1 00:00:22,290 --> 00:00:24,325 Acabamos de voltar do cinema. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,660 Eles nunca deveriam ter adicionado som. 3 00:00:26,694 --> 00:00:29,263 Tinha música pop e pessoas falando o tempo todo. 4 00:00:29,297 --> 00:00:30,998 Tivemos que assistir desse jeito. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,001 Digo, melhorou, mas eu não fazia ideia do que estava acontecendo. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,704 - Eu gosto de ler enquanto assisto as cenas. 7 00:00:36,737 --> 00:00:39,673 - e então eu posso... - Laszlo. 8 00:00:39,707 --> 00:00:41,409 - Olá? - Olá. 9 00:00:41,442 --> 00:00:43,911 Tão ouvindo isso? Tem uma voz saindo do esgoto. 10 00:00:43,944 --> 00:00:45,179 Laszlo. 11 00:00:45,213 --> 00:00:46,847 "Laszlo." Está dizendo o meu nome. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,382 Vocês não vão conseguir ouvir pois não possuem 13 00:00:48,416 --> 00:00:50,584 os ouvidos afinados como nós temos. 14 00:00:50,618 --> 00:00:52,953 Com licença, boa noite. Você está no esgoto? 15 00:00:52,986 --> 00:00:54,188 Sim. 16 00:00:54,222 --> 00:00:55,289 - Disse sim. - Oh. 17 00:00:55,323 --> 00:00:59,093 Venha até o esgoto. 18 00:00:59,127 --> 00:01:00,694 - No esgoto? - Sim, sim. 19 00:01:00,728 --> 00:01:02,696 Acho que não, meu velho. 20 00:01:02,730 --> 00:01:06,100 Venha. Por favor. 21 00:01:06,134 --> 00:01:07,568 Estamos no esgoto. 22 00:01:07,601 --> 00:01:10,238 Por que estamos no esgoto, não faço ideia. 23 00:01:10,271 --> 00:01:12,240 Porque fomos convidados, meu querido. 24 00:01:12,273 --> 00:01:14,108 Para andar num cano de merda? Por favor. 25 00:01:14,142 --> 00:01:16,610 - Whoa, whoa, whoa. 26 00:01:16,644 --> 00:01:18,512 Que diabos foi aquilo? 27 00:01:20,114 --> 00:01:22,316 Apareça! 28 00:01:22,350 --> 00:01:24,385 - Olá? - Você é um vampiro? 29 00:01:24,418 --> 00:01:25,986 Grosso. 30 00:01:26,019 --> 00:01:28,789 - O que foi isso? 31 00:01:28,822 --> 00:01:32,560 Hãh? Olá? Com licença. 32 00:01:32,593 --> 00:01:36,497 Não queremos lhe fazer mal, só estamos andando no seu cano de merda. 33 00:01:36,530 --> 00:01:38,332 Não se preocupe querida, eu lhe protegerei. 34 00:01:38,366 --> 00:01:40,134 Você está só me empurrando na sua frente. 35 00:01:40,168 --> 00:01:42,336 - Sabe o que estou fazendo. - O quê? Me colocar de frente 36 00:01:42,370 --> 00:01:44,872 para o perigo primeiro? - Quem está aí? 37 00:01:46,307 --> 00:01:49,243 Está de brincadeira. Simon o maldito Desonesto. 38 00:01:49,277 --> 00:01:52,079 Sim. Sou eu. 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,447 Eu nunca duvidei. 40 00:01:53,481 --> 00:01:55,516 Você acabou de dizer que não sabia quem era. 41 00:01:55,549 --> 00:01:58,852 ("You're Dead" de Norma Tanega) 42 00:01:58,886 --> 00:02:01,355 * Não cante se quer viver muito * 43 00:02:01,389 --> 00:02:03,924 * Eles não tem utilidade para a sua canção * 44 00:02:03,957 --> 00:02:06,527 * Você está morto, você está morto, você está morto * 45 00:02:06,560 --> 00:02:08,962 * Você está morto e fora desse mundo. * 46 00:02:11,031 --> 00:02:14,034 * Agora sua esperança e compaixão se foram * 47 00:02:14,067 --> 00:02:16,837 * Você vendeu seu sonho para o mundo* 48 00:02:16,870 --> 00:02:19,139 * Fique morto, fique morto, fique morto * 49 00:02:19,173 --> 00:02:21,842 * Você está morto e fora desse mundo. * 50 00:02:31,252 --> 00:02:35,155 Uma das melhores maneiras de sugar energia das pessoas 51 00:02:35,189 --> 00:02:38,025 esses dias é via internet. 52 00:02:38,058 --> 00:02:41,061 Essa mulher é astrofísica. 53 00:02:41,094 --> 00:02:45,699 "Na verdade, não é assim que o espaço funciona. 54 00:02:45,733 --> 00:02:47,801 Leia um livro." 55 00:02:47,835 --> 00:02:49,370 Agora eu só espero 56 00:02:49,403 --> 00:02:51,572 - os comentários chegarem. 57 00:02:51,605 --> 00:02:54,542 "Ei, consegue fazer mansplain mais alto?" 58 00:02:54,575 --> 00:02:56,176 Sim, claro. 59 00:02:56,210 --> 00:03:00,013 Essas são todas contas diferentes que eu montei. 60 00:03:00,047 --> 00:03:02,516 A energia que você consegue dessa forma não é tão pura, 61 00:03:02,550 --> 00:03:05,386 mas se você fizer bastante, vai lhe encher. 62 00:03:05,419 --> 00:03:07,821 "Shanghai foi uma merda. 63 00:03:07,855 --> 00:03:11,091 Onde estava Chinatown?" 64 00:03:11,124 --> 00:03:14,895 "Jason Mraz é muito esquisito pra mim." 65 00:03:14,928 --> 00:03:18,198 "Jesus na verdade odeia cavalos." 