Casa dos vampiros
É um período sombrio em Staten Island.
Muitos vampiros foram massacrados.
Nós não, felizmente. Estamos bem.
Mas será que estamos?
Eu não acho.
A pior parte
é que foi o nosso familiar
que fez o massacre.
A pior parte é que foi o próprio familiar
de Nandor que fez o massacre.
Foi o empregado de Nandor.
Realmente é responsabilidade de Nandor.
- Sim. - Converse com Nandor.
É verdade que Guillermo,
o familiar que todos nós compartilhamos ordens
e responsabilidade, é aquele que fez o massacre.
- Aah! - Mas ele fez
para salvar nossas vidas do Conselho Vampírico.
Mesmo assim, ele não devia ter feito tamanho massacre.
Eu sinceramente não daria um centavo por Gizmo.
Digo, ele é só um babão sonso
que está sempre pra lá e pra cá atrás de Nandor.
- Mas Nandor gosta dele. Oh, cala a boca, Colin Robinson.
- Você está me enchendo. - Sim.
E estamos ficando sem tempo aqui.
Bem, acho que eu devia calar a porra da boca então.
Se você insiste.
Não sou nada contra.
Você sa.. Nós sabemos o que temos que fazer.
Temos que matar o Guilhermo.
antes que ele mate a todos nós.
- Mas ele salvou nossas vidas. - Ok, então dizemos,
"Obrigado por nos salvar, mas lamento,
você é nosso inimigo mortal, tem que morrer, docinho."
Mas ainda estamos em perigo iminente.
Devo lembrar a todos vocês que fomos sentenciados
à morte pelo Conselho Vampírico por matar vampiros.
- Que foi ele que fez. - E então mais vampiros foram mortos.
- Por ele. - Que significa que vão mandar mais assassinos
aqui para nos pegar. E talvez nosso familiar...
- Seu familiar, idiota - Você o contratou, burro.
...é o único que pode nos proteger.
Mas como você sabe que ele não vai nos matar?
- Está no sangue dele. - Ah, sim.
- Francis Galton
- Natureza vs criação... - Cala a boca.
- Fale quieto, Colin Robinson. - Pare, Colin Robinson.
- Calma pessoal. Eu pensei bastante
sobre isso, e meu voto é...
- Você não vota. - Ei!
- Porque não? - Porque você é basicamente
mais uma versão de Nadja,
e seu voto seria o mesmo que ela,
- o que não é justo. - Você não sabe disso.
- Só porque.... - Oh, desculpa, pode dizer.
- Não, pode dizer. - Não, vai você.
- Ok, eu vou. - Ok, certo.
Qual seria o seu voto?
Morte.
Que ponto brilhante ela tem.
Acho que devemos dormir pensando nisso.
Não temos tempo para dormir! O Conselho Vampírico deve estar
por aí procurando por nós e ele enquanto falamos.
Silêncio! E escutem.
Isso foi ele.
O que ele poderia querer?
Talvez esteja nos avisando de um perigo iminente.
Ou talvez o balde de cocô dele está cheio.
Temos que checar. - Espero que seja o balde de cocô.
Oh, e enquanto estiverem lá embaixo.
Matem ele.
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
Certifiquem-se de usar o corrimão,
porque as escadas são muito íngrimes.
Maldito degrau.
Quando foi que ele foi alimentado?
- Que dia é hoje? - Domingo, talvez?
Sério, Nossa, parece com Sábado.
É tipo, "Cadê meu final de semana?"
Não é?
Por isso que digo que devíamos ter uma lista
de quando foi alimentado e quem o alimentou.
A quanto tempo ele está aqui embaixo?
Quase 1 mês. 29 dias.
Um mês, e vocês não decidiram ainda o destino dele?
Bem, certamente eu venho tentando.
Uma decisão como essa, tem muita coisa envolvida.
Consegui.
Agora, lembrem-se, não olhem nos olhos dele diretamente.
Ainda não sabemos até onde vai o seu poder.
Eu nunca olhei ele nos olhos mesmo, então,
não vou começar agora. Abra a porta.
Afastem-se.
- Oi. - Guillermo, porque nos convocou?
- Existe alguma ameaça ou perigo iminente? - Não.
