Então, hoje é nosso primeiro dia de trabalho
como líderes do Conselho Vampírico.
Nadja e eu concordamos em trabalhar juntos como um time.
Por enquanto, estou deixando Nandor pensar que estamos
"dividindo o poder"
Mas só pode haver um Líder supremo
e eu serei, custe o que custar.
É assim que se é á única que sobrevivente
de 17 crianças.
Eu admiro
a determinação de Nadja
e o quão barulhenta ela é.
Mas eu sou o líder mais experiente.
Eventualmente, Eu farei dela minha número 2.
Então está dizendo que...
você precisa fazer um número 2?
De fato. Agora não, mas daqui a pouco.
Não é algo que você deve forçar.
Mas você está dizendo que é importante
ter um número 2 muito muito bom.
- Sim.
Não tem nada engraçado em ter um número 2 bem firme.
Qual é o plano mesmo?
O plano é que eu... Nandor O Implacável,
sentarei no meu trono e farei um número 2.
- Ok, sai daqui.
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
Agora, aqui embaixo temos as celas de segurança média
e vários matadouros.
Certifiquem-se de reservar seu lugar na ficha de inscrição
porque os matadouros vivem muito ocupados.
Certo, agora, por aqui temos a sala de descanso.
Agora, lembrem-se de etiquetar seus petiscos
porque jogamos tudo fora em toda sexta.
- Oh. - Oh! Yummy, yummy.
E atrás dessa porta...
a Câmara das Curiosidades.
Os tesouros de várias gerações de vampiros
coletados ao redor do mundo e reunidos aqui.
Inalteráveis, eternos, maravilhosos artefatos.
Mas estejam avisados:
algumas dessas coisas são incrivelmente poderosas
e não é para ficar brincando com elas.
- Não mexa nisso! - Oh. - Colin Robinson.
Que idiota. - Mas alguns deles são só para diversão.
Isso lhes parece familiar?
Não. O que é?
- Oh, somente o pinto de Van Helsing.
Vamos lá, Guillermo.
Nem todo mundo tem essa sorte
de ter o pênis do ta-ta-ta-ta-taravô
nas mãos. - Hum.
Eu sei que eu certamente gostaria.
Que diabos foi isso?
Vamos abaixar nossas vozes ok?
Não queremos irritá-lo.
Atrás dessa porta está os aposentos do Pai.
- O Verdadeiro Pai? - O Pai?
- O único. - Que-quem é o Pai?
O Pai é o vampiro mais antigo do mundo.
Ele é o vampiro do qual todos os vampiros descenderam.
Todos eles.
Nunca abram essa porta.
- Peekaboo.
Como eu dizia,
- Nunca, nunca abram... - Abram a porta.
Sim, sim, sim, entendi.
Oh, o que é isso?
Não mexa com isso!
- Essa é a Capa da Duplicação. - A o quê?
Pessoal, talvez queiram ver isso.
É bem legal.
- Vou mostrar a vocês. - Duplicação?
Observem.
Boop.
- Viram. Bem louco né? - Meu Deus.
Incrível.
Uma capa mágica que faz quem veste
instantaneamente muito mais bonito.
Isso é questão de opinião.
Estou brincando.
Eu entendi o princípio de que
faz alguém se parecer com outra pessoa.
Muito bom.
- Oh, é você de novo. - Mas ninguém deve tocar.
Mesmo eu, funcionária integral,
não devo ficar brincando com isso.
E por aqui está o quarto do familiar.
Você pode guardar ele aqui até o fim do expediente.
Vá, vá.
Ele na verdade não é um familiar.
- Ele é nosso guarda-costas. - Guarda-costas.
Não podemos permitir um humano vagando solto por aqui.
A não ser que pretendam transformá-lo num vampiro.
- Sem chance. Absolutamente não. - Não, absolutamente não, não.
- Isso é que é resposta rápida. - Lamento, Guilhermo.
Não tem nada que podemos fazer.
Vá, vá.
Eu assumo que a porta fique aberta...
- Ei, o quê? - Tchauzinho.
Isso me faz me sentir bem melhor.
- Carambolas. - Merda.
Olha só pra isso.
Para estudiosos da página impressa
esse lugar é Valhalla.
E o que eu achava que era boato é realmente verdade,
que esse Conselho Vampírico tem a maior
e mais antiga coleção de pornografia.
O Knobnomicon.
Tudo o que um camarada e companheira
precisa saber sobre felação.
O que mais nós temos?
"Vaginaria", a sim, de Gutenberg.
