,778 --> 01:16:47,197 Para mim, isso cria um movimento totalmente novo. 1224 01:16:51,286 --> 01:16:54,288 Ele criou uma autenticidade dentro de um estilo 1225 01:16:54,371 --> 01:16:57,207 que todo mundo está curtindo. 1226 01:17:00,586 --> 01:17:05,549 Um dos meus maiores desafios é continuar evoluindo e sendo relevante. 1227 01:17:12,389 --> 01:17:16,602 A QUANTIDADE DE MÚSICA QUE TEMOS TOCADO 1228 01:17:33,411 --> 01:17:35,830 Minha carreira se estende há mais de 38 anos, 1229 01:17:36,747 --> 01:17:38,332 fazendo o que amo fazer. 1230 01:17:45,047 --> 01:17:46,965 Oi! 1231 01:17:56,643 --> 01:17:59,687 Para ser sincero, meu pai não me apoiar muito... 1232 01:18:01,480 --> 01:18:05,484 foi bem prejudicial, de certa forma, quando ele não respeitou o fato 1233 01:18:05,568 --> 01:18:07,570 de que eu tinha motivação e energia 1234 01:18:07,653 --> 01:18:09,863 para me tornar a pessoa que sou hoje. 1235 01:18:15,620 --> 01:18:17,580 Eu disse que não queria fazer outra coisa 1236 01:18:17,663 --> 01:18:20,832 além de ser DJ, e ele praticamente só riu. 1237 01:18:24,711 --> 01:18:28,508 Ele não me apoiou para que eu achasse meu próprio caminho. 1238 01:18:32,053 --> 01:18:34,138 Acho que fez o Carl ser mais forte. 1239 01:18:34,221 --> 01:18:37,392 Sabe, quando meu pai disse "não", 1240 01:18:37,474 --> 01:18:42,563 acho que o Carl pensou: "Sim, vou seguir meu sonho." 1241 01:18:51,197 --> 01:18:53,157 QUINTA-FEIRA, 12 DE MAIO DAS 22H ÀS 4H 1242 01:18:53,241 --> 01:18:54,867 SEXTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO 1243 01:18:54,951 --> 01:18:56,368 DAS 22H ÀS 3H 1244 01:19:01,165 --> 01:19:02,166 SYDNEY, 23 DE ABRIL 1245 01:19:02,250 --> 01:19:03,459 MELBOURNE, 24 DE ABRIL 1246 01:19:04,460 --> 01:19:07,212 Tenho muito orgulho de dizer que ele é meu irmão. 1247 01:19:09,172 --> 01:19:12,676 Seu pai mudou em algum momento e tem o orgulho que você tem? 1248 01:19:13,678 --> 01:19:17,348 Eu gostaria muito que ele pudesse dizer isso. 1249 01:19:17,431 --> 01:19:20,350 Neste momento, meu pai não está muito bem. 1250 01:19:20,434 --> 01:19:22,269 Ele está senil. 1251 01:19:25,814 --> 01:19:28,233 Seria ótimo se ele pudesse dizer isso. 1252 01:19:29,402 --> 01:19:31,946 Acho que o Carl nunca ouvirá isso do pai dele, 1253 01:19:32,029 --> 01:19:34,032 porque ele não se lembra. 1254 01:21:02,370 --> 01:21:03,328 Oi. 1255 01:21:12,421 --> 01:21:14,840 E aí, Miami? 1256 01:21:18,720 --> 01:21:20,930 Imagine estar lá 1257 01:21:21,305 --> 01:21:22,806 vendo seu filho 1258 01:21:22,890 --> 01:21:25,309 diante de 40.000 pessoas. 1259 01:21:27,562 --> 01:21:28,770 É incrível. 1260 01:21:57,591 --> 01:21:59,844 Miami, quero ouvir vocês gritarem! 1261 01:22:11,355 --> 01:22:13,190 Um, dois, três. Vamos lá! 1262 01:22:36,672 --> 01:22:39,091 Coloque o Martin Garrix em qualquer festival, 1263 01:22:39,175 --> 01:22:40,677 e ele não vai decepcionar. 1264 01:22:43,720 --> 01:22:45,430 Isso é espantoso. 1265 01:22:45,514 --> 01:22:48,142 Sabe, é uma pessoa tão nova, 1266 01:22:48,725 --> 01:22:50,185 conectada ao público de 18 anos. 1267 01:22:50,269 --> 01:22:54,022 Ele cria uma conexão diretamente com quem está inspirando. 1268 01:22:56,276 --> 01:22:58,111 Seria difícil estar lá, 1269 01:22:58,486 --> 01:23:00,654 e ouvir da molecada de 18 anos: "Nossa! Ele é incrível!" 1270 01:23:00,737 --> 01:23:02,531 Estaria mais para: "Nossa! Meu pai é incrível." 