-Que diabos? Só pode ser brincadeira. - Eu não falei nada.
- Por favor, só... - Calado. Não estou falando contigo, jogger.
Qual era o nome daquela canção?
-: "Come On Eileen." - Fale.
"Come On Eileen."
- De quando? -1982, talvez
O inferno que era.
-♪ Come on Eileen...♪ - Eu fui roubado! Digo roubado!
- Qual é a grande emergência? - Shiu!
Alguém roubou uma das canções que Laszlo escreveu.
- Você realmente escreveu "Come On Eileen"? - Sim, fui eu.
Eu escrevi essa melodia em 1852.
Se chamava "Chum on Irene."
Uma ode a senhora do peixeiro local, Irene.
Dama charmosa. Querida, poderia dizer para ele desligar isso?
- Silencie essa máquina.
Eu tenho sido bastante sacaneado.
- E não é a primeira vez. - Diga a eles da
-"Ele é um bom companheiro" - Eu escrevi essa canção.
"EU sou um bom companheiro."
Era assim que se chamava originalmente.
EU. Não "ele" ou "ela". Eu.
- Olá. - Saudações.
Nandor está em casa?
Talvez. Quem é você?
Sou o familiar dele, Benjy Everett.
Nandor vai me transformar em um vampiro.
♪ Don't sing if you want to live long♪
♪ They have no use for your song♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead♪
♪ You're dead and out of this world♪
♪ Now your hope and compassion is gone♪
♪ You sold out your dream to the world♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead♪
♪ You're dead and out of this world.♪
Que surpresa maravilhosa.
- É o... - Benjy.
...Benjy.
- Quanto tempo faz? -40 anos, Mestre.
40 anos. Uau,
Você não envelheceu nem um pouco.
Benjy era meu familiar
durante um tempo nos anos 70.
Ele era ok, mas ele insistia muito
sobre seu desejo de se tornar um vampiro.
Tão irritante.
Eu não aguentei mais,
então o hipnotizei para se esquecer sobre nós aqui.
E deixei ele
numa pousada.
Em Delaware.
Não se sinta mal sobre mim.
- Não sinto. - Eu tive uma vida excelente.
Tenho que agradecer minha patroa por isso.
-Paula me salvou. Ela me encontrou vagando por aí
numa pousada em Delaware,
drogado, falando absurdos.
Ela me limpou.
Me ajudou a conseguir um emprego numa seguradora.
É uma indústria incrível.
Mas como achou seu caminho de volta até aqui?
Paula me fez experimentar Lumosity.
Deixa o cérebro afiado.
Isso é uma erva ou elixir?
- É um app de celular. - Shh.Deixa ele falar.
É um app de celular.
Depois de usar uma semana, todas essas
memórias voltaram à tona,
- Oh, merda. hum.. - Staten Island,
Nandor, Laszlo...
- Memórias. - Nadja,
e aquele cara parecido com Dilbert?
Colin Robinson.
Foi então que eu entendi, Nandor,
seu filho da mãe.
Você estava me testando.
Sim.
Estou pronto para me tornar vampiro.
Parabéns.
Mas primeiro, Benjy,precisa descansar.
Guillermo, mostre a Benjy o, uh,
- salão. -Oh, eu sei o caminho.
Esse lugar não mudou nem um poucol.
Ah! Aqui está outra que foi cruelmente roubada de mim.
Agora é cantada em todos os pátios de escola pelo mundo.
Mas essa é a original.
♪Esfregue, esfregue esfregue seu pau♪
-♪ Rápido, faça um creme♪
♪ alegremente, alegremente, alegremente, alegremente♪
-♪ Ah, ha, ha, hee, hee.♪-♪ A vida podia ter mais creme.♪
O que eu adoro sobre essa é que você não espera
rimar "creme" com "creme'.
Meu Laszlo tem sempre
sido bem musical.
Verdade, posso tocar qualquer coisa,
Não dou a mínima.
Seja uma caixa de madeira de três vias,
- clarineta metálica de Antoine Sax, - Oh, sim.
- ou o piano de sopro sonoro. - Mm.