Esse é um original.
Ah, isso é, "Panfleto da Liberação da Luxúria" de Tocqueville
e liberaram algo nele pelo jeito.
Os maiores Pênis do egito.
"169 posições sexuais de Esquire" de Roy Cohn.
Aposto que você nem sabia que existia isso.
O que é isso?
"Poética" de Aristóteles livro II.
É um tipo de código?
Não.
Ei, encontrei eles!
- Os arquivos. - Certo.
- Esse ano estou completando 100 anos.
E isso meio que me deixou num clima reflexivo.
Tudo o que você quer saber sobre vampiros
e linhagem de vampiros, está bem aqui.
Tem tanto que eu gostaria de saber.
De onde eu vim?
Como eu me tornei um vampiro de energia?
Eu fui transformado,
ou nas palavras de Stefani Germanotta,
eu "nasci desse jeito"?
- Eu disse a mim mesmo, "Colin,"
disse eu. Eu disse
"Antes que complete 100 anos de idade,
você vai descobrir quem você é,
e de onde veio."
Disse eu.
Os detalhes tem que estar aqui.
Digo, isso é
uma fortaleza climatizada,
construída para preservar documentos
por toda eternidade.
Então isso...
O que você está fazendo?
Porque está rasgando a página desse livro?
Eu punheto do meu jeito, você punheta do seu.
Uau. É bem poeirento aqui.
Hora de suas vestes oficiais do consenho hein?
Ei, calma aí.
É um manto.
- Porque precisa da minha medida? - Ele veste 44.
Você vai ter que provavelmente medir na cintura
e largura dos ombros.
Ei, saia da ventilação!
Diga ao seu familiar para sair da ventilação.
Ele não é um familiar. É um guarda-costas.
Saia da ventilação, Guillermo!
Ele é um malandro.
Saia da ventilação. Volte para seu quarto.
Malandrinho.
Tudo bem, suas alterações ficarão prontas em breve.
- Ótimo. - Até lá, podem examinar nossa coleção de bizarrices.
enquanto eu lido com a empresa de água e energia
sobre algumas discrepâncias na nossa última conta.
Estava me perguntando se eu podia falar com você sobre...
No momento em que eu vi a Capa da Duplicação
Eu sabia que era a resposta para meus problemas românticos.
Veja, venho tendo dificuldades com minha namorada, Meg.
Ela não é minha namorada de verdade..ainda.
Meg trabalha na Massive Fitness,
uma academia 24 horas, que eu costumava frequentar.
Na época em que eu comandava um exército,
os soldados e eu ficávamos nus
e desafiávamos uns aos outros
a vários feitos de resistência e força.
Os homems da academia 24h Massive Fitness
não estão muito interessados nessas coisas.
- Não parecem notar muito uns aos outros,
ou admirar o corpo um do outro.
- Ops. - A melhor coisa da academia 24h Massive Fitness
é a conexão que eu tenho com Meg.
Ela foi muito gentil comigo.
Infelizmente, ainda não levamos as coisas para o próximo nível.
Você é engraçado.
Obrigado pelo elogio.
E pela toalha.
Adoro seu sotaque. É francês?
Não.
Não, não é.
Eu nunca fui muito bom
em falar com mulheres modernas.
Mas, felizmente, conheço alguém que pode ajudar.
Laszlo.
- Laszlo. - Ah, sim.
O que você quer?
Eu roubei a Capa da Duplicação.
Lazlo é um cara das mulheres de verdade.
Ele sempre sabe como falar com mulheres.
O quê? então espere um segundo.
Você quer que eu coloque isso,
- hum. - me transforme em você,
- Uhum. - pegue essa jovem moça chamada Meg,
- Sim, Meg. - faça amor 6 vezes até Chelsea.
Volte aqui, e só apertar as mãos?
Não, não, não só a primeira parte já basta.
E eu cuido do resto. Vou deixar aqui.
- Nandor quer que você coloque isso,
se transforme nele, pegue essa mulher chamada Meg,
e volte para cá.
Eu mesmo iria, mas...
não posso me ferrar.
Muitas vezes me imaginei
um sedutor e tanto, obviamente.
Tem uma técnica chamada de "diminuir os outros"
que estou ansioso para tentar.
Eu te explicaria, mas você é provavelmente muito ingênuo
para entender.
Como estou?
Esquece, sua opinião não importa.
E agora fiquei excitado porque te deixei pra baixo de novo.
Não veja caralho nenhum.
Bem melhor. Veja e aprenda.
