Acabamos de voltar do cinema.
Eles nunca deveriam ter adicionado som.
Tinha música pop e pessoas falando o tempo todo.
Tivemos que assistir desse jeito.
Digo, melhorou, mas eu não fazia ideia do que estava acontecendo.
- Eu gosto de ler enquanto assisto as cenas.
- e então eu posso... - Laszlo.
- Olá? - Olá.
Tão ouvindo isso? Tem uma voz saindo do esgoto.
Laszlo.
"Laszlo." Está dizendo o meu nome.
Vocês não vão conseguir ouvir pois não possuem
os ouvidos afinados como nós temos.
Com licença, boa noite. Você está no esgoto?
Sim.
- Disse sim. - Oh.
Venha até o esgoto.
- No esgoto? - Sim, sim.
Acho que não, meu velho.
Venha. Por favor.
Estamos no esgoto.
Por que estamos no esgoto, não faço ideia.
Porque fomos convidados, meu querido.
Para andar num cano de merda? Por favor.
- Whoa, whoa, whoa.
Que diabos foi aquilo?
Apareça!
- Olá? - Você é um vampiro?
Grosso.
- O que foi isso?
Hãh? Olá? Com licença.
Não queremos lhe fazer mal, só estamos andando no seu cano de merda.
Não se preocupe querida, eu lhe protegerei.
Você está só me empurrando na sua frente.
- Sabe o que estou fazendo. - O quê? Me colocar de frente
para o perigo primeiro? - Quem está aí?
Está de brincadeira. Simon o maldito Desonesto.
Sim. Sou eu.
Eu nunca duvidei.
Você acabou de dizer que não sabia quem era.
("You're Dead" de Norma Tanega)
* Não cante se quer viver muito *
* Eles não tem utilidade para a sua canção *
* Você está morto, você está morto, você está morto *
* Você está morto e fora desse mundo. *
* Agora sua esperança e compaixão se foram *
* Você vendeu seu sonho para o mundo*
* Fique morto, fique morto, fique morto *
* Você está morto e fora desse mundo. *
Uma das melhores maneiras de sugar energia das pessoas
esses dias é via internet.
Essa mulher é astrofísica.
"Na verdade, não é assim que o espaço funciona.
Leia um livro."
Agora eu só espero
- os comentários chegarem.
"Ei, consegue fazer mansplain mais alto?"
Sim, claro.
Essas são todas contas diferentes que eu montei.
A energia que você consegue dessa forma não é tão pura,
mas se você fizer bastante, vai lhe encher.
"Shanghai foi uma merda.
Onde estava Chinatown?"
"Jason Mraz é muito esquisito pra mim."
"Jesus na verdade odeia cavalos."
"Obesidade infantil? LOL."
Quando te chamam de idiota, você sabe que pegou eles.
- Me chamaram de idiota.
"As mulheres estão ficando altas demais."
- Você consegue sugar suas energias via mídia social
sem nem ter que estar perto deles.
"Isso é racista."
Está correto, é sim.
- Oh, sim.
Sim, sim. Eles me odeiam.
É surpreendentemente simples fazer completos estranhos
ficaram completamente furiosos com você.
Eu deveria dar um jeito na vida.
- Venham, venham, venham.
É uma bela canção, não é?
- Oh, sim. - Sim, ótima.
- Um... - Temos que ir,
Você se lembra de, Conde Rapula,
- de minha equipe?
- Oh, Meu Deus.
* Mais fundo que inferno, e subterrâneo *
* Mais quente que urânio *
* Mexendo com eles pelo crânio. *
Sim, "Direto do crânio". Como ele faz isso?
Eu acho que ele escreve previamente os raps e faz de conta que é freestyle.
E Carol.
Hã, onde está minha querida Carol? Ela está aqui?
- Pelos céus!
Ah, aí está ela.
Que vista, não é?
E isso é, bem, todo o meu grupo agora.
A maioria me deixou depois de....
Você ficou sabendo que... minha boate explodiu?
Um...
- Até o céu! - Até o céu!.
- Merda! - Merda!
Eu acho que meu chapéu provavelmente é amaldiçoado.
Não.
Sim, bem, explodiu e eu perdi meu lar.
Fui encontrado nos destroços pelo pessoal da ambulância.
É você aí, Simon? Bem, eu vou pegar
meu chapéu de volta, seu pedaço de merda.