66 00:03:18,232 --> 00:03:22,270 "Obesidade infantil? LOL." 67 00:03:22,303 --> 00:03:24,772 Quando te chamam de idiota, você sabe que pegou eles. 68 00:03:24,805 --> 00:03:27,241 - Me chamaram de idiota. 69 00:03:27,275 --> 00:03:30,344 "As mulheres estão ficando altas demais." 70 00:03:30,378 --> 00:03:33,947 - Você consegue sugar suas energias via mídia social 71 00:03:33,981 --> 00:03:36,384 sem nem ter que estar perto deles. 72 00:03:36,417 --> 00:03:38,051 "Isso é racista." 73 00:03:38,085 --> 00:03:40,087 Está correto, é sim. 74 00:03:40,120 --> 00:03:41,289 - Oh, sim. 75 00:03:41,322 --> 00:03:44,024 Sim, sim. Eles me odeiam. 76 00:03:44,057 --> 00:03:46,427 É surpreendentemente simples fazer completos estranhos 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,296 ficaram completamente furiosos com você. 78 00:03:48,329 --> 00:03:50,398 Eu deveria dar um jeito na vida. 79 00:03:52,099 --> 00:03:54,067 - Venham, venham, venham. 80 00:03:54,101 --> 00:03:56,370 É uma bela canção, não é? 81 00:03:56,404 --> 00:03:57,571 - Oh, sim. - Sim, ótima. 82 00:03:57,605 --> 00:03:59,373 - Um... - Temos que ir, 83 00:03:59,407 --> 00:04:01,475 Você se lembra de, Conde Rapula, 84 00:04:01,509 --> 00:04:03,644 - de minha equipe? 85 00:04:03,677 --> 00:04:05,379 - Oh, Meu Deus. 86 00:04:05,413 --> 00:04:07,581 * Mais fundo que inferno, e subterrâneo * 87 00:04:07,615 --> 00:04:09,216 * Mais quente que urânio * 88 00:04:09,249 --> 00:04:11,385 * Mexendo com eles pelo crânio. * 89 00:04:11,419 --> 00:04:13,587 Sim, "Direto do crânio". Como ele faz isso? 90 00:04:13,621 --> 00:04:17,591 Eu acho que ele escreve previamente os raps e faz de conta que é freestyle. 91 00:04:17,625 --> 00:04:18,992 E Carol. 92 00:04:19,026 --> 00:04:22,062 Hã, onde está minha querida Carol? Ela está aqui? 93 00:04:22,095 --> 00:04:24,064 - Pelos céus! 94 00:04:24,097 --> 00:04:26,400 Ah, aí está ela. 95 00:04:26,434 --> 00:04:28,769 Que vista, não é? 96 00:04:28,802 --> 00:04:32,740 E isso é, bem, todo o meu grupo agora. 97 00:04:32,773 --> 00:04:34,842 A maioria me deixou depois de.... 98 00:04:34,875 --> 00:04:39,413 Você ficou sabendo que... minha boate explodiu? 99 00:04:39,447 --> 00:04:40,581 Um... 100 00:04:40,614 --> 00:04:42,416 - Até o céu! - Até o céu!. 101 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 - Merda! - Merda! 102 00:04:44,184 --> 00:04:46,186 Eu acho que meu chapéu provavelmente é amaldiçoado. 103 00:04:46,219 --> 00:04:47,355 Não. 104 00:04:47,388 --> 00:04:51,325 Sim, bem, explodiu e eu perdi meu lar. 105 00:04:51,359 --> 00:04:55,363 Fui encontrado nos destroços pelo pessoal da ambulância. 106 00:04:55,396 --> 00:04:57,698 É você aí, Simon? Bem, eu vou pegar 107 00:04:57,731 --> 00:04:59,533 meu chapéu de volta, seu pedaço de merda. 108 00:05:01,034 --> 00:05:03,671 - Deixa eu só desligar isso. 109 00:05:03,704 --> 00:05:07,508 Eu não sei tocar piano, então uso o Zune. 110 00:05:07,541 --> 00:05:10,378 Como sobrevivi, você pergunta? 111 00:05:10,411 --> 00:05:12,045 Eu não perguntei. 112 00:05:12,079 --> 00:05:13,313 Ninguém perguntou. 113 00:05:13,347 --> 00:05:15,215 Eu usei a pouca força que tinha 114 00:05:15,248 --> 00:05:20,187 e vaguei pelos esgotos da cidade New York 115 00:05:20,220 --> 00:05:22,390 e eventualmente me conectei com Carol... 116 00:05:22,423 --> 00:05:24,658 -...que tem sido ótima. 117 00:05:24,692 --> 00:05:28,729 E então encontrei Rapula lhe enviando mensagens psíquicas. 118 00:05:28,762 --> 00:05:31,665 - Hã, você me mandou email. - E mandei para ele um email também. 119 00:05:31,699 --> 00:05:35,168 E agora, é com grande vergonha 120 00:05:35,202 --> 00:05:38,238 que você me encontra aqui... 121 00:05:38,271 --> 00:05:40,207 - No esgoto. -...em Staten Island. 122 00:05:40,240 --> 00:05:43,210 Mas o que importa é que você está aqui. 123 00:05:43,243 --> 00:05:44,878 Sim, escute, isso aqui foi fantástico. 124 00:05:44,912 --> 00:05:46,346 - Oh, sim. - Foi ótimo te ver. 125 00:05:46,380 --> 00:05:47,748 Deveria dar uma passada qualquer hora. 126 00:05:47,781 --> 00:05:49,216 Nandor adoraria ver todos vocês. 127 00:05:49,249 --> 00:05:52,252 Que nojo. Por quê você convidaria aquele idiota? 128 00:05:52,285 --> 00:05:55,222 Senti pena da criatura miserável. A casas dele é um esgoto! 129 00:05:55,255 --> 00:05:57,725 Ele não vai vir pra cá. Vai estar com muita vergonha. 130 00:05:57,758 --> 00:05:59,359 Ele tem alguma dignidade, pelo menos. 131 00:05:59,393 --> 00:06:02,362 Bem, bem, bem. Nos esbarramos por aqui. 132 00:06:02,396 --> 00:06:05,866 Temos visitas, então que surpresa agradável. 