- Oh, eaí Nandor.
Não te vejo faz um tempo.
Eaí idiota.
Com licença?
Hã, costumava ter uma gostosa que trabalhava aqui.
Meg, eu acho?
Eu sou a Meg.
Você era mais gostosa.
Qual é a porra do seu problema?
Ok, cama aí boneca.
Tão sensível.
Deixe-me ir direto ao ponto:
A vida não acabou do jeito que você esperava.
Você é uma bela decadente trabalhando a noite na academia.
Provavelmente já teve uma série de namorados
que lhe prometeram o mundo, e então entregaram
um pinto de 10 cm.
Bem, aqui está sua chance.
Você pode sair comigo agora,
ou assistir essa delicinha sair pela porta para sempre.
Espera aí. me deixa ir pegar minhas coisas.
Certo, faça isso.
Só espere aqui.
Essa delícia está esperando por você.
- Ótimo. - Viram isso?
Meu cérebro nesse pacote,
aquela pobre criança nunca teve uma chance.
- Ei cara, Temos um problema aqui? - Olá,
- Nenhum problema colega. - Tira essas merdas de câmera de minha cara.
- Vamos lá. pra fora cara. - Devíamos, hã, vazar daqui.
- Vá se foder. - Vamos vazar daqui.
- Merda.
Me pegou de surpresa.
- Oh. - Bem, isso foi uma completa perda de tempo.
- Ela claramente não curte homems. - Sério?
- Sim. - Devo tentar?
Você pode tentar.
Digo, ela não curte garanhões,
então talvez você tenha melhores chances.
Colin Robinson,
estamos indo para o Queens.
Um grupo de vampiros velhacos não pagaram suas dívidas,
e precisamos de você para anotações.
Eu queria ter dito isso!
Estamos indo visitar uma célula de vampiros desonestos no Queens.
Eles provarão de nossa ira e rapidamente cederão.
Estou preparada pra surtar caso as coisas fiquem loucas.
É mais um contato de cortesia.
Eu que bato.
Finalmente, virgens...
- Wes Blankenship? - Sim.
- Saudações, eu sou Nandor. - Você ignorou todas tentativas de contato.
- Essa é a Nadja, - Ajoelhe-se ou eu vou
- e ele é Colin Robinson. - soltar Colin Robinson.
E aí?
Nós somos o seu novo Conselho Vampírico.
Não tivemos notícias suas faz um tempo,
então pensamos em dar uma passada e ver se está tudo bem.
Certo, podem entrar. Espera, espera, espera, espera.
Eu sempre quis fazer isso:
Meu nome é Wes Blankenship
e bem-vindos a meu berço!
Isso aí baby!
Espero que não se importe se eu anotar algumas coisas aqui.
Não, não. Você não é permitido aqui.
Ela está brava, como mulheres costuma estar.
Por favor, boa senhora.
Eu sei que em vim aqui mais cedo, mas o que quer que eu disse
e eu não lembro... não era eu mesmo.
Bem, você já começou me chamando de idiota, então...
Prova de nada além de meu próprio delírio.
Você, minha querida, tem a bunda empinada e firme,
de uma égua Derby Irlandesa vencedora. - Ok, hã...
Certo, eu fui um pouco rápido demais e cedo demais,
mas me escute.
A verdade é eu vim aqui para lhe cortejar
mas estava tão nervoso,
que tomei um calmante para acalmar meus nervos.
Aquela droga me transformou e um maldito monstro.
Merda, foi Clonazepam?
Certamente. Essa mesma.
Bem, sabe, nem eu posso tomar mais dela.
Oh. Certamente somos muito parecidos, então.
Posso cantar algo para você?
Oh, Deus, eu...acho que sim?
♪Eu vejo sua foto ♪
♪ O nome aceso em cima ♪
♪ Essa é a sua grande estreia♪
♪Um sonho se realizando♪
♪ E quando você sorri para a câmera ♪
♪ Eu sei que eles vão adorar. ♪
- Meg. - Uh... Uau.
Isso foi bem embaraçoso.
- Sabe, eu estou no trabalho então... - Não diga mais nada.
Posso te mostrar algo?
Eu acho que você vai mostrar de todo jeito.
Algumas das pornografias mais promíscuas e transgressivas
que eu já vi na vida.
- Chris! - Merda.
Você não se lembrará de nada.
Solte-me, seu camponês maldito.
Como Nandor consegue colocar esse corpo de gorila pra funcionar?
Certo.
Você está oficialmente banido, seu pevertido.