- Deixa eu só desligar isso.
Eu não sei tocar piano, então uso o Zune.
Como sobrevivi, você pergunta?
Eu não perguntei.
Ninguém perguntou.
Eu usei a pouca força que tinha
e vaguei pelos esgotos da cidade New York
e eventualmente me conectei com Carol...
-...que tem sido ótima.
E então encontrei Rapula lhe enviando mensagens psíquicas.
- Hã, você me mandou email. - E mandei para ele um email também.
E agora, é com grande vergonha
que você me encontra aqui...
- No esgoto. -...em Staten Island.
Mas o que importa é que você está aqui.
Sim, escute, isso aqui foi fantástico.
- Oh, sim. - Foi ótimo te ver.
Deveria dar uma passada qualquer hora.
Nandor adoraria ver todos vocês.
Que nojo. Por quê você convidaria aquele idiota?
Senti pena da criatura miserável. A casas dele é um esgoto!
Ele não vai vir pra cá. Vai estar com muita vergonha.
Ele tem alguma dignidade, pelo menos.
Bem, bem, bem. Nos esbarramos por aqui.
Temos visitas, então que surpresa agradável.
Pegamos os esgotos, claro. É um caminho direto
de nosso lugar.
Agora estamos aqui em sua adorável casa.
- Carol. É adorável.
Esses são nossos anfitriões. Seja legal.
E reiterando, não é pra comer?
- Se possível. - Como você aguenta?
Bem, costumava ser bem difícil aguentar,
mas depois de um tempo, você começa a se questionar
porque ninguém nunca o comeu?
Ele é tipo a última rosquinha no expositor.
- Carol. Carol!
Não coma. Tem algo errado.
- pra cima, cima, cima, cima.
- Quer mostrar para a Carol o seu quarto?
Não. Não acho que ela gostaria.
- Gostaria de ver o quarto do Guilhermo?
Ela vai comer ele se ela for para o quarto.
Ok, provavelmente é melhor não.
Guardamos caixões reserva aqui embaixo.
Deve ter algo, se tiver sorte.
Venham por aqui.
Oh, seria tão gentil.
-Ah. -Oh.
- Olá, Elvis.
* Mm... *
- Ei. - Transformei ele em vampiro
nos anos 70.
Às vezes ele usa esse quarto,
como podem ver, ele está gravando alguma coisa.
- Então é melhor nós... - Olá, Rei!
Sim, sim. De volta às escadas.
- Desculpe, Elvis. - Está tudo bem.
* Bebendo aquele velho sangue, baby. *
Sério, dormimos em qualquer lugar.
Nas vigas. Eu poderia construir um caixão improvisado
de tábua descartada.
Sinceramente, você é um amigo de verdade.
É muito triste ver Simon tão decrépito e fraco.
Não, não é.
Já era hora ele ir pra merda.
É parcialmente nossa culpa.
Por causa do seu maldito chapéu amaldiçoado.
Arruinou ele.
Aquela coisa faz os homens enlouquecerem.
Bem, não precisamos mais nos preocupar com isso.
Não sabemos onde o chapéu está.
- Certo? - Certo, exatamente, exatamente.
O chapéu se foi, então não precisamos nos preocupar.
- Graças a deus. - Sim.
Tem um tal de um nerd humano
que está dizendo para as pessoas me ignorarem.
Digo, ele está fazendo minhas contas serem suspensas para todo lado.
Isso não vai durar.
Quero dizer, ele está roubando minha comida agora.
- Ele acabou de dizer para as pessoas
que eu vivo no porão da minha mãe.
"Na verdade, eu vivo
no meu próprio porão, idiota."
Te peguei.
Oh, não. Ele tá mexendo comigo.
Simon, o Desonesto, acha que não sei o que ele está fazendo
mas eu sei.
Lá vai ele.
Sigam-me. Rápido, rápido, rápido.
Olhem. Fugindo.
Ah... Ele só está aqui para roubar meu chapéu.
Te peguei.
Ele foi para o porão.
Precisamos pegar ele no flagra.
Aí está você!
- O jogo acabou, meu velho. - Oh...
Nada mudou, desde New York.
- Eu não sei do que você está falando. - Sério? seu bastardo presunçoso.
O que está aí atrás de você?
Só a corda, eu acho.
Me mostre.
Sim.
