1 00:00:04,022 --> 00:00:06,225 Reunião de casa. 2 00:00:06,258 --> 00:00:09,228 Reunião de casa, pessoal. Olá? 3 00:00:09,261 --> 00:00:10,896 Ah, Nadja. A reunião da casa 4 00:00:10,929 --> 00:00:13,765 deveria ter começado 15 minutos atrás. Cadê o Laszlo? 5 00:00:13,799 --> 00:00:15,501 Está cuidando de suas árvores de frutos. 6 00:00:15,534 --> 00:00:17,169 Ótimo. Talvez você queira buscá-lo, 7 00:00:17,203 --> 00:00:19,004 e poderemos começar a reunião de casa. 8 00:00:19,037 --> 00:00:21,773 Não, eu não posso ir "buscar" ele. Isso é uma tarefa do Guillermo. 9 00:00:21,807 --> 00:00:25,177 - Guillermo está numa pausa no momento. - Desculpe, uma o quê? 10 00:00:25,211 --> 00:00:27,379 De agora em diante, Guillermo receberá 11 00:00:27,413 --> 00:00:28,880 um dia de folga por semana. 12 00:00:28,914 --> 00:00:33,552 E mais 15 minutos de pausa a cada 4 horas. 13 00:00:33,585 --> 00:00:35,854 Tudo ideia minha, claro, 14 00:00:35,887 --> 00:00:38,124 -não do Guillermo. - Guillermo, 15 00:00:38,157 --> 00:00:40,392 Eu lhe dou permissão de dar uma pausa de sua pausa. 16 00:00:40,426 --> 00:00:42,528 Guillermo, você não vai fazer isso. Você não vai pausar... 17 00:00:42,561 --> 00:00:44,530 Estou começando a achar que minha vida é uma grande pilha 18 00:00:44,563 --> 00:00:45,897 de besteira. 19 00:00:45,931 --> 00:00:46,898 Às vezes esse trabalho parece 20 00:00:46,932 --> 00:00:49,268 uma escolha de carreira muito infantil. 21 00:00:49,301 --> 00:00:51,437 Tipo, o que estou fazendo aqui? 22 00:00:51,470 --> 00:00:52,938 Eu não sei. Talvez seja hora de crescer 23 00:00:52,971 --> 00:00:55,474 e conseguir um emprego de verdade com pessoas de verdade. 24 00:00:55,507 --> 00:00:56,975 Talvez eu pudesse começar um negócio? 25 00:00:57,008 --> 00:00:59,111 Eu estava usando essas canetas removedoras um dia desses 26 00:00:59,145 --> 00:01:01,113 pra tirar sangue de minhas roupas. 27 00:01:01,147 --> 00:01:04,049 E pensei, Não preciso fazer isso. Eu.. 28 00:01:04,082 --> 00:01:06,051 juntei tudo isso... 29 00:01:06,084 --> 00:01:08,787 e transformei nisso. 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,389 Não é legal? 31 00:01:10,422 --> 00:01:12,124 É um Removedor Pesado de Sangue. 32 00:01:12,158 --> 00:01:14,226 Tenho assistido bastante Shark Tank ultimamente. 33 00:01:14,260 --> 00:01:16,328 O céu é o limite! O que me dizem? 34 00:01:16,362 --> 00:01:18,197 - Podemos fazer um trato hoje? - Eu não vou buscar ninguém! 35 00:01:20,466 --> 00:01:22,234 Quando eu era criança, adorava suco de maçã vermelha. 36 00:01:22,268 --> 00:01:25,070 Agora elas fedem a merda e carniça. 37 00:01:25,103 --> 00:01:27,439 Então agora o que eu basicamente faço é cortá-las 38 00:01:27,473 --> 00:01:28,740 e jogá-las no chão. 39 00:01:29,775 --> 00:01:32,378 Laszlo. 40 00:01:34,446 --> 00:01:35,647 Ouviu isso? 41 00:01:35,681 --> 00:01:38,250 Laszlo Cravensworth. 42 00:01:38,284 --> 00:01:40,452 Quem chama a Cravensworth? 43 00:01:40,486 --> 00:01:43,822 Você tem muita coragem em me perturbar, 44 00:01:43,855 --> 00:01:46,158 no meu jardim, podando. 45 00:01:46,192 --> 00:01:49,495 Seria melhor para todos se você se revelasse agora. 46 00:01:51,163 --> 00:01:52,631 Um bode. 47 00:01:54,333 --> 00:01:56,802 Seu pastor deve estar se perguntando onde diabos você está. 48 00:01:56,835 --> 00:01:58,337 Laszlo! Hora da reunião de casa. 49 00:01:58,370 --> 00:02:00,038 Sim, estarei lá daqui a pouco. 50 00:02:01,740 --> 00:02:04,109 Que tipo de magia de bode é essa? 51 00:02:04,142 --> 00:02:06,812 A cerimônia o aguarda. 52 00:02:06,845 --> 00:02:08,680 Socorro! 53 00:02:08,714 --> 00:02:10,716 Laszlo, a reunião de casa! 54 00:02:10,749 --> 00:02:13,319 - Laszlo! 