Reunião de casa.
Reunião de casa, pessoal. Olá?
Ah, Nadja. A reunião da casa
deveria ter começado 15 minutos atrás. Cadê o Laszlo?
Está cuidando de suas árvores de frutos.
Ótimo. Talvez você queira buscá-lo,
e poderemos começar a reunião de casa.
Não, eu não posso ir "buscar" ele. Isso é uma tarefa do Guillermo.
- Guillermo está numa pausa no momento. - Desculpe, uma o quê?
De agora em diante, Guillermo receberá
um dia de folga por semana.
E mais 15 minutos de pausa a cada 4 horas.
Tudo ideia minha, claro,
-não do Guillermo. - Guillermo,
Eu lhe dou permissão de dar uma pausa de sua pausa.
Guillermo, você não vai fazer isso. Você não vai pausar...
Estou começando a achar que minha vida é uma grande pilha
de besteira.
Às vezes esse trabalho parece
uma escolha de carreira muito infantil.
Tipo, o que estou fazendo aqui?
Eu não sei. Talvez seja hora de crescer
e conseguir um emprego de verdade com pessoas de verdade.
Talvez eu pudesse começar um negócio?
Eu estava usando essas canetas removedoras um dia desses
pra tirar sangue de minhas roupas.
E pensei, Não preciso fazer isso. Eu..
juntei tudo isso...
e transformei nisso.
Não é legal?
É um Removedor Pesado de Sangue.
Tenho assistido bastante Shark Tank ultimamente.
O céu é o limite! O que me dizem?
- Podemos fazer um trato hoje? - Eu não vou buscar ninguém!
Quando eu era criança, adorava suco de maçã vermelha.
Agora elas fedem a merda e carniça.
Então agora o que eu basicamente faço é cortá-las
e jogá-las no chão.
Laszlo.
Ouviu isso?
Laszlo Cravensworth.
Quem chama a Cravensworth?
Você tem muita coragem em me perturbar,
no meu jardim, podando.
Seria melhor para todos se você se revelasse agora.
Um bode.
Seu pastor deve estar se perguntando onde diabos você está.
Laszlo! Hora da reunião de casa.
Sim, estarei lá daqui a pouco.
Que tipo de magia de bode é essa?
A cerimônia o aguarda.
Socorro!
Laszlo, a reunião de casa!
- Laszlo!
("You're Dead" de Norma Tanega)
* Don't sing if you want to live long *
* They have no use for your song *
* You're dead, you're dead, you're dead *
* You're dead and out of this world *
* Now your hope and compassion is gone *
* You sold out your dream to the world *
* Stay dead, stay dead, stay dead *
* You're dead and out of this world. *
*
Posso sentir que algo terrível aconteceu.
São bruxas. Elas levaram ele!
- Posso sentir aqui dentro de mim. - Ah...
Não estou dizendo que Nadja é histérica, mas...
tudo ela diz que é culpa de bruxas.
Bruxas estão próximas.
Tipo qualquer merda.
As bruxas
aprontaram com nossos carpetes de novo. Por favor, consiga alguma
fita a prova de bruxa e prenda esse tapete.
Bruxas! Aah!
- Vê?
Pó de bruxa. Ugh!
- Ou sujeira. - Não é...não é pó de bruxa.
Oh, e fede.
Ninguém respire isso. É assim que elas assumem o controle de suas mentes.
Vamos ter que queimar o jardim.
- Temos que fazer algo! -Eu acho que o melhor lugar para começar
é dando uma olhada por aqui.
Vamos fazer isso. Com licença.
Guillermo, você se juntará a nós também.
Nah, isso não tá nas minhas funções.
- Laszlo? Caiu em um buraco de novo?
Nandor.
- Alguém chamou meu nome? - Não, não, merda, Nandor, não!
Ei, tem um bode aqui!
- Olá, Sr. Bode! - Nandor, é... Não, não!
Você é bem bonito, não é? Não nos conhecemos antes?
A cerimônia o aguarda.
- Ei. Espera, Ei!
Merda, merda, merda.
- Ok. Vou pegar as chaves. - Sim, vai mesmo!
Estou ferrado. Bruxas!
Colin, rápido!
Não consegue fazer essa carruagem andar mais rápido?
Você está andando mais devagar do que quando minha yaya tentou
cavalgar uma lesma até a vila mais próxima.
Se queria ir mais rápido, porque não voa?
Ooh, é perigoso demais.
Olha o quão rápido e nojento elas se movem.
Elas estão mesmo muito rápidas.
Oh, Gizmo, elas estão se preparando pra pousar. Ooh!
Bem, felizmente, aquele era só o Nandor.
-Oh! Elas estão virando à direita! -Ei! Pegue a próxima saída!
-Não!
Solta o volante! Sua direção vai nos matar!
Pare a máquina, faça parar.