- Para o corredor. - Laszlo, Eu...
- O que está acontecendo? - Desçam todos.
Houve um mal entendido.
- O que é isso? o que é isso? - Isso
- Esse ladrão. - Ladrão? Corte as mãos dele.
Não o envergonhe.
Laszlo, meu amor. Ele não vai me pegar.
Eu sou sua, baby. Relaxe.
- Sou sua para sempre. - Descubra isso agora.
Eu realmente preferiria que não, se possível.
Sim, aposto que preferiria.
- Bem, olha só isso.
Oh.
Adorável. Bem...
Bem legal.
- Lindo. - Que porra é essa?
Sim, o que é isso?
É um morcego.
Eu mesmo fiz do lixo do esgoto.
É só um pequeno presente para dizer obrigado
por permitir eu e meu grupo reduzido ficar com vocês.
Eu apenas queria dizer obrigado por não me abandonarem
- quando todo mundo abandonou. - Oh.
Simon, não precisa dizer nada.
Isso é tão patético e verdadeiramente adorável.
Obrigado.
Bem, desculpe.
O que foi isso?
Eu disse "me desculpe".
Não deu para ouvir direito.
Não, não consegui ouvir também.
Eu disse me desculpeee.
Bem, a boa notícia é que
você vai continuar com suas mãos.
Todo mundo foi dormir, então...
sabem, eu consigo um pouco de paz e tranquilidade...
Chinga!
Ela me assustou.
Mierda!
Ei, Carol.
Eu sei o que você é.
Espero que não seja almoço.
Mestre?
Você é um assassino.
O quê? Por quê diria isso?
Eu...não.
Sinto cheiro da morte em você.
Oh, isso, isso é só meu desodorante. É Axe.
Matador de vampiros.
Carol, pare de dizer isso, ok?
Eu vou ser um vampiro igual a você.
Soou como se
Guillermo tivesse tropeçado nos degraus.
- Talvez eu devesse....
Filho da....cuzão.
"Se meu pinto é um lápis,
então porque estou usando um teclado para digitar?"
Te peguei.
Oh, uau. Você é muito forte.
Estou realmente impressionado.
Assassino.
Não me chame disso.
Assassino.
Não me sinto bem quanto a isso.
Algo ruim vai acontecer, não vai?
Sou só eu, Guillermo.
Olá, senhor.
Ouvi gritos femininos terríveis.
- Estava tendo pesadelos? - Pode-se dizer que sim.
Uh...Guilhermo, por que tem todo esse pó no chão
na forma de um corpo?
Estava tentando fazer uma namorada de poeira pra você?
- Não, o aspirador quebrou e... - É uma ideia bem suja mas legal.
Me lembra a Carol.
Sabe, ela tem tipo essa forma e esse cheiro...
Guillermo?
Você matou a Carol?
Foi um acidente. Me desculpe, senhor.
Oh, não.Você matou um vampiro.
Isso é altamente reprovável entre a comunidade dos vampiros.
- É? - Sim.
Simon não vai gostar do fato
de que você matou alguém do grupo dele.
- Ele só tem um grupo pequeno. - Eu sei, eu sei.
Você não deve comentar nada disso com ninguém, entendeu?
- Não vou. - Porque isso pega mal para mim,
- e você seria morto. -Ok, definitivamente não vou.
Certo...assassino de vampiros.
Só brincando. Limpe isso.
É pra já, senhor.
Eu procurei o nome dele, não consegui muita coisa.
Mas encontrei o perfil do eBay. Ele usa o próprio email.
Hackeei e achei algumas fotos.
Uma delas tinha uma marca d'água da Pennsylvania.
Então rastreei de volta até outra conta.
Encontrei a localização atual dele,
uma lan house em Medford, Massachusetts.
Erro de principiante.
E também, ele me mandou PM,
dizendo que queria chutar minha bunda e me deu seu endereço.
Então, outro erro de principiante.
Esperando meu motorista agora.
- Olá. - Ei.
Se importa se eu ficar na frente?
Então é por isso que você tem que ser cuidadoso na Internet.
Tem esquisitos por aí que vão descobrir onde você mora.
Digo, você realmente precisa criptografar tudo.
Ok, vou dar uma acelerada.
Reunião de casa.
- Para o vestuário. Reunião de casa. - Reunião de casa?
Que porra ele pensa que é?