55 00:02:15,421 --> 00:02:17,556 ("You're Dead" de Norma Tanega) 56 00:02:17,589 --> 00:02:20,058 * Don't sing if you want to live long * 57 00:02:20,091 --> 00:02:22,561 * They have no use for your song * 58 00:02:22,594 --> 00:02:25,231 * You're dead, you're dead, you're dead * 59 00:02:25,264 --> 00:02:28,166 * You're dead and out of this world * 60 00:02:29,735 --> 00:02:32,804 * Now your hope and compassion is gone * 61 00:02:32,838 --> 00:02:35,541 * You sold out your dream to the world * 62 00:02:35,574 --> 00:02:37,876 * Stay dead, stay dead, stay dead * 63 00:02:37,909 --> 00:02:40,011 * You're dead and out of this world. * 64 00:02:40,045 --> 00:02:42,180 * 65 00:02:49,955 --> 00:02:52,424 Posso sentir que algo terrível aconteceu. 66 00:02:52,458 --> 00:02:54,826 São bruxas. Elas levaram ele! 67 00:02:54,860 --> 00:02:57,696 - Posso sentir aqui dentro de mim. - Ah... 68 00:02:57,729 --> 00:03:01,767 Não estou dizendo que Nadja é histérica, mas... 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,670 tudo ela diz que é culpa de bruxas. 70 00:03:04,703 --> 00:03:07,373 Bruxas estão próximas. 71 00:03:07,406 --> 00:03:09,140 Tipo qualquer merda. 72 00:03:10,476 --> 00:03:11,943 As bruxas 73 00:03:11,977 --> 00:03:14,045 aprontaram com nossos carpetes de novo. Por favor, consiga alguma 74 00:03:14,079 --> 00:03:16,181 fita a prova de bruxa e prenda esse tapete. 75 00:03:16,214 --> 00:03:19,251 Bruxas! Aah! 76 00:03:19,285 --> 00:03:21,186 - Vê? 77 00:03:21,219 --> 00:03:22,854 Pó de bruxa. Ugh! 78 00:03:22,888 --> 00:03:25,123 - Ou sujeira. - Não é...não é pó de bruxa. 79 00:03:25,156 --> 00:03:26,925 Oh, e fede. 80 00:03:26,958 --> 00:03:29,628 Ninguém respire isso. É assim que elas assumem o controle de suas mentes. 81 00:03:29,661 --> 00:03:32,030 Vamos ter que queimar o jardim. 82 00:03:32,063 --> 00:03:34,366 - Temos que fazer algo! -Eu acho que o melhor lugar para começar 83 00:03:34,400 --> 00:03:36,368 é dando uma olhada por aqui. 84 00:03:36,402 --> 00:03:37,603 Vamos fazer isso. Com licença. 85 00:03:37,636 --> 00:03:40,038 Guillermo, você se juntará a nós também. 86 00:03:40,071 --> 00:03:42,274 Nah, isso não tá nas minhas funções. 87 00:03:42,308 --> 00:03:46,144 - Laszlo? Caiu em um buraco de novo? 88 00:03:46,177 --> 00:03:47,946 Nandor. 89 00:03:47,979 --> 00:03:50,282 - Alguém chamou meu nome? - Não, não, merda, Nandor, não! 90 00:03:50,316 --> 00:03:52,551 Ei, tem um bode aqui! 91 00:03:52,584 --> 00:03:56,221 - Olá, Sr. Bode! - Nandor, é... Não, não! 92 00:03:56,254 --> 00:03:58,990 Você é bem bonito, não é? Não nos conhecemos antes? 93 00:03:59,024 --> 00:04:01,293 A cerimônia o aguarda. 94 00:04:01,327 --> 00:04:04,330 - Ei. Espera, Ei! 95 00:04:04,363 --> 00:04:05,931 Merda, merda, merda. 96 00:04:05,964 --> 00:04:09,000 - Ok. Vou pegar as chaves. - Sim, vai mesmo! 97 00:04:09,034 --> 00:04:11,236 Estou ferrado. Bruxas! 98 00:04:11,269 --> 00:04:13,472 Colin, rápido! 99 00:04:16,375 --> 00:04:19,077 Não consegue fazer essa carruagem andar mais rápido? 100 00:04:19,110 --> 00:04:20,946 Você está andando mais devagar do que quando minha yaya tentou 101 00:04:20,979 --> 00:04:22,514 cavalgar uma lesma até a vila mais próxima. 102 00:04:22,548 --> 00:04:24,015 Se queria ir mais rápido, porque não voa? 103 00:04:24,049 --> 00:04:25,517 Ooh, é perigoso demais. 104 00:04:25,551 --> 00:04:27,486 Olha o quão rápido e nojento elas se movem. 105 00:04:27,519 --> 00:04:29,287 Elas estão mesmo muito rápidas. 106 00:04:29,321 --> 00:04:32,090 Oh, Gizmo, elas estão se preparando pra pousar. Ooh! 107 00:04:33,492 --> 00:04:35,661 Bem, felizmente, aquele era só o Nandor. 108 00:04:35,694 --> 00:04:38,129 -Oh! Elas estão virando à direita! -Ei! Pegue a próxima saída! 109 00:04:38,163 --> 00:04:39,297 -Não! 110 00:04:40,732 --> 00:04:42,868 Solta o volante! Sua direção vai nos matar! 111 00:04:50,542 --> 00:04:51,677 Pare a máquina, faça parar. 112 00:04:51,710 --> 00:04:53,445 Sim. Elas estão próximas. 113 00:04:53,479 --> 00:04:55,447 O cheiro de carne e enxofre é esmagador. 