- Para trás! Ele vai dar o bote na gente! Oh! - Não que eu saiba.
- Meu balde sanitário encheu, precisa ser esvaziado. Ishe.
- Ok, talvez um de vocês homens fortes... - Eu faço, eu faço.
Eu acho que é importante que eu peneire as fezes
para ver se ele está deixando alguma mensagem secreta.
- Que merda. - Bem pensado.
Hã, aqui está seus alimentos.
- Obrigado, Nadja.
- Podia só me dar na mão. Eu não... - Parado.
...não vou te machucar. - Bom trabalho.
Oba, mais frango cru.
O prisioneiro irá deslizar seu balde da vergonha
pela porta de saída.
E o prisioneiro será lembrado
que não deve fazer movimentos bruscos
senão leva uma cutucada. - Eu tenho um nome.
Só deslize seu balde de cagar pela porta de saída.
Obrigado.
Cuidado.
- Vamos lá. - Vem pro papai.
- Isso é ridículo. - Não podem só me deixar sair?
Sabem que eu não machucaria vocês. - Baboseira. por favor lembre-se
que este homem é um matador de vampiros.
Eu estava protejendo vocês! Salvei suas vidas!
Sim, e nós levamos isso em consideração.
Mas, ainda estamos tendo discussões sobre
qual será o seu destino.
Oh, certo, posso perguntar o quanto avançaram
nessas discussões? Ou é uma daquelas.. - Não.
onde ficam à toa e discutindo entre si
porque não tem um Guillermo por perto
para resolver todos os seus problemas?
- Que FDP! - Insolente! - Precisa de uma cutucada.
Ei, ei, ei! O prisioneiro precisa lembrar
de tratar seus captores com respeito
e gentileza - Sim.
- Ou provará da ira de minha... - Faça.
- Não toque no ferro. - ...vara. Ai!
- Merda. - Ai, merda.
- Você está bem? - Não! - Vamos
Já demoramos tempo demais aqui.
Ele vai só fazer o seu truque mental na gente.
- O quê? - É provavelmente o que ele fez com meu bastão.
Não, não toque nessa ponta, Colin Rob... - Ai!
Ai, porra. Merda! Essa foi minha culpa.
Essa você não leva o crédito. - Eu não quero o crédito.
Tomaremos uma decisão sobre seu futuro em breve.
E quem vai proteger vocês, hein?
Eu não estou pedindo
por nenhum tipo de tratamento especial!
Eu só quero proteger vocês de si mesmos!
Laszlo. Laszlo?
- Não, Laszlo!
Ai, porra!
Certo, então, dia 30 de aprisionamento.
Não é tão ruim, na verdade.
O sinal Wi-Fi é bom aqui embaixo, então pude
reassistir alguns shows favoritos.
Reassisti Gilmore Girls.
Posso mostrar ao redor para vocês, fazer um tour.
Aqui, essa é minha cama.
Esse é meu frigobar.
E ali está o frango que eles acham que eu como cru.
e alguns achocolatados.
E ali é onde eu...hã...isso.
Sem mim, os vampiros não sabem o que estão fazendo.
Tipo, eles não conseguem fazer nada sem mim.
Eles não conseguem nem aprisionar alguém.
Querem ver algo legal?
Aqui vai um segredinho.
O que eu venho fazendo é
sair de fininho quando vão dormir.
Colin Robinson sai para trabalhar de 9h45
então já estou acordado.
Eu tenho vindo aqui em cima e estou fazendo tudo
que precisa ser feito para manter a casa funcionando.
Claro que eles não notaram, porque
eles só acham que acontece automaticamente.
Não acontece.
Eu que faço.
Atenção.
Digo, eu deveria realmente considerar
apenas fugir,
e partir.
E nunca mais voltar.
Especialmente porque estão "considerando",
sabe, me matar.
- Obrigado. - Mas me pergunto o que
aconteceria se eu não estivesse lá para ajudá-los.
Eles são como uma família.
Eu sei...
dependente demais?
Olha, eu também desenvolvi
uma sementinha de afeição
por Guillermo, mas o código dos vampiros prevalece.
Ele matou vampiros, portanto precisa ser morto.
E quanto ao código do guerreiro?