Mas eu te digo isso, minha sorte mudou
na noite que conheci Nadja,
pois ela é uma letrista requintada.
Culpada, Meretíssimo.
Pode prender.
Viu?
Laszlo, eu adoro essa aqui. Devemos cantar?
♪ O que aconteceu♪
♪ Com a doce Daisy Lou?♪
♪ Seu vestido de aro era um vestido de cocô♪
♪ Quando ela não conseguiu achar♪
- Olá! -♪ o banheiro.♪
Oi.
- O que você quer? - Isso soou ótimo.
Já pensaram em talvez performar ao vivo?
Tipo um "300 anos de Grande Música"?
Mas ninguém nem mesmo ouviu a maioria dessas canções.
"Bruxas são delatoras"
"Carruagem de cavalo cheia de bundas."
"Aspirante."
Se quiserem, posso dar uma antenada para vocês.
Bem, se conseguir um concerto, talvez possamos aparecer.
Vou ver o que posso conseguir, camarada.
-Rock on. - Sim. -Ok.
Nada libera raiva e tédio
- tão bem quanto música antiga.
Estou animado.
Uau.
Consegue acreditar que eu dormi nesse armário
por 10 anos?
Esse é meu antigo travesseiro.
Deus, eu costumava me masturbar nessa coisa toda noite.
- Oh, não nesse travesseiro. - Definitivamente esse aí.
Mesmas cobertas, também.
Ei, eu posso ir para a reunião de familiar essa noite com você?
- Sim, claro. - Minha última chance de me despedir como um familiar.
antes de me transformarem em vampiro.
Obrigado, Guillermo.
Está bem mais animado do que me lembro.
O quê?
- Freddy? Benjy Everett. - Benjy. Ah.
Acho que esses encontros começaram como uma maneira dos familiares
se conectarem e trocarem técnicas de trabalho,
mas é principalmente reclamação.
E tristes encontros.
Meu vampiro me deixou dirigir até aqui,
então se você precisar de uma carona para qualquer lugar,
- ou só se quiser, tipo, sentar e conversar ou... - Oh...
- qualquer coisa... - Aquela é a Celeste?
-Vou lá dizer um oi. -Sabe, você nem precisa fazer nada sabe.
Então ela estava tipo, "Que se dane,
eu vou só te transformar em vampira."
- Doeu? - Sim. Doeu.
- Ei, Celeste. - Doeu sim.
Oi!
- Elmo! - Guillermo.
- Olá.
Celeste era uma familiar que eu costumava ajudar
quando ela tinha muitos corpos que não conseguia se livrar.
Sua mestre era uma garota de 12 anos.
Ela tem tido 12 anos por 50 anos.
Eu diria que o trabalho dela não tem sido fácil.
Ela pagou suas dívidas, e...
agora é uma vampira.
Estou tão...
feliz por ela.
Isso é tão legal que você agora é uma...
Isso é....isso é sangue
de verdade?
Eu vaporizo. Delicioso.
Digo, é delicioso pra mim, agora que sou vampira,
- mas você provavelmente odiaria. - Provavelmente eu gostaria.
Não. Não é para você.
Você ficaria tipo...
Ei, você ainda está trabalhando para o Nandor, certo?
Uh, Eu estive por 11 anos, então...
11 anos?
Uau. Bem eu não vou fazer desse jeito.
Prometi a todos os meus familiares que eles
seriam vampiros dentro de oito meses, no máximo.
- 8 meses? - Estou construindo
uma comunidade de vampiros.
Teremos música de vampiro, dança de vampiro,
origami de vampiro,
- matemática de vampiro. - Uau.
Você está com a equipe completa, ou não...
Oh, Eu não roubo. Código de vampiro.
Digo, minha porta está sempre aberta.
Mas você precisa estar livre de seu atual mestre.
- Então é realmente com você. - Celeste.
Desculpe. Essa é a Karen.
-Karen está tipo, morrendo para te conhecer. - Oi, sou Karen.
- Ela é tipo, superfã. - Estou tão interessada no seu trabalho. - Morrendo para me encontrar
-Morrendo de vontade. - Desculpe. - Eu sei que vai
acontecer comigo. Eu sei que vou virar vampiro.