133 00:06:05,899 --> 00:06:07,768 Pegamos os esgotos, claro. É um caminho direto 134 00:06:07,801 --> 00:06:08,869 de nosso lugar. 135 00:06:08,902 --> 00:06:11,872 Agora estamos aqui em sua adorável casa. 136 00:06:11,905 --> 00:06:15,509 - Carol. É adorável. 137 00:06:15,543 --> 00:06:17,344 Esses são nossos anfitriões. Seja legal. 138 00:06:17,377 --> 00:06:20,080 E reiterando, não é pra comer? 139 00:06:20,113 --> 00:06:22,349 - Se possível. - Como você aguenta? 140 00:06:22,382 --> 00:06:24,952 Bem, costumava ser bem difícil aguentar, 141 00:06:24,985 --> 00:06:27,087 mas depois de um tempo, você começa a se questionar 142 00:06:27,120 --> 00:06:29,022 porque ninguém nunca o comeu? 143 00:06:29,056 --> 00:06:31,892 Ele é tipo a última rosquinha no expositor. 144 00:06:31,925 --> 00:06:33,627 - Carol. Carol! 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,228 Não coma. Tem algo errado. 146 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 - pra cima, cima, cima, cima. 147 00:06:37,297 --> 00:06:38,566 - Quer mostrar para a Carol o seu quarto? 148 00:06:38,599 --> 00:06:40,801 Não. Não acho que ela gostaria. 149 00:06:40,834 --> 00:06:43,471 - Gostaria de ver o quarto do Guilhermo? 150 00:06:43,504 --> 00:06:45,473 Ela vai comer ele se ela for para o quarto. 151 00:06:45,506 --> 00:06:47,107 Ok, provavelmente é melhor não. 152 00:06:53,246 --> 00:06:54,281 Guardamos caixões reserva aqui embaixo. 153 00:06:54,314 --> 00:06:55,583 Deve ter algo, se tiver sorte. 154 00:06:55,616 --> 00:06:56,817 Venham por aqui. 155 00:06:56,850 --> 00:06:59,152 Oh, seria tão gentil. 156 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 -Ah. -Oh. 157 00:07:00,588 --> 00:07:01,755 - Olá, Elvis. 158 00:07:01,789 --> 00:07:03,957 * Mm... * 159 00:07:03,991 --> 00:07:05,726 - Ei. - Transformei ele em vampiro 160 00:07:05,759 --> 00:07:07,795 nos anos 70. 161 00:07:07,828 --> 00:07:09,429 Às vezes ele usa esse quarto, 162 00:07:09,463 --> 00:07:10,964 como podem ver, ele está gravando alguma coisa. 163 00:07:10,998 --> 00:07:14,067 - Então é melhor nós... - Olá, Rei! 164 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Sim, sim. De volta às escadas. 165 00:07:15,469 --> 00:07:17,404 - Desculpe, Elvis. - Está tudo bem. 166 00:07:17,437 --> 00:07:20,240 * Bebendo aquele velho sangue, baby. * 167 00:07:20,273 --> 00:07:21,909 Sério, dormimos em qualquer lugar. 168 00:07:21,942 --> 00:07:23,911 Nas vigas. Eu poderia construir um caixão improvisado 169 00:07:23,944 --> 00:07:25,746 de tábua descartada. 170 00:07:25,779 --> 00:07:28,816 Sinceramente, você é um amigo de verdade. 171 00:07:30,484 --> 00:07:33,320 É muito triste ver Simon tão decrépito e fraco. 172 00:07:33,353 --> 00:07:34,522 Não, não é. 173 00:07:34,555 --> 00:07:36,123 Já era hora ele ir pra merda. 174 00:07:36,156 --> 00:07:37,591 É parcialmente nossa culpa. 175 00:07:37,625 --> 00:07:39,927 Por causa do seu maldito chapéu amaldiçoado. 176 00:07:39,960 --> 00:07:41,128 Arruinou ele. 177 00:07:41,161 --> 00:07:43,363 Aquela coisa faz os homens enlouquecerem. 178 00:07:43,396 --> 00:07:44,832 Bem, não precisamos mais nos preocupar com isso. 179 00:07:44,865 --> 00:07:46,033 Não sabemos onde o chapéu está. 180 00:07:46,066 --> 00:07:47,701 - Certo? - Certo, exatamente, exatamente. 181 00:07:47,735 --> 00:07:50,037 O chapéu se foi, então não precisamos nos preocupar. 182 00:07:50,070 --> 00:07:51,639 - Graças a deus. - Sim. 183 00:07:51,672 --> 00:07:54,808 Tem um tal de um nerd humano 184 00:07:54,842 --> 00:07:57,277 que está dizendo para as pessoas me ignorarem. 185 00:07:57,310 --> 00:08:00,514 Digo, ele está fazendo minhas contas serem suspensas para todo lado. 186 00:08:00,548 --> 00:08:02,516 Isso não vai durar. 187 00:08:02,550 --> 00:08:05,318 Quero dizer, ele está roubando minha comida agora. 188 00:08:05,352 --> 00:08:07,387 - Ele acabou de dizer para as pessoas 189 00:08:07,420 --> 00:08:10,290 que eu vivo no porão da minha mãe. 190 00:08:10,323 --> 00:08:12,693 "Na verdade, eu vivo 191 00:08:12,726 --> 00:08:16,463 no meu próprio porão, idiota." 192 00:08:16,496 --> 00:08:18,899 Te peguei. 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,870 Oh, não. Ele tá mexendo comigo. 194 00:08:22,903 --> 00:08:26,707 Simon, o Desonesto, acha que não sei o que ele está fazendo 195 00:08:26,740 --> 00:08:28,375 mas eu sei. 196 00:08:28,408 --> 00:08:30,010 Lá vai ele. 197 00:08:30,043 --> 00:08:31,244 Sigam-me. Rápido, rápido, rápido. 198 00:08:31,278 --> 00:08:33,714 Olhem. Fugindo. 199 00:08:33,747 --> 00:08:36,083 Ah... Ele só está aqui para roubar meu chapéu. 