Guillermo!
O caixão ficou preso de novo!
Guillermo?
A tampa é muito pesada.
Você está sentando em cima?
Um familiar de um vampiro pode ser importante.
Pode ser de grande ajuda.
Parece que você está sentado em cima, Guillermo!
Guillermo nem sempre é útil.
E pode ser inconsistente e humano.
Guillermo?
Está se escondendo de mim?
Ha!
E surpreendentemente sorrateiro.
Guillermo?
Estou prestes a desembarcar de meu caixão.
Não tem ninguém para segurar minha mão.
Ele gosta de testar minha paciência às vezes.
Ele é como uma criança.
Eu saí de meu caixão sozinho.
Ele é Guillermo.
Guillermo?
Guillermo,você tirou outro dia de folga?
Sabia, eu não deveria ter dado nenhum dia de folga.
Shh. Tem um vampiro se aproximando do seu quarto.
Ha!
Desculpe
Ele se foi.
["You're Dead" de Norma Tanega]
♪ Don't sing if you want to live long♪
♪ They have no use for your song♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead♪
♪ You're dead and out of this world♪
♪ Now your hope and compassion is gone♪
♪ You sold out your dream to the world♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead♪
♪ You're dead and out of this world.♪
♪
Então, Guillermo se foi
já faz alguns dias agora, e como previ,
estamos indo absolutamente bem.
É tão bom ter o lugar só para nós.
Nandor, você esqueceu de apagar
as velas antes de ir pra cama?
Essas velas ficam no corredor
e não no meu quarto, então, não, eu não apaguei elas!
Agora a parede tá toda molhada!
Nadja!
Eu não vou secar a parede!
Então, como eu dizia,
é tão bom ter a casa só para nós.
Sabe, ter um familiar humano é ótimo,
mas depender de um, quero dizer...
Mesmo se eles não desistirem, quanto dura uma vida humana?
100, 200 anos?
Digo, qual sua idade, 90?
-26. -26?
Você tem muito tempo restante, não acha?
Laszlo!
Olá, minha querida!
Quem é esse?
Vítima, suma daqui.
Espera, você não vai beber meu sangue até eu morrer?
Não esta noite, Josephine.
Está muito bagunçado.
Mais fácil se você simplesmente for embora.
Quem está deixando todos esses corpos por toda parte?!
Você fez isso.
Hey, hey.
Mas o que é isso?!
Cuidado!
Que diabos, vocês precisam
limpar todo esse líquido humano.
Eles vão secar sozinhos.
Ah,ótimo, como é que eu vou
trabalhar desse jeito?
Você não pode só trocar por outro terno bege seu?
Sim, vou só dizer que me envolvi num acidente de ônibus ou algo assim.
Maldição!
Mais alguém com um friozinho?
Sim, estou tão frio quanto uma teta de bruxa,
porque você deixou a fogueira se apagar.
- O que você está vestindo? - O que você está vestindo?
Guilhermo costumava levar nossas roupas uma vez por semana
e trazê-las de volta limpas, e ele não está aqui, então...
Sim, mas para onde ele as levava?
- Para o rio? -Oh, sim, bem pensado.
Devemos contatar a lavadeira da vila.
Alguém contate a lavadeira da vila!
Eu não vou fazer isso!
Eu afastei ele, não foi?
Talvez eu devesse ter sido mais reservado com ele.
Mas que porra você está falando?
Ele é só um familiar.
Você está certo.
Foda-se esse cara por me fazer pensar
que eu preciso ser mais reservado!
Estamos indo bem sem ele.
Tudo está normal e divertido.
Sabem, eu senti
que ele estava ficando cada vez mais e mais triste, recentemente.
Eu podia sentir o cheiro. Vem da virilha.
-Ah. -Colin Robinson,
pegue seu telefone celular e tire uma foto
minha me divertindo e mande para o Guillermo,
então ele saberá o quanto eu não sinto falta dele.
Eu nem tenho o telefone dele,então...
Procure então.
Hã, qual é o sobrenome dele?
Hã...
Greenberg?
Mm, Guillermo B... Buillermo?
Sim, mas você presume que esse é seu primeiro nome.
Poderia ser o sobrenome dele.
Ele pode se chamar Mickey Guillermo.
Procura só por "Guillermo."
Eu vou fazer isso só pra te mostrar
o quão burro você é.
Sim, tem por volta de 5,000 Guillermos
na área metropolitana de New York,
incluindo Mickey Guillermos, que são 4.
Podemos dar uma afunilada?
Sim, sim, claro que podemos.
O que mais sabemos sobre ele
além de seu primeiro nome ser Guillermo?
- A campainha está tocando, Laszlo.
Bem, melhor você ir e atender.
Melhor você ir e atender.
Você tem que ir atender a porcaria da porta.
- Pare de fazer isso! - Parar de fazer o quê?