- Não, é de noite. - Não é a casa dele.
Ah, sim, obrigado por terem vindo à reunião de casa.
Gostaria de dizer obrigado, pois ficar aqui tem reestabelecido
meu coração, minha alma e meu corpo.
E serei eternamente grato à todas pela hospitalidade.
Mas vamos para algumas notícias difíceis.
Carol desapareceu.
Ela parece ter fugido, na calada da noite
me abandonando...
- Oh, não. -...como tantos o fizeram.
Guillermo?
-Hmm? - Você parece aliviado.
Hã?
Eu acho que sei por quê você está aliviado.
Por quê?
Porque Carol...
queria te comer.
Isso é tão lisonjeiro.
Ela realmente não gostava de você.
Não sei a razão.
Provavelmente porque ele é tão deprimente.
- De fato. - Sim, verdade.
Sim, percebi isso.
Eu só tenho uma...
última pergunta.
Sim?
Ondê está o chapéu?
Eu sabia.
Eu quero o chapéu!
Qual chapéu?
- Esse chapéu? - Sim. Me dê o chapéu.
- Sem chance, Simon. - Você me deu como presente.
Você me tirou á força em New York.
Sim, e aparentava ficar melhor em mim em New York.
E será meu
Eu podia jurar que deixei essa porta aberta.
Desonesto!
Conheça teu criador!
Ha!
Peguei sua flecha com facilidade.
Ooh!
Eu peguei dentro da minha mão.
- Precisa de um curativo? - Não, é a porra do chapéu.
- Eu vou pegar isso.
Eu quero esse chapéu! Eu quero sentir
o doce toque de esfíncter de bruxa contra a minha...
- Idiota. - Onde está você, Simon?
Isso não se trata do chapéu.
- Se trata...
-Ooh! Aw.
Você guardou o chapéu!
Seu maldito idiota!
- Que porra. - E agora olha pra você,
rebatendo nos carros igual um idiota saltitante.
- Mas que inferno! - Ele vai ficar bem?
- Merda. - Ali!
- Morcego!
De novo, para o cano de esgoto.
Eu vi que ele logou no computador do café depois do expediente.
Acho que ele mora aqui.
O que estou fazendo?
Digo, estou perseguindo algum pobre coitado
que seu único escape é seu computador?
Nah, isso é estúpido.
Foi longe demais.
Uh, ele me mandou mensagem.
"Colin Robinson, eu sei que está aqui.
Encontre-me no beco, seu perdedor."
Eu vou ensinar esse porcariazinha
uma ou duas coisas sobre tédio.
Frangotezinho humano estúpido.
Esse troll.
Oh.
Você não se parece com sua foto online.
Shh. Estou ecolocalizando. Shh!
Laszlo, pare!
- Vai, vai. - Laszlo?
Você vem me irritando, Colin Robinson.
Sim, bem, você vem me troland...
- me trolando. - Com licença, eu sou um troll.
Não gosto do termo "trolando".
Bem, não é você que decide.
- Quero dizer, é a gíria atual. - Bem, eu acho que
porque eu sou um troll.
É um termo ofensivo.
Bem, isso é o que significa então...
- Mas não é o que significa. - Significa isso.
Se precisar que eu procure no Webster e lhe mostre, eu procuro.
- Vocé é basicamente um grande... - Não diga.
Eu ser um troll não está relacionado a minha trolagem online.
Sinto muito que as pessoas usem o termo "trolagem".
- Não use a palavra. - Mas quando você é um troll
- e trola, então você está trolando. - Se dizer, vou te bater.
- É uma briga de morcegos.
- É uma briga de chapéus.
* Hey, yo, battly, battly, flappity flap bat... *
R-Rapula, não, não. "Flappity flap"?
Forma humana!
Morcego!
Isso não dói. Não se incomodem.
- Sim! Simon o morcego! - Morcego!
Vai, Laszlo!
- Qual deles é Laszlo? - Sei lá. Vai, Laszlo!
- Forma humana! - Caramba,
- meus braços estão cansados. - Não pode ganhar, Desonesto.
É você que está em menor número dessa vez.
Oh, estou?
- Oh, merda.
Lembra de minha turma, não é?
Ali está Gunthrapal,
Klaglad o Exsanguinador.
e claro, Wesley Sykes.
Seu imbecil mentiroso.