200 00:08:36,116 --> 00:08:37,751 Te peguei. 201 00:08:37,785 --> 00:08:40,353 Ele foi para o porão. 202 00:08:42,022 --> 00:08:43,557 Precisamos pegar ele no flagra. 203 00:08:43,591 --> 00:08:44,892 Aí está você! 204 00:08:44,925 --> 00:08:47,094 - O jogo acabou, meu velho. - Oh... 205 00:08:47,127 --> 00:08:49,396 Nada mudou, desde New York. 206 00:08:49,429 --> 00:08:51,865 - Eu não sei do que você está falando. - Sério? seu bastardo presunçoso. 207 00:08:51,899 --> 00:08:53,266 O que está aí atrás de você? 208 00:08:53,300 --> 00:08:54,501 Só a corda, eu acho. 209 00:08:54,534 --> 00:08:56,904 Me mostre. 210 00:08:56,937 --> 00:08:58,338 Sim. 211 00:08:58,371 --> 00:08:59,506 - Para o corredor. - Laszlo, Eu... 212 00:08:59,539 --> 00:09:01,575 - O que está acontecendo? - Desçam todos. 213 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 Houve um mal entendido. 214 00:09:03,110 --> 00:09:05,212 - O que é isso? o que é isso? - Isso 215 00:09:05,245 --> 00:09:07,681 - Esse ladrão. - Ladrão? Corte as mãos dele. 216 00:09:07,715 --> 00:09:09,516 Não o envergonhe. 217 00:09:09,549 --> 00:09:11,719 Laszlo, meu amor. Ele não vai me pegar. 218 00:09:11,752 --> 00:09:14,387 Eu sou sua, baby. Relaxe. 219 00:09:14,421 --> 00:09:17,424 - Sou sua para sempre. - Descubra isso agora. 220 00:09:17,457 --> 00:09:19,192 Eu realmente preferiria que não, se possível. 221 00:09:19,226 --> 00:09:20,527 Sim, aposto que preferiria. 222 00:09:20,560 --> 00:09:21,595 - Bem, olha só isso. 223 00:09:21,629 --> 00:09:23,731 Oh. 224 00:09:23,764 --> 00:09:25,232 Adorável. Bem... 225 00:09:25,265 --> 00:09:26,800 Bem legal. 226 00:09:26,834 --> 00:09:28,035 - Lindo. - Que porra é essa? 227 00:09:28,068 --> 00:09:29,369 Sim, o que é isso? 228 00:09:29,402 --> 00:09:30,771 É um morcego. 229 00:09:30,804 --> 00:09:33,140 Eu mesmo fiz do lixo do esgoto. 230 00:09:33,173 --> 00:09:35,442 É só um pequeno presente para dizer obrigado 231 00:09:35,475 --> 00:09:38,545 por permitir eu e meu grupo reduzido ficar com vocês. 232 00:09:38,578 --> 00:09:41,414 Eu apenas queria dizer obrigado por não me abandonarem 233 00:09:41,448 --> 00:09:43,416 - quando todo mundo abandonou. - Oh. 234 00:09:43,450 --> 00:09:45,118 Simon, não precisa dizer nada. 235 00:09:45,152 --> 00:09:47,655 Isso é tão patético e verdadeiramente adorável. 236 00:09:47,688 --> 00:09:48,922 Obrigado. 237 00:09:50,157 --> 00:09:51,424 Bem, desculpe. 238 00:09:51,458 --> 00:09:52,425 O que foi isso? 239 00:09:52,459 --> 00:09:53,761 Eu disse "me desculpe". 240 00:09:53,794 --> 00:09:55,062 Não deu para ouvir direito. 241 00:09:55,095 --> 00:09:56,396 Não, não consegui ouvir também. 242 00:09:56,429 --> 00:09:58,231 Eu disse me desculpeee. 243 00:09:58,265 --> 00:09:59,232 Bem, a boa notícia é que 244 00:09:59,266 --> 00:10:00,934 você vai continuar com suas mãos. 245 00:10:04,537 --> 00:10:06,406 Todo mundo foi dormir, então... 246 00:10:06,439 --> 00:10:09,009 sabem, eu consigo um pouco de paz e tranquilidade... 247 00:10:09,042 --> 00:10:11,244 Chinga! 248 00:10:13,647 --> 00:10:16,449 Ela me assustou. 249 00:10:16,483 --> 00:10:18,986 Mierda! 250 00:10:19,019 --> 00:10:20,954 Ei, Carol. 251 00:10:20,988 --> 00:10:23,791 Eu sei o que você é. 252 00:10:25,025 --> 00:10:27,527 Espero que não seja almoço. 253 00:10:29,196 --> 00:10:30,463 Mestre? 254 00:10:30,497 --> 00:10:32,432 Você é um assassino. 255 00:10:32,465 --> 00:10:33,934 O quê? Por quê diria isso? 256 00:10:33,967 --> 00:10:35,335 Eu...não. 257 00:10:35,368 --> 00:10:38,605 Sinto cheiro da morte em você. 258 00:10:38,638 --> 00:10:41,842 Oh, isso, isso é só meu desodorante. É Axe. 259 00:10:41,875 --> 00:10:43,977 Matador de vampiros. 260 00:10:44,011 --> 00:10:45,178 Carol, pare de dizer isso, ok? 261 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 Eu vou ser um vampiro igual a você. 262 00:10:50,984 --> 00:10:52,820 Soou como se 263 00:10:52,853 --> 00:10:55,388 Guillermo tivesse tropeçado nos degraus. 264 00:10:55,422 --> 00:10:58,391 - Talvez eu devesse.... 265 00:10:58,425 --> 00:11:00,894 Filho da....cuzão. 266 00:11:00,928 --> 00:11:03,864 "Se meu pinto é um lápis, 267 00:11:03,897 --> 00:11:07,701 então porque estou usando um teclado para digitar?" 268 00:11:07,735 --> 00:11:08,969 Te peguei. 269 00:11:12,672 --> 00:11:15,242 Oh, uau. Você é muito forte. 270 00:11:15,275 --> 00:11:17,110 Estou realmente impressionado. 271 00:11:20,513 --> 00:11:21,715 Assassino. 272 00:11:21,749 --> 00:11:23,951 Não me chame disso. 273 00:11:31,258 --> 00:11:32,926 Assassino. 