Sim. Elas estão próximas.
O cheiro de carne e enxofre é esmagador.
- Isso é só o Brooklyn. -Sim. É logo ali.
Quer que eu vá lá dar uma rápida bisbilhotada?
Não. Você não pode. Elas vão sentir você.
Não, precisamos de um mortal. Um humano. Alguém sem graça.
Um ninguém. Alguém cuja personalidade é tipo um eunuco.
-Sabe? -Ok, Eu vou. Eu vou. Está bem? eu vou.
- Oh, sério, Guillermo, eu nunca teria... - Certo, eu vou.
- Não. Eu vou. - Obrigado, Guillermo. - Eu só...
- Não se preocupem.
Tenho que fazer tudo eu mesmo.
Vocês se afastem, ok? Só fiquem aqui.
Posso lhe ajudar a achar algo?
Não. Não, eu só...
estou dando uma olhada, um...
Essa é... a única sala,
ou tem alguma outra com outras coisas, ou...?
Está procurando por algo em específico?
Alguma alergia?
Não. Digo, meu nariz é fechado, mas não sei
se é por causa de uma alergia alimentar
- ou alergia pela estação, ou... - Uhum.
Oh, não, não precisa fazer isso. Não, obrigado.
Não. Não. Não sou bom em...
-Mmm... -Oh, isso é bom.
Oh, acho que ela está tentando espremer os olhos do Gizmo.
O consenso no Instagram é que subestimamos
a importância do cuidado próprio.
- Guenta aí.
Oh, merda.
-Oh! - Porra!
Tem alguma coisa pra rosacea?
Acho que tenho uma despontando no meu queixo.
Venha comigo. Traga as cameras.
- Não tem... - Por aqui.
Fogo.
Damas, talvez possamos
chegar a algum acordo?
Digo, não precisam de nós dois, certamente. Não?
Psst, pessoal.
Uma ajudinha?
-Intrusos! Intrusos! - Desculpa pessoal.
Não temam, minhas irmãs.
Deixe-nos entrar.
Que a cerimônia seja documentada
pelos séculos.
Idiota.
Isso é meio excitante.
Um pouco escuro aqui, hã?
Você permanecerá aqui com os outros
até a cerimônia terminar.
Que cer...? Outros, o quê?
Espera!
Guillermo, acenda as luzes.
- Estou procurando. - Está logo ali.
- Ali onde? - Agora ele vive tirando pausas o tempo todo,
e não quer acender as luzes!
Estou procurando...
- Está me respondendo! - Estou procurando!
Acenda a droga das luzes!
- Vão se foder!
Aha!
Oh,que lugar é esse?
Hum, algum tipo de despensa, talvez.
Não é uma despensa.
Todo mundo em seus lugares.
Está tudo seguro?
Sim.
Bruxas!
Ouçam-me agora e guardem bem.
Libertem-nos, e eu lhes mostrarei misericórdia.
Mas... qualquer possível hesitação resultará
na sua completa e total destruição!
- Isso já basta. - Bom trabalho, Nandor.
Você certamente assustou elas.
- Agora, vamos começar.
Iniciem a música.
* I see you, little mama *
-* Doin' your thang * -Não.
* But you would look much better underneath my w... *
Playlist errada.
Essa é para aula de hip-hop kundalini que oferecemos
nas noites de Terça e Quinta.
- Desculpe. - Está tudo bem, Tessa.
Inicie a música.
- Que diabos é essas coisas?
Eu não sei...
Acho que esse é o fim.
Não respire isso. É algum tipo de...
- Ei... - Olá.
Devo dizer, não tenho certeza
se desaprovo totalmente essa abdução.
- Realmente relaxante. - Alguns diriam erótico.
Não sei quanto a você, meu velho, mas
- Estou ficando bastante duro. - Sim.
Essas bruxas são espertas, mas também sou.
Acho que consegui descobrir.
Porta onde pisamos... Para longe é onde vamos.
- Aah, ajuda!
Isso faz aquilo.
Oh, olá. Estamos nos perguntando
se, hã...
Senhora.
- Por aqui. - Ah.
- Até mais, otários. - Então quando vi aquilo,
eu sabia que era a porta certa.
-Puta madre. - Quantas salas de portas eles tem?
É a mesma sala, Professor Pinto de Porco!
Participei de várias "Salas de fuga",
mas geralmente eu sou aquele do grupo que fica perguntando
"para onde vamos depois jantar depois"
e "como vamos dividir a conta".
Não abra isso, Nadja.
Odeio esse lugar!
Laszlo, meu amor, estou indo até você. Seja forte!
- Estou chegando! - Agora não! hã...
Digo, um, uh, no seu próprio tempo, minha querida.
- Sem pressa. - Chegou a hora,
de começar a extração. - A o quê?