1271 01:23:02,614 --> 01:23:04,032 Não dá certo. 1272 01:23:12,500 --> 01:23:14,586 Não me vejo como um artista importante. 1273 01:23:15,752 --> 01:23:17,796 Não importa quantos ingressos você vende. 1274 01:23:17,880 --> 01:23:20,383 Também conta o que você fez pela indústria, 1275 01:23:20,465 --> 01:23:21,550 o que ainda está fazendo, 1276 01:23:21,634 --> 01:23:23,761 quais são suas habilidades e o que pode fazer. 1277 01:23:25,304 --> 01:23:27,347 -Você vai ficar bem ali. -Aí está ele. 1278 01:23:27,431 --> 01:23:28,765 -Como vai? -Oi. 1279 01:23:29,349 --> 01:23:30,517 Você já tocou, certo? 1280 01:23:30,602 --> 01:23:32,144 -Já fez isso. -Acabei de sair do palco, 1281 01:23:32,228 --> 01:23:33,645 -e corremos para cá. -Sério? 1282 01:23:33,729 --> 01:23:35,647 -Minha nossa. -Sem problemas. Tudo bem. 1283 01:23:36,023 --> 01:23:38,651 Respeito o Carl como produtor e como DJ. 1284 01:23:39,736 --> 01:23:40,819 As músicas que ele toca... 1285 01:23:41,153 --> 01:23:43,238 Não consigo tocar oito horas seguidas 1286 01:23:43,656 --> 01:23:46,783 sem perder a atenção do público. 1287 01:23:46,867 --> 01:23:49,328 O maior tempo que já passei tocando foi dez horas. 1288 01:23:49,412 --> 01:23:50,288 -Tipo... -Como... 1289 01:23:50,371 --> 01:23:52,123 Você não repetiu nenhuma música? 1290 01:23:52,206 --> 01:23:53,625 -Não repeti. -Isso é loucura. 1291 01:23:53,707 --> 01:23:54,750 Sim. 1292 01:23:54,834 --> 01:23:56,794 Foi sozinho ou ficou trocando com alguém? 1293 01:23:56,877 --> 01:23:58,462 Não, só eu mesmo. 1294 01:23:58,545 --> 01:24:00,339 Sim. Fui ao banheiro uma vez. 1295 01:24:00,422 --> 01:24:02,634 -Claro. -Comi dois pedaços de pizza. 1296 01:24:02,716 --> 01:24:04,969 E acho que quatro cervejas. Acho que foi só. 1297 01:24:05,053 --> 01:24:07,263 -Eu respeito muito isso. -É. 1298 01:24:07,346 --> 01:24:09,139 Nem consigo pensar em 12 horas. Isso é loucura. 1299 01:24:09,224 --> 01:24:12,143 Ele consegue fazer tantas coisas com as quais só sonho. 1300 01:24:12,227 --> 01:24:15,063 E que ainda estou tentando fazer. 1301 01:24:15,145 --> 01:24:17,857 Na verdade, eu era bastante tímido quando era um DJ jovem. 1302 01:24:17,940 --> 01:24:20,568 Quando eu subia no palco, queria as cortinas fechadas. 1303 01:24:20,652 --> 01:24:21,778 Eu já estava tocando 1304 01:24:21,861 --> 01:24:24,447 e falava: "Não abram as cortinas." Pelo máximo que podia. 1305 01:24:24,529 --> 01:24:26,032 E quando eu estava pronto, ficava... 1306 01:24:27,450 --> 01:24:29,077 -Mas é maneiro. -Mas eu tocava, sabe? 1307 01:24:29,160 --> 01:24:31,496 Falavam: "Diga algo no microfone." E eu: "Não." 1308 01:24:32,287 --> 01:24:33,705 "Fala você." Sabe? 1309 01:24:33,790 --> 01:24:36,917 Mas foi assim comigo. Eu fui evoluindo, sabe? 1310 01:24:37,001 --> 01:24:39,379 O Martin precisa acreditar que ele consegue. 1311 01:24:39,461 --> 01:24:42,631 Porque o movimento inteiro está nas mãos dele agora. 1312 01:24:42,715 --> 01:24:44,092 Ele é novo, tem sede 1313 01:24:44,175 --> 01:24:48,388 e vai ditar o nível para o que vem a seguir. 1314 01:25:08,282 --> 01:25:10,910 DJ SUPERSTAR 1315 01:25:33,474 --> 01:25:34,601 Respira fundo. 1316 01:25:37,769 --> 01:25:38,729 Última noite. 1317 01:25:42,983 --> 01:25:44,736 Há vários momentos decisivos. 1318 01:25:45,236 --> 01:25:47,988 O Tiësto tocou para bilhões de pessoas. 