274 00:11:35,695 --> 00:11:37,097 Assassino. 275 00:11:46,774 --> 00:11:48,108 Não me sinto bem quanto a isso. 276 00:11:48,141 --> 00:11:50,443 Algo ruim vai acontecer, não vai? 277 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 Sou só eu, Guillermo. 278 00:11:53,246 --> 00:11:54,714 Olá, senhor. 279 00:11:54,748 --> 00:11:56,349 Ouvi gritos femininos terríveis. 280 00:11:56,383 --> 00:11:59,219 - Estava tendo pesadelos? - Pode-se dizer que sim. 281 00:11:59,252 --> 00:12:02,555 Uh...Guilhermo, por que tem todo esse pó no chão 282 00:12:02,589 --> 00:12:04,591 na forma de um corpo? 283 00:12:04,624 --> 00:12:07,460 Estava tentando fazer uma namorada de poeira pra você? 284 00:12:07,494 --> 00:12:10,463 - Não, o aspirador quebrou e... - É uma ideia bem suja mas legal. 285 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Me lembra a Carol. 286 00:12:12,465 --> 00:12:17,204 Sabe, ela tem tipo essa forma e esse cheiro... 287 00:12:17,237 --> 00:12:19,639 Guillermo? 288 00:12:19,672 --> 00:12:21,875 Você matou a Carol? 289 00:12:21,909 --> 00:12:24,878 Foi um acidente. Me desculpe, senhor. 290 00:12:24,912 --> 00:12:28,281 Oh, não.Você matou um vampiro. 291 00:12:28,315 --> 00:12:31,651 Isso é altamente reprovável entre a comunidade dos vampiros. 292 00:12:31,684 --> 00:12:33,153 - É? - Sim. 293 00:12:33,186 --> 00:12:34,387 Simon não vai gostar do fato 294 00:12:34,421 --> 00:12:35,889 de que você matou alguém do grupo dele. 295 00:12:35,923 --> 00:12:38,558 - Ele só tem um grupo pequeno. - Eu sei, eu sei. 296 00:12:38,591 --> 00:12:40,928 Você não deve comentar nada disso com ninguém, entendeu? 297 00:12:40,961 --> 00:12:43,296 - Não vou. - Porque isso pega mal para mim, 298 00:12:43,330 --> 00:12:45,799 - e você seria morto. -Ok, definitivamente não vou. 299 00:12:45,833 --> 00:12:49,302 Certo...assassino de vampiros. 300 00:12:50,703 --> 00:12:52,139 Só brincando. Limpe isso. 301 00:12:52,172 --> 00:12:53,606 É pra já, senhor. 302 00:13:19,199 --> 00:13:21,368 Eu procurei o nome dele, não consegui muita coisa. 303 00:13:23,170 --> 00:13:26,339 Mas encontrei o perfil do eBay. Ele usa o próprio email. 304 00:13:26,373 --> 00:13:28,441 Hackeei e achei algumas fotos. 305 00:13:28,475 --> 00:13:30,777 Uma delas tinha uma marca d'água da Pennsylvania. 306 00:13:30,810 --> 00:13:32,779 Então rastreei de volta até outra conta. 307 00:13:32,812 --> 00:13:34,481 Encontrei a localização atual dele, 308 00:13:34,514 --> 00:13:38,218 uma lan house em Medford, Massachusetts. 309 00:13:38,251 --> 00:13:39,619 Erro de principiante. 310 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 E também, ele me mandou PM, 311 00:13:41,688 --> 00:13:44,157 dizendo que queria chutar minha bunda e me deu seu endereço. 312 00:13:44,191 --> 00:13:47,127 Então, outro erro de principiante. 313 00:13:47,160 --> 00:13:48,828 Esperando meu motorista agora. 314 00:13:48,862 --> 00:13:50,130 - Olá. - Ei. 315 00:13:50,163 --> 00:13:51,731 Se importa se eu ficar na frente? 316 00:13:51,764 --> 00:13:53,533 Então é por isso que você tem que ser cuidadoso na Internet. 317 00:13:53,566 --> 00:13:56,503 Tem esquisitos por aí que vão descobrir onde você mora. 318 00:13:56,536 --> 00:13:59,039 Digo, você realmente precisa criptografar tudo. 319 00:13:59,072 --> 00:14:01,041 Ok, vou dar uma acelerada. 320 00:14:01,074 --> 00:14:02,642 Reunião de casa. 321 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 - Para o vestuário. Reunião de casa. - Reunião de casa? 322 00:14:04,544 --> 00:14:06,546 Que porra ele pensa que é? 323 00:14:06,579 --> 00:14:08,315 - Não, é de noite. - Não é a casa dele. 324 00:14:08,348 --> 00:14:11,418 Ah, sim, obrigado por terem vindo à reunião de casa. 325 00:14:11,451 --> 00:14:15,355 Gostaria de dizer obrigado, pois ficar aqui tem reestabelecido 326 00:14:15,388 --> 00:14:18,158 meu coração, minha alma e meu corpo. 327 00:14:18,191 --> 00:14:21,594 E serei eternamente grato à todas pela hospitalidade. 328 00:14:21,628 --> 00:14:25,565 Mas vamos para algumas notícias difíceis. 329 00:14:26,566 --> 00:14:29,036 Carol desapareceu. 330 00:14:29,069 --> 00:14:32,005 Ela parece ter fugido, na calada da noite 331 00:14:32,039 --> 00:14:33,840 me abandonando... 332 00:14:33,873 --> 00:14:36,043 - Oh, não. -...como tantos o fizeram. 333 00:14:36,076 --> 00:14:37,544 Guillermo? 334 00:14:37,577 --> 00:14:40,513 -Hmm? - Você parece aliviado. 335 00:14:40,547 --> 00:14:41,714 Hã? 336 00:14:41,748 --> 00:14:45,485 Eu acho que sei por quê você está aliviado. 