114 00:04:55,481 --> 00:04:58,316 - Isso é só o Brooklyn. -Sim. É logo ali. 115 00:04:58,350 --> 00:05:01,453 Quer que eu vá lá dar uma rápida bisbilhotada? 116 00:05:01,487 --> 00:05:03,489 Não. Você não pode. Elas vão sentir você. 117 00:05:03,522 --> 00:05:06,692 Não, precisamos de um mortal. Um humano. Alguém sem graça. 118 00:05:06,725 --> 00:05:09,695 Um ninguém. Alguém cuja personalidade é tipo um eunuco. 119 00:05:09,728 --> 00:05:12,197 -Sabe? -Ok, Eu vou. Eu vou. Está bem? eu vou. 120 00:05:12,230 --> 00:05:13,732 - Oh, sério, Guillermo, eu nunca teria... - Certo, eu vou. 121 00:05:13,765 --> 00:05:15,133 - Não. Eu vou. - Obrigado, Guillermo. - Eu só... 122 00:05:15,166 --> 00:05:17,068 - Não se preocupem. 123 00:05:17,102 --> 00:05:18,737 Tenho que fazer tudo eu mesmo. 124 00:05:18,770 --> 00:05:22,040 Vocês se afastem, ok? Só fiquem aqui. 125 00:05:24,943 --> 00:05:26,912 Posso lhe ajudar a achar algo? 126 00:05:26,945 --> 00:05:29,415 Não. Não, eu só... 127 00:05:29,448 --> 00:05:32,984 estou dando uma olhada, um... 128 00:05:33,018 --> 00:05:34,753 Essa é... a única sala, 129 00:05:34,786 --> 00:05:37,489 ou tem alguma outra com outras coisas, ou...? 130 00:05:37,523 --> 00:05:39,024 Está procurando por algo em específico? 131 00:05:39,057 --> 00:05:40,392 Alguma alergia? 132 00:05:40,426 --> 00:05:42,394 Não. Digo, meu nariz é fechado, mas não sei 133 00:05:42,428 --> 00:05:43,895 se é por causa de uma alergia alimentar 134 00:05:43,929 --> 00:05:45,564 - ou alergia pela estação, ou... - Uhum. 135 00:05:45,597 --> 00:05:47,833 Oh, não, não precisa fazer isso. Não, obrigado. 136 00:05:47,866 --> 00:05:49,200 Não. Não. Não sou bom em... 137 00:05:49,234 --> 00:05:52,003 -Mmm... -Oh, isso é bom. 138 00:05:52,037 --> 00:05:54,573 Oh, acho que ela está tentando espremer os olhos do Gizmo. 139 00:05:54,606 --> 00:05:58,043 O consenso no Instagram é que subestimamos 140 00:05:58,076 --> 00:05:59,845 a importância do cuidado próprio. 141 00:05:59,878 --> 00:06:01,179 - Guenta aí. 142 00:06:01,212 --> 00:06:03,348 Oh, merda. 143 00:06:03,381 --> 00:06:06,151 -Oh! - Porra! 144 00:06:07,719 --> 00:06:11,089 Tem alguma coisa pra rosacea? 145 00:06:11,122 --> 00:06:14,059 Acho que tenho uma despontando no meu queixo. 146 00:06:14,092 --> 00:06:16,261 Venha comigo. Traga as cameras. 147 00:06:16,294 --> 00:06:18,229 - Não tem... - Por aqui. 148 00:06:26,738 --> 00:06:28,073 Fogo. 149 00:06:28,106 --> 00:06:30,609 Damas, talvez possamos 150 00:06:30,642 --> 00:06:32,377 chegar a algum acordo? 151 00:06:32,410 --> 00:06:35,814 Digo, não precisam de nós dois, certamente. Não? 152 00:06:35,847 --> 00:06:38,416 Psst, pessoal. 153 00:06:38,450 --> 00:06:40,986 Uma ajudinha? 154 00:06:41,019 --> 00:06:42,921 -Intrusos! Intrusos! - Desculpa pessoal. 155 00:06:42,954 --> 00:06:46,257 Não temam, minhas irmãs. 156 00:06:46,291 --> 00:06:48,026 Deixe-nos entrar. 157 00:06:51,930 --> 00:06:55,166 Que a cerimônia seja documentada 158 00:06:55,200 --> 00:06:57,603 pelos séculos. 159 00:06:59,037 --> 00:07:00,739 Idiota. 160 00:07:00,772 --> 00:07:02,974 Isso é meio excitante. 161 00:07:03,008 --> 00:07:04,776 Um pouco escuro aqui, hã? 162 00:07:04,810 --> 00:07:06,077 Você permanecerá aqui com os outros 163 00:07:06,111 --> 00:07:07,479 até a cerimônia terminar. 164 00:07:07,513 --> 00:07:08,980 Que cer...? Outros, o quê? 165 00:07:14,620 --> 00:07:15,821 Espera! 166 00:07:15,854 --> 00:07:17,022 Guillermo, acenda as luzes. 167 00:07:17,055 --> 00:07:19,090 - Estou procurando. - Está logo ali. 168 00:07:19,124 --> 00:07:20,926 - Ali onde? - Agora ele vive tirando pausas o tempo todo, 169 00:07:20,959 --> 00:07:22,327 e não quer acender as luzes! 170 00:07:22,360 --> 00:07:23,862 Estou procurando... 171 00:07:23,895 --> 00:07:25,997 - Está me respondendo! - Estou procurando! 172 00:07:26,031 --> 00:07:27,432 Acenda a droga das luzes! 173 00:07:27,465 --> 00:07:28,834 - Vão se foder! 