1319 01:25:48,864 --> 01:25:50,992 O Paul Oakenfold tocou no Wembley com o U2. 1320 01:25:52,492 --> 01:25:56,038 Mas ninguém ficou em uma casa noturna por 15 anos interruptos. 1321 01:26:00,417 --> 01:26:03,795 Eu toquei pelo mundo todo em festivais, em casas noturnas, 1322 01:26:03,880 --> 01:26:05,172 em festas particulares. 1323 01:26:06,299 --> 01:26:07,634 Tudo que eu fiz... 1324 01:26:08,050 --> 01:26:10,010 parece que passou muito rápido. 1325 01:26:21,022 --> 01:26:21,855 O CAPÍTULO FINAL 1326 01:26:21,939 --> 01:26:23,190 Isso aí! 1327 01:26:24,024 --> 01:26:26,152 Temos dez horas pela frente. 1328 01:26:31,323 --> 01:26:32,908 Eu nunca pensei... 1329 01:26:33,492 --> 01:26:35,577 de forma alguma, 1330 01:26:36,078 --> 01:26:38,331 que minha carreira seria tão longa assim. 1331 01:26:39,165 --> 01:26:43,127 Muito obrigado a todos vocês. 1332 01:26:44,670 --> 01:26:46,672 É de partir a porra do meu coração. 1333 01:26:51,051 --> 01:26:54,639 Eu fui com o Carl na primeira viagem a Ibiza. 1334 01:26:56,933 --> 01:26:58,100 Eu amei. 1335 01:26:58,184 --> 01:27:00,895 Foi o começo da minha jornada na Space. 1336 01:27:02,772 --> 01:27:04,815 Eu amo muito o meu irmão. 1337 01:27:05,358 --> 01:27:08,194 Sou a fã número um dele e tenho muito orgulho. 1338 01:27:11,781 --> 01:27:13,198 Minha jornada com o Carl... 1339 01:27:14,075 --> 01:27:15,326 está chegando ao fim. 1340 01:27:22,125 --> 01:27:24,085 Na última meia hora 1341 01:27:25,961 --> 01:27:28,630 até a última música de verdade, 1342 01:27:30,174 --> 01:27:32,176 nunca vi tanta emoção naquela casa. 1343 01:27:47,483 --> 01:27:51,112 Sou muito abençoado por fazer o que faço no nível que faço. 1344 01:27:54,616 --> 01:27:55,908 E quando olhamos para trás, 1345 01:27:56,867 --> 01:27:58,452 a quantidade de música que tocamos, 1346 01:28:00,830 --> 01:28:02,081 as pessoas que conhecemos... 1347 01:28:04,834 --> 01:28:07,295 Tocamos corações e almas por todo o mundo, 1348 01:28:07,377 --> 01:28:09,671 e as pessoas se lembram desses momentos. 1349 01:28:56,970 --> 01:28:58,805 No final do dia, tudo se resume a música. 1350 01:29:01,974 --> 01:29:03,892 E se te toquei com minha música, 1351 01:29:05,228 --> 01:29:07,145 só posso dizer: "Obrigado." 1352 01:29:17,532 --> 01:29:19,534 Todos já estivemos perdidos em algum momento, 1353 01:29:20,117 --> 01:29:23,453 e, quando nos reunimos em festivais de dance music, 1354 01:29:24,330 --> 01:29:25,747 não ficamos mais perdidos. 1355 01:29:27,791 --> 01:29:30,294 Dance music costumava ser meu pequeno segredo. 1356 01:29:30,377 --> 01:29:31,629 Era o meu lance. 1357 01:29:32,796 --> 01:29:34,464 Mas, se você tem algo bom, 1358 01:29:35,133 --> 01:29:38,094 vai querer compartilhar com o máximo de pessoas possível. 1359 01:29:40,220 --> 01:29:42,973 São muitas coisas e é divertido. 1360 01:29:43,765 --> 01:29:46,227 E você não deve nunca... 1361 01:29:47,019 --> 01:29:49,062 ser mesquinho com algo bom. 1362 01:29:50,564 --> 01:29:54,318 UM ANO APÓS SER HEADLINER PELA PRIMEIRA VEZ 1363 01:30:03,745 --> 01:30:06,747 MARTIN ENCERRA O SHOW NO ULTRA 2016. 1364 01:30:09,041 --> 01:30:10,584 Não é sobre estar no topo. 1365 01:30:10,667 --> 01:30:12,629 É sobre fazer outras pessoas felizes. 1366 01:30:18,760 --> 01:30:20,845 É o DJ, a música 1367 01:30:21,136 --> 01:30:22,764 e as pessoas ao seu redor. 1368 01:30:23,514 --> 01:30:24,974 Acho que isso é muito bonito. 