337 00:14:46,553 --> 00:14:47,754 Por quê? 338 00:14:47,787 --> 00:14:50,757 Porque Carol... 339 00:14:50,790 --> 00:14:53,260 queria te comer. 340 00:14:53,293 --> 00:14:56,063 Isso é tão lisonjeiro. 341 00:14:56,096 --> 00:14:58,631 Ela realmente não gostava de você. 342 00:14:58,665 --> 00:15:00,400 Não sei a razão. 343 00:15:00,433 --> 00:15:03,370 Provavelmente porque ele é tão deprimente. 344 00:15:03,403 --> 00:15:04,637 - De fato. - Sim, verdade. 345 00:15:04,671 --> 00:15:06,974 Sim, percebi isso. 346 00:15:07,007 --> 00:15:09,709 Eu só tenho uma... 347 00:15:09,742 --> 00:15:11,544 última pergunta. 348 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 Sim? 349 00:15:12,612 --> 00:15:15,615 Ondê está o chapéu? 350 00:15:15,648 --> 00:15:17,250 Eu sabia. 351 00:15:17,284 --> 00:15:18,485 Eu quero o chapéu! 352 00:15:18,518 --> 00:15:19,919 Qual chapéu? 353 00:15:19,953 --> 00:15:23,090 - Esse chapéu? - Sim. Me dê o chapéu. 354 00:15:23,123 --> 00:15:24,958 - Sem chance, Simon. - Você me deu como presente. 355 00:15:24,992 --> 00:15:29,496 Você me tirou á força em New York. 356 00:15:29,529 --> 00:15:33,766 Sim, e aparentava ficar melhor em mim em New York. 357 00:15:33,800 --> 00:15:35,602 E será meu 358 00:15:37,804 --> 00:15:41,108 Eu podia jurar que deixei essa porta aberta. 359 00:15:41,141 --> 00:15:43,643 Desonesto! 360 00:15:43,676 --> 00:15:46,513 Conheça teu criador! 361 00:15:46,546 --> 00:15:47,847 Ha! 362 00:15:47,880 --> 00:15:51,184 Peguei sua flecha com facilidade. 363 00:15:51,218 --> 00:15:53,620 Ooh! 364 00:15:53,653 --> 00:15:55,989 Eu peguei dentro da minha mão. 365 00:15:56,023 --> 00:15:58,691 - Precisa de um curativo? - Não, é a porra do chapéu. 366 00:15:58,725 --> 00:16:01,094 - Eu vou pegar isso. 367 00:16:01,128 --> 00:16:02,629 Eu quero esse chapéu! Eu quero sentir 368 00:16:02,662 --> 00:16:05,265 o doce toque de esfíncter de bruxa contra a minha... 369 00:16:05,298 --> 00:16:06,933 - Idiota. - Onde está você, Simon? 370 00:16:06,966 --> 00:16:08,501 Isso não se trata do chapéu. 371 00:16:08,535 --> 00:16:11,371 - Se trata... 372 00:16:11,404 --> 00:16:12,972 -Ooh! Aw. 373 00:16:14,141 --> 00:16:15,808 Você guardou o chapéu! 374 00:16:15,842 --> 00:16:16,843 Seu maldito idiota! 375 00:16:16,876 --> 00:16:18,645 - Que porra. - E agora olha pra você, 376 00:16:18,678 --> 00:16:20,880 rebatendo nos carros igual um idiota saltitante. 377 00:16:20,913 --> 00:16:23,616 - Mas que inferno! - Ele vai ficar bem? 378 00:16:24,984 --> 00:16:26,053 - Merda. - Ali! 379 00:16:26,086 --> 00:16:28,688 - Morcego! 380 00:16:28,721 --> 00:16:30,657 De novo, para o cano de esgoto. 381 00:16:30,690 --> 00:16:33,993 Eu vi que ele logou no computador do café depois do expediente. 382 00:16:34,027 --> 00:16:35,862 Acho que ele mora aqui. 383 00:16:35,895 --> 00:16:37,697 O que estou fazendo? 384 00:16:37,730 --> 00:16:40,467 Digo, estou perseguindo algum pobre coitado 385 00:16:40,500 --> 00:16:42,669 que seu único escape é seu computador? 386 00:16:42,702 --> 00:16:43,970 Nah, isso é estúpido. 387 00:16:44,003 --> 00:16:45,538 Foi longe demais. 388 00:16:48,175 --> 00:16:50,843 Uh, ele me mandou mensagem. 389 00:16:50,877 --> 00:16:53,746 "Colin Robinson, eu sei que está aqui. 390 00:16:53,780 --> 00:16:58,418 Encontre-me no beco, seu perdedor." 391 00:17:00,087 --> 00:17:01,854 Eu vou ensinar esse porcariazinha 392 00:17:01,888 --> 00:17:03,256 uma ou duas coisas sobre tédio. 393 00:17:03,290 --> 00:17:05,158 Frangotezinho humano estúpido. 394 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 Esse troll. 395 00:17:08,628 --> 00:17:09,862 Oh. 396 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 Você não se parece com sua foto online. 397 00:17:24,577 --> 00:17:27,380 Shh. Estou ecolocalizando. Shh! 398 00:17:31,984 --> 00:17:34,721 Laszlo, pare! 399 00:17:34,754 --> 00:17:36,689 - Vai, vai. - Laszlo? 400 00:17:36,723 --> 00:17:39,626 Você vem me irritando, Colin Robinson. 401 00:17:39,659 --> 00:17:41,628 Sim, bem, você vem me troland... 402 00:17:41,661 --> 00:17:44,131 - me trolando. - Com licença, eu sou um troll. 403 00:17:44,164 --> 00:17:45,798 Não gosto do termo "trolando". 404 00:17:45,832 --> 00:17:48,468 Bem, não é você que decide. 405 00:17:48,501 --> 00:17:50,537 - Quero dizer, é a gíria atual. - Bem, eu acho que 406 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 porque eu sou um troll. 407 00:17:51,771 --> 00:17:53,273 É um termo ofensivo. 408 00:17:53,306 --> 00:17:55,108 Bem, isso é o que significa então... 