Um homem que salva sua vida em batalha, lhe é oferecido
uma dívida de gratidão e misericórdia eterna.
Ah, sim, o eterno debate
entre o código do guerreiro e o do vampiro.
O quê?...uou, uou, uou... o que foi isso?
Ah, quer saber, provavelmente é um desses pássaros pretos
que vem aparecendo lá fora recentemente.
Como você está?
Bem, comme ci, comme ça. (Mais ou menos)
Não sei o que é isso.
Então...alguma novidade
sobre...meu destino? - Não.
Realmente parece que vamos acabar matando você.
Bem...
Eu sou um soldado. - Sim.
Não um grande guerreiro como você, claro, mas...
- Oh, obrigado. -...contudo, um soldado.
Que salvou sua vida.
E faria novamente, num piscar.
Porque esse é o código pelo qual vivo.
O código do guerreiro.
Sim.
Isso é o que eu venho tentando dizer para eles.
Você está?
Existe um código entre os guerreiros.
- O código dos guerreiros. - Sim.
Infelizmente eu sou uma voz solitária clamando nessa
selvageria.
Ai, maldita lasca no meu pé.
O que me lembra
Eu trouxe seu jantar.
- A galinha. - Sim.
Deixei descongelado em temperatura ambiente por alguns dias.
Oh... mm.
- Eu vou deixar a luz acesa. - Obrigado.
Coloquei essas câmeras de segurança por todo canto para ter certeza
que os vampiros estão seguros.
Normalmente, os alertas é de guaxinins entrando
nas latas de lixo ou Laszlo indo para a estufa
no quintal para, hã, se masturbar.
Mas...
Mas que inferno?
E você está confortável dormindo no seu caixão
sabendo que esse maldito Guillermo está zanzando pela casa?
Podíamos conseguir fechaduras para nossos caixões, internas.
Existe algo assim?
Eu nem consigo repousar sabendo que ele está lá embaixo
no porão, então estive...
ocupado na minha estufa.
Bem, eu continuei
a revirar através dos picles fedidos
de seu balde sanitário, e posso confirmar
que ele não está contrabandeando nehuma mensagem secreta.
Bom trabalho Colin Robinson.
Mas eu vou continuar a vasculhar
diariamente no...
O... - O quê?
Para trás!
Laszlo, abaixe-se!
Ooh! Que diabos?
Você me acertou com uma estaca!
Para trás! Ela está tentando matar todos vocês!
Viram? isso é o que eu venho dizendo. Ele é um bom soldado.
- Ele vai matar a todos nós! - Não estou tentando matar ninguém.
Nem eu estou tentando, .. exceto você! Boa.
- Uau. - Boa pegada.
Obrigada.
Relaxa aí, familiar.
Você é um matador de vampiros,
com as estacas e os reflexos e tudo isso aí...parabéns.
- Yay! agora...
posso falar? - Você pode falar,
sombra negra, mas, lembre-se
nenhuma firula de tua boca.
Mas, antes que você fale,
como o prisioneiro saiu de sua cela?
- Eu digo depois. - Certo, mas e quanto ao balde de cocô?
Digo, está vazio, na metade, liquefeito,
ou tem ainda alguma barra aí para mim?
- Ok. - Escutem, todos.
Eu não quis os assustar,
mas não tivemos notícias de vocês.
Enviamos 87 corvos para lhes convocar...
o que é bem pesado para nosso orçamento.
- Oh, agora faz sentido, todos esses corvos.
Certo, então vocês viram eles,
e não fizeram nada, igual da outra vez?
Bem, talvez vocês pudessem ter tentado telefonar?
Tentamos telefonar.
É trabalho de Guillermo atender o telefone.
Com licença, mas porque você não atendeu o telefone?
Porque vocês me prenderam numa cela no porão!
Esse espertinho sempre tem uma desculpa.
Tudo bem, vamos ao negócio em questão.
Eu vim até vocês com uma mensagem pessoal
do Supremo Líder Mundial do Conselho Vampírico.
- Oh, merda. - Sim, o conselho que regula
todos os outros conselhos.
Agora, vocês tem videocassete?
- Um o quê? - Como se soletra isso?
V-C-S
"Visar." - Não.