174 00:07:28,867 --> 00:07:31,269 Aha! 175 00:07:31,302 --> 00:07:34,272 Oh,que lugar é esse? 176 00:07:34,305 --> 00:07:38,176 Hum, algum tipo de despensa, talvez. 177 00:07:44,916 --> 00:07:47,052 Não é uma despensa. 178 00:07:48,219 --> 00:07:50,188 Todo mundo em seus lugares. 179 00:07:52,390 --> 00:07:53,892 Está tudo seguro? 180 00:07:53,925 --> 00:07:55,193 Sim. 181 00:07:57,195 --> 00:07:59,230 Bruxas! 182 00:07:59,264 --> 00:08:02,133 Ouçam-me agora e guardem bem. 183 00:08:02,167 --> 00:08:05,671 Libertem-nos, e eu lhes mostrarei misericórdia. 184 00:08:05,704 --> 00:08:10,208 Mas... qualquer possível hesitação resultará 185 00:08:10,241 --> 00:08:14,445 na sua completa e total destruição! 186 00:08:20,218 --> 00:08:22,487 - Isso já basta. - Bom trabalho, Nandor. 187 00:08:22,520 --> 00:08:23,822 Você certamente assustou elas. 188 00:08:23,855 --> 00:08:26,357 - Agora, vamos começar. 189 00:08:28,259 --> 00:08:29,494 Iniciem a música. 190 00:08:29,527 --> 00:08:30,862 * I see you, little mama * 191 00:08:30,896 --> 00:08:32,397 -* Doin' your thang * -Não. 192 00:08:32,430 --> 00:08:34,032 * But you would look much better underneath my w... * 193 00:08:34,065 --> 00:08:35,667 Playlist errada. 194 00:08:35,701 --> 00:08:37,869 Essa é para aula de hip-hop kundalini que oferecemos 195 00:08:37,903 --> 00:08:39,104 nas noites de Terça e Quinta. 196 00:08:39,137 --> 00:08:41,873 - Desculpe. - Está tudo bem, Tessa. 197 00:08:41,907 --> 00:08:43,408 Inicie a música. 198 00:08:47,112 --> 00:08:49,615 - Que diabos é essas coisas? 199 00:08:49,648 --> 00:08:51,617 Eu não sei... 200 00:08:51,650 --> 00:08:53,351 Acho que esse é o fim. 201 00:08:53,384 --> 00:08:55,754 Não respire isso. É algum tipo de... 202 00:08:55,787 --> 00:08:57,789 - Ei... - Olá. 203 00:08:57,823 --> 00:08:59,758 Devo dizer, não tenho certeza 204 00:08:59,791 --> 00:09:01,526 se desaprovo totalmente essa abdução. 205 00:09:01,559 --> 00:09:04,930 - Realmente relaxante. - Alguns diriam erótico. 206 00:09:04,963 --> 00:09:08,066 Não sei quanto a você, meu velho, mas 207 00:09:08,099 --> 00:09:10,301 - Estou ficando bastante duro. - Sim. 208 00:09:11,837 --> 00:09:15,040 Essas bruxas são espertas, mas também sou. 209 00:09:15,073 --> 00:09:16,541 Acho que consegui descobrir. 210 00:09:16,574 --> 00:09:19,811 Porta onde pisamos... Para longe é onde vamos. 211 00:09:19,845 --> 00:09:23,414 - Aah, ajuda! 212 00:09:25,617 --> 00:09:27,518 Isso faz aquilo. 213 00:09:30,756 --> 00:09:32,891 Oh, olá. Estamos nos perguntando 214 00:09:32,924 --> 00:09:34,592 se, hã... 215 00:09:38,163 --> 00:09:39,264 Senhora. 216 00:09:41,599 --> 00:09:43,001 - Por aqui. - Ah. 217 00:09:44,269 --> 00:09:45,971 - Até mais, otários. - Então quando vi aquilo, 218 00:09:46,004 --> 00:09:48,006 eu sabia que era a porta certa. 219 00:09:50,642 --> 00:09:53,745 -Puta madre. - Quantas salas de portas eles tem? 220 00:09:53,779 --> 00:09:56,547 É a mesma sala, Professor Pinto de Porco! 221 00:10:02,721 --> 00:10:04,455 Participei de várias "Salas de fuga", 222 00:10:04,489 --> 00:10:06,591 mas geralmente eu sou aquele do grupo que fica perguntando 223 00:10:06,624 --> 00:10:08,927 "para onde vamos depois jantar depois" 224 00:10:08,960 --> 00:10:10,628 e "como vamos dividir a conta". 225 00:10:10,662 --> 00:10:12,163 Não abra isso, Nadja. 226 00:10:15,701 --> 00:10:17,335 Odeio esse lugar! 227 00:10:17,368 --> 00:10:20,872 Laszlo, meu amor, estou indo até você. Seja forte! 228 00:10:20,906 --> 00:10:23,441 - Estou chegando! - Agora não! hã... 229 00:10:23,474 --> 00:10:26,778 Digo, um, uh, no seu próprio tempo, minha querida. 230 00:10:26,812 --> 00:10:28,947 - Sem pressa. - Chegou a hora, 231 00:10:28,980 --> 00:10:31,516 de começar a extração. - A o quê? 232 00:10:31,549 --> 00:10:33,118 - Remoção dos seus sêmens. - Oh, sim. 233 00:10:33,151 --> 00:10:35,153 Bem, estou bastante interessado nessa ideia, fiquem sabendo. 