- Remoção dos seus sêmens. - Oh, sim.
Bem, estou bastante interessado nessa ideia, fiquem sabendo.
Agora, o processo
será rápido...
Bem, isso é um pouco ofensivo mas provavelmente é verdade.
Mas consigo fazer de novo.
...contudo, temo que não seja totalmente indolor.
- Ah. - Tess? Quinn?
Oh, cuidado!. Brinquedos sexuais?
Não. Ferramentas cirúrgias do século 18.
- Eca. - Merda.
O mais rápido que puder, querida! Tipo, agora!
Eles estão totalmente duros.
- Verdade.
Vamos voltar a nossas formas originais.
MILFs.
- Melhor ainda. - Contrastante
mas não é algo que eu negaria.
Prepararei o caldeirão. Tragam os fluidos quando as vasilhas
-estiverem cheias até a borda. - O que está fazendo com isso aí?
- Não, não, não, não, não, não, não. - Oi.
Eu não acho que essa vasilha é grande o bastante.
-Nadja! - Não acho que vai caber aí.
Você realmente precisa vir aqui!
Ah. Parece com Epicurus,
o filósofo grego e pai do hedonismo.
O prazer é a ausência de sofrimento.
A palavra grega para prazer é...
Achei.
Prontos?
Bem, como achou ela?
"Salida."
-"Saída." - Está em espanhol. Eu sei.
- Eu sabia dessa, também. - Eu... eu descobri.
- Eu teria pensado nisso. - Guillermo.
Eu disse a vocês que nos tiraria daqui.
- É pra vinho, não é? - Não, não, não, não, não.
- Acabamos de nos conhecer. - Pra onde vai com isso?
Abaixem essas espadinhas nesse estante,
ou irei removê-las de seus peitos velhos e duros
e de suas bundas secas e velhas.
Ooh, minha querida, que prazer em lhe ver.
Como escaparam da sala secreta?
Isso foi por minha causa, madame. Obrigado.
Eu juntei todas as pistas.
- Descobri. - Na verdade, fui eu.
Fui eu que vi... está em espanhol.
Bem, yo soy um pouco ligado em puzzles.
Você é um homem de grande inteligência.
Sim, a MENSA tem tentado me convidar pra se juntar.
Você provou ser digno de ter seu semên extraído.
Oh, obrigado. Eu gostaria de dizer que você é a primeira a me dizer
isso para mim, mas não é.
- Mas com isso aí não.
Sim, aquele ali é o seu cara.
No hablo inglês.
Bom trabalho de verdade, Colin Robinson.
Bem, sei que estamos nos divertido bastante,
mas infelizmente todas as festas chegam ao fim.
Guillermo, liberte eles.
Não consegue ver que está em menor número?
O que vão fazer-- nos hidratar até a morte?
- Chega.
Oh, Lilith, eu deveria saber que era você.
Seu fedor velho está por toda parte.
Lilith é uma bruxa que fiz amizade a muitos, muitos anos atrás.
Ela era dona de uma loja que vendia
todas as misturas de maquiagem mais modernas
e roupas femininas, camisas,
vestidos e sapatos.
Tudo era uma fachada, claro.
Era uma maneira de distribuir o melhor semên
para qualquer bruxa que precisasse.
Naturalmente, nos demos bem de primeira.
Rapidamente amigas.
Isso foi, até ela fazer algo tão perverso,
tão desprezível, tão imperdoável que agora somos
inimigas juradas até o fim dos tempos.
Cinco cuspidas pra um inimigo, Lilith.
- Parece tão diferente do que eu me lembro. -Oh, sim.
Apareço para você agora como meu eu natural, envelhecido.
A cada momento que passa,
nosso feitiços anti-envelhecimento perdem a força.
Bem, só sobre meu corpo morto-vivo você vai colocar sua mão velha
próxima novamente do esperma de meu marido.
- "Novamente"? -Hmm? - Sim.
A questão é,
Eu tive uma pequena queda pela Lilith um tempo atrás,
e Nadja descobriu e me colocou na lista negra dela.
Ok...
Ela me enganou com sua bruxaria.
Oh, ela te enganou, não é? Vamos lá, Laszlo!
- Ele não mente.
Eu não vim até ele na forma que me vê agora.
Eu peguei uma forma que eu sabia
que ele jamais resistiria.
- Você.
Na cama, ela se fingiu exatamente como você.
Verdade. Me observe agora. Me observe.
Observe enquanto me transformo
para parecer exatemente
como...você!
Voilà.
É isso que você acha que eu pareço?
Daqui, não consigo dizer a diferença.
Vocês duas parecem exatamente iguais.
É uma mulher completamente diferente.
Desculpe, precisa levantar a mão.
De outro jeito, eu não sei quem está falando.
- Fale como eu. - Fale como eu.
- Ela... - Igual.