Vamos lá, só atenda a porta.
Eu não sou seu Mr. Belvedere.
Eu vou então.
Eu queria atender.
Ajuda, por favor?
Oh,tem um feitiço nela.
Gizmo provavelmente amaldiçoou.
Puxa!
-"Puxa"? - Sim.
-Aha! -Oh.
- Aqui está. - Desapareça.
Volte. Você esquecerá tudo que viu.
Mais importante, do jeito que estamos vestidos.
Para o quarto chique novamente.
- Bem, de quem é? - Abra.
Então?
É do Nouveau Théâtre des Vampires.
Fomos todos convidados!
- Isso! - Sim!
O Nouveau Théâtre des Vampires é
- algo muito, muito grande. - Eles viajam da Europa
até os Estados Unidos uma vez a cada 5 anos.
E somente o crème de la creme de la cremes da sociedade vampírica
é convidado.
Essa é a primeira vez que fomos selecionados.
Todos que viram disseram
que é magnífico.
É um elenco todo vampiro
e é simplesmente o trabalho mais belo,
misterioso, comovente, importante,
- e importante. - E eu soube que tem muita nudez.
E eu digo muita, e quando digo muita,
Não digo só um punhado de teta, eu digo o pacote completo.
Peitos completos, pintos eretos,
A mostra completa.
Nós vamos nos divertir muito.
Eu estou
tão excitado por ir ao teatro de vampiros.
Lá vai ter alguma genitalia exposta que faria um humano
dizer, "O que é isso exatamente?"
Então estaremos honrados em comparecer.
-Mm-hmm. - Espera.
O que estamos pensando? Não temos roupa alguma!
Estão todas sujas. Não podemos ir vestidos desse jeito.
Ela está certa. Não podemos ir vestidos assim.
Em todo lugar vão rir da gente.
Agora eles não vão nos deixar ir.
- Droga! - Maldição!
Parem pessoal, parem.
Vou mesmo fazer isso? - Fazer o quê?
Escutem.
Tem um jeito de conseguir suas roupas de volta.
Não me perguntem como. Não querem saber.
Existe uma boa chance de que eu...
nem mesmo consiga voltar vivo.
- Você diz que pode ser morto, Colin Robinson?
Não queremos que você se machuque.
Nem eu quero, droga.
Mas se eu fizer essa gentileza para vocês,
posso pedir outra de volta?
Qualquer coisa. O que é?
Eu realmente gostaria de me mudar do meu quarto no porão.
Se recuperar nossas roupas, pode você se mudar para o meu quarto,
Oh, não, não, não. Eu não quero o seu quarto.
Eu só quero me mudar para aquele outro quarto no portão.
-Hmm? -Parece justo. - Sério?
Vá em frente. Faça agora.
Acho que nós vamos para o Théâtre!
Então, basicamente eu precisava ir para lavanderia de todo jeito.
Eu só não queria que parecesse fácil demais para eles,
porque se você for uma ou duas vezes,
derrepente, você é aquele cara
que leva as roupas na lavanderia.
Colin Robinson vence novamente.
- Sim, eu tive que,...
- Tive que sair de lá, então...
-¿Mamá? Mamá.
Mamá!
-Ah, tu película. -Sí.
Ok.
Nossa geladeira quebrou hoje, então...
Mas, sim, eu tive que sair de lá.
Esqueça que eu sou propenso a ser
um matador de vampiros.
Eu estou, tipo, matando vampiros,
matando, matando, matando, matando,
mas também querendo ser um vampiro?
Eu só tive que pensar sobre isso e também
gerenciar minhas tarefas diárias, que estavam decaindo
por toda parte porque eu não estava focado.
É isso. Essa é a minha vida agora.
Sabem? Estou feliz com isso.
Estou contente.
Ok.
Ela está feliz que eu estou em casa.
É bom ser querido.
E eu sinto falta deles. Sinto bastante.
- Volto já.
Ok, y-yo tengo un frigobar.
Oh, eu tenho um frigobar. Bem, na verdade,
é de meu amigo Topher, mas, sabe, ele está morto agora.
Ay, pobrecito.
Não, desculpe, não.
Ele estava morto. Eu vou pegar ele.
Staten Island.
Entrada secreta. Bem legal.
Feliz de que poderão se juntar a nós.
- Não gosto de nossos assentos. - Você não viu eles.
- Não gosto de assentos. - Entra aí.
- E aqui seus crachás de imprensa. - Obrigado.
Certifiquem-se de ficar com eles o tempo todo.
Esperamos 500 anos por um convite desses, sabem?
Deveríamos ter sido para muitos, mas...
- Bem, agora vocês estão aqui. - Aqui estamos nós agora.
- Bem por aqui, sir. -Ah...
Muito obrigado. Boa noite.
- Boa noite, -Ooh, assentos bem legais.