- É realmente necessário? - Sim, é.
Todos os vampiros, aproximem-se
para que possam receber a mensagem
do Supremo Líder Mundial do Conselho Vampírico.
Agora aperte play.
Isso é voltar. Esse é pausa.
- Estou apertando. A voz está um pouco...
Cuidado. - Eca.
Play.
Olá,
Nandor o Implacável, - Sim?
Nadja de Antipaxos, Oh!
Leslie "Laszlo" Cravensworth e Colin Rubenstein,
Eu os aplaudo.
Parabéns. Com a ajuda de seu lacaio sanguinário,
vocês eliminaram quase
70% dos vampiros mais poderosos
na área Tri-estadual.
O quê? Ele está aqui agora?
Enquanto estou vestido assim? mande ele ir - Ele está sendo sarcástico?
Ele soa um pouco... não sarcástico, para minha câmara e espere lá.
Qual é a outra palavra, que lembra "sarcasmo"? - Certo, onde eu estava?
- Ah, sim. - Começa com "I".
Espero que não pensem que estou sendo irônico.
- É essa a palavra. Posso assegurar vocês
que não estou.
"Vampiro não deve matar outro vampiro."
Não é isso o que dizemos o tempo todo?
Nós dizemos...alguns de nós. - Em jantares?
- Eu digo. e nos encontros chegamos e dizemos
"Ei, como vai, Jeffrey?
Vampiro não deve matar outro vampiro,"
só para lembrar a nós mesmos daquela grande lei que criamos
muitos, muitos anos atrás.
Mas quando um vampiro mata, tipo,
37, 38 vampiros?
Bem, esses são os vampiros
que sabem como fazer as coisas.
- Oh, ele não é ótimo? Então é por isso
que sinto prazer em anunciar que
vocês 4 foram indicados
para serem os líderes - Mas que porra?
do Conselho Vampírico - Oh!
da Costa Leste do Novo Mundo.
Uau. Isso é tipo - Parabéns,
- surpresa até para mim. pessoal. Muito bem.
- Que ótimo! Então, sentem no trono com orgulho.
Vocês estão no comando agora.
Estaremos monitorando o seu progresso.
E com isso dito, lhes dou meu adieu.
- Adieu para você. - Isso, isso. - Adu.
- MeFodi - Isso aí,
adoro tronos, são meu tipo de cadeira favorita.
E é uma grande honra.
Mas, também, sabem uma grande responsabilidade.
Bem, eu estive no Conselho
Vampírico local já faz alguns anos.
Principalmente no nível iniciante.
Eu...bem, o que posso dizer?
"É bom ser o rei."
"História do Mundo" de Mel Brooks, parte I.
Eu não virei um vampiro
para terminar como um burocrata tedioso.
Eu virei vampiro para chupar sangue e foder para sempre.
- Mas tem que admitir que é uma honra e tanto. - Estou pouco me fudendo.
Pressione o botão parar. Esse é o de gravar.
- Devo desligar? - Com quem ele está falando?
- Só desligue. O vermelho.
Eu fiz a convocação para incontáveis
temíveis e lendários conselhos.
Senhores e senhoras.
Ajudei em todo Conselho Vampírico
local desde 1759.
Os melhores dos melhores.
Agora estou encarregada de ajudar vocês.
- Legal. - Tudo bem,
E agora temos esses caras.
O que é...
tanto faz, sabe, sou paga por isso.
Sabem, isso não é apenas uma honra,
Também é um trabalho comum.
Sabem, um trabalho integral. Eu sou uma mulher trabalhadora.
Esse agora é um documentário sobre os líderes do Conselho Vampírico.
Levarei vocês depois na véspera de amanhã na sede
do Conselho Vampírico para que possam assumir o trono.
Uma vez o líder dos homens.
Agora, um líder dos vampiros.
Mas ainda resta algo a resolver.
O que fazer quanto a Guillermo?
- Precisava me acorrentar? - Hã, não.
Então porque fez?
Bem, parecia meio divertido.
Certo, vá até ali.
Ajoelhe-se diante de seus mestres, tolo.
Não vou.
Então, tudo bem. Merda.
Quem tirou as pilhas de meu bastão?