Impusa, as irmãs Sinistras,
Ken, meu ex-contador zumbi.
Alguns de meus membros mais recentes, Neil, Patrick e Harris.
Seu filho de um bastardo!
Ele planejou a coisa toda, olha só pra ele.
e Elvis.
- O quê?
- Ei. - Elvis, seu traidor.
Você só conheceu ele noite passada.
Rei, como pôde fazer isso?
Foi eu que te transformei em vampiro.
É o que é.
Não é que é verdade, Elvis?
e Carol.
Alguém viu a Carol?
Shh. Guillermo, não mencione que você matou ela.
- Pega mal pra mim. - Desculpe, estou ouvindo vocês sussurrando.
- Estão falando da Carol? - Hã, não, não.
Sabem onde Carol está?
Provavelmente em algum lugar viva.
Ok.
Então é por isso que você encontra, na ponte de Manhattan,
um pouco mais de flexibilidade,
ao contrário da ponte George Washington,
cujas torres de aço são bem mais rígidas.
Certo.
Acho que você estaria interessado nisso,
sendo um troll, isso é só um trechinho da história das pontes.
- História das pontes, se preferir.
Vamos lá, Simon, você nem sabe
porque você quer esse chapéu estúpido!
Eu quero o que o Laszlo tem.
O que você e Nadja tem.
Vocês tem um ao outro e isso é...
- Amor verdadeiro. -...o bastante, o bastante.
Vocês estão dispostos a se acomodar, e eu invejo isso
* Visivelmente abalado, coração machucado... *
Rapula, sabe que eu adoro seus raps,
mas não agora, acho que está distraindo ok?
Então apenas....nada me satisfaz.
Meu grupo, não me preenche como antes fazia.
Eu nem sei quem são algumas dessas pessoas.
Esse cara, eu não quem é.
Olhe para meu ex-contador, Ken, o zumbi.
Ah...
Ah, de fato, Ken.
Você não precisa desse chapéu horroroso.
É grande demais para sua cara.
E tambem tem uma grande maldição nele!
Bem, agora eu o quero um pouco menos, mas ainda o quero,
então eu vou....
Parece que meu pé ficou preso na grade.
Não, parece que meu pé se fundiu
com o metal quando eu me transformei de um morcego.
Ooh, caramba.
- Ooh, é bem... - Quer saber?
- Isso parece bem.. - Isso é nojento.
...bem horripilante e intenso.
Pode ficar com o chapéu.
- Pode ficar. - É bem doloroso.
- Vamos embora.
Oh, parece que estou afundando.
Conde Rapula, por favor me ajude.
Me desculpe se eu e o grupo não somos o bastante pra você.
Oh, eu magoei Rapula e o grupo inteiro.
O que foi toda essa conversa sobre você não estar satisfeito conosco?
E-eu não quis dizer isso, Elvis, por favor.
- Oh...adeus. Já chega. - Por favor, Elvis.
O quê? Neil? Patrick? Harris?
Não, vocês nem conseguem me olhar nos olhos.
Você espera aqui. Se o chapéu surgir, pegue ele.
Carol? E quanto a Carol?
Guillermo não matou ela!
Por que você falaria desse jeito?
Viu como eu tirei a suspeita de você?
- Não, você jogou a suspeita em mim Mestre. - Socorro.
- Me ajudem, por favor. - Merda.. - Ele vai se afogar lá?
Por que está tão interessado em como vampiros são mortos agora?
Não estou.
Eu só, eu só fiz uma pergunta.
E então, eu gostaria de me desculpar
por qualquer coisa ruim que eu possa ter dito para você.
E, uh, oh, olha só, o sol está nascendo.
Vocês cabeçudos não se transformam em pedra quando...
Sim, lá vai.
Acho que te mantive conversando por muito tempo.
O sol nasceu.
Esse cara virou pedra.
Desculpe, Fred Mercury, mas eu sou o campeão.
Merda.
Legendas by: Ericksonoliver
* Adiante para 24:43 *
* I want to hold you every day *
* So that I can fall in your love arms *
* It's not easy *
* Darling *
* You've made me lose my mind *
* It's not easy *
* I want to lose my mind every day *
* So I can fall into... *
Somos Nadja e Laszlo, o grupo humano musical.
Ela é uma excelente letrista.
* Estamos com muito tesão pra transar*
* Estamos sentindo muito tesão pra transar *