Eu com certeza deveria saber.
"Eu acho que devo estar na primeira fileira."
Não, você vai sentar aqui com a gente.
Não, é Bob Uecker, de um comercial dos anos 80.
Ele era o locutor do Milwaukee Brewers...
Uma história maravilhosa.
Vamos só entrar e sair,
então não vai ser estranho.
Olá?
Se ficar desconfortável, eu vou só te dar um sinal.
Vou fazer assim com os olhos.
Olá! Whoa!....Au!
Nadja? Laszlo?
Mestr... Nandor?
Colin Robinson?
- Onde está todo mundo? - Olá.
Você me assustou.
Você se assusta fácil.
- Eles sabiam que você ia voltar. - Onde está todo mundo?
- Eles saíram. - Saíram? Uau.
- Para onde foram? - Para o Théâtre.
Eles estão tendo uma vida maravilhosa sem você.
O convite está ali se não acredita em mim.
Evento super exclusivo.
" Você foi cordialmente convidado ao Nouveau Théâtre
des Vampires..."
Isso é Francês.
É tipo um terato. Conseguem ver isso?
Tem um cara enforcado. É bem esperto, é...
Caramba, o trabalho nisso é tão...
Isso é...? Isso parece coma...?
É o Conselho Vampírico.
Saudações sombrias da noite.
Somente um idiota iria para algo assim.
Isso é claramente uma armadilha.
Eles....eles foram pra isso?
-Uh, sim. -Oh, Deus.
Eles vão morrer.
- Preciso ir. Já começou, então eu vou, ok? - Boa sorte.
- Não acho que vai conseguir. - Eu vou. Cala a boca.
Aquele é o Mikhail o Terrívell?
- Sim, é ele. - Hmm?
Boa noite, Mikhail.
Esse caral é um completo desprezível.
Ele não é nem de longe tão engraçado quanto pensa que é.
Oh. Aquela é Maricela,
- Amante da noite, - Ha!
Mais para Maricela,
Amante dos assentos de merda.
Bastante pesos pesados no lugar esta noite.
Mesmo do mundo dos vampiros de energia.
Todd Smith. Vi ele nu uma vez.
É a Pamela.
Pamela está aqui. É a Pamela.
Não me envergonhem.
Uau.
Isso aí.
♪
- Eu sei como ele fez aquilo.
Poderia só me deixar apreciar, por favor?
Boa noite, Cidadãos da noite.
Reis e rainhas, príncipes e potentados,
senhoras e senhores, todos os vampiros.
Sim.
Movimento legal. Esse cara é bom.
Esta noite nossa performance será diferente.
Esta noite é uma pouquinho especial.
-Oh. - Todos sabemos o porquê de estarmos aqui.
- Bem, a maioria sabe.
Então, sem mais adendos,
por favor dêem boas vindas aos nossos convidados de honra.
-Oh... -Oh, obrigado.
-Oh, somos nós. Saudações. - Nós?
- Oi, pessoal! - Ei!
Calma lá.
-Não! Sai de mim! - Bom Deus!
Isso é uma corda de prata.
- Ow. - Oh, merda.
Eu reconheço aquele homem. Ele estava no Conselho Vampírico.
- Sim. - Merda!
Há apenas um crime aqui para nós, vampiros.
É o crime que significa a morte para qualquer vampiro:
matar seu semelhante.
Oh, esse merda.
- Nunca fizemos isso. - Nunca fizemos.
-Boo. Boo.
Não façam boo para nós.
Com Barão Afanas,
foi 4 contra 1.
- Isso deveria ser a gente? - Não faço ideia.
Eles abriram a porta
e deixaram o sol atravessar.
- Muito chocante.
- Isso é absurdo.
Isso nunca aconteceu. Não ficamos saltitando por aí.
- Isso é tudo merda! - Eu nunca faria um "toca aqui".
Vou ser sincero com vocês, meu sósia
tá me deixando meio excitado.
Ludwig o guarda,
apenas fazendo a tarefa dada, no coração mortalmente ferido,
um kebab de vampiro.
Boo!
Aquilo nem foi culpa deles.
- Afaste-se!
- Boo pra você! - Cala a boca, Pamela.
- Fizemos isso? - Não fizemos isso. Vocês fazem isso?
- Nenhum de nós faz. - Bem, não olhem pra mim.
Isso parece uma das coisas que vocês fazem
todos juntos e não me incluem.
Que merda é essa?
Espera um segundo. Nos prometeram nudez.
Pênis e sem depilar. Isso é decepcionante.
Desculpem, mas quando eu danço,
o mar se abre.
Ela absolutamente não tem ritmo algum.
Isso é o que você tem a opinar?
Que você tem um problema com a coreografia?
Oh, ok. Ali estou eu.