409 00:17:55,142 --> 00:17:57,144 - Mas não é o que significa. - Significa isso. 410 00:17:57,177 --> 00:18:00,313 Se precisar que eu procure no Webster e lhe mostre, eu procuro. 411 00:18:00,347 --> 00:18:03,316 - Vocé é basicamente um grande... - Não diga. 412 00:18:03,350 --> 00:18:06,119 Eu ser um troll não está relacionado a minha trolagem online. 413 00:18:06,153 --> 00:18:09,622 Sinto muito que as pessoas usem o termo "trolagem". 414 00:18:09,656 --> 00:18:11,324 - Não use a palavra. - Mas quando você é um troll 415 00:18:11,358 --> 00:18:13,560 - e trola, então você está trolando. - Se dizer, vou te bater. 416 00:18:13,593 --> 00:18:16,229 - É uma briga de morcegos. 417 00:18:16,263 --> 00:18:18,765 - É uma briga de chapéus. 418 00:18:18,798 --> 00:18:20,767 * Hey, yo, battly, battly, flappity flap bat... * 419 00:18:20,800 --> 00:18:23,570 R-Rapula, não, não. "Flappity flap"? 420 00:18:23,603 --> 00:18:26,306 Forma humana! 421 00:18:28,641 --> 00:18:30,243 Morcego! 422 00:18:32,145 --> 00:18:34,113 Isso não dói. Não se incomodem. 423 00:18:35,114 --> 00:18:37,250 - Sim! Simon o morcego! - Morcego! 424 00:18:37,284 --> 00:18:38,851 Vai, Laszlo! 425 00:18:38,885 --> 00:18:40,820 - Qual deles é Laszlo? - Sei lá. Vai, Laszlo! 426 00:18:47,527 --> 00:18:49,196 - Forma humana! - Caramba, 427 00:18:49,229 --> 00:18:52,765 - meus braços estão cansados. - Não pode ganhar, Desonesto. 428 00:18:52,799 --> 00:18:54,834 É você que está em menor número dessa vez. 429 00:18:54,867 --> 00:18:57,003 Oh, estou? 430 00:18:57,036 --> 00:18:59,038 - Oh, merda. 431 00:18:59,071 --> 00:19:00,773 Lembra de minha turma, não é? 432 00:19:00,807 --> 00:19:02,041 Ali está Gunthrapal, 433 00:19:02,074 --> 00:19:04,677 Klaglad o Exsanguinador. 434 00:19:04,711 --> 00:19:07,046 e claro, Wesley Sykes. 435 00:19:07,079 --> 00:19:08,648 Seu imbecil mentiroso. 436 00:19:08,681 --> 00:19:12,118 Impusa, as irmãs Sinistras, 437 00:19:12,151 --> 00:19:15,822 Ken, meu ex-contador zumbi. 438 00:19:15,855 --> 00:19:20,393 Alguns de meus membros mais recentes, Neil, Patrick e Harris. 439 00:19:20,427 --> 00:19:21,861 Seu filho de um bastardo! 440 00:19:21,894 --> 00:19:23,963 Ele planejou a coisa toda, olha só pra ele. 441 00:19:23,996 --> 00:19:25,164 e Elvis. 442 00:19:25,198 --> 00:19:27,133 - O quê? 443 00:19:27,166 --> 00:19:29,236 - Ei. - Elvis, seu traidor. 444 00:19:29,269 --> 00:19:31,170 Você só conheceu ele noite passada. 445 00:19:31,204 --> 00:19:33,039 Rei, como pôde fazer isso? 446 00:19:33,072 --> 00:19:35,141 Foi eu que te transformei em vampiro. 447 00:19:35,174 --> 00:19:36,309 É o que é. 448 00:19:36,343 --> 00:19:38,511 Não é que é verdade, Elvis? 449 00:19:38,545 --> 00:19:39,912 e Carol. 450 00:19:39,946 --> 00:19:41,748 Alguém viu a Carol? 451 00:19:41,781 --> 00:19:43,983 Shh. Guillermo, não mencione que você matou ela. 452 00:19:44,016 --> 00:19:46,753 - Pega mal pra mim. - Desculpe, estou ouvindo vocês sussurrando. 453 00:19:46,786 --> 00:19:49,556 - Estão falando da Carol? - Hã, não, não. 454 00:19:49,589 --> 00:19:51,558 Sabem onde Carol está? 455 00:19:51,591 --> 00:19:53,960 Provavelmente em algum lugar viva. 456 00:19:55,027 --> 00:19:56,429 Ok. 457 00:19:56,463 --> 00:20:00,166 Então é por isso que você encontra, na ponte de Manhattan, 458 00:20:00,199 --> 00:20:01,868 um pouco mais de flexibilidade, 459 00:20:01,901 --> 00:20:04,604 ao contrário da ponte George Washington, 460 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 cujas torres de aço são bem mais rígidas. 461 00:20:06,973 --> 00:20:08,541 Certo. 462 00:20:08,575 --> 00:20:10,277 Acho que você estaria interessado nisso, 463 00:20:10,310 --> 00:20:14,080 sendo um troll, isso é só um trechinho da história das pontes. 464 00:20:14,113 --> 00:20:16,883 - História das pontes, se preferir. 465 00:20:16,916 --> 00:20:19,051 Vamos lá, Simon, você nem sabe 466 00:20:19,085 --> 00:20:22,121 porque você quer esse chapéu estúpido! 467 00:20:22,154 --> 00:20:23,856 Eu quero o que o Laszlo tem. 468 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 O que você e Nadja tem. 469 00:20:25,925 --> 00:20:27,960 Vocês tem um ao outro e isso é... 470 00:20:27,994 --> 00:20:30,263 - Amor verdadeiro. -...o bastante, o bastante. 471 00:20:30,297 --> 00:20:32,765 Vocês estão dispostos a se acomodar, e eu invejo isso 472 00:20:32,799 --> 00:20:34,534 * Visivelmente abalado, coração machucado... * 473 00:20:34,567 --> 00:20:36,369 Rapula, sabe que eu adoro seus raps, 474 00:20:36,403 --> 00:20:38,738 mas não agora, acho que está distraindo ok? 475 00:20:38,771 --> 00:20:41,207 Então apenas....nada me satisfaz. 