- Só deixa ele aí Colin Robinson. - Todos concordamos
que eu poderia cutucar ele de novo. - Sim, sim, bem, você tentou e nada aconteceu.
Nós temos muito a resolver nessa noite.
Guillermo...
de la... eh...
O que é mesmo?
- Hã, Greenberg? - De la Cruz.
- Oh. - Chegamos a uma decisão
final sobre o seu destino.
Todos a favor de revelar a decisão, digam aye!
Aye!
É unânime.
No caso de Guillermo Greenberg
- de la Cruz - Não é o meu nome.
no assassinato de muitos, muitos vampiros
chegamos a decisão final sobre seu destino.
Nós decidimos...
- Rufam os tambores. - Obrigado.
... não te matar.
Pelo menos não agora.
e não por essa razão particular
mas estou de olho em você.
Estava se cagando por um segundo não é?
- Um pouco. - De fato, para sua proteção,
nós decidimos
lhe tornar um verdadeiro membro do time.
O quê?
Vão me transformar em vampiro?
- Mas é claro que não porra. - Quê?
- seu idiota. - Tá de brincadeira.
Não, vamos fazer algo
muito melhor que isso.
Quer fazer o rufar de tambores de novo?
- Não acho que precis... - Não eu...
- É isso. - Vamos lhe fazer
um guarda-costas...
de vampiro. - Ah!
- Hum.. - Que excitante.
não...não é bem um membro verdadeiro
do grupo... - Bem, me desculpe, mas
é um passo grande pra caramba de ser um familiar,
e é bem melhor do que ser morto,
então é pegar ou largar. - Aceite.
- Ok, eu aceito. - Ok, bom.
Todos a favor de aceitar o aceite dele, diga aye!
Aye!
Ok. Ótimo. Unânime... pe,pe,pe,pera
Antes de remover as correntes,
tem uma, uh, mais uma coisa que você precisa fazer
antes disso, hã, sabe, terminar.
Essa coisa, pode, hã...
pode ser um pouco perigosa. Pra você.
Hipnose Vampírica
é uma ferramenta poderosa
que, se usada da forma incorreta
pelo hipnotizador, pode realmente bagunçar a mente
do hipnotizado.
E uma hipnose duas vezes
mais poderosa pode levar
a um Cérebro Enfraquecido, ou pior,
a Demência Desvairada.
E se as coisas derem bem, bem errado
você termina totalmente com Cérebro Desmiolado.
E ambos sabemos, minha querida,
por experiência, que se aumentar mais um nível
para hipnose tripla,
bem, talvez você termine
dando de cara com o Henrie púrpura
Ou ainda pior...
metade-humano, metade-loucura.
Mas tempos desesperados
requerem medidas desesperadas.
Então, uma hipnose quádrupla?
Sim, e na verdade
nunca fizemos uma dessas antes, então...
Bem, as probabilidades de você ficar normal depois
são baixas pra caralho. - Posso pensar um minuto antes?
O prisioneiro precisa de um minuto para pensar sobre.
Está tudo bem. Eu pensei sobre isso.
Ele pensou sobre isso.
Certo. E eu aceito.
- Ótimo - Bem, ficar sozinho naquela cela,
lá embaixo te dá muito tempo para pensar.
- Hum. - E vocês...são como uma família.
Está tudo bem, não precisa nos contar sua vida toda.
- Nós entendemos, devemos... - Sim.
Assuma sua posicão.
Qual posição deve ser?
Não faço ideia. Qual é?
Hã, fique aí, vamos até você.
- Sim. - Boa ideia.
Hipnose Quádrupla.
Guillermo...
Greenberg de la Cruz,
agora você se encontrará
em um estado de transe.
Cá entre nós,
hipnose de vampiro não funciona mais em mim.
Digo, costumava, anos atrás,
quando eles começaram a fazer.
Mas acho que depois de um tempo, meu corpo só...
ficou imunizado.
Quando você acordar, pelo resto de sua vida natural,
você não irá ferir de nenhum modo Nandor...
E eles usavam para as coisas mais estúpidas, também.
Coisas que eu faria de todo jeito.
Gizmo, pare de fazer isso.
Pode me fazer um pequeno favor?
Pegue o livro pra mim,
que está próximo das cinzas do meu pai.