234 00:10:35,186 --> 00:10:37,622 Agora, o processo 235 00:10:37,655 --> 00:10:39,725 será rápido... 236 00:10:39,758 --> 00:10:41,392 Bem, isso é um pouco ofensivo mas provavelmente é verdade. 237 00:10:41,426 --> 00:10:43,028 Mas consigo fazer de novo. 238 00:10:43,061 --> 00:10:46,464 ...contudo, temo que não seja totalmente indolor. 239 00:10:46,497 --> 00:10:49,034 - Ah. - Tess? Quinn? 240 00:10:49,067 --> 00:10:51,069 Oh, cuidado!. Brinquedos sexuais? 241 00:10:51,102 --> 00:10:53,705 Não. Ferramentas cirúrgias do século 18. 242 00:10:55,006 --> 00:10:56,641 - Eca. - Merda. 243 00:10:56,674 --> 00:10:59,344 O mais rápido que puder, querida! Tipo, agora! 244 00:10:59,377 --> 00:11:03,849 Eles estão totalmente duros. 245 00:11:03,882 --> 00:11:05,083 - Verdade. 246 00:11:05,116 --> 00:11:08,920 Vamos voltar a nossas formas originais. 247 00:11:13,391 --> 00:11:14,893 MILFs. 248 00:11:14,926 --> 00:11:17,028 - Melhor ainda. - Contrastante 249 00:11:17,062 --> 00:11:20,031 mas não é algo que eu negaria. 250 00:11:20,065 --> 00:11:24,235 Prepararei o caldeirão. Tragam os fluidos quando as vasilhas 251 00:11:24,269 --> 00:11:26,872 -estiverem cheias até a borda. - O que está fazendo com isso aí? 252 00:11:26,905 --> 00:11:28,506 - Não, não, não, não, não, não, não. - Oi. 253 00:11:28,539 --> 00:11:30,241 Eu não acho que essa vasilha é grande o bastante. 254 00:11:30,275 --> 00:11:31,576 -Nadja! - Não acho que vai caber aí. 255 00:11:31,609 --> 00:11:33,511 Você realmente precisa vir aqui! 256 00:11:33,544 --> 00:11:37,115 Ah. Parece com Epicurus, 257 00:11:37,148 --> 00:11:40,752 o filósofo grego e pai do hedonismo. 258 00:11:40,786 --> 00:11:43,388 O prazer é a ausência de sofrimento. 259 00:11:43,421 --> 00:11:46,357 A palavra grega para prazer é... 260 00:11:46,391 --> 00:11:47,692 Achei. 261 00:11:47,725 --> 00:11:49,394 Prontos? 262 00:11:49,427 --> 00:11:50,695 Bem, como achou ela? 263 00:11:50,728 --> 00:11:52,563 "Salida." 264 00:11:52,597 --> 00:11:54,199 -"Saída." - Está em espanhol. Eu sei. 265 00:11:54,232 --> 00:11:56,634 - Eu sabia dessa, também. - Eu... eu descobri. 266 00:11:56,667 --> 00:11:58,703 - Eu teria pensado nisso. - Guillermo. 267 00:11:58,736 --> 00:12:01,439 Eu disse a vocês que nos tiraria daqui. 268 00:12:01,472 --> 00:12:03,708 - É pra vinho, não é? - Não, não, não, não, não. 269 00:12:03,741 --> 00:12:05,576 - Acabamos de nos conhecer. - Pra onde vai com isso? 270 00:12:05,610 --> 00:12:08,113 Abaixem essas espadinhas nesse estante, 271 00:12:08,146 --> 00:12:10,115 ou irei removê-las de seus peitos velhos e duros 272 00:12:10,148 --> 00:12:11,416 e de suas bundas secas e velhas. 273 00:12:11,449 --> 00:12:14,319 Ooh, minha querida, que prazer em lhe ver. 274 00:12:14,352 --> 00:12:15,620 Como escaparam da sala secreta? 275 00:12:15,653 --> 00:12:17,622 Isso foi por minha causa, madame. Obrigado. 276 00:12:17,655 --> 00:12:20,058 Eu juntei todas as pistas. 277 00:12:20,091 --> 00:12:21,559 - Descobri. - Na verdade, fui eu. 278 00:12:21,592 --> 00:12:23,061 Fui eu que vi... está em espanhol. 279 00:12:23,094 --> 00:12:26,064 Bem, yo soy um pouco ligado em puzzles. 280 00:12:26,097 --> 00:12:27,665 Você é um homem de grande inteligência. 281 00:12:27,698 --> 00:12:30,836 Sim, a MENSA tem tentado me convidar pra se juntar. 282 00:12:30,869 --> 00:12:33,905 Você provou ser digno de ter seu semên extraído. 283 00:12:33,939 --> 00:12:36,741 Oh, obrigado. Eu gostaria de dizer que você é a primeira a me dizer 284 00:12:36,774 --> 00:12:38,810 isso para mim, mas não é. 285 00:12:38,844 --> 00:12:40,411 - Mas com isso aí não. 286 00:12:40,445 --> 00:12:42,513 Sim, aquele ali é o seu cara. 287 00:12:42,547 --> 00:12:43,915 No hablo inglês. 288 00:12:43,949 --> 00:12:45,416 Bom trabalho de verdade, Colin Robinson. 