Assassinos foram enviados
para trazer a justiça merecida
Todos foram assassinados enquanto fizeram zombaria.
Boo.
Rima muito desajeitada.
Eu acho que é uma referência a Wu-Tang.
"Bring the Ruckus."
Tudo o que eu sei é que não senti
-nem um cheiro de Wu ou Tang. - Exato.
-Oh. - Eles estão jogando para lá e para cá a cabeça como bola de praia.
Uma família de vampiros
que uns aos outros eram amados.
Foram todos assassinados.
Um adeus seja deixado.
- E riram disso.
Quero dizer, eu...não faço ideia.
Eu não faço ideia.
Não fizemos merda nenhuma disso aí!
Uh,eu acho que eles estão indo pra um tipo de
- vibe tipo Hamilton?
Vocês são muito gentis. Todos podemos fazer isso.
Somos vampiros.
Vocês assassinaram o Barão Afanas
e foram sentenciados a morte pelo Conselho Vampírico.
-Mm. - Vocês escapram, testemunhas disseram,
com a ajuda de um cara parecido com Dilbert.
- O que é isso? - Eaí camaradas?
Não sabemos como, mas não gostamos.
Esta noite, ele vai se juntar a nós para o grand finale.
- Que porra!
E isso é um lembrete para todos nós.
- Não matem vampiros. - Não matamos!
Não façam isso. Tudo bem, tragam eles
para o palco. - O quê?
- Não. Tire suas.. - Não me toque.
- Ei, tira a... Socorro!
Quem diabos você pensa que é?
O que é que está olhando, Pamela?
Estou feliz que estejam filmando isso.
Poderemos exibir ano que vem.
E enquanto aguardamos pelo negócio da guilhotina
ser montado de novo,
vamos ver um curto video in memoriam,
relembrando aqueles vampiros que perdemos no decorrer do ano.
Você está me machucando!
Oh, eu não sabia que ele tinha morrido.
Eu consigo alcançar minha carteira. está no meu bolso grande.
- Ninguém sente falta dele. - Se você me soltar,
eu consigo alcançar.
Encontrei com ela uma vez.
Ele morreu porque se confundiu com horário de verão.
- Que vídeo longo.
Um lembrete para todos nós, a vida é curta.
Au! Meus pulsos! Muito apertado!
Isso não é justo. Não matamos nenhum vampiro.
- Matamos?
- Não. - Não!
- Todos vimos nas reconstituições. - Não.
- Se querem saber quem matou o Barão,
Nós sabemos quem matou o Barão, não é, pessoal?
- Sim. - Sim. - Sim.
- Tudo bem. - O Barão foi assassinado...
por um cara chamado...
-Guillermo!
Inacreditável.
Guillermo. Alguém conhece Guillermo?
Guillermo de quê?
Hã, não sabemos o sobrenome dele.
Hã, talvez... G-Guillermo Buillermo?
-Guillermo Buillermo? - Bem, nós realmente não sabemos.
-Wil-Wilkinson? - Não consigo dizer
se estão me acobertando,
ou se eles realmente não sabem meu sobrenome.
Ele era meu familiar, e quando eu descobri
meu próprio familiar estava matando vampiros
- por toda parte, eu fiquei tão bravo com ele.
-Mm. -Tão bravo, tão...
Eu o matei com minhas ...minhas próprias mãos!
- Você...
Você matou Gizmo? Meio pesado.
E só para recordar, não teve nada a ver
com o fato de que ele talvez tenha me deixado
depois de 10 anos.
Sabem, quando você se importa com alguém,
e eles simplesmente abrem a porta e vão embora.
"Oh, Eu já me enchi de você."
- Sim, matando vampiros. - Certo,você está entrando
em assuntos particulares agora.
Então eu arranquei a cabeça dele, e seus braços e suas pernas.
E enterrei tudo no chão,
então está tudo bem agora.
- Podemos ir para casa por favor? - Culpar o familiar.
- Sim, todos nós já fizemos isso.
Mas como se pareceria...um ataque de familiar?
Algo tipo assim?
- Parece um desenho animado.
- Guillermo é bem menor que isso.
De novo, exagerando.
- É fofinho.
Deixe-o ir!
Ridículo, como podem ver da simulação.
- Esse cara.
-Oh. Meu Deus.
Não, é muito estranho. Não, só...vai, vai..levanta.
Não entendi. O show ainda está rolando?
Desculpe!
Ele está matando vampiros.
Saiam de cima dele! Shoo!
Água benta!
Esse carinha tem culhões.
- Atrás de você!
- Pega ele também!
Guillermo?
Tem algo que você não esteve contando pra gente?
Meu nome é Guillermo de la Cruz.
-Oh. - Não dou a mínima pra porra do seu nome
Tivemos que pegar nossa própria roupa limpa!
Legendas by: Ericksonoliver (Nos vemos na terceira temporada)