Ela está só fazendo um sotaque Europeu genérico!
"Sotaque europeu genérico."
- Bem parecido, meu amor. - Colin Robinson?
- Um... - Nandor?
Uh...
Olhe nós duas lado a lado. Sou eu,
e essa é outra mulher.
Quantas mulheres você dormiu
só porque tinham cabelo preto comprido?
Ela tem cabelo preto comprido. Dormiu com ela?
Olá, Judith.
Nandor tem cabelo preto e comprido e sotaque.
Dormiu com ele?
Não acredito...
Certo. Se dane isso. Fique a vontade com o sêmen dele.
- Eu vou pra casa. - Silêncio!
Ninguém vai a lugar algum agora.
Com o sêmen combinado
desses dois vampiros...
Qual o seu nome?
C-Colin Robinson, madame.
Com o sêmen
de Colin Robinson, também,
poderemos manter nossas aparências joviais
por um tempo
muito maior do que antes.
-Ah. - Sim, sim, sim.
- Muto bem, muito bem. - Obrigada.
E também, usamos pra fazer imãs.
Bruxas. Posso fazer uma pergunta rápida?
O que diriam se eu lhes contasse que posso prover a vocês
todo o sêmen de vampiro e ainda mais
do que seus coraçõezinhos negros desejam?
Hmm, continue.
Claro, podem sair hoje com uma única extração
- desses dois bem dotados... - Três.
-Hmm? -Três bem dotados...
- Ok. - Continue.
Esses três cavalheiros.
Mas o que acontece quando esse sêmen acaba?
Vocês saem à expreita de procurarem mais.
Sim, é verdade.
A busca por possíveis doadores é uma contínua dor de cabeça.
E também,
da última vez as coisas...
saíram totalmente dos trilhos.
- Exatamente.
Então o que diriam se eu pudesse lhes prover
um estoque ilimitado de sêmen? Sim.
Eu basicamente as ofereci um acordo, onde se eu conseguisse
de Nandor e Laszlo's...
a semente, voluntariamente,
em troca, eu conseguiria 3%
do lucro da rede.
Eu chamo de Leite de Homem Memo.
Adorei.
Memo é abreviado de Guillermo.
Sem mais sequestros ou extrações
cirúrgicas, e não é como se não houvesse
bastante ao redor. Esse troço tem em todo lugar.
Eu também incluí Colin Robinson no acordo,
o que elas responderam e disseram "Não."
Sim, eu sempre fui bom com quebra-cabeças.
No campeonato mundial de quebra-cabeças de 1992,
Eu disse ao mestre de puzzles Will Shortz do New York Times
pra "ir se ferrar".
- Que inferno?
Quem diabos fez tudo isso?
O que...?
- Meus travesseiros...
O que é esse som?
Acho que está vindo do fundo do corredor.
- Oh. - É o bode desgraçado.
- Espera. Ele vive aqui agora?
- Oh, não! - Foi você que fez isso?
Sai daqui!
- Oh, não! - Vá embora! - Shoo! Bode tarado!
Eu sei onde mora, idiota.
- O que está rolando? - Oh, nada de mais.
- E você? - Relegado ao caixão do porão.
Ah. Briga pesada.
- Você ainda, hã.... - Terrivelmente.
- E você? - Totalmente duro.
Olha, eu estava pensando se...
Terminar o serviço um no outro e não contar a ninguém?
Bem, eu topo se você topar.
Eu salvei o dia quando ninguém pode.
- Toc, toc. - Oh, olá.
Mas eu sempre serei "só um familiar" para eles.
Sou só mais um cara ordinário dirigindo pelo Brooklyn
com um monte de potes cheios de sêmen.
- Mais uma entrega? - Sim. E quanto a você?
- Serviço de guarda. - Legal, legal.
Não é fácil para caras como nós.
Bem, tecnicamente, você não é um cara, então...
Digo, só indo por aí por anos fazendo todo tipo de trabalho de merda.
Às vezes me pergunto se elas me farão um bruxo algum dia.
Sim.
De toda forma, preciso ir, Peter Negro, ok?
- Até mais. - Até.
Legendas by: Ericksonoliver
* The fennel and the sage and the garlic and the foxgloves *
* Gather up the mint and the lemon balm and henbane *
* Mistletoe and mandrake, the poke and the nightshade *
* Ah... *
* Ah *
* Ah... *
* Gather up the mint and the lemon balm and henbane *
* The mistletoe and mandrake, the poke and the nightshade. *
Captioned by Media Access Group at WGBH
Eles vieram com um altamente recomendado
por um sócio vampiro mútuo nosso,
mas no entanto, achei prudente
- executar os cheques tradicionais de crédito...
...e os protocolos de referência.
É o bastante dizer, que sou parte dos 33%
que acham necessário utilizar meu cheque de crédito complementar
todo ano.