289 00:12:45,450 --> 00:12:47,652 Bem, sei que estamos nos divertido bastante, 290 00:12:47,685 --> 00:12:50,321 mas infelizmente todas as festas chegam ao fim. 291 00:12:50,355 --> 00:12:51,857 Guillermo, liberte eles. 292 00:12:51,890 --> 00:12:53,591 Não consegue ver que está em menor número? 293 00:12:53,624 --> 00:12:56,427 O que vão fazer-- nos hidratar até a morte? 294 00:12:56,461 --> 00:12:58,596 - Chega. 295 00:13:01,166 --> 00:13:03,601 Oh, Lilith, eu deveria saber que era você. 296 00:13:03,634 --> 00:13:06,171 Seu fedor velho está por toda parte. 297 00:13:06,204 --> 00:13:09,040 Lilith é uma bruxa que fiz amizade a muitos, muitos anos atrás. 298 00:13:09,074 --> 00:13:10,708 Ela era dona de uma loja que vendia 299 00:13:10,741 --> 00:13:12,310 todas as misturas de maquiagem mais modernas 300 00:13:12,343 --> 00:13:13,879 e roupas femininas, camisas, 301 00:13:13,912 --> 00:13:15,780 vestidos e sapatos. 302 00:13:15,813 --> 00:13:17,215 Tudo era uma fachada, claro. 303 00:13:17,248 --> 00:13:19,517 Era uma maneira de distribuir o melhor semên 304 00:13:19,550 --> 00:13:21,152 para qualquer bruxa que precisasse. 305 00:13:21,186 --> 00:13:23,154 Naturalmente, nos demos bem de primeira. 306 00:13:23,188 --> 00:13:25,623 Rapidamente amigas. 307 00:13:25,656 --> 00:13:28,059 Isso foi, até ela fazer algo tão perverso, 308 00:13:28,093 --> 00:13:31,562 tão desprezível, tão imperdoável que agora somos 309 00:13:31,596 --> 00:13:33,531 inimigas juradas até o fim dos tempos. 310 00:13:35,566 --> 00:13:37,835 Cinco cuspidas pra um inimigo, Lilith. 311 00:13:37,869 --> 00:13:40,906 - Parece tão diferente do que eu me lembro. -Oh, sim. 312 00:13:40,939 --> 00:13:44,675 Apareço para você agora como meu eu natural, envelhecido. 313 00:13:44,709 --> 00:13:46,144 A cada momento que passa, 314 00:13:46,177 --> 00:13:48,914 nosso feitiços anti-envelhecimento perdem a força. 315 00:13:48,947 --> 00:13:51,249 Bem, só sobre meu corpo morto-vivo você vai colocar sua mão velha 316 00:13:51,282 --> 00:13:54,319 próxima novamente do esperma de meu marido. 317 00:13:54,352 --> 00:13:56,754 - "Novamente"? -Hmm? - Sim. 318 00:13:56,787 --> 00:13:58,589 A questão é, 319 00:13:58,623 --> 00:14:02,427 Eu tive uma pequena queda pela Lilith um tempo atrás, 320 00:14:02,460 --> 00:14:04,695 e Nadja descobriu e me colocou na lista negra dela. 321 00:14:04,729 --> 00:14:05,997 Ok... 322 00:14:06,031 --> 00:14:07,565 Ela me enganou com sua bruxaria. 323 00:14:07,598 --> 00:14:09,700 Oh, ela te enganou, não é? Vamos lá, Laszlo! 324 00:14:11,736 --> 00:14:13,504 - Ele não mente. 325 00:14:13,538 --> 00:14:15,540 Eu não vim até ele na forma que me vê agora. 326 00:14:15,573 --> 00:14:18,576 Eu peguei uma forma que eu sabia 327 00:14:18,609 --> 00:14:21,679 que ele jamais resistiria. 328 00:14:21,712 --> 00:14:24,082 - Você. 329 00:14:24,115 --> 00:14:26,551 Na cama, ela se fingiu exatamente como você. 330 00:14:26,584 --> 00:14:29,054 Verdade. Me observe agora. Me observe. 331 00:14:29,087 --> 00:14:31,456 Observe enquanto me transformo 332 00:14:31,489 --> 00:14:33,724 para parecer exatemente 333 00:14:33,758 --> 00:14:36,894 como...você! 334 00:14:36,928 --> 00:14:38,729 Voilà. 335 00:14:40,431 --> 00:14:41,866 É isso que você acha que eu pareço? 336 00:14:41,899 --> 00:14:44,802 Daqui, não consigo dizer a diferença. 337 00:14:44,835 --> 00:14:46,804 Vocês duas parecem exatamente iguais. 338 00:14:46,837 --> 00:14:49,074 É uma mulher completamente diferente. 339 00:14:49,107 --> 00:14:50,375 Desculpe, precisa levantar a mão. 340 00:14:50,408 --> 00:14:52,110 De outro jeito, eu não sei quem está falando. 341 00:14:52,143 --> 00:14:54,379 - Fale como eu. - Fale como eu. 342 00:14:54,412 --> 00:14:56,147 - Ela... - Igual. 343 00:14:56,181 --> 00:14:58,883 Ela está só fazendo um sotaque Europeu genérico! 344 00:14:58,916 --> 00:15:01,386 "Sotaque europeu genérico." 