1369 01:30:25,265 --> 01:30:26,142 Você alegra as pessoas 1370 01:30:26,225 --> 01:30:28,644 e faz com que esqueçam todo o resto. 1371 01:30:36,527 --> 01:30:39,322 Fico feliz por estarmos seguindo uma nova direção agora. 1372 01:30:39,738 --> 01:30:41,531 Porque isso vai impedir que tudo acabe. 1373 01:30:41,616 --> 01:30:42,867 E esse é meu único medo, 1374 01:30:42,951 --> 01:30:44,035 porque foi... 1375 01:30:44,911 --> 01:30:46,328 É igual a minha carreira. 1376 01:30:46,412 --> 01:30:47,914 Ela engrenou tão rápido, 1377 01:30:48,622 --> 01:30:51,000 que só espero conseguir me manter. 1378 01:30:53,126 --> 01:30:56,755 Só espero que a música eletrônica ainda não tenha atingido seu limite 1379 01:30:56,839 --> 01:30:59,300 e que ainda possa crescer pelos próximos dez anos. 1380 01:31:01,678 --> 01:31:04,305 EM OUTUBRO DE 2016, A DJ MAG NOMEOU MARTIN COMO O MELHOR DJ DO MUNDO. 1381 01:31:04,429 --> 01:31:07,724 EM OUTUBRO DE 2017, ELE RECEBEU O PRÊMIO HONORÁRIO 1382 01:31:07,809 --> 01:31:09,811 PELO SEGUNDO ANO CONSECUTIVO. 1383 01:31:09,894 --> 01:31:11,938 Só espero poder estar incluso. 1384 01:31:12,020 --> 01:31:14,648 E aí a gente vê o que acontece. 1385 01:31:52,019 --> 01:31:54,563 Nós amamos e estamos conectados pela música 1386 01:31:54,647 --> 01:31:58,609 criada por uma tecnologia que está sempre... 1387 01:31:59,611 --> 01:32:01,403 evoluindo e se transformando. 1388 01:32:01,487 --> 01:32:05,783 Isso faz com que todo dia haja uma nova possibilidade. 1389 01:32:15,792 --> 01:32:17,336 Olhando para trás, 1390 01:32:17,420 --> 01:32:20,297 de onde começamos até onde estamos agora, 1391 01:32:20,380 --> 01:32:24,384 anos depois, são muitas conquistas. 1392 01:32:28,223 --> 01:32:32,852 Não importa se é underground ou se é mais comercial, como um todo, 1393 01:32:32,935 --> 01:32:35,145 a música eletrônica está fazendo sucesso pelo mundo. 1394 01:32:37,982 --> 01:32:40,652 Quero proteger o movimento, quero que ele se mantenha por muito tempo. 1395 01:32:40,734 --> 01:32:43,779 Muito além da minha aposentadoria, de quando eu estiver debaixo da terra, 1396 01:32:43,862 --> 01:32:44,905 em uma rave no Paraíso. 1397 01:32:45,531 --> 01:32:46,823 Quero que continue para sempre. 1398 01:33:10,223 --> 01:33:12,809 E foi o melhor show dele que eu já vi. 1399 01:33:12,892 --> 01:33:13,934 -Quando? -Agora. 1400 01:33:14,519 --> 01:33:18,731 -Ele sempre fala isso. -Sim, mas pode ser verdade, não é? 1401 01:33:18,814 --> 01:33:20,357 "Melhor show que eu já vi." 1402 01:33:32,202 --> 01:33:34,496 Martin e eu fomos a um festival juntos, 1403 01:33:34,581 --> 01:33:36,332 ao Future Music, na Austrália. 1404 01:33:36,416 --> 01:33:37,667 Foi um voo de cinco horas. 1405 01:33:37,750 --> 01:33:39,085 -Lado a lado. -Sim. 1406 01:33:39,167 --> 01:33:40,502 Primeira fileira e... 1407 01:33:40,586 --> 01:33:42,129 Ficamos meio: "Ah, oi." 1408 01:33:42,212 --> 01:33:43,590 E começamos a conversar. 1409 01:33:43,672 --> 01:33:48,260 E preciso dizer, eu estava enganado sobre algumas coisas, sabe? 1410 01:33:48,344 --> 01:33:50,346 Martin é a primeira pessoa que conheci... 1411 01:33:51,096 --> 01:33:53,558 desse movimento que tem os motivos certos em mente. 1412 01:33:53,640 --> 01:33:57,644 Penso: "Talvez, um dia, conseguiremos trazê-lo para o lado negro." 1413 01:33:57,645 --> 01:34:01,645 Subrip: Pix