- Posso sentir. Vai acontecer. - Espera, espera. Benjy. Benjy.
Benjy. Benjy. Eu acho que vou primeiro,
porque estive nisso a muito mais tempo que você.
-Ok. - Sabe,
♪ Equipe do documentário♪
♪ Quero tanto, tanto♪
♪ comer vocês...♪
- O quê? O que tem de errado? - Nada.
Eu gostei do fim daquela,
Eu só acho que estamos tentando ser contemporâneos demais.
Oh, querido,todos os seus grandes hits tem sido músicas
que realmente capturam o espírito de seu tempo, tipo, hm
- aquela sobre as Olimpíadas. - Oh, sim.
♪ Salto com vara, salto a distância, estamos todos bem impressionados♪
♪ Diga-nos, Sr. Hitler♪
♪ O que planejou fazer a seguir?♪
Não tenho certeza se essa envelheceu bem.
Quer saber?
Se dermos uma arrastada no seu caixão um pouquinho,
poderíamos colocar meu caixão bem do lado.
Sim, eu vou ver isso já, Benjy.
Com licença, Mestre, posso falar com você em particular?
Eu gostaria disso. Uh, Benjy?
Deixe-nos. Parece importante.
- Vou dar uma cagada, de todo jeito. - Faça isso.
Obrigado por isso, Guillermo.
Tem algum lugar na América
que seja mais distante do que Delaware?
Sim, claro, mas preciso falar com você sobre algo.
- É pessoal. - Oh, não.
Não, está tudo bem, Guillermo. Você realmente não precisa.
Se é difícil falar, provavelmente é melhor...
- Sente-se, Master. - Oh... merda.
Mestre, está planejando em me fazer um vampiro?
Está de baboseira para cima de mim?
Como é que agora
todo mundo acha que pode ser um vampiro?
Eu te disse antes, vamos falar sobre isso depois.
Você sempre quer falar sobre isso depois. Bem, e se
eu tivesse uma oferta melhor agora mesmo? Hmm?
- O quê, agora mesmo? - Sim.
Então você deveria aceitar.
O quê?
Você deveria aceitar.
Bem, então, eu vou.
-Ok, então aceite. -Ok, então eu vou.
Ok, então, você deveria.
- Então aceitarei. Ok. -Ok, vá.
Ótimo.
Bem...você vai....
você vai ficar bem sem mim?
Sim, ficarei bem.
Felizmente, Benjy retornou,
e Benjy
é o melhor familiar que eu já tive.
Então tudo vai ficar topzeria.
Topzera.
Topzari
Topzera.
Como eu disse.
Bem, obrigado. Aprendi bastante com você.
Você está sendo estúpido.
O que foi isso?
Uh, nada.
Não disse nada.
Ok, então.
Eu tratei
Guillermo como um filho,
e é assim que ele me paga?
Segurei aquele carinha nos meus braços
para que ele fingisse que voava.
Desrespeitado, não apreciado,
negligenciado.
Eu fiz para ele um tipo
de pintura de glitter no seu aniversário.
Fiz todo tipo de porcaria
por ele que eu nem consigo me lembrar agora.
Então é por isso
que não posso mais ficar aqui.
Me escute, homenzinho.
De Panera Bread você veio,
e para Panera Bread você retornará.
Olá?
- Oi.
Guillermo!
Venha.
Você trouxe amigos.
Ah. Olá.
Uau.
Bem vindo. Venha cá.
Sua mestra ainda
-vive aqui com você? - Ugh, não.
Houston e seu grupinho estão caçando pevertidos na Flórida.
- Legal. - Pessoal, dêem boas vindas à Guillermo.
- Oi, Guillermo. - Oi.
- E você conhece Sam, claro?
Oh, sim. Ei, e aí, Sam?
As habilidades dele de familar são surreais.
Ele fez tudo isso sozinho.
A cobertura, a charcutaria. Consegue imaginar?
Com essas pequenas patinhas. Ele é um gênio.
- Oh. - Sente.
Boas vindas, pessoal.
A presença de vocês é uma benção e um privilégio.
Então eu tenho só algumas regras.
Número 1, escutem.