345 00:15:01,419 --> 00:15:03,554 - Bem parecido, meu amor. - Colin Robinson? 346 00:15:03,588 --> 00:15:04,789 - Um... - Nandor? 347 00:15:04,822 --> 00:15:06,391 Uh... 348 00:15:06,424 --> 00:15:07,725 Olhe nós duas lado a lado. Sou eu, 349 00:15:07,758 --> 00:15:09,127 e essa é outra mulher. 350 00:15:09,160 --> 00:15:11,429 Quantas mulheres você dormiu 351 00:15:11,462 --> 00:15:13,931 só porque tinham cabelo preto comprido? 352 00:15:13,965 --> 00:15:17,168 Ela tem cabelo preto comprido. Dormiu com ela? 353 00:15:17,202 --> 00:15:20,405 Olá, Judith. 354 00:15:20,438 --> 00:15:22,974 Nandor tem cabelo preto e comprido e sotaque. 355 00:15:23,008 --> 00:15:24,509 Dormiu com ele? 356 00:15:26,544 --> 00:15:27,878 Não acredito... 357 00:15:32,550 --> 00:15:35,353 Certo. Se dane isso. Fique a vontade com o sêmen dele. 358 00:15:35,386 --> 00:15:37,522 - Eu vou pra casa. - Silêncio! 359 00:15:37,555 --> 00:15:39,457 Ninguém vai a lugar algum agora. 360 00:15:39,490 --> 00:15:42,427 Com o sêmen combinado 361 00:15:42,460 --> 00:15:44,795 desses dois vampiros... 362 00:15:46,831 --> 00:15:48,766 Qual o seu nome? 363 00:15:48,799 --> 00:15:50,368 C-Colin Robinson, madame. 364 00:15:50,401 --> 00:15:53,171 Com o sêmen 365 00:15:53,204 --> 00:15:55,340 de Colin Robinson, também, 366 00:15:55,373 --> 00:15:59,510 poderemos manter nossas aparências joviais 367 00:15:59,544 --> 00:16:03,381 por um tempo 368 00:16:03,414 --> 00:16:06,851 muito maior do que antes. 369 00:16:06,884 --> 00:16:08,319 -Ah. - Sim, sim, sim. 370 00:16:08,353 --> 00:16:10,321 - Muto bem, muito bem. - Obrigada. 371 00:16:10,355 --> 00:16:12,390 E também, usamos pra fazer imãs. 372 00:16:12,423 --> 00:16:16,127 Bruxas. Posso fazer uma pergunta rápida? 373 00:16:16,161 --> 00:16:20,398 O que diriam se eu lhes contasse que posso prover a vocês 374 00:16:20,431 --> 00:16:22,900 todo o sêmen de vampiro e ainda mais 375 00:16:22,933 --> 00:16:25,870 do que seus coraçõezinhos negros desejam? 376 00:16:25,903 --> 00:16:28,206 Hmm, continue. 377 00:16:28,239 --> 00:16:31,709 Claro, podem sair hoje com uma única extração 378 00:16:31,742 --> 00:16:34,912 - desses dois bem dotados... - Três. 379 00:16:34,945 --> 00:16:36,981 -Hmm? -Três bem dotados... 380 00:16:37,014 --> 00:16:38,383 - Ok. - Continue. 381 00:16:38,416 --> 00:16:40,885 Esses três cavalheiros. 382 00:16:40,918 --> 00:16:43,221 Mas o que acontece quando esse sêmen acaba? 383 00:16:43,254 --> 00:16:46,357 Vocês saem à expreita de procurarem mais. 384 00:16:46,391 --> 00:16:48,093 Sim, é verdade. 385 00:16:48,126 --> 00:16:50,228 A busca por possíveis doadores é uma contínua dor de cabeça. 386 00:16:50,261 --> 00:16:51,596 E também, 387 00:16:51,629 --> 00:16:53,231 da última vez as coisas... 388 00:16:53,264 --> 00:16:55,933 saíram totalmente dos trilhos. 389 00:16:55,966 --> 00:16:57,735 - Exatamente. 390 00:16:57,768 --> 00:17:00,438 Então o que diriam se eu pudesse lhes prover 391 00:17:00,471 --> 00:17:03,908 um estoque ilimitado de sêmen? Sim. 392 00:17:03,941 --> 00:17:06,777 Eu basicamente as ofereci um acordo, onde se eu conseguisse 393 00:17:06,811 --> 00:17:09,614 de Nandor e Laszlo's... 394 00:17:09,647 --> 00:17:12,083 a semente, voluntariamente, 395 00:17:12,117 --> 00:17:13,851 em troca, eu conseguiria 3% 396 00:17:13,884 --> 00:17:15,052 do lucro da rede. 397 00:17:15,086 --> 00:17:17,788 Eu chamo de Leite de Homem Memo. 398 00:17:17,822 --> 00:17:19,124 Adorei. 399 00:17:19,157 --> 00:17:20,525 Memo é abreviado de Guillermo. 400 00:17:20,558 --> 00:17:22,927 Sem mais sequestros ou extrações 401 00:17:22,960 --> 00:17:25,130 cirúrgicas, e não é como se não houvesse 402 00:17:25,163 --> 00:17:27,365 bastante ao redor. Esse troço tem em todo lugar. 403 00:17:27,398 --> 00:17:29,934 Eu também incluí Colin Robinson no acordo, 404 00:17:29,967 --> 00:17:32,470 o que elas responderam e disseram "Não." 405 00:17:33,671 --> 00:17:35,440 Sim, eu sempre fui bom com quebra-cabeças. 