Vá se foder.
Se foda você, seu careca de merda.
Esse maldito me xingando.
Então, vejam, a razão de vocês não terem ouvido falar de nós
é que, bem, nesse clã
rejeitamos a autoridade do Conselho Vampírico.
- Hum, ei, devagar aí moleque.
Eu parei em, "Bem-vindos ao meu berço..."
Então, preparamos nosso próprio corpo de governo.
- Sim. Somos chamados de O Conselho dos Vampiros.
Talvez vocês gostariam de se juntar à nós.
Só existe um Conselho Vampírico,
e ou você se ajoelha ou encara as consequências.
Sim, isso é...
Típica mentalidade de hierarquia.
- Não aponte para mim! - Ooh, ooh, ooh, ooh.
Wes, você aparenta ser um vampiro bem razoável.
- Nós também somos vampiros razoáveis. - Eu não.
- Vamos conversar sobre isso.
Hã, espera. A-Ash, pode atender o telefone?
Porque tem que ser eu? Eu contei 1, 2...
- Porque estou conversando com os mais velhos. Os idosos. - Bem, ok.
Eu tenho "secretária"escrito na minha testa?
Eles vão esquecer com quem estão falando.
- Ok, mas não vou atender. - Certo, tudo bem.
Eu vou.
Pessoal, só um segundo por favor.
- Devo anotar a briga deles? - Escreva tudo.
Estamos anotando. O que você está fazendo?
Se chama diplomacia.
Tá mais pra lamber a bunda deles.
Oh, merda.
Sr Robinson?
Dave Lewis, vampiro de energia.
E-eu, sou um grande fã.
Bem, obrigado, colega entediante.
- Anda entediando muito? - O tempo todo.
Digam olá para meu amiguinho.
Certeza que é esse Colin Robinson?
Puta merda.
Não toque aquele livro, Gizmo.
É demais para seu jovem pinto.
Desculpe, não é para eu estar aqui.
Só tome cuidado.
Caso contrário, vai ser suicídio por pornô.
Essa é a Capa da Duplicação?
Achei que não deveríamos tocar nisso.
- E quem liga? - Bem, eu posso...
Posso tocar?
Na verdade, se quiser fazer um favor a Nandor,
pode vestir isso, ir até a Massive Fitness
e conseguir um encontro com a recepcionista Meg.
Eu tentei a sorte, mas claramente ela não curte homems.
Eu a hipnotizei, então você vai começar do zero.
Oh, uau. Uau.
Laszlo, olha.
Eu pareço igual o Nandor.
Sim, bizarro. Agora cai fora.
Ah, isso é incrível.
Eu posso voar.
Morcego! Eu não posso voar.
Então, que tipo de drenagem você usa aqui?
- Boa parte relacionada a maconha.
Indica vs sativa, leis de legalização,
canabidiol, receitas, extratos..
podia falar o dia todo e eu falo. - Caramba.
Definitivamente me mantém gordo e satisfeito.
Eu também sou ligado em tênis.
e recentemente comprei um drone.
- As pessoas odeiam. - Eu aposto.
Deixe-me, hã, lhe perguntar uma coisa Dave Lewis.
Já se perguntou de onde viemos?
Sabe, vampiros de energia?
Cara, nunca passou pela minha cabeça.
Não faço ideia, sabe?
Caramba.
Você está me drenando cara?
- Não. - Estou sentindo você, eu acho.
- Não, eu não faria isso com você. - Sei.
Parece que vocês estão ouvindo,
mas não escutando de verdade.
Nós estamos. Estamos ouvindo tudo, não estamos?
Não estamos interessados em apoiar cegamente
um auto-proclamado soviete, dado a julgamentos arbitrários,
baseado em baboseiras e dança interpretativa.
O quê...Não é exatamente assim que funciona.
Nós definitivamente estamos descartando a dança ritualística.
Ha! O inferno que estamos!
- Shh. - Podemos discutir isso depois.
O Conselho fornece muitos serviços importantes.
- Tipo o quê? - Tipo não é da porra da sua conta!
Vocês realmente não parecem qualificados para comandar merda alguma.
- Espera, espera, espera.
"Vocês não parecem qualificados para comandar..."
- Não anote isso. - Desculpe, então qual merda você é qualificado?
Eu tenho mestrado em planejamento urbano.
- Posso falar com você na quitinete por um momento? - Sim.
Apague esse último pedaço.
Eu não sabia que ele tinha um mestrado.
O que vamos fazer?
Eh.
Ok.