476 00:20:41,240 --> 00:20:45,211 Meu grupo, não me preenche como antes fazia. 477 00:20:45,244 --> 00:20:48,915 Eu nem sei quem são algumas dessas pessoas. 478 00:20:48,948 --> 00:20:51,418 Esse cara, eu não quem é. 479 00:20:51,451 --> 00:20:54,654 Olhe para meu ex-contador, Ken, o zumbi. 480 00:20:54,687 --> 00:20:55,888 Ah... 481 00:20:55,922 --> 00:20:57,890 Ah, de fato, Ken. 482 00:20:57,924 --> 00:21:01,661 Você não precisa desse chapéu horroroso. 483 00:21:01,694 --> 00:21:03,430 É grande demais para sua cara. 484 00:21:03,463 --> 00:21:06,132 E tambem tem uma grande maldição nele! 485 00:21:06,165 --> 00:21:09,836 Bem, agora eu o quero um pouco menos, mas ainda o quero, 486 00:21:09,869 --> 00:21:12,271 então eu vou.... 487 00:21:12,305 --> 00:21:14,774 Parece que meu pé ficou preso na grade. 488 00:21:14,807 --> 00:21:16,576 Não, parece que meu pé se fundiu 489 00:21:16,609 --> 00:21:19,946 com o metal quando eu me transformei de um morcego. 490 00:21:19,979 --> 00:21:21,247 Ooh, caramba. 491 00:21:21,280 --> 00:21:22,515 - Ooh, é bem... - Quer saber? 492 00:21:22,549 --> 00:21:24,083 - Isso parece bem.. - Isso é nojento. 493 00:21:24,116 --> 00:21:25,284 ...bem horripilante e intenso. 494 00:21:25,318 --> 00:21:26,453 Pode ficar com o chapéu. 495 00:21:26,486 --> 00:21:27,487 - Pode ficar. - É bem doloroso. 496 00:21:27,520 --> 00:21:29,456 - Vamos embora. 497 00:21:29,489 --> 00:21:31,324 Oh, parece que estou afundando. 498 00:21:31,358 --> 00:21:32,759 Conde Rapula, por favor me ajude. 499 00:21:32,792 --> 00:21:35,127 Me desculpe se eu e o grupo não somos o bastante pra você. 500 00:21:35,161 --> 00:21:37,630 Oh, eu magoei Rapula e o grupo inteiro. 501 00:21:37,664 --> 00:21:39,966 O que foi toda essa conversa sobre você não estar satisfeito conosco? 502 00:21:39,999 --> 00:21:42,101 E-eu não quis dizer isso, Elvis, por favor. 503 00:21:42,134 --> 00:21:44,303 - Oh...adeus. Já chega. - Por favor, Elvis. 504 00:21:44,337 --> 00:21:46,673 O quê? Neil? Patrick? Harris? 505 00:21:46,706 --> 00:21:49,175 Não, vocês nem conseguem me olhar nos olhos. 506 00:21:49,208 --> 00:21:52,679 Você espera aqui. Se o chapéu surgir, pegue ele. 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,347 Carol? E quanto a Carol? 508 00:21:54,381 --> 00:21:56,783 Guillermo não matou ela! 509 00:21:56,816 --> 00:22:00,453 Por que você falaria desse jeito? 510 00:22:00,487 --> 00:22:02,622 Viu como eu tirei a suspeita de você? 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,457 - Não, você jogou a suspeita em mim Mestre. - Socorro. 512 00:22:04,491 --> 00:22:07,494 - Me ajudem, por favor. - Merda.. - Ele vai se afogar lá? 513 00:22:07,527 --> 00:22:10,663 Por que está tão interessado em como vampiros são mortos agora? 514 00:22:13,900 --> 00:22:15,301 Não estou. 515 00:22:15,334 --> 00:22:17,437 Eu só, eu só fiz uma pergunta. 516 00:22:25,211 --> 00:22:28,715 E então, eu gostaria de me desculpar 517 00:22:28,748 --> 00:22:32,985 por qualquer coisa ruim que eu possa ter dito para você. 518 00:22:33,019 --> 00:22:36,523 E, uh, oh, olha só, o sol está nascendo. 519 00:22:36,556 --> 00:22:40,760 Vocês cabeçudos não se transformam em pedra quando... 520 00:22:40,793 --> 00:22:42,695 Sim, lá vai. 521 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 Acho que te mantive conversando por muito tempo. 522 00:22:45,932 --> 00:22:48,668 O sol nasceu. 523 00:22:48,701 --> 00:22:50,269 Esse cara virou pedra. 524 00:22:50,302 --> 00:22:53,540 Desculpe, Fred Mercury, mas eu sou o campeão. 525 00:22:57,043 --> 00:22:59,946 Merda. 526 00:22:59,979 --> 00:23:02,016 Legendas by: Ericksonoliver 527 00:23:02,500 --> 00:23:05,469 * Adiante para 24:43 * 528 00:23:09,388 --> 00:23:12,191 * I want to hold you every day * 529 00:23:12,224 --> 00:23:16,062 * So that I can fall in your love arms * 530 00:23:16,095 --> 00:23:18,931 * It's not easy * 531 00:23:21,067 --> 00:23:24,370 * Darling * 532 00:23:24,403 --> 00:23:27,607 * You've made me lose my mind * 533 00:23:27,640 --> 00:23:33,613 * It's not easy * 534 00:23:33,646 --> 00:23:36,983 * I want to lose my mind every day * 535 00:23:37,016 --> 00:23:39,051 * So I can fall into... * 536 00:24:44,316 --> 00:24:46,653 Somos Nadja e Laszlo, o grupo humano musical. 537 00:24:46,686 --> 00:24:48,354 Ela é uma excelente letrista. 538 00:24:48,387 --> 00:24:50,823 * Estamos com muito tesão pra transar* 539 00:24:50,857 --> 00:24:54,026 * Estamos sentindo muito tesão pra transar *