406 00:17:35,473 --> 00:17:37,908 No campeonato mundial de quebra-cabeças de 1992, 407 00:17:37,942 --> 00:17:40,778 Eu disse ao mestre de puzzles Will Shortz do New York Times 408 00:17:40,811 --> 00:17:42,380 pra "ir se ferrar". 409 00:17:42,413 --> 00:17:43,414 - Que inferno? 410 00:17:43,448 --> 00:17:44,482 Quem diabos fez tudo isso? 411 00:17:44,515 --> 00:17:45,716 O que...? 412 00:17:45,750 --> 00:17:48,953 - Meus travesseiros... 413 00:17:48,986 --> 00:17:50,821 O que é esse som? 414 00:17:50,855 --> 00:17:53,224 Acho que está vindo do fundo do corredor. 415 00:17:53,258 --> 00:17:55,260 - Oh. - É o bode desgraçado. 416 00:17:55,293 --> 00:17:57,628 - Espera. Ele vive aqui agora? 417 00:17:57,662 --> 00:17:59,564 - Oh, não! - Foi você que fez isso? 418 00:17:59,597 --> 00:18:01,332 Sai daqui! 419 00:18:01,366 --> 00:18:04,235 - Oh, não! - Vá embora! - Shoo! Bode tarado! 420 00:18:04,269 --> 00:18:06,237 Eu sei onde mora, idiota. 421 00:18:11,176 --> 00:18:13,411 - O que está rolando? - Oh, nada de mais. 422 00:18:13,444 --> 00:18:16,747 - E você? - Relegado ao caixão do porão. 423 00:18:16,781 --> 00:18:18,683 Ah. Briga pesada. 424 00:18:18,716 --> 00:18:20,851 - Você ainda, hã.... - Terrivelmente. 425 00:18:20,885 --> 00:18:23,120 - E você? - Totalmente duro. 426 00:18:26,891 --> 00:18:28,459 Olha, eu estava pensando se... 427 00:18:28,493 --> 00:18:30,295 Terminar o serviço um no outro e não contar a ninguém? 428 00:18:30,328 --> 00:18:32,297 Bem, eu topo se você topar. 429 00:18:37,735 --> 00:18:40,338 Eu salvei o dia quando ninguém pode. 430 00:18:40,371 --> 00:18:42,507 - Toc, toc. - Oh, olá. 431 00:18:42,540 --> 00:18:45,343 Mas eu sempre serei "só um familiar" para eles. 432 00:18:45,376 --> 00:18:48,813 Sou só mais um cara ordinário dirigindo pelo Brooklyn 433 00:18:48,846 --> 00:18:50,681 com um monte de potes cheios de sêmen. 434 00:18:50,715 --> 00:18:53,684 - Mais uma entrega? - Sim. E quanto a você? 435 00:18:53,718 --> 00:18:55,553 - Serviço de guarda. - Legal, legal. 436 00:18:55,586 --> 00:18:57,555 Não é fácil para caras como nós. 437 00:18:57,588 --> 00:18:59,790 Bem, tecnicamente, você não é um cara, então... 438 00:18:59,824 --> 00:19:03,961 Digo, só indo por aí por anos fazendo todo tipo de trabalho de merda. 439 00:19:03,994 --> 00:19:06,964 Às vezes me pergunto se elas me farão um bruxo algum dia. 440 00:19:06,997 --> 00:19:08,966 Sim. 441 00:19:08,999 --> 00:19:10,368 De toda forma, preciso ir, Peter Negro, ok? 442 00:19:10,401 --> 00:19:11,902 - Até mais. - Até. 443 00:19:13,871 --> 00:19:15,942 Legendas by: Ericksonoliver 444 00:19:17,375 --> 00:19:21,346 * The fennel and the sage and the garlic and the foxgloves * 445 00:19:21,379 --> 00:19:24,982 * Gather up the mint and the lemon balm and henbane * 446 00:19:25,015 --> 00:19:29,086 * Mistletoe and mandrake, the poke and the nightshade * 447 00:19:29,119 --> 00:19:32,990 * Ah... * 448 00:19:33,023 --> 00:19:34,892 * Ah * 449 00:19:34,925 --> 00:19:38,863 * Ah... * 450 00:19:44,435 --> 00:19:47,838 * Gather up the mint and the lemon balm and henbane * 451 00:19:47,872 --> 00:19:52,877 * The mistletoe and mandrake, the poke and the nightshade. * 452 00:19:55,413 --> 00:19:57,815 Captioned by Media Access Group at WGBH 453 00:20:00,050 --> 00:20:02,287 Eles vieram com um altamente recomendado 454 00:20:02,320 --> 00:20:05,790 por um sócio vampiro mútuo nosso, 455 00:20:05,823 --> 00:20:08,359 mas no entanto, achei prudente 456 00:20:08,393 --> 00:20:10,561 - executar os cheques tradicionais de crédito... 457 00:20:10,595 --> 00:20:12,263 ...e os protocolos de referência. 458 00:20:12,297 --> 00:20:15,800 É o bastante dizer, que sou parte dos 33% 459 00:20:15,833 --> 00:20:19,904 que acham necessário utilizar meu cheque de crédito complementar 460 00:20:19,937 --> 00:20:21,372 todo ano.