Faça um pouco mais rápido porque
você está interrompendo a minha leitura da revista.
Agora vá no porão e traga meu chapéu de pele de bruxa.
Não se atreva.
Então, sim.
Eu só deixo eles pensarem que podem me hipnotizar.
Quem vai saber a diferença?
- Espera, espera, espera, e também...
sempre que Colin Robinson dizer seu nome,
você deve miar igual um gatinho.
O...
Fim.
Colin Robinson, porque teve que adicionar aquela parte?
É para mim ok? Para mim!
Guillermo... acorde.
Seu cérebro está completamente operacional?
- Sim, estou bem. - Ele não está bem.
Ele está com aquela boca aberta, e cara de tonto.
Guillermo, você vai agora
agarrar o pênis e o escroto de Colin Robinson
e esmagar na sua mão.
- O quê? não. - Boa ideia.
Sim.
Ele vai fazer.
Receio que não posso, Mestre.
Mesmo que eu adoraria,
algo me força a não o fazer.
- Funcionou! Yay! - Funcionou! - Sim, espera, espera, espera, não.
Sim! - Espera, espera. Guillermo?
- Miau.
Funcionou.
Esse prédio, eca.
Ainda me dá arrepios nos ossos.
Na última vez que estimos aqui fomos setenciados
a morte pelo Conselho Vampírico.
Se não tivessémos escapado desse casa de merda...
- Eu salvei eles. - Nós salvamos eles.
Se não tivéssemos escapado desse mausoléo fluorescente
estaríamos mortos para caralho.
Primeiro eu...obrigada.
Alguém se lembra de como funciona o elevador?
Nandor, só diga para nos levar até a caverna.
Eu acho que é P3.
Oh. Essa é minha sala favorita.
- É bem adorável. - Muito legal.
E estou certa que todos se lembram
da câmara de julgamento. - Não.
Como poderíamos esquecer?
Sim. Lembro muito bem.
Da última vez que estivemos nessa sala,
fomos sentenciados à morte e Wesley Snipes
estava logo ali num laptop. Certo.
E agora vocês são aqueles que vão
sentenciar outros à morte.
- Sim! - Sim. o que
realmente não faz muito sentido para mim.
Mas, tanto faz, sou paga pra isso.
Estou aqui para servir.
Bom pra você. Isso é ótimo.
Bem, é bem maior
e mais impressionante do que eu lembro. - Sim.
É um pouco gelada também.
- Oh. - É um pouco fria.
Esses são os espectros. - Oh, ótimo.
Estou congelando pra caramba.
- Não tenha medo deles,
estão aqui para nos servir. - Obrigada.
Muito obrigado.
Querida,é quase tão macio quanto você.
Hum, que bom.
Eles vão voltar com mais um? Porque...
Os membros tem seus privilégios.
Claramente.
Agora, antes de tratarmos de negócios...
- Oh, legal. - Qual de vocês
assumirá o Trono de Mestre?
Não tem um trono para cada um de nós?
Não!
Eu só... assumi, sabe porque se há mais
de um de nós, haveria mais de um trono.
- É isso, escutem.
Todos vocês estão no Conselho Vampírico
- Todos nós? - Mas os que...todos os 4.
Mas somente um de vocês pode ser o líder supremo.
Aquele que governa sobre todos os vampiros.
Todos os vampíros na área local de New York
E também é o chefe sobre todos os outros membros
do Conselho...só um.
Então, quem será o líder supremo
que governará sobre os outros?
- Hã... - Nem a pau.
- Eu vou. - Acho que sou a melhor pra isso, provavelmente,..
Sáo uns idiotas.
Não foi decidido ainda, Colin Robinson!
Você não vai tomar! - Temos que decidir juntos!
♪ King of the nighttime world ♪
Legendas by: Erickson Oliver
♪ I'm the king of the nighttime world ♪
♪ Come live your secret dream ♪
♪ I'm the king of the nighttime world ♪
♪ You're my headlight queen ♪
♪ I'm the king of the nighttime world ♪
♪ I'm the king, now come live your secret dreams ♪
♪ I'm the king of the nighttime world ♪
♪ You're my headlight queen ♪
♪ I'm the king of the nighttime world. ♪