Porque estamos aqui para crescer.
- Sim, Mestra. - Sem "mestra." Não acredito nessa besteira.
Não fazemos isso aqui.
Está tudo bem, você é novato. E uma última coisa.
Já que Guillerm foi o último aqui,
é a vez dele de comprar Shake Shack.
- Sério? Shake Shack? - Sim.
- Qual devo escolher? - Pegue o Shake Shack.
- Shake Shack pra todo mundo. - Sim.
- Rápido.
Vamos levar esses móveis para fora.
- Não gosto mais deles. - Ok. Totalmente.
A qualquer momento amanhã, Benjy.
Desculpe. Eu dei um mal jeito nas velhas costas semana passada
- jogando golf com meu neto. - Não estou interessado.
Talvez seja mais fácil se eu só comprar um novo par.
- Você tem aí 5 pratas? - Isso não é mais o preço de sapatos.
O que houve com aqueles sapatos plataforma brancos?
- Eu dei eles a um sem teto. - Você parecia tão alto neles.
- Bem, eles eram estúpidos. - Então com qual você faz boogie?
- Eu... - Você não consegue fazer boogie nesses.
Eu não faço boogie.
- Ninguém mais faz boogie. - Oh.
- O que está fazendo? - Você me fez pensar
sobre jogar golf com o meu neto.
- Você devia ver o garoto.
Ele balança o taco igual um jovem Tiger...
-Tiger. -Tiger Woods.
Tiger Woods. Esse é o cara.
Eu nem sei o que é "jolf",
mas eu sei que o nome dele é Tiger Woods.
Onde diabos está a foto dele?
Esse é o meu dedo. Esse é o meu dedo.
♪ Meu baby se foi, me deixou pra baixo♪
♪ Meu baby de Lindbergh, para onde ele foi?♪
Não. Laszlo,está rápido demais.
- Tem que ter o tempo de uma balada. - Não, não tem.
Parece que esqueceu que eu sou o rei do tempo.
Oh, bem, Vossa Majestade, por favor, posso tomar um chá com você
e lhe pedir para desacelerar?!
Nadja,se nós desacelerarmos, vai levar uma eternidade.
Agora eu me lembro do porquê
eu e Laszlo não colaborarmos já faz décadas.
Porque as vezes ele pode ser um grande merda de péssimo gosto.
Ela tem jeito com as palavras,
mas as vezes essas palavras me deixam louco pra porra.
Você não tem tido
uma ideia original desde 1925, quando decidiu
fazer oral em mim pela primeira vez em 200 anos.
- O maior erro que já cometi.
Você disse que eu tinha gosto de queijo de cabra.
De toda forma, como se atreve?
Eu estava fazendo o maldito disco
100 anos antes de qualquer filho da puta.
Eu que te dei aquela ideia. Colin Robinson,
essa é uma conversa privada.
Desculpe, Eu só queria aparecer e dizer
- pra terem certeza de trazer músicas novas ok? - Por quê?
Toda vez que eu vou para um show de rock e o cantor diz,
"Ok, vamos dar uma pausa nos hits e vamos
cantar algumas de nosso novo material," o público fica insano.
- Eu tenho me perguntado
se talvez eu tenha sido inflexível demais
com Guillermo.
Sai da frente.
Como todos os humanos se aproximando da morte,
Benjy está mais interessado em"jolf".
- Cuidado com os quadris. -Uh, sim. Ok.
Lança e... Manda a ver!
Ele não é tão forte quanto Guillermo,
nem tão rápido.
Ele é frágil,
como um bebê.
Um bebê grande e enrugado
que cheira
a purê de batata.
Deixa que eu faço.
Desculpe, Mestre. Eu ficaria mais forte quando me tornar vampiro.
Então acho que vou fazer uma visita ao Guilhermo.
Cuidado, tá escorregando um pouco.
Ele deve estar desesperado pra voltar agora.
- Gostou do meu quarto? - Uh, sim.
É bem legal. Grande.
- Esse sou eu? - Não.
- Esse sou eu. - Não.
Esse é você.
Esse não é...