- Sabe,
Eu sinto que você costumava aparecer o tempo todo.
- Como é que não te vejo mais? - Oh, hã...
Trabalho, principalmente.
Estive bem ocupado, ultimamente,
e eu me sinto meio mal,
porque, sabe, me-meu melhor amigo,
na verdade foi ele que me inscreveu na academia.
e eu não uso de verdade, então..,
Hã, e ele se chama Guillermo.
Mas, quero dizer, ele está sempre fazendo coisas assim por mim,
e eu só meio que aceito, sem valorizar.
Sabe, é isso que eu faço.
Bem, Nandor, isso é terrível.
Ele não vai querer continuar sendo seu amigo.
Não, ele vai.
Mas é meio embaraçoso,
porque trabalhamos juntos.
Mas se você se sente de um jeito sobre alguém,
e você sente algo pesando em seu coração, então...
Certo.
Esse cara deve ser realmente especial.
Ele é. Muito.
Vamos falar sobre você. Como está?
Não, eu acho que você deveria sair com ele
algum dia depois do trabalho e dizer como se sente.
Pode ser que ele tenha sentimentos por você também.
Sentimentos, não, isso...
Somos só colegas de trabalho, então isso é...
Preciso ir.
Desculpe.
Ele está claramente sendo rebelde. Ele precisa ir.
- Sabem que posso ouvir vocês, certo?
- Audição de vampiro. - Sim, tudo bem por mim.
Claramente estamos em menor número aqui, certo?
Eu sugiro que recuar, reagrupar e criar uma estratégia.
- Certo. - Sim!
Foi maravilhoso conhecer você, Wes.
- De verdade. - Sim.
Vocês nos deram muito o que...
- Ei...merda.
Sabia que ia acontecer.
Oh, merda.
Oh, olha só isso.
As taxas do conselho devem ser pagas na primeira lua cheia
de cada mês. - Ok. - Certo.
Alguma pergunta?
Acho que não.
Respeitem os mais velhos.
Colin Robinson, pegue minha capa.
- Peguei. - Nada mal para uma vovózinha certo?
Ei, se cuida Dave.
Estou indo até minha doce Meg.
Saber que Laszlo e sua língua de prata
prepararam o terreno para mim,
me deu uma nova confiança.
Olá, está de volta.
- Minha noite de sorte. - Sim.
Eu sei que estive aqui antes.
Você me fez rir bastante,
quando falamos sobre, hã...
O cara que trabalha pra você, Guillermo?
- Sério? - Você parece bem interessado nele.
É realmente isso que conversamos?
É só que, hã...
Como devo colocar isso?
Meg, é você a pessoa que estou interessado.
Eu acredito que você é o amor de minha vida.
Acredito que devemos ficar juntos para sempre.
Sabe, eu não curto homens, entende?
E- eu gosto de mulheres.
E eu também.
Você gosta de homems e mulheres. Tudo bem.
Sim, e você gosta de mulheres e homems?
- Não, só mulher. Sou lésbica.
-Tem certeza. - Definitivamente.
Você não se lembrará de nada.
Porra.
Pensei ter avisado para não dar as caras...
- Ops.
Que cuzão.
Você está bem.
- Abra. - Ei, Nadja.
Eu tinha acabado de começar meu sono.
O que houve hoje a noite no Queens não pode nunca, nunca mais acontecer.
O que tem de errado com você?
Eu não sei.
Morar na America te fez numa grande maricas?
Eu acho que tenho passado por algumas coisas recentemente.
Já se perguntou que talvez
exista mais nessa vida
do que só matança sem sentido e sede de sangue?
- Sim. - Você já?
Não! Claro que não!
Isso é porque você tem Laszlo para compartilhar sua vida!
Oh!
Você se transformou num garoto muito, muito sensível.
Que tal dormir pensando nisso?
- Boa noite! - Ei!
Hmm.
O que é agora?
- Maricas! - Vai embora!
Você é um garotinho maricas e medroso.
Falando de mariquinha, estou apertando seu pipi agora mesmo.
- Gostou dessa?
Tire as suas mãos de meu pipi!
É como ume pedaço extra de carne pendurada
no final do meu corpo. - Tire as suas mãos!
Laszlo, sabe aquela coisa que você sempre quis tentar?
Que fdp.
Legendas by: Erickson Oliver
♪ I'm not just pretending ♪
♪ You have my... ♪
♪ Tonight ♪
♪ I'm not just pretending ♪
♪ Somehow I always knew ♪
♪ That I love you. ♪