Seu eu soubesse que você gostava de quartos grandes, sabe,
eu poderia ter lhe realocado para o grande quarto azul
- no primeiro andar em Staten Island. - Não.
Eu não preciso de mais um quarto naquela casa.
Sabe, Celeste sempre vem aqui e só conversa.
Bem, eu gosto de só conversar, também.
- Desde quando? - Desde...
- Desde.... - Ok.
Eu vou ver o que o pessoal está fazendo.
- Mas eu pensei que estívessemos só conversando. - Não estamos conversando.
Que porra é aquela merda?
Ah! E o sofá por aqui mas em pé,
- porque é assim que eu durmo agora. - Por quê você está agindo desse jeito?
- Vamos lá! - Todos os vampiros jovens
estão mudando para sofás.
Esse é o meu pessoal agora.
Guillermo! Venha, praticar.
É uma dança interpretativa,
então você precisa estar contando uma história
usando seu corpo.
Tipo Pam. Boa sorte.
Você não precisa ficar fazendo isso.
Sim, preciso.
Seja gentil com o Guillermo.
- O quê? - Nada.
Desculpe. Posso...
Se importa de... Só estou passando por aqui.
Garota desgraçada.
Por quê quando eu como M&M'S,
M&M'S acha que eu tenho que ficar com tesão?
Funcionou melhor no Cellar. Ok.
- Muito obrigado... - Colin Robinson,
o que é uma noite de "microfone livre"?
É um apresentação de talentos de alto nível.
Eles chamam de "microfone livre" porque
eles só liberam o microfone para o melhor dos melhores.
-Naturalmente. -So, vamos dar uma mudada nas coisas
com um pouquinho de música para vocês agora.
Vindo das profundezas de Staten Island,
- dêem calorosas boas vindas da Chop House para... - Oh.
-...Lass... - Laszlo, idiota.
Lassezlo e Nadia.
Olá, pessoal.
Eu sou Nadja, e esse é Laszlo, e nós somos "Nadja e Laszlo",
o grupo musical humano.
Essa é uma canção de amor para minha esposa, Nadja.
♪ Você roubou meu coração como ninguém♪
♪ nessa cidade♪
♪Quando fazemos amor♪
-♪ Voamos para cima e para baixo♪ -♪ Para cima e para baixo♪
-♪ Cima e baixo♪ -♪ Cima e...♪
Ugh, o sofá.
Agora odeio.
Vai. Conserte.
hã, Celeste? Desculpe incomodar.
Você disse que iria começar a nos transformar em vampiros, aspas,
"Espero que dentro de uma semana." e isso foi semana passada.
Tem alguém falando comigo agora?
Realmente isso é verdade.
Você disse isso. E eu não quero
- ser alarmista. - Alarmista.
Mas você sabe como é para nós.
O que é isso? uma emboscada?
Quase, tipo, um cronograma
- significaria bastante. - Ok.
- Música.
Vou só ter certeza de que a vibe
está certa antes que eu comece a transformar vocês em vampiros.
- Certo? - Bem,
isso foi o que você disse semana passada.
Sim, eu ainda não estou sentindo a vibe, Karen.
Ok. Nós só precisamos
de uma mudança de energia. Acho que vai fazer bem para todos.
Certo? Então, quem está pronto...
para uma orgia?
Alguém?
- Eu?. - Alguém aqui?
- Eu quero uma orgia. - Sim, sei que você quer. - Vamos,
- Vamos lá. Ok, vamos lá it. - Você quer... - Não.
Essa canção se chama "Transformação".
-♪ Morcego, morcego, morcego♪ -♪ Morcego♪
♪Morcego♪
-♪ Morcego, morcego♪ -♪ Morcego.♪
♪ Estamos com muito tesão por sangue♪
♪ Estamos com muito tesão por amor♪
♪ Você está me chamando de tão longe?♪
♪ Não, estou chamando do meu carro♪
♪ Mas como pode ser isso?♪
♪ Electronicamente♪
♪ Louco telefone celular.♪
Boo.
Preparem-se para a orgia.
Fechem seus olhos,
lembrem-se de toda a crítica
que fiz de vocês, e só se livrem.
Se livrem. Joguem fora.
- Celeste!
-Oh, meu Deus. - Porque a porta está trancada?
Oh, merda, eles voltaram!
Vocês tem que dar o fora daqui!
- Vão! Vão! Corram!
Hã, Mestra, uh, eu pensei que você não voltaria, tipo,
- por mais um mês. - Você convidou pessoas?
- Você não é uma vampira de verdade, é?
Ela nunca iria me transformar na porra de uma vampira, ok?
Eu só queria sentir como era.
Bem vinda, Mestra.
Eu lhe trouxe esses mortais.
Está satisfeita?
A próxima é a favorita
de um camarada que eu e minha esposa moramos juntos.
Ele se chama Nandor,
e a música se chama " Vamos fazer Disco."
-♪ Faça o disco♪ - Ok, pra fora do palco.
LASZLO: ♪ Na cidade de New York♪
-Guillermo! Salve o Sam!
Salve o Sam!
Não olhe para trás, Sam. Não lhe para trás.
Ei, não pode fazer isso!
- Vá se foder!
- O show estava seguindo terrivelmente. - Então,
tocamos "A canção das viagens por mar" de 1792.
- Boo!
♪ Aruba, Jamaica♪
♪ Ooh, Quero te levar♪
♪ Bermuda, Bahama♪
♪ Venha cá, bela mama...♪
E aquela manteve
eles atentos.
- Como é que eles sabem as palavras? - Não faço ideia.
♪ Lá em Florida Keys...♪
♪ Tem um lugar chamado Kokomo♪
♪ É lá que queremos ir.♪
- Detonamos. - Bem, literalmente detonamos.
Matamos alguns deles no final.
Que noite mágica.
- Corra, Sam. Corra!
- Guillermo.
Eu estava na orgia, e... todo mundo foi atacado,
- e todos morreram. - Não quero saber sobre isso.
Para de se gabar. É muito difícil para eu dizer
então só me deixe botar pra fora.
Eu sei o quanto você está feliz com essa Celeste,
mas eu estive bem infeliz desde que você partiu.
Eu só queria saber o que posso fazer
para lhe trazer de volta pra casa.
Oh.
Bem,
Quero me sentir mais respeitado
e apreciado.
E quero um dia de folga.
- Tipo, uma vez por ano? - Não.
- Celeste nos daria uma vez por semana. - O quê?
Ela mesmo se veste nesse dia?
Como uma troglodita?
- Ok, certo. Uma vez por semana. - E lanches melhores.
- Qual o problema com os pedaços de gelo?
- Gelo não é um lanche. - Discordo.
Mas eu não sou muito de lanchar.
Eu não sou um bom familiar para você?
Você é um ótimo familiar.
Obrigado. Então você vai me transformar em um vampiro.
- Eu prometi isso? - Sim prometeu.
-11 anos atrás. - Eu não...faz muito tempo.
- Faz muito tempo. Você prometeu. -Ei... Eu realmente prometi?
- Posso ter falado enquanto dormia. -11 anos. Eu estive aqui
- por 11 anos, está bem? - Ok, bem, sabe...
- Você sabe, talvez Celeste poderia me querer. -Ok, ok, certo.
Eu prometo.
Não posso dizer quando, mas...
Eu vou. Ok?
Você quer voltar ou não?
- Isso não é necessário -Oh. Eu pensei...
- Eu tive uma sensação de que seria ok. - Não é.
- Eu consegui isso pra você. -Aw.
- É para se masturbar.-Mm.
- Uau. - Vamos agora, Guillermo.
Fique na posição.
Pronto?
Aw.
Não vou voltar pra pegar.
♪ When I meet my maker♪
♪ Oh, it's just so fun♪
♪ Yeah, I'm gonna tell him♪
♪ Where he went wrong...♪
- Onde estamos? - Eu não sei.
- Mas é sua casa agora. - Ok.
Guillermo, pisa fundo.
Você vai só deixar ele aqui?
- Dirija. - Bye.
Ei, olhe para onde está indo.
Legendas by: Ericksonoliver
♪ In this town♪
Tonight♪ ♪ When we make love we fly♪